Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
VILNIUS LITUANIE
Ça va ?
Vous êtes bien ?
Retournez-vous.
Fermez les yeux, je vous prie.
Et inspirez fort.
Expirez.
Inspirez.
UDO/SCHNABEL AGENT IMMOBILIER À L'INTERNATIONAL
M. Kozlov !
Bienvenue en Lituanie.
Votre vol s'est bien passé ?
Très bien, M. Schnabel.
Très bien. Mais parlons en allemand.
- Parfait. Enchanté. Entrez. - Merci.
Voici Dimitrij.
Mon...
assistant.
Bien sûr. Udo Schnabel.
Bienvenue.
Entrez.
Je vous offre...
Un verre ? Avec plaisir.
Très bien.
Fantastique !
Oui !
Elle est bien bonne, celle-là, non ?
M. Kozlov, mon vol pour Genève décolle bientôt.
Oui, évidemment.
Le contrat de vente, comme convenu.
Pour la maison et le terrain.
Voilà. Il me faut deux signatures.
C'était quoi, ça ?
Le chat.
Le chat ?
J'en connais une bonne à propos d'un chat.
Mais vous devez y aller.
Malheureusement.
Voilà.
Merci.
Parfait. Tout est en règle.
L'acompte est de 10 %, c'est bien ça ?
Oui. Au nom de M. Jankauskas, merci.
Il vous salue de Rio.
Parfait.
Vous ne comptez pas ?
Enfin, M. Kozlov !
De la visite ?
Que faites-vous chez moi ?
M. Jankauskas !
On vient de finir. Déjà de retour de Rio ?
Attrape-le ! Allez !
Et merde.
Putain !
Fait chier !
Putain !
Poussez-vous !
Arrêtez-vous !
Pourriez-vous surveiller mes affaires ?
Oui, oui.
Stop ! Mon téléphone !
Où étiez-vous ?
Pardon ?
J'ai dû prendre des photos du mariage avec mon téléphone !
Je...
Désolé, j'ai oublié quelque chose dans le taxi.
On va prendre une photo de groupe, devant la mairie.
Photo de groupe !
- Le photographe est là. - Maintenant ?
Il fait froid.
Allez. Vite fait. La navette du mariage va bientôt partir.
On en a déjà parlé. Photo !
Allez, montez ! On dirait que la neige arrive.
- C'est pas ce qui était prévu ! - Comme toujours.
Et puis zut !
En voiture.
Fait chier !
Vous pouvez m'aider ? Merci.
- Allez ! - Je veux le toucher !
Je sais, mais on est en retard. Tu sais où est ton siège ?
Fais attention en montant.
- Bonjour. Moi, c'est Jens, et vous ? - Moi, c'est...
Allez, montez ! Il fait froid !
Papa, tu peux y aller.
C'est parti !
FABIAN ET LE MARIAGE SANGLANT
Chers parents et invités,
nous serons chez tante Nikola dans une heure et demie.
À l'arrivée, on prendra une photo de groupe, OK ?
C'est important.
BELGIQUE PHILIPPE GERAND
Ensuite, on pourra tous se rafraîchir. D'accord ?
Bonne route !
- Comment va ? - Bonjour.
Vous pourriez prendre quelques photos ? Sinon, ma sœur va faire une dépression.
Philippe Gerand, photographe.
Milva, jeune mariée.
Laissez-moi vous présenter.
Papa, maman. Philippe, le photographe.
- Ta mère est au téléphone. - Je reviens mardi.
Le photographe de mariage.
Souriez, je vous prie.
Superbes !
Ça, c'est mon frère préféré, Lukas. Astrophysicien en herbe.
Et son assistante de vie.
Je suis pas astrophysicien. Je suis assistant de recherche.
Et Ewwa est ma compagne. Et elle a un nom !
Désolée.
Voici nos amis... et associés de Berlin.
- Associés ? - On tient un bar ensemble.
Ça explique leur état.
Et...
Le marié, j'espère ?
Parfait !
Tout va bien.
Papa, c'était quoi ?
Mauvaise nouvelle, tout le monde. La route est bloquée.
Mais ne nous laissons pas démoraliser pour si peu !
C'est pas la playlist du mariage.
Non, c'est la mienne.
Tante Nicki !
Milvi ! Tu es superbe !
Toi aussi. Où as-tu trouvé ça ?
C'est un cadeau d'Emilio.
- Le Emilio ? - Qu'il repose en paix.
- Bonjour ! Moi, c'est Clemens. - Bonjour.
Mme Wankdorff, merci du fond du cœur
de nous laisser fêter notre mariage chez vous...
Avec joie, jeune homme. Venez, entrez.
Besoin d'aide ?
Y a quoi, là-dedans ?
Bienvenue.
- Katja Nager. - Oui.
Laissez vos bagages. On vous les fera porter.
Entrez.
- Papa, porte-nous pour franchir le seuil. - Oui ! Allez !
D'accord.
- Oui, papa. - Attention avec ces chaussures.
Merde ! Pardon.
C'est un véritable musée !
Combien de serviteurs faut-il pour faire tourner cette maison ?
Vingt. Ils sont enchaînés au sous-sol.
Ma chérie, merci d'être venue si vite.
- Aucun problème. - Je t'aime pour ça.
Tu pourras dire à Albertas de rentrer les bagages ?
C'est déjà fait.
Ma chère sœur.
Bonjour, Armin.
- Champagne ? - Merci.
Stop !
Pas question. Prenez la photo de groupe.
On se rassemble pour la photo !
Parfait.
Tiens les fleurs plus... Oui, comme ça.
- Parfait. - Impeccable.
- Là. - N'oubliez pas de sourire.
- Je peux... - J'ai été trop vite.
Très bien !
Refaites-moi ça. Trois, deux, un !
- C'est bon ? - Oui.
Non.
- Lukas ! - Je l'avais oublié.
Annalena allait venir te chercher.
C'était quoi, ton slogan ? « L'intégration commence en famille. »
Pas mal !
Trois, deux, un.
Parfait.
C'est bien.
Je dois aller me changer.
Allez vous préparer pour la cérémonie de Vénus.
Bien sûr.
Tenez. Vous l'avez bien mérité.
Merci. C'est très gentil.
- Allons-y. - Oui.
Vous êtes à l'étage.
Suivez-moi, M. Jargon.
Jambon. Gerand.
Ces chaussures me font mal !
Sinon, ça se passe plutôt bien ?
Si Milva a le droit d'épouser ce fêtard de Kreuzberg,
je devrais avoir le droit de porter un T-shirt.
On ne va pas s'abaisser à leur niveau.
Quel niveau ?
Grâce à Gerhard, je connais toutes les chansons du mariage.
Et c'est pourquoi nous allons garder notre calme.
Je refuse que ma sœur puisse me critiquer.
Tu veux regarder le ciel ?
Oui. Les Perséides seront visibles ce soir.
Tu avais raison.
Ta famille ne voulait pas de toi sur la photo.
Merci, Ewwa.
Je prends celui-là.
Non, c'est celui de Thome.
Non, c'est le mien.
On n'a qu'à les rapprocher.
Il règne une drôle d'énergie, ici.
Ta mère est juste fatiguée.
Dès qu'elle aura froid aux pieds, elle me rejoindra.
Nous rejoindra.
La tante déchire !
Une reine des glaces, comme toi.
La froideur est le comble du chic.
Mais ça ne paie pas les factures.
Cet endroit est impressionnant.
Voilà.
C'est très douillet.
Vous avez un costume ?
Bien sûr.
Une seule route mène ici ?
Malheureusement. Et elle est bloquée.
Le traiteur ne peut pas livrer le repas, mais Albertas va faire de la soupe.
Pourquoi faire la noce ici ?
Il n'y avait aucun créneau à Berlin
et ils voulaient se marier au plus vite.
Et Nikola ne voulait pas voyager avec Vénus.
Elle ne la sort jamais du coffre.
Vénus ?
Une statuette joufflue.
De valeur ?
La Vénus de Wildenfeld vaut autant qu'une villa sur le lac de Côme.
Comment se passe la cérémonie ?
Annalena ne vous a rien dit ?
Si, mais les choses changent vite.
Pardon, mais... On ne s'est pas déjà rencontrés ?
Pas que je sache.
À Dubaï ?
Dans une autre vie, alors !
RECHERCHE
Vénus de Wildenfeld.
« Vénus de Wildenfeld...
Statuette en ivoire vieille de 40 000 ans. »
VALEUR : 6 MILLIONS D'EUROS
« Six millions d'euros. »
Bonsoir.
J'espère que vous serez à l'aise au milieu de tout cet art.
On n'a jamais été d'accord sur la différence entre art et kitsch.
C'est un Tara Carson.
Jamais entendu parler, Nikola.
Je sais, Armin.
Où est la Vénus ?
Chaque chose en son temps.
Une photo ?
Fantastique.
Chers amis wiccans, cette pièce vibre d'une énergie ancestrale.
Vous voyez cette sculpture en cristal ?
Elle concentre l'énergie de la lune.
Chers amis, on se retrouve plus tard.
Que votre esprit soit béni.
Thorne.
Alors ? C'est bon ?
Dégueulasse.
- Un autre ? - Avec plaisir.
Excusez-moi.
Bonsoir à tous.
Maintenant que nous sommes tous là,
j'aimerais vous lire un poème...
Très chers, veuillez vous asseoir pour l'acte II.
Enfin ! Je pourrais avaler un bœuf.
Chère Milva, cher Clemens,
une apocalypse ne saurait vous arrêter.
Mariés aujourd'hui seulement, vous l'avez déjà prouvé.
Et pour cela, ma chère Milva,
ta tante bizarre a quelque chose d'unique pour toi.
La Vénus de Wildenfeld.
Ma relique sacrée, plantureuse source de mon inspiration.
Vieille de 40 000 ans.
Elle n'attend que toi, Milva.
Comme elle a attendu Augusta, notre vénérable aïeule qui l'a trouvée
dans la Forêt-Noire.
Depuis, la Vénus se transmet de génération en génération.
À la plus jeune sœur.
Au grand regret de leurs sœurs aînées.
Seule la plus jeune a la force rebelle des femmes Wankdorff.
Elle est indomptable. Un esprit libre.
J'étais comme toi à mon premier mariage.
Et au second.
Tu es ainsi, ma chère Milvi.
Toi et moi, nous avons la même force, les mêmes aspirations.
Ce soir, tu deviens la nouvelle gardienne de la Vénus.
Mais prends garde.
Si tu trahis la Vénus,
si tu la vends...
elle te prendra tout.
Tu dois te demander si le moment est venu.
Le moment de tenir la Vénus pour la première fois.
Mais non !
La Vénus de Wildenfeld est une véritable diva.
Elle seule décide de ton entrée dans son cercle magique.
Elle est dingue !
Ce moment est un secret entre nous trois.
En attendant...
À l'amour !
Aux femmes indomptables et à une soirée somptueuse.
Aux mariés !
- Santé ! - Tchin !
À nous.
- Santé. - Santé.
Cette chose vaut six millions.
Ç'aurait dû être notre cadeau de mariage, au lieu de trois sets à fondue.
Enfin !
C'est nécessaire ?
Quoi ? Je... voulais juste prendre le plat en photo.
Souriez !
Merci.
C'est froid.
C'est du šaltibarščiai, une soupe froide.
Il n'y a pas de soupes chaudes en Lituanie ?
Souriez !
Merci !
Alors ? T'es déçue de ne pas avoir eu la Vénus ?
Non, pourquoi ? J'ai tout ce qu'il me faut.
La bonne sousoupe !
Excuse-moi.
Pardon, où se passe la passation ? Je dois tout installer.
Vous n'avez pas entendu ?
La Vénus décide du moment où elle arrive.
Par ici, M. Gerand.
Oui.
ENTREPRENEUR POMPES FUNÈBRES
BIBLIOTHÉCAIRE
AMBULANCIER
POLICIER FABIAN KURTZ
Seule la plus jeune peut posséder la Vénus de Wildenfeld.
La Vénus s'hérite. Quiconque la vole ou la vend sera maudit.
Et verra son âme dépérir. Cette énergie vient d'une sorcellerie ancestrale.
C'est fascinant !
C'est vrai, cette histoire de malédiction ?
Non, ma tante aime bien enjoliver les choses.
Clemens a peur !
- Il a trop vu La Momie ! - C'est mon film préféré !
Alberto, il nous reste des citrons ?
Oui, monsieur.
« Monsieur. »
Bonsoir à tous.
Ohé ! Vous m'écoutez quelques instants ?
Merci.
Chère Milva, cher Clemens... Merci !
Mia et Leo ont quelque chose pour vous.
Voici...
C'est quoi, ça ?
L'enlèvement de la mariée !
BROUILLAGE EN COURS
PAS DE RÉSEAU
Que la fête commence.
Un ancien rituel nuptial se déroule actuellement.
Les amis de la mariée l'ont enlevée et la cachent.
Le marié doit trouver sa femme et payer une rançon, faire une offrande
pour pouvoir la récupérer.
C'est un honneur d'être ici...
PAS DE RÉSEAU
Et merde !
Milva !
Vous avez vu la mariée ?
Non. Et Mme Wankdorff ?
Non.
En avant.
Mme Wankdorff ?
Amuse-toi bien !
Milva ?
Milva, où es-tu ?
Leo, viens te coucher.
Non.
Leo, c'est pas un jouet.
- Si ! - Donne-moi ça, mon grand.
- Non. - Si.
- Non ! - Si.
- Non. - Vous !
- Vous avez vu Mme Wankdorff ? - Non.
- Donne-moi ce masque. - Non.
- Si. - Non.
- Si. - N...
Merci.
Quelle frayeur !
Vous avez vu Mme Wankdorff ?
Je suis sûre de vous avoir déjà vu.
Répondez. Où est Mme Wankdorff ?
C'est quoi, ce ton ?
Capitaine Kurtz. Police fédérale. Je dois voir Mme Wankdorff.
- Police fédérale ? - Oui. Vous savez pourquoi je suis ici ?
Moi ? Hein ? Pourquoi ?
La Vénus de Wildenfeld est une œuvre d'art volée.
- Volée ? - Ce qui peut valoir cinq ans de prison,
alors vous feriez mieux de coopérer, Mlle...
- Mlle... - Orkin.
Mlle Orkin !
Quel est votre plan ?
Confisquer la statuette.
Vous savez où la passation va se faire.
- Qu'est-ce qui vous fait penser... - Où ça ?
Dans le kiosque. La mariée s'y cache.
Bien. Allons-y.
Restez là.
Bon sang !
Non !
On te tient.
Mon Dieu !
Où est Milva ?
Milva ?
Par ici.
Milva ?
Milva !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Milva ? - Vous la voyez ?
Milva ?
Que s'est-il passé ?
Mon Dieu ! Nikola !
C'est pas possible !
Où est ma fille ? On ne doit rien toucher !
Il est de la police.
Quoi ?
Il est policier.
Vous êtes de la police ?
Capitaine Kurtz. Je ne suis pas photographe. Je suis ici pour la Vénus.
Ceci est une scène de crime, veuillez sortir.
Police fédérale ? Quel service ?
Atteintes au patrimoine culturel.
La Vénus est une pièce volée.
La famille de votre femme est impliquée. Sortez.
Atteintes au patrimoine ?
C'est exact.
Il n'y a rien de tel. Pas à Wiesbaden.
Ne touchez à rien avant l'arrivée de la police scientifique.
Qui viendra ? Personne ne peut passer.
On n'a plus de réseau. Ni de téléphone fixe.
- Où est Milva ? - On se calme.
Il est flic. Il va recueillir les preuves.
On va attendre les renforts.
En attendant, personne ne doit avoir accès à cette pièce. Allez, sortez.
- Vous allez vous occuper d'elle ? - Oui.
Merci.
Viens.
C'est complètement fou.
Putain de merde !
Je dois me tirer d'ici.
Par où es-tu passée ?
Capitaine !
Non ! Comme vous êtes de la police...
J'ai un permis.
Je l'ai toujours sur moi. Je vous montre. Voilà.
Oui.
Voilà.
Pardon, je voulais juste...
C'était pas moi. Même si j'ai une arme.
Elle a été poignardée !
- Oh ! - Ouais. « Oh ! »
Retournez à l'intérieur et gardez votre arme.
- Et vous ? - Je reste ici.
On est tous réunis. On attend vos instructions.
Bien.
J'ai vu clair dans votre jeu.
Mon jeu ?
J'ai toujours été doué pour ça.
Je voulais être flic quand j'étais petit.
J'étais toujours cow-boy.
- C'est pas un flic. - Mais c'est le gentil.
M. Ohlfeld, vous voudriez m'assister dans l'enquête ?
En attendant le renfort.
- Bien sûr. Avec plaisir. - Bien.
On va aller là-bas ensemble. Je vais parler et vous, c'est important,
vous vous tairez.
Bien.
Moi aussi, je sens l'énergie négative.
Tu veux un thé ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Aucune idée.
Excusez-moi.
Mesdames et messieurs, je suis Fabian Kurtz, police fédérale.
Comme certains le savent déjà, je suis ici sous couverture
pour saisir la Vénus.
Grâce à une enquête internationale, nous avons découvert
que la statuette est une œuvre volée.
C'est tout simplement ridicule !
La saisie devait se faire lors de la passation.
Mais c'est dorénavant un meurtre.
Nikola Wankdorff a été poignardée.
Mon Dieu ! Poignardée !
Par ailleurs, la mariée, comme la Vénus, a disparu.
La trouver est une priorité.
La mariée, bien sûr.
Le problème, c'est qu'on est coupés du monde.
Le meurtrier, ou la meurtrière, ne peut s'échapper et est donc ici.
Quoi ?
Ici ?
C'est l'un ou l'une de nous ?
C'est plutôt dérangeant, mais c'est un fait.
La personne qui a la Vénus est le meurtrier ou la meurtrière.
Alors, gardez un œil sur moi.
Sur chacun de nous.
Un instant, M. Kurtz.
Je suis le président du tribunal de Hambourg.
Votre suspicion d'œuvre volée est infondée.
- Vous êtes de Wiesbaden ? - Peu importe, Armin !
Ma sœur vient d'être assassinée !
Et Milva a disparu !
Maman.
C'était quoi, ça ?
Elle est morte ?
Oui.
Et vous êtes ...
Pas photographe.
Je ne me souviens de rien.
C'est elle, pas vrai ?
Montez la garde. Veillez à ce que personne n'entre.
On a besoin d'indices
pour trouver la personne qui a tué votre tante et volé la Vénus.
Vous n'avez rien vu ?
Non.
- Que faites-vous ? - Je monte la garde.
- À l'extérieur, mec ! - Oh, OK !
Bien.
Tentons un truc.
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
Ash m'a emmenée au kiosque.
Tante Nicki m'y attendait.
La Vénus était encore là ?
Oui.
Te voilà enfin, très chère Milvi.
Oui. Elle était posée sur un socle et ensuite...
Et ensuite... Ensuite...
Non, papa !
Oui ?
On n'interrompt pas le capitaine...
Non.
Mon fils veut voir son épouse, espèce de guignol !
- Le capitaine l'interroge. - Très bien. On va attendre.
Non, tu es son époux. Ta place est à ses côtés.
C'est moi qui devrais être avec elle !
Les Piel ! Vous rigolez ?
Vous en avez assez fait avec cette œuvre volée.
Papa, arrête !
Fermez-la, espèce d'idiot.
Papa, non ! Arrête ! Ça n'aide pas.
Jens, laisse-moi entrer.
Non.
Ou je vais chercher ta femme.
- Paumé ! - Raté !
Je ne me souviens de rien.
J'ai perdu connaissance et me suis réveillée dans la neige.
Sans savoir comment j'étais arrivée là.
Mais ma tante... J'aurais jamais pu... Vous devez me croire, je vous en prie.
Et j'ignore où se trouve la Vénus.
Je vais la retrouver.
« La » retrouver ?
La meurtrière.
Enfin, le meurtrier.
Il n'ira pas loin. Je vous le promets, Mme Nager.
Mme Nager ?
C'est ridicule, pas vrai ?
Nager.
- C'est pas vrai ! - Arrêtez-vous !
Vous pourriez vous taire ?
La mariée va bien au vu des circonstances.
Son époux peut la rejoindre. Quant à vous, laissez-nous.
S'il vous plaît.
Très bien.
Armin...
- Est-ce que Nikola a remarqué que... - Non.
Je ne crois pas.
Cette foutue Vénus !
On n'aurait pas dû faire ça.
Mais je ne t'aurais jamais eue.
Comment ça ?
Rien. Je...
Et si c'était vrai, pour la malédiction ?
Tu as un mouchoir ?
Continuez.
M. Kurtz, je vous le répète, cette accusation est absurde.
La Vénus est dans la famille depuis plusieurs générations.
- Et avant ça ? - Enterrée en Forêt-Noire.
Une aïeule de ma femme l'y a trouvée.
Et vous croyez à cette fable ?
- Bien sûr. Euh, peut-être. - « Bien sûr. Euh, peut-être. »
Exactement. Vous croyez qu'à Wiesbaden, on ne sait pas enquêter ?
Vous semblez accorder plus d'importance à la Vénus qu'au meurtre !
Mais pas du tout. Je veux juste aider.
Laissez faire la police.
M. Kurtz, vous devez enquêter sur Nager.
Il a des dettes. J'ai enquêté.
- La Vénus lui sauverait la mise. - Intéressant.
Et qu'en est-il de vos finances ?
- Salut. - Salut.
Je voulais être un peu seule.
C'est compréhensible.
C'était son antre.
Son espace de création.
Le kiosque.
Il y a un autre moyen plus discret d'y aller ?
Seulement par le parc.
Donc, de l'extérieur.
Ne restez pas seule.
Le meurtrier pourrait frapper à nouveau.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Lâche-moi !
- Pourquoi tu me ne dis rien ? - On peut pas parler ici.
Quel est ton plan ? Parle-moi !
Par où es-tu passée ?
Évidemment.
Nous y voilà.
- Que faites-vous ici ? - Et vous donc ?
J'ai eu un petit creux.
- Vous saignez ! - Sottises !
Non.
On vous a frappé avec une bouteille.
Il ne s'est rien passé.
Mais qu'est-ce que je fais ici ?
Qu'est-ce que je fais ici ? Bon sang !
Capitaine !
M. Ohlfeld.
Je me demandais pourquoi on n'avait pas le téléphone. Regardez ça.
Les câbles ont été coupés. C'est du travail de pro.
Le meurtrier sait exactement ce qu'il fait.
C'est qui ?
Nager. Il est inconscient.
- Vous l'avez frappé ? - Il y a un docteur dans la famille ?
Oui. Thorne est naturopathe.
Parfait. Dites-lui de s'occuper de Nager.
Oui, capitaine.
C'est le meurtrier ?
On ne va lui laisser aucune chance.
Trouvez une pièce pour installer une salle d'interrogation et envoyez-les-moi.
Votre beau-père en premier.
Oui.
M. Piel...
Oh, c'est vous ?
Selon vous, celui ou celle qui a la Vénus a tué ma tante.
C'est Milva qui l'a.
Mais elle n'a pas tué Nikola. C'est impossible.
Bien, donnez-la-moi.
Elle est dans notre chambre.
Bien.
Elle a été adorable avec moi au kiosque !
Te voilà enfin, ma chère Milvi.
Je dois mettre la preuve en lieu sûr.
On parlera du meurtre après.
Ensuite, elle a dit des choses bizarres.
Mensonges.
Tout n'est qu'apparences.
Je ne peux me fier à personne.
À personne.
« Apparences » ?
Elle parlait de vous ?
Aucune idée.
Vous avez vu qui portait le masque ?
Non.
Après, je me rappelle juste courir dans la forêt.
Venez. Allons chercher la Vénus.
Elle a disparu !
J'étais avec Milva. Vous pouvez me fouiller.
Quelqu'un d'autre sait que vous l'aviez ?
Papa.
Évidemment.
Nager vous vole la Vénus, puis se la fait dérober.
Et alors ?
Que faites-vous ici ?
On voit mieux les Perséides d'ici.
OK.
Tu bois trop.
Et elle fume trop. Dans notre chambre.
Ne fumez pas en présence de mon fils.
Ewwa ne me quitte jamais ! T'as oublié ?
Veillez bien sur mon fils.
Il y a un meurtrier qui rôde !
- Quelle cruche ! - Maman !
C'est à ma sœur !
Désolée. Désolée, je suis.
C'est moi qui le suis de vous avoir embauchée.
Maman, ça suffit !
Votre job, c'est de veiller sur lui. Vous savez faire ça ?
Vous êtes une incapable.
Bonsoir. Je cherche votre époux.
Continuez à chercher.
J'ai à nouveau du réseau !
Allez !
Moi aussi, une barre !
- Plus de réseau ! - Pareil.
Que fais-tu ?
On devrait pratiquer notre français.
Armin !
Ma sœur est morte. Et un meurtrier rôde !
Oublions tout ça un instant.
- Quoi ? - Carpe diem, ma belle.
Mais qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi es-tu si jovial ?
Tu as la Vénus ?
Oui.
Qu'as-tu fait ?
- Comment ça ? - T'as perdu l'esprit ?
Quoi ?
Tu... Tu...
Moi ?
La personne qui a la Vénus...
Tu n'es pas sérieuse !
Tu ne crois quand même pas que j'ai tué Nikola !
Tu me crois capable de ça ?
Je vais vomir.
Chérie, je t'en prie !
Je vais t'expliquer !
Ne t'approche pas !
Je comprends pas ! Tu croyais quoi ?
Chut ! Pas si fort !
Après ce qu'il s'est passé...
C'est le pire jour de ma vie !
- Ça devrait être le plus beau ! - Oui. Sérieux ?
Dites-nous quel est votre plan !
Milva et moi, on va dire la vérité...
Vous êtes fous ?
- On a fait tout ça pour rien ! - Du calme. Laisse-la finir.
Le bar est fichu ! Tu comprends ça ?
- Eh bien, on en ouvrira un autre ! - Un autre ?
Ou on partira en vacances.
T'es toujours tellement détachée.
Montre un peu d'émotion !
Sans le bar, tu serais seule au monde.
Assez d'émotion ?
Arrêtez. On a d'autres problèmes !
Oui. On doit tout dire au flic.
S'il le découvre, il va penser...
Il va penser quoi ?
On a...
Vous avez quoi ? Menti ?
- Vous le saviez ? - Que ce mariage était faux ?
On a besoin d'argent pour le bar. Et il faut se marier pour avoir la Vénus.
On jouait aux fléchettes, soûls, et j'ai dit que j'épouserais le gagnant.
Nikola savait que c'était bidon ?
C'était pas bidon pour moi.
Je...
Elle a peut-être compris, ouais.
Et j'ai peut-être craqué. Et je l'ai peut-être...
... mais sans le vouloir.
Impossible, Milva. Tu ne ferais jamais ça.
Merci.
Et merde !
Salope !
Je vais leur dire !
Et merde !
J'y crois pas !
Maman ?
Papa ?
La Vénus appartient à ma famille. Je décide quoi en faire !
Tu vas m'écouter, oui ? Je vais te dire ce que j'allais faire.
- T'aurais dû le faire avant ! - Avant quoi ?
J'allais donner la Vénus à un musée pour mettre fin à ces disputes !
- C'est mon dernier mot. - Ah ! Le noble juge !
Peut-être que moi aussi, j'avais un plan !
Mais ça, tu ne le conçois même pas.
Tu décides et boum ! La séance est levée !
OK. C'est quoi, ton plan ?
Je te le dirai pas. La Vénus m'appartient !
Non !
Chérie...
- Meurtrier ! - Quoi ?
Tu l'as tuée comme ça ?
Non !
Tu montres enfin ton vrai visage !
Tu es folle !
Je le dirai à tout le monde !
Je l'ai pas touchée. C'est Gerhard qui l'a tuée.
C'est lui qui avait la Vénus. Je lui ai juste prise !
Gandhi à l'extérieur, Staline à l'intérieur.
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- On discute. - Oui.
Il t'a frappée ?
Mais non ! Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux... Milva était... Elle... Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Rien !
Donnez-moi la Vénus.
Milva s'est mariée pour avoir la Vénus. Elle n'est pas amoureuse de Clemens !
T'as frappé maman ?
Annalena, la ferme !
Bien sûr que non. Arrête de dire des sottises !
Où est la Vénus ?
Ouvrez-moi ça.
Pas sans injonction.
Et je ne vous en donnerai point !
C'est quoi, ça ?
Elle était là !
Ça devient un peu trop pour moi.
Capitaine, je voudrais vous avouer quelque chose.
Je...
Je suis une mauvaise mère.
J'ai essayé d'en être une bonne. Pour Lukas, Milva et...
- Pas moyen. - Mme Piel.
- C'est comme ça. - Vos aveux ?
Je la voulais !
La Vénus.
Milva est bien trop jeune.
Vous savez où se trouve la Vénus ?
Non !
Mais elle est à moi.
Elle a toujours été à moi.
Cette histoire de la remettre seulement à la plus jeune... Conneries !
Ma mère n'avait même pas de sœur.
Donc, vous vouliez la voler ? Et après ? La revendre ?
Non. Je voulais juste l'avoir. Pour moi. Pour moi seule.
Ma sœur l'a eue bien assez longtemps.
Et maintenant, elle a disparu.
Mais j'ai pas tué Nikola !
J'ai déjà entendu ça.
Je n'ai pas quitté la maison. Demandez !
Votre époux est un meurtrier ?
Je pense plutôt au clan de Clemens.
Les Nager !
Ils sont tous fous !
Tenez.
Regardez ça.
La Vénus instille ses énergies ancestrales directement dans mes chakras.
Elle veut nous rejoindre dans le cercle sacré, je vais l'y guider.
Mon Dieu !
À quoi Milva nous a donc mêlés ?
Merci.
Je vous avais dit de ne pas rester seule.
Je ne supporte pas ces gens. L'un d'eux a assassiné Nikola.
Venez avec moi.
Allez !
C'est pas vrai !
Vous ne saviez pas ?
Non.
Après vous.
Qui sont ces gens ?
Les anciennes conquêtes de Nikola.
Ses ex.
- Allez. - OK.
Restez là. Ne bougez pas.
C'est logique...
Le meurtrier est passé par le passage secret.
En effet.
« Agence de détectives privés Argus... »
Gerhard a pu le découvrir. Il était dans le cellier.
C'est possible.
Ou son taré de fils, l'adepte de sorcellerie.
C'est également possible.
« Le suspect s'appelle G. Pelzer. »
Tout ça à cause de cette statuette.
- J'ai dit : « Touchez à rien. » - Non.
C'est vrai. Que faites-vous ?
Rien.
Rohypnol.
Ça explique le « trou » de Milva.
Oui.
Très bien. Allons-y.
Et pas un mot à propos du passage.
- D'accord. - Bien.
Tout le monde ici ment
Je suis la seule qui décemment
Suit les règles bêtement
Touché, Leo !
Mia !
Je vais t'attraper !
Non !
- T'es trop lent ! - Non, c'est toi !
- Tu m'auras pas. - Les enfants !
Ça suffit !
C'est quoi ?
C'était dans la chambre du capitaine.
Sérieusement ? D'abord ma mère, ensuite mes gamins ?
J'y crois pas !
« Chère Mme Wankdorff, merci pour votre intérêt dans l'agence Argus... »
Recherche, surveillance, investigation.
Laisse-moi passer !
Non ! Ordre du capitaine !
Personne ne rentre dans sa chambre.
Ne fais pas le dur. Ça ne te va pas.
Vous m'avez frappé par derrière ! Sale lâche !
- Reculez ! Ou je... - On se calme.
Vous voyez ? On nous a manipulés.
Chacun de nous.
« Christian de la Bea... ute. »
Christian de la Beauté.
« Chirurgien plasticien. »
Quoi ?
C'est pas un flic ?
Non.
C'est un escroc.
Incroyable !
Bien joué !
En effet.
Qui êtes-vous aujourd'hui ?
Beauté, le plasticien ?
L'ambassadeur de Brunei ?
Le président de la Croix-Rouge ? Des fois qu'il y ait des victimes.
Qu'en penses-tu, Jens ?
Police fédérale ou escroc ?
Escroc.
- Et meurtrier. - C'est un malentendu.
Je suis sous couverture.
Bien vu, l'idée des œuvres volées.
J'y ai presque cru.
- J'ai du réseau. - Bien. Appelle la police.
Où est la Vénus ?
Elle empoisonne notre famille depuis trop longtemps.
Cette garce sème la haine. Elle doit disparaître pour notre bien !
- Je... - Oui, vous...
Vous avez tué Nikola pour vous en emparer.
C'est faux !
Dernière chance.
Si vous ne parlez pas, la police trouvera un cambrioleur mort.
En légitime défense, selon le code pénal.
Je sais qui a tué Nikola.
- Moi aussi. C'est vous ! - Et je sais où est la Vénus.
- Où ? - Je ne l'ai jamais eue, mais vous, si !
Où est-elle ?
On a tous du réseau et les routes sont dégagées.
La police sera là rapidement.
Je vous conduis au meurtrier et à la Vénus si vous me détachez.
Voilà le meurtrier !
M. Kurtz ?
Bonjour.
Vous vous posez sûrement des questions.
Ma couverture a été compromise.
Je ne suis pas flic.
Bien au contraire.
Je suis un escroc.
Mon truc, c'est plumer les gens.
Les ultra-riches qui ignorent quoi faire de leur argent.
Si vous voulez me jeter la pierre, soit.
Ça suffit, tout ce bla-bla ! C'est quoi, ça ?
Venez-en aux faits. Où est la Vénus ?
Oui. Où est-elle ?
Il est évident
que la Vénus a beaucoup voyagé depuis hier soir.
D'abord, avec la mariée et son époux.
Puis avec M. Nager, qui a pris la statuette.
Ce qui a fort déplu à M. Piel,
qui a donc assommé M. Nager avec une bouteille...
pour ensuite cacher la Vénus dans sa chambre.
- Salaud ! - La ferme, Gerhard !
Mais qui ?
Qui a commencé ?
Que s'est-il passé ?
Qui a volé la Vénus au kiosque ?
Qui a poignardé ma sœur ?
Une chose à la fois.
Vous leur dites...
ou je m'en charge...
Mlle Orkin ?
- Moi ? - Oui, vous.
Vous avez toujours su où était la Vénus.
Nikola et moi, on s'aimait. Vous ne pouvez pas comprendre.
Elle allait vous larguer.
Votre portrait était déjà dans la galerie de ses ex et vous le saviez.
- Vous saviez, pour le passage secret. - Quoi ?
Vous êtes une croqueuse de diamants.
Vous chassez dans les paradis des riches. Ibiza, New York, Marbella.
Vous vous êtes rencontrées à Dubaï.
Ce mariage était votre dernière chance de mettre la main sur la Vénus !
Donc, vous avez versé du rohypnol dans une bouteille de champagne.
Pour droguer Mme Wankdorff et la mariée.
Vous saviez quoi faire.
Vous saviez comment et quand enlever la mariée.
Alors, vous vous êtes éclipsée, déguisée,
puis vous êtes allée au kiosque par le passage secret.
C'est ridicule ! Vous n'avez aucune preuve !
Mme Ohlfeld-Piel, regardez dans la poche de mon pantalon.
Un foulard de magicien.
Regardez mieux.
Ce truc, c'est du caoutchouc bleu.
Un morceau des gants que vous utilisez en cuisine.
Quelle frayeur !
Je l'ai trouvé devant l'entrée du passage que vous disiez ne pas connaître.
Avec ce mécanisme, c'est facile de se pincer le doigt.
Je n'en sais rien. Je suis restée dans la cuisine.
- Lukas, dites-lui. Vous étiez avec moi. - Il va le confirmer.
Vous voyez !
Vous avez tout manigancé ensemble.
Lukas ?
Les associés parfaits : l'amante cupide...
et le fils qui veut punir sa famille.
Vous saviez ce qu'elle voulait et lui avez fait une offre.
Elle aurait la Vénus, et vous, Lukas,
votre revanche sur votre famille que vous détestez.
C'est vrai, Lukas ?
Tu sais ce que je fais à la fac ?
Tu sais que je cartographie les galaxies ?
Bien sûr que non !
Tout ce qu'on voit, c'est mon fauteuil, la honte de la famille.
Tu parles d'intégration, mais à la maison,
tu me refourgues à d'autres.
Tu m'as envoyé en pension. Embauché des assistants de vie.
Et toi ? Avant, t'étais là pour moi.
Mais une fois à Berlin, tu m'as oublié.
Ça vous arrangerait bien que je disparaisse.
C'est la seule qui se soucie de moi.
Résumons.
Mlle Orkin vole la Vénus.
Lukas, vous le saviez.
Mais ensuite, une chose inattendue survient.
Qui ne faisait pas partie du plan !
Nikola Wankdorff meurt.
Lukas, vous êtes sidéré et pensez que c'est Orkin qui l'a tuée.
- J'ai tué personne ! - Arrêtez !
- Elle devait juste prendre la Vénus ! - C'est vrai.
Mlle Orkin n'a pas tué votre tante.
Mais qui, alors ?
Pour le comprendre, j'ai besoin de vous.
De vous tous.
Mais d'abord...
la Vénus.
Comment vous avez su ?
Grâce à la moquette.
C'est quoi, ça ?
Elle était là.
J'ai vu les traces de votre fauteuil.
Lukas.
Cette statuette de l'âge du fer est passée dans plus de mains
en une nuit qu'en plusieurs millénaires.
Chérie, je t'en prie !
Je vais t'expliquer !
Ne t'approche pas !
Je ne comprends pas.
Comment elle a atterri dans mon sac ?
C'est très simple. Revenons en arrière.
Milva et Mme Wankdorff ont été droguées.
Mlle Orkin prend la Vénus et la met dans le sac de Milva.
La cachette parfaite.
La mariée trouverait la Vénus, innocentant Mlle Orkin.
Pourquoi Kim a fait ça au lieu de prendre la Vénus ?
Voilà pourquoi.
- Non ! - Mon Dieu !
Vous êtes fou ?
Regardez ça.
La Vénus de Wildenfeld est faite d'ivoire de plus de 40 000 ans.
Mais c'est...
C'est du plâtre !
- Quoi ? - Du plâtre !
- C'est impossible ! - Où est la vraie ?
Vous tous ne pensiez qu'aux millions
et désiriez une copie sans valeur.
Moi pas !
Non, en effet.
- C'est exact. - Ouais.
C'était le plan de Mme Wankdorff depuis le début.
Elle voulait honorer la tradition, mais sans transmettre l'originale.
Elle a donc fait imprimer un moule et réalisé une copie en plâtre.
Une fausse Vénus pour un faux mariage !
J'ai besoin d'un verre.
Merci.
OK, la tante nous a tous dupés. Mais où est la vraie ?
En gros, elle est tout autour de vous.
Mme Wankdorff était endettée.
Ses comptes sont tous à découvert.
Elle a vendu la Vénus il y a longtemps pour financer son train de vie.
Je le savais !
Mais qui l'a tuée ?
S'il vous plaît ?
Merci.
Milva ?
Oui ?
Vous étiez droguée, mais vous vous souvenez de quelque chose.
Répétez ce que vous m'avez dit.
- Vous parlez de... - Oui.
Mensonges.
Tout n'est qu'apparences.
Je ne peux me fier à personne.
Personne.
Tante Nicki ne parlait pas du mariage.
- Elle parlait de la Vénus ! - Oui.
Votre tante était droguée, mais elle a vu le vol.
Elle a vu une personne masquée, Mlle Orkin,
et lui a dit que la Vénus n'était qu'une copie.
Putain ! C'est une copie !
Oui. En effet.
Mensonges.
Tout n'est qu'apparences.
Ça a foutu le plan de Mlle Orkin en l'air.
Elle a mis la copie dans votre sac et est partie.
Milva ?
Vous avez vu ce masque... plus d'une fois, pas vrai ?
Mensonges.
Tout n'est qu'apparences.
Je ne peux me fier à personne.
Personne.
La deuxième fois, il était différent.
Tout à fait.
Il y avait deux masques.
Il y avait quelqu'un d'autre.
Qui portait également un masque.
Une personne du nom de G. Pelzer.
G. Pelzer ?
- Hein ? - Pelzer.
- Et c'est qui, ça ? - C'est...
Ça ne me dit rien.
Avant sa mort, Mme Wankdorff a reçu un e-mail du détective privé
qu'elle avait embauché, se sentant menacée.
Par G. Pelzer.
Mais qui c'est, ça ?
L'enfant de son ex-mari.
Du second mari de votre sœur, Asmus Pelzer.
Quand Mme Wankdorff l'a quitté, ça a détruit Asmus.
- Tu le savais ? - Non !
L'enfant l'a contactée. Pourquoi ? Qui sait.
Nicky n'a pas donné suite.
L'enfant a donc décidé de se venger.
Et ce G. Pelzer est ici ?
Oui.
Enfin, cette G. Pelzer.
Le « G », c'est pour Genoveva.
Genoveva Pelzer.
Diminutif : Ewwa.
Qui est Ewwa ?
C'est elle.
Personne ne bouge !
Ou je tire.
Ewwa !
Dans la galerie, un portrait a attiré mon regard.
Le portrait d'un homme aux yeux vairons.
Asmus Pelzer.
J'ai pris une photo de vous au repas. Vous aviez perdu une lentille.
J'ai vu sur l'appareil que vous aussi aviez les yeux vairons.
Un trait héréditaire. Les lentilles étaient votre couverture.
Vous avez joué à l'aidante, vous êtes fait embaucher par les Piel
et avez patienté.
Dis-moi que c'est pas vrai !
Si. Et Ewwa, enfin, Genoveva, savait ce que vous et Mlle Orkin planifiez.
Quelle énigme !
Mais j'ai compris qu'il y avait deux masques.
Vous saviez que Kim en porterait un, donc vous en avez mis un aussi
et l'avez suivie jusqu'au kiosque.
Elle a plaqué mon père.
Elle s'en foutait bien que ça l'ait détruit.
Je l'ai vu sombrer dans l'alcoolisme, boire à mort.
Vous pourriez peut-être aider, financièrement.
S'il vous plaît.
Je n'y peux rien s'il était alcoolique.
Ça a bouleversé Nikola plus qu'elle ne l'a montré.
À sa mort, je lui ai demandé de l'aide pour les obsèques.
« Je n'y peux rien s'il était alcoolique. » Voilà sa réponse.
Ewwa.
Tu me comprends, pas vrai ?
Tu sais ce que c'est que d'être insignifiant.
Je comprends que tu détestes ta famille.
Les étoiles, nous deux... Lukas, c'était réel, mais...
Ta famille !
Vous seuls comptez.
Personne d'autre.
Surtout pas une assistante de vie ukrainienne.
« Désolée, je suis. »
C'était la couverture parfaite.
Vous comptiez voler la Vénus à Lukas ?
Non.
Non !
Je voulais venger mon père !
Je me moque de l'argent !
J'ai un permis.
Je l'ai toujours sur moi. Je vous montre.
Voilà.
J'ai bien fait de le décharger.
N'est-ce pas, M. Ohlfeld ?
Oui.
Regarde.
- Il a neigé ! - Ouais !
- Papa, fais-nous un bonhomme de neige ! - Un igloo !
Ses comptes ne sont pas dans le rouge.
Elle a emprunté. Avec, en garantie...
La Vénus !
Chérie, t'as entendu ?
Elle l'avait toujours. La Vénus est quelque part ici.
Incroyable !
OUVRIR
Bien joué !
Je le savais.
- Vous avez entendu ? - Ohé ?
Et merde !
Sous-titres : Sonia Guilhe
Supervision créative Coraline Butruille