Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΒΙΛΝΙΟΥΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Είστε καλά;
Νιώθετε ωραία;
Γυρίστε.
ΧΛΩΡΟΦΟΡΜΙΟ
Κλείστε τα μάτια σας, παρακαλώ.
Και εισπνεύστε.
Εκπνοή.
Και εισπνοή.
ΟΥΝΤΟ/ΣΝΑΜΠΕΛ ΜΕΣΙΤΕΙΑ ΔΙΕΘΝΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
Κύριε Κόσλοφ!
Καλώς ήρθατε στη Λιθουανία.
Χάρηκα. Πώς ήταν η πτήση σας;
Πολύ καλή, κύριε Σνάμπελ.
Πολύ καλή. Ας μιλάμε στα Γερμανικά.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Ελάτε. - Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο Ντιμίτρι.
Ο...
βοηθός μου.
Φυσικά. Ούντο Σνάμπελ.
Καλώς ήρθατε.
Παρακαλώ, περάστε.
Θα θέλατε...
Ένα ποτό; Ναι, πολύ.
Αμέσως.
Υπέροχα.
Ναι.
Ωραία ιστορία, έτσι;
Η πτήση μου φεύγει σύντομα. Πρέπει να πάω στη Γενεύη.
Φυσικά.
Το συμβόλαιο αγοράς όπως συζητήσαμε.
Για το σπίτι και τη γη.
Ορίστε. Δύο υπογραφές.
Τι ήταν αυτό;
Η γάτα.
Η γάτα;
Ξέρω μια ωραία ιστορία για μια γάτα.
Αλλά έχεις πτήση, έτσι;
Ναι, δυστυχώς.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ωραία. Είμαστε έτοιμοι.
Δέκα τοις εκατό προκαταβολή.
Ευχαριστώ εκ μέρους του κου Γιανκάουσκας.
Χαιρετισμούς από το Ρίο.
Υπέροχα.
Δεν θα τα μετρήσεις;
Σας παρακαλώ, κύριε Κόσλοφ.
Επισκέπτες;
Τι κάνετε στο σπίτι μου;
Κύριε Γιανκάουσκας.
Τελειώναμε. Γυρίσατε κιόλας από το Ρίο;
Πιάσ' τον! Άντε! Τρέχα!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Φύγε, σε παρακαλώ! Φύγε!
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
Κύριε, προσέχετε για λίγο τις τσάντες μου;
Ναι.
Το τηλέφωνό μου!
Πού ήσουν;
Παρακαλώ;
Αναγκάστηκα να βγάλω φωτογραφίες με το κινητό μου.
Δεν...
Συγγνώμη, ξέχασα κάτι στο ταξί.
Ετοιμάσου, θα βγάλουμε μία όλοι μαζί.
Παιδιά, ομαδική φωτογραφία.
- Ήρθε ο φωτογράφος. - Τι; Τώρα;
Κάνει κρύο.
Άντε, γρήγορα, το γαμήλιο εξπρές αναχωρεί.
Όχι, άλλα συμφωνήσαμε. Άντε, τράβα!
Γρήγορα, μπες μέσα. Φαίνεται ότι θα χιονίσει.
- Αλλιώς τα είχαμε κανονίσει. - Κλασικά.
Εξαίρετα.
Όλοι μέσα.
Γαμώτο.
Με βοηθάς λίγο; Ευχαριστώ.
- Έλα. - Δεν μ' αρέσει.
Το ξέρω, αλλά βιαζόμαστε. Ξέρεις ποια είναι η θέση σου;
Μπες προσεκτικά, εντάξει;
- Γεια, είμαι ο Γιενς. Εσύ; - Εγώ...
Άντε, πάμε μέσα. Κάνει κρύο.
Μπαμπά, τώρα μπορείς να φύγεις.
Έτσι μπράβο!
Ο ΦΆΜΠΙΑΝ ΚΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΗΦΌΡΟΣ ΓΆΜΟΣ
Οικογένεια και φίλοι,
έχουμε περίπου 90 λεπτά διαδρομή ως τη βίλα της θείας Νίκολα.
Όταν φτάσουμε, θα βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία, εντάξει;
Είναι σημαντικό.
ΒΕΛΓΙΟ ΦΙΛΙΠ ΖΕΡΑΝΤ
Μετά, θα έχουμε λίγο χρόνο για να φρεσκαριστούμε. Εντάξει;
Καλό μας ταξίδι.
- Γεια. Τι κάνεις; - Γεια.
Πάρε φωτογραφίες, αλλιώς η αδελφή μου θα πάθει νευρικό κλονισμό.
Φιλίπ Ζεράντ, φωτογράφος.
Μίλβα, νύφη.
Έλα να σε συστήσω.
Μπαμπά, μαμά, ο Φιλίπ, ο φωτογράφος.
- Μιλάει στο τηλέφωνο. - Γυρίζω την Τρίτη. Μισό.
Ο φωτογράφος του γάμου.
Χαμογελάστε, παρακαλώ!
Υπέροχα.
Ο αδελφός μου, ο Λούκας. Εκκολαπτόμενος αστροφυσικός.
Και η φροντίστριά του.
Καταρχάς, δεν είμαι αστροφυσικός. Είμαι βοηθός ερευνητή.
Και η Έβα είναι η σύντροφός μου, και έχει όνομα.
Συγγνώμη.
Οι φίλοι μας και συνέταιροί μας από το Βερολίνο.
- Σε τι είστε συνέταιροι; - Έχουμε μαζί μπαρ.
Γι' αυτό είναι έτσι.
Και...
Αυτός είναι ο γαμπρός, ελπίζω.
Ωραία.
Ησύχασε.
Μπαμπά, τι ήταν αυτό;
Παιδιά, άσχημα νέα. Ο δρόμος είναι κλειστός.
Αλλά δεν θα το αφήσουμε να μας χαλάσει τη διάθεση.
Δεν είναι στη λίστα αυτό.
Είναι στη δικιά μου λίστα.
Θεία Νίκι!
Μίλβι! Τι όμορφη που είσαι!
Κι εσύ το ίδιο. Από πού το πήρες αυτό;
Δώρο από τον Εμίλιο.
- Τον Εμίλιο; - Τον μακαρίτη.
- Γεια σας. Είμαι ο Κλέμενς. - Γεια σου.
Κυρία Βάνκντορφ, σας ευχαριστώ από καρδιάς
που κάνουμε τη δεξίωσή μας στην όμορφη βίλα σας...
Κανένα πρόβλημα, νέε μου. Ελάτε μέσα τώρα.
Να βοηθήσω;
Τι έχεις εδώ μέσα;
Καλώς ήρθες.
- Κάτια Νάγκερ. - Φυσικά.
Αφήστε τις βαλίτσες. Θα τις φέρουν μέσα αργότερα.
Έλα, έλα, έλα.
- Μπαμπά, ανέβασέ μας αγκαλιά. - Ναι, μπαμπά, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
- Τέλεια! - Γιενς, πρόσεχε μ' αυτά τα παπούτσια.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Πολλά έργα τέχνης, ε;
Πόσοι δούλοι χρειάζονται για ένα τέτοιο σπίτι;
Είκοσι. Τους κρατάμε αλυσοδεμένους στο υπόγειο.
Αγάπη μου, ευχαριστώ που προσφέρθηκες.
- Παρακαλώ. - Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Λες στον Αλμπέρτας να φέρει μέσα τις βαλίτσες;
Του το είπα ήδη.
Αδελφή μου.
Γεια, Άρμιν.
- Λίγη σαμπάνια; - Ναι.
Στοπ, στοπ!
Μη σταματάς. Βγάλε ομαδική φωτογραφία.
Παρακαλώ, ελάτε για φωτογραφίες.
Ναι, ωραία.
Κράτα τα λουλούδια λίγο πιο... Έτσι.
- Ακριβώς. - Πολύ ωραία.
- Εδώ, παρακαλώ. - Θυμηθείτε, χαμόγελα.
- Μπορώ να... - Βιάστηκα.
Ωραία αυτή.
Για να το ξαναδώ αυτό. Τρία, δύο, ένα.
- Είστε όλοι; - Ναι.
Όχι.
- Ο Λούκας. - Τον ξέχασα.
Θα σε έφερνε η Ανναλίνα.
Πώς ήταν το σλόγκαν της μαμάς; "Η συμπερίληψη ξεκινά στο σπίτι".
Όχι κι άσχημα.
Και τρία, δύο, ένα.
Τέλεια.
Καλή είναι.
Πρέπει να πάω να αλλάξω.
Ετοίμασε την αίθουσα. Για την τελετή της Αφροδίτης.
Φυσικά.
Έλα. Σου αξίζει.
Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό.
- Εντάξει, πάμε. - Ναι.
Θα μείνεις επάνω.
Ελάτε, κε Ζαργκόν.
Ζαμπόν. Ζεράντ.
Τα παπούτσια με πεθαίνουν.
Κατά τ' άλλα, πάει μια χαρά, ε;
Αν η Μίλβα μπορεί να παντρευτεί αυτόν τον γλεντζέ,
θα έπρεπε κι εγώ να μπορώ να φοράω μπλουζάκι.
Όχι, δεν θα ξεπέσουμε τόσο χαμηλά.
Πόσο χαμηλά;
Χάρη στον Γκέρχαρντ, ξέρω όλα τα χορευτικά τραγούδια.
Γι' αυτό ακριβώς θα διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας.
Δεν θα εκτεθώ στην κριτική της αδελφής μου.
Θες να κοιτάς τον ουρανό;
Ναι. Απόψε θα φαίνονται οι Περσίδες.
Είχες δίκιο.
Οι δικοί σου δεν σε ήθελαν στη φωτογραφία.
Ευχαριστώ, Έβα.
Θα κοιμηθώ εδώ.
Όχι, ο Τορν θα κοιμηθεί εδώ.
Εγώ θα κοιμηθώ εδώ.
Θα τα ενώσουμε.
Υπάρχουν πολύ άσχημα βάιμπς εδώ τώρα.
Η μαμά σου είναι απλώς κουρασμένη.
Όταν κρυώσει τη νύχτα, θα έρθει στο κρεβάτι μας.
Μαζί μας.
Φοβερή τη βρίσκω τη θεία.
Φυσικά, κι εσύ έτσι ψυχρή είσαι.
Οι πλούσιοι είναι ακατάδεκτοι.
Δεν πληρώνονται έτσι οι λογαριασμοί.
Πολύ εντυπωσιακό σπίτι.
Ορίστε.
Πολύ άνετο.
Έφερες σμόκιν;
Φυσικά.
Μόνο από έναν δρόμο έρχεσαι;
Ναι, δυστυχώς. Οι δρόμοι είναι κλειστοί.
Δεν μπορεί να 'ρθει το κέτερινγκ, αλλά ο Αλμπέρτας φτιάχνει σούπα.
Γιατί το γιορτάζουν εδώ;
Δεν είχε ραντεβού στο ληξιαρχείο Βερολίνου.
Ήθελαν να παντρευτούν γρήγορα.
Η Νίκολα δεν θα ταξίδευε με την Αφροδίτη.
Δεν τη βγάζει από το θησαυροφυλάκιο.
Ποια είναι αυτή;
Ένα χοντρό αγαλματίδιο.
Πολύτιμο;
Η Αφροδίτη του Βίλντενφελντ αξίζει όσο μια βίλα στη λίμνη Κόμο.
Τι να ξέρω για τη διαδικασία;
Δεν σου εξήγησε η Ανναλίνα;
Ναι, αλλά ενίοτε όλα αλλάζουν.
Με συγχωρείς. Γνωριζόμαστε από κάπου;
Δεν νομίζω.
Από το Ντουμπάι;
Ίσως από προηγούμενη ζωή;
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
"Αφροδίτη του Βίλντενφελντ".
"Αφροδίτη του Βίλντενφελντ.
"Από ελεφαντόδοντο ηλικίας 40.000 ετών".
ΑΞΙΑ: 6 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ
Έξι εκατομμύρια ευρώ.
Καλησπέρα σας.
Και βουαλά!
Ελπίζω να νιώθετε άνετα εδώ, ανάμεσα σε τόσα έργα τέχνης.
Ποτέ δεν συμφωνήσαμε για το πού τελειώνει η τέχνη και ξεκινά το κιτς.
Αυτό είναι Τάρα Κάρσον.
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή, Νίκολα.
Ναι, το ξέρω, Άρμιν.
Πού είναι η Αφροδίτη;
Όλα στην ώρα τους.
Φωτογραφία;
Υπέροχα.
Αγαπημένα μου Γουίκαν, αυτό το δωμάτιο πραγματικά δονείται από αρχαία ενέργεια.
Αυτό το κρυστάλλινο γλυπτό... Το βλέπετε;
Εστιάζει ιδανικά τη σεληνιακή ενέργεια.
Αγάπες μου, περισσότερα αργότερα.
Ευλογημένο να είναι το πνεύμα σας.
Τορν.
Και; Καλό είναι;
Χάλια γεύση έχει.
- Θες άλλο ένα; - Ναι, βέβαια.
Με συγχωρείτε.
Γεια σας. Γεια σε όλους.
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ,
θα ήθελα να διαβάσω ένα ποίημα...
Αγαπητοί μου, πάρτε τις θέσεις σας για τη δεύτερη πράξη της βραδιάς.
Επιτέλους. Ψοφάω της πείνας.
Αγαπητοί Μίλβα και Κλέμενς.
Εσάς τους δύο δεν σας σταματά ούτε η συντέλεια.
Το αποδείξατε ήδη την πρώτη μέρα του γάμου σας.
Και γι' αυτό, αγαπημένη μου Μίλβα,
η τρελάρα θεία σου θα σου προφέρει κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Η Αφροδίτη του Βίλντενφελντ.
Το ιερό μου κειμήλιο, η ζωηρή πηγή έμπνευσής μου.
Ηλικίας 40 χιλιάδων ετών.
Περίμενε εσένα, αγαπημένη μου Μίλβα.
Όπως περίμενε και την Αουγκούστα, τη σεβάσμια πρόγονό μας
που τη βρήκε στον Μέλανα Δρυμό.
Από τότε, η Αφροδίτη περνά από γενιά σε γενιά.
Πάντα στη μικρότερη κόρη.
Προς απογοήτευση των μεγαλύτερων.
Μόνο η μικρότερη έχει την επαναστατική δύναμη των γυναικών Βάνκντορφ.
Είναι ακατάβλητη, ελεύθερο πνεύμα.
Έτσι ήμουν κι εγώ στον πρώτο μου γάμο.
Και στον δεύτερο.
Και έτσι είσαι κι εσύ, αγαπημένη μου Μίλβι.
Εσύ κι εγώ έχουμε την ίδια δύναμη και την ίδια λαχτάρα.
Αυτήν τη βραδιά, θα γίνεις η νέα φύλακας της Αφροδίτης.
Προσοχή, όμως.
Αν προδώσεις την Αφροδίτη
ή την πουλήσεις...
θα σου πάρει όσα έχεις.
Θα αναρωτιέσαι αν έχει έρθει αυτή η στιγμή.
Η στιγμή που θα κρατήσεις για πρώτη φορά την Αφροδίτη.
Όχι, όμως, όχι.
Η Αφροδίτη του Βίλντενφελντ είναι ντίβα.
Μόνο η ίδια αποφασίζει πότε θα μπεις στον μαγικό της κύκλο.
Τρελάρα είναι.
Κι αυτή η στιγμή είναι ένα μυστικό ανάμεσα σ' εκείνη, εσένα κι εμένα.
Έτσι, ως τότε...
Στην αγάπη.
Στις αδάμαστες γυναίκες και σε μια πλούσια βραδιά.
Στη νύφη και στον γαμπρό.
- Γεια μας. - Εις υγείαν.
Σε μας.
Εις υγείαν.
Αυτό αξίζει έξι εκατομμύρια.
Αυτό θα έπρεπε να πάρουμε στον γάμο μας, όχι τρία σετ για φοντί.
Επιτέλους.
Σημαντικά νέα;
Τι; Όχι, απλώς ήθελα να βγάλω φωτογραφία το φαγητό.
Το πουλάκι!
Ευχαριστώ.
Κρύο είναι.
Σαλτιμπαρτσιάι είναι, κρύα σούπα παντζαριών.
Δεν έχετε ζεστές σούπες στη Λιθουανία;
Χαμόγελο!
Ευχαριστώ.
Λοιπόν; Απογοητεύτηκες που δεν πήρες την Αφροδίτη;
Γιατί; Έχω όλα όσα θέλω.
Νόστιμη σούπα.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη, πού θα γίνει η παράδοση; Πρέπει να ετοιμάσω.
Δεν άκουσες τη θεία;
Η Αφροδίτη θα αποφασίσει πότε θα κάνει είσοδο.
Κύριε Ζεράντ, εδώ.
Ναι.
ΕΡΓΟΛΑΒΟΣ ΚΗΔΕΙΩΝ
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΑΜΠΙΑΝ ΚΟΥΡΤΣ
Μόνο στη νεότερη μπορεί να ανήκει η Αφροδίτη του Βίλντενφελντ.
Το άγαλμα κληροδοτείται. Όποιος το κλέψει ή το πουλήσει, είναι καταραμένος.
Η ψυχή του θα σβήσει. Είναι πανάρχαια μαγική ενέργεια.
Πολύ συναρπαστικό.
Η κατάρα είναι αληθινή;
Ανοησίες. Στη θεία μου αρέσει να παραφουσκώνει τις ιστορίες της.
Ο Κλέμενς φοβάται.
- Έχει δει πολλές φορές τη Μούμια. - Η αγαπημένη μου ταινία.
Αλμπέρτο, έχει μείνει κανένα λεμόνι;
Μάλιστα, κύριε.
"Κύριε".
Ακούστε.
Ακούτε; Με ακούτε για λίγο, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Καλή μου Μίλβα, καλέ μου Κλέμενς... Ευχαριστώ.
Η Μία και ο Λίο έχουν ετοιμάσει για σας κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Κι αυτό είναι...
Πω πω, τι γίνεται;
Απαγωγή της νύφης!
ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΔΙΚΤΥΟ
ΔΙΚΤΥΟ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Ξεκινάμε.
Εδώ λαμβάνει χώρα ένα αρχαίο γαμήλιο τελετουργικό.
Οι φίλες της νύφης την απαγάγουν και την κρύβουν.
Ο γαμπρός πρέπει να τη βρει και να πληρώσει λύτρα για εκείνη,
αλλιώς δεν θα την πάρει πίσω.
Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ...
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Γαμώτο.
Μίλβα!
Πού 'σαι; Μήπως είδες τη νύφη;
Όχι. Εσύ την κυρία Βάνκντορφ;
Όχι.
Έλα.
Κυρία Βάνκντορφ;
Καλή διασκέδαση.
Μίλβα;
Μίλβα, πού είσαι;
Λίο, έλα, ώρα για ύπνο.
Όχι.
Λίο, δεν είναι παιχνίδι αυτό.
- Ναι, είναι. - Καλέ μου, δώσ' το μου.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι. - Άκου.
- Είδες την κυρία Βάνκντορφ; - Όχι.
- Μου δίνεις τη μάσκα; - Όχι.
- Ναι. - Όχι.
- Ναι. - Όχι...
Ευχαριστώ.
Με τρόμαξες.
Είδες την κυρία Βάνκντορφ;
Σίγουρα έχουμε ξανασυναντηθεί.
Μην αλλάζεις θέμα. Πού είναι;
Γιατί μιλάς έτσι;
Επιθεωρητής Κουρτς. Αστυνομία. Θέλω την κα Βάνκντορφ.
- Αστυνομία; - Ναι. Ξέρεις τι κάνω εδώ;
Εγώ; Τι; Γιατί;
Η Αφροδίτη του Βίλντενφελντ είναι κλεμμένη.
- Κλεμμένη; - Επιφέρει ποινή έως πέντε χρόνια φυλακή.
Οπότε, καλύτερα να συνεργαστείς, κυρία...
- Κυρία; - Όρκιν.
Κυρία Όρκιν.
Τι σχέδιο έχεις;
Να κατασχέσω το αγαλματίδιο.
Αλλάζει χέρια σήμερα, και ξέρεις πού.
- Γιατί πιστεύεις... - Πού γίνεται;
Στο κιόσκι. Εκεί κρύβεται κι η νύφη.
Ωραία. Έλα.
Περίμενε εδώ.
Να πάρει!
Όχι.
Σε βρήκαμε.
Θεέ μου.
Πού είναι η Μίλβα;
Μίλβα;
- Μίλβα; - Μίλβα;
Έλα, από δω.
- Μίλβα; - Μίλβα;
Μίλβα!
Τι γίνεται εκεί έξω;
- Μίλβα; - Μίλβα; Τη βλέπεις;
- Μίλβα; - Μίλβα;
Τι έγινε εδώ;
Θεέ μου, Νίκολα.
Αποκλείεται να συμβαίνει.
Πού είναι η κόρη μου; Να μην αγγίξουμε τίποτα εδώ.
Είναι με την αστυνομία.
Τι;
Είναι με την αστυνομία.
Είσαι αστυνομικός;
Λέγομαι Κουρτς. Δεν είμαι φωτογράφος. Ήρθα για την Αφροδίτη.
Είναι τόπος εγκλήματος τώρα. Φύγετε.
Αστυνομία; Ποιο τμήμα;
Εγκλημάτων τέχνης, Βισμπάντεν.
Η Αφροδίτη είναι κλεμμένη.
Η οικογένεια της γυναίκας σου έμπλεξε. Φύγετε.
Εγκλημάτων τέχνης;
Σωστά.
Δεν υπάρχει τέτοιο τμήμα.
Μέχρι να έρθει η Σήμανση, τίποτα δεν πρέπει να αλλάξει.
Κανείς δεν μπορεί να έρθει εδώ.
Δεν έχει κανείς σήμα. Ούτε το σταθερό δουλεύει.
- Πού είναι η Μίλβα; - Ηρεμήστε.
Είναι στην αστυνομία. Θα προστατέψει τη σκηνή.
Θα περιμένουμε να έρθει βοήθεια.
Ως τότε, μείνετε όλοι έξω. Επομένως, σας παρακαλώ, φύγετε.
- Τη φροντίζεις, σε παρακαλώ; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Είναι θεότρελα όλα αυτά.
Να πάρει!
Πρέπει να φύγω από δω.
Πώς μπήκες εδώ;
- Επιθεωρητή! - Όπα!
Όχι, αστυνομικός είσαι.
Έχω άδεια οπλοφορίας.
Πάντα την έχω μαζί μου. Θα σου τη δείξω. Ορίστε.
Ναι.
Ορίστε.
Συγγνώμη, ήθελα απλώς...
Δεν το έκανα εγώ. Το λέω επειδή έχω όπλο.
Τη μαχαίρωσαν, ρε συ.
- Α. - Ναι, "α".
Γύρνα στο σπίτι και κράτα το όπλο σου.
- Κι εσύ; - Εδώ θα είμαι.
Έχουν μαζευτεί όλοι, περιμένουν τις οδηγίες σου.
Ωραία.
Σε είχα καταλάβει, να ξέρεις.
Με είχες καταλάβει;
Πάντα ήμουν καλός σ' αυτά.
Μικρός, ήθελα να γίνω αστυνομικός.
Πάντα καουμπόης ήμουν.
- Δεν είναι αστυνομικός. - Είναι καλός.
Κύριε Όλφελντ, θα μπορούσες να με βοηθήσεις στην έρευνα;
Μέχρι να έρθουν ενισχύσεις;
- Βέβαια. Ευχαρίστως. - Ωραία.
Καταρχάς, θα πάμε μαζί εκεί. Εγώ θα μιλήσω, κι εσύ, είναι σημαντικό...
δεν θα πεις κουβέντα.
Ωραία.
Τώρα νιώθω κι εγώ κακή ενέργεια.
Θέλεις λίγο τσάι;
Τι είπε;
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Με συγχωρείτε.
Κυρίες και κύριοι, είμαι ο Φάμπιαν Κουρτς, Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
Όπως κάποιοι ήδη ξέρετε, ήρθα εδώ μυστικά
για να κατασχέσω την Αφροδίτη.
Η διεθνής μας έρευνα αποκάλυψε
ότι το αγαλματίδιο είναι κλεμμένο.
Αυτό είναι εντελώς γελοίο.
Η κατάσχεση θα λάμβανε χώρα στην αποψινή παράδοση.
Αντ' αυτού, έγινε φόνος.
Η Νίκολα Βάνκντορφ μαχαιρώθηκε.
Θεέ μου. Μαχαιρώθηκε.
Επιπλέον, η νύφη και η Αφροδίτη εξαφανίστηκαν.
Η ανεύρεσή της είναι προτεραιότητα.
Της νύφης, εννοώ.
Δυστυχώς, είμαστε αποκομμένοι από τον κόσμο.
Ο δολοφόνος δεν μπορεί να διαφύγει, άρα, βρίσκεται εδώ.
Τι;
Εδώ;
Δηλαδή, είναι ένας από μας;
Ναι, δεν είναι ευχάριστο, αλλά έτσι είναι.
Όποιος έχει την Αφροδίτη είναι ο δολοφόνος.
Οπότε, να προσέχετε εμένα.
Ο ένας τον άλλον.
Μια στιγμή, κε Κουρτς.
Προεδρεύω του Δικαστηρίου του Αμβούργου.
Η υποψία κλοπής είναι αβάσιμη.
- Είστε από το Βισμπάντεν; - Δεν έχει σημασία!
Μαχαίρωσαν την αδελφή μου.
Η Μίλβα εξαφανίστηκε.
Μαμά.
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Πέθανε αληθινά;
Ναι.
Κι εσύ είσαι...
Όχι φωτογράφος.
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι τίποτα.
Εκείνη το έκανε, έτσι;
Φύλα την πόρτα. Φρόντισε να μην μπει κανείς.
Χρειαζόμαστε στοιχεία.
Μόνο έτσι θα βρούμε τον δολοφόνο και τον κλέφτη της Αφροδίτης.
Όντως δεν θυμάσαι τίποτα;
Όχι.
- Τι κάνεις; - Φυλάω την πόρτα.
- Απ' έξω, ρε. - Α, εντάξει.
Πολύ καλά.
Ας δοκιμάσουμε κάτι.
Τι έγινε πριν χάσεις τις αισθήσεις σου;
Η Ας με πήγε στο κιόσκι.
Εκεί με περίμενε η θεία Νίκι.
Η Αφροδίτη ήταν ακόμα εκεί;
Ναι.
Ήρθες επιτέλους, καλή μου Μίλβι.
Ναι, ήταν στο βάθρο, και μετά...
Και μετά... Και...
Όχι, μπαμπά.
Ναι;
Δεν θα τον διακόψουμε...
Όχι.
Άσε το παιδί μου να δει τη γυναίκα του, γελοίε.
- Όχι, την ανακρίνει. - Θα περιμένω, μπαμπά.
Όχι, είσαι ο άντρας της. Θα μπεις μέσα.
Αν είναι κάποιος να δει την κόρη μου, αυτή είμαι εγώ.
Η οικογένεια Πίελ. Χαλαρώστε λίγο.
Αρκετά κάνατε, κλέφτες τέχνης.
Μπαμπά, φτάνει.
Σκάσε, ξεφτιλισμένε βλάκα.
Μπαμπά, όχι. Σταμάτα. Δεν βοηθάει αυτό.
Γιενς, θα με αφήσεις να μπω;
Όχι.
Θα φωνάξω τη γυναίκα σου.
- Άχρηστε! - Βλάκα!
Δεν θυμάμαι τίποτα, αλήθεια.
Λιποθύμησα, και ξύπνησα κάπου στο χιόνι.
Και δεν ξέρω πώς ήρθα εδώ.
Αλλά η θεία μου... Ποτέ δεν θα μπορούσα... Πρέπει να με πιστέψεις, σε παρακαλώ.
Και δεν ξέρω πού είναι η Αφροδίτη.
Θα τη βρω.
Ποια θα βρεις;
Τη δολοφόνο.
Το άτομο που τη δολοφόνησε.
Δεν θα ξεφύγει. Το υπόσχομαι, κυρία Νάγκερ.
Κυρία Νάγκερ;
Χάλια ακούγεται, έτσι;
Νάγκερ.
- Για όνομα! - Σταματήστε.
Μπορείτε να ηρεμήσετε λίγο;
Η νύφη είναι καλά, σχετικά.
Ο γαμπρός μπορεί να μπει τώρα. Οι υπόλοιποι, φύγετε, παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Μάλιστα.
Άρμιν...
- Είδε η Νίκολα ότι εμείς... - Όχι.
Δεν νομίζω.
Η καταραμένη Αφροδίτη.
Δεν έπρεπε να το κάνουμε.
Μα τότε, δεν θα σε γνώριζα.
Τι; Να με γνώριζες;
Τίποτα. Δεν...
Η κατάρα... Κι αν είναι αληθινή;
Έχεις χαρτομάντηλο;
Συνεχίστε.
Κύριε Κουρτς, επαναλαμβάνω, η κατηγορία για κλοπή είναι γελοία.
Είναι στην οικογένειά μας τέσσερις γενιές τώρα.
- Και πριν; - Ήταν θαμμένη στο Μαύρο Δάσος.
Τη βρήκε πρόγονος της γυναίκας μου.
Και πιστεύετε αυτό το παραμύθι;
- Φυσικά. Βασικά, δεν ξέρω. - "Φυσικά. Βασικά, δεν ξέρω".
Ακριβώς. Πιστεύετε ότι στο Βισμπάντεν δεν ξέρουμε να ερευνούμε προελεύσεις;
Και φαίνεται να σας ενδιαφέρει πιο πολύ από τον φόνο.
Δεν είναι έτσι. Θέλω μόνο να βοηθήσω.
Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας.
Κύριε Κουρτς, ερευνήστε αυτόν τον Νάγκερ.
Χρωστάει πολλά. Το έχω ψάξει.
- Θα του ήταν θείο δώρο. - Ενδιαφέρον.
Κι εσείς, πώς είστε οικονομικά;
- Γεια σου. - Γεια σου.
Ήθελα να μείνω μόνη για λίγο.
Κατανοητό είναι.
Ήταν ο χώρος της.
Εκεί δημιουργούσε την τέχνη της.
Στο κιόσκι.
Υπάρχει κι άλλη είσοδος; Κάποια λιγότερο προφανής;
Μέσα από το πάρκο.
Ώστε, μόνο απ' έξω.
Μην κάθεσαι εδώ μόνη.
Όποιος σκοτώνει μία φορά, θα σκοτώσει ξανά.
Τι έκανες;
Άφησέ με.
- Γιατί δεν μου μιλάς; - Δεν γίνεται να τα πούμε εδώ.
Τι σχέδιο έχεις τώρα; Πες μου.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Φυσικά.
Εδώ είμαστε.
- Τι κάνεις εδώ; - Παρακαλώ; Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να φάω κάτι.
- Αιμορραγείς. - Ανοησίες!
Όχι.
Κάποιος σε κοπάνησε με ένα μπουκάλι.
Τίποτα δεν συνέβη.
Αμάν, τι κάνω εδώ;
Τι κάνω εδώ; Γαμώτο.
Επιθεωρητή!
Κύριε Όλφελντ.
Αναρωτιόμουν γιατί δεν έχω σήμα στο κινητό. Κοιτάξτε εδώ.
Έκοψαν τα καλώδια. Αυτό είναι έργο επαγγελματία.
Ο δολοφόνος ξέρει πολύ καλά τι κάνει.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Νάγκερ. Είναι αναίσθητος.
- Εσείς το κάνατε; - Υπάρχει γιατρός στην οικογένεια;
Ο Τορν δουλεύει σε φυσιοθεραπευτήριο.
Τέλεια. Πες του να τον φροντίσει.
Ναι, επιθεωρητή.
Είναι ο δολοφόνος;
Ήρθε η ώρα να τους ζορίσουμε.
Ετοίμασε ένα δωμάτιο ανάκρισης. Στήσ' το, και μετά στείλε τους υπόπτους.
Αρχικά, τον πεθερό σου.
Ναι.
Κύριε Πίελ...
Α, εσείς είστε;
Είπατε ότι ο δολοφόνος έχει την Αφροδίτη.
Την έχει η Μίλβα.
Μα δεν σκότωσε εκείνη τη Νίκολα. Με τίποτα.
Για να τη δω, παρακαλώ.
Είναι στο δωμάτιό μας.
Ωραία.
Ήταν πολύ καλή μαζί μου στο κιόσκι.
Ήρθες επιτέλους, αγαπημένη μου Μίλβι.
Πρέπει να ασφαλίσω τις αποδείξεις.
Έπειτα, θα μιλήσουμε για τον φόνο.
Μετά, όμως, ξαφνικά άρχισε να λέει παράξενα πράγματα.
Είναι όλα ψέματα.
Είναι ψεύτικα.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Είπε "ψέμα";
Εσένα εννοούσε η θεία σου;
Δεν ξέρω.
Είδες ποιος φορούσε τη μάσκα;
Όχι.
Μετά απ' αυτό, θυμάμαι μόνο να τρέχω στο δάσος.
Ελάτε. Πάμε να πάρουμε την Αφροδίτη.
Εξαφανίστηκε.
Ήμουν συνεχώς με τη Μίλβα. Ψάξτε με.
Ήταν άλλος εδώ όταν τη βρήκατε;
Ο μπαμπάς.
Φυσικά.
Πρώτα ο Νάγκερ την κλέβει από σας, και μετά τον κλέβουν κι εκείνον.
Τι κάνετε εδώ;
Από δω φαίνονται καλύτερα οι Περσίδες.
Καλά.
Πολύ πίνεις.
Κι εκείνη καπνίζει πολύ. Και μάλιστα στο υπνοδωμάτιό μας.
Μην καπνίζεις όταν είστε μαζί.
Η Έβα είναι πάντα μαζί μου. Το ξέχασες;
Πρόσεχε τον γιο μου.
Κυκλοφορεί ένας δολοφόνος.
- Ηλίθια! - Μαμά!
Είναι της αδελφής μου.
Το λυπάμαι πολύ.
Εγώ λυπάμαι που σε προσέλαβα εξαρχής.
Μαμά, φτάνει.
Πρέπει να τον προσέχεις. Ξέρεις να το κάνεις αυτό;
Δεν βοηθάς καθόλου, αλήθεια.
Καλησπέρα. Ψάχνω τον σύζυγό σας.
Άντε βρες τον, τότε.
Ναι! Έχω ξανά σήμα!
Έλα!
Κι εγώ, μία μπάρα!
- Πάλι χάθηκε. - Ναι, και σ' εμένα.
Τι κάνεις;
Λέω να ξεσκονίσουμε τα Γαλλικά μας.
Άρμιν!
Πέθανε η αδελφή μου. Και ο δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος.
Ας τα ξεχάσουμε αυτά για λίγο.
- Τι; - Άδραξε τη μέρα, αγάπη μου.
Αγάπη παντοτινή, παντοτινή αγάπη
Τι σ' έχει πιάσει;
Γιατί έχεις τόσα κέφια;
Έχεις την Αφροδίτη;
Ναι.
Τι έκανες;
- Τι; - Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Τι;
Εσύ... Εσύ...
Εγώ;
Όποιος έχει την Αφροδίτη...
Δεν σοβαρολογείς.
Αποκλείεται να πιστεύεις ότι εγώ πείραξα τη Νίκολα.
Με θεωρείς ικανό;
Αναγουλιάζω.
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Μπορώ να σου εξηγήσω!
Ένα βήμα ακόμα...
Δεν καταλαβαίνω. Πώς σου 'ρθε αυτό;
Μη φωνάζεις τόσο.
Μετά απ' όσα έγιναν...
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
- Η καλύτερη θα 'πρεπε να είναι. - Ναι. Ναι;
Πες μας το σχέδιό σου.
Θέλουμε να πούμε την αλήθεια.
Ανόητοι είστε;
- Θα πήγαιναν τσάμπα όλα. - Ηρέμησε. Άσ' τη να ολοκληρώσει.
Το μπαρ θα κλείσει. Το καταλαβαίνετε αυτό;
- Έλεος, θα ανοίξουμε καινούργιο. - "Καινούργιο";
Ή θα κάνουμε διακοπές.
Μην το παίζεις τόσο ψύχραιμη.
Δείξε λίγο συναίσθημα.
Χωρίς το μπαρ, θα ήσουν ο πιο μοναχικός άνθρωπος.
Τόσο συναίσθημα;
Σταματήστε. Έχουμε άλλα προβλήματα.
Να τα πούμε όλα στον αστυνομικό.
Αν τα μάθει, ίσως πιστέψει...
Ίσως πιστέψει τι;
Εμείς απλώς...
Τι; Παντρευτήκατε; Είπατε ψέματα;
- Πώς το ήξερες; - Ότι ο γάμος ήταν ψέμα;
Θέλαμε λεφτά για το μπαρ. Παίρνεις την Αφροδίτη μόνο αν παντρευτείς.
Μεθύσαμε, παίξαμε βελάκια και είπα ότι θα παντρευτώ τον νικητή.
Η θεία σου ήξερε ότι ήταν ψέμα;
Για μένα δεν ήταν ψέμα.
Δεν...
Ίσως να το κατάλαβε, ναι.
Και ίσως εγώ να τα 'χασα. Και ίσως όντως να...
Αλλά δεν το ήθελα.
Με τίποτα, Μίλβα. Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Παλιοβρόμα!
Θα το πω στους γονείς.
Γαμώτο!
Είναι απίστευτο!
Μαμά!
Μπαμπά;
Η Αφροδίτη ανήκει στην οικογένειά μου. Εγώ θα αποφασίσω τι θα γίνει.
Άκουσέ με. Θα σου πω τι σκόπευα να κάνω.
- Έπρεπε να το έχεις κάνει πριν αυτό. - Πριν από τι;
Θα δώσω το άγαλμα σε μουσείο, να πάψει αυτή η οικογενειακή έριδα.
- Είναι η τελευταία μου λέξη. - Ο έντιμος δικαστής.
Ίσως να έχω κι εγώ σχέδιο.
Αυτό δεν μπορείς να το σκεφτείς.
Απλώς αποφασίζεις, και τέλος, λύεται η συνεδρίαση.
Καλά. Τι σχέδιο έχεις;
Δεν θα σου πω. Αλλά η Αφροδίτη μού ανήκει.
Όχι!
Αγάπη μου.
- Δολοφόνε! - Τι;
Έτσι δολοφόνησες τη Νίκολα;
Όχι, όχι!
Δείχνεις το αληθινό σου πρόσωπο.
Τρελάθηκες;
Θα το πω σε όλους.
Δεν την άγγιξα. Ο Γκέρχαρντ είναι ο δολοφόνος.
Εκείνος είχε το άγαλμα. Εγώ του το πήρα.
Γκάντι απ' έξω, Στάλιν από μέσα.
Μπαμπά;
Τι κάνεις στη μαμά;
- Απλώς μιλάμε. - Ναι.
Σε χτύπησε;
Ανοησίες! Τι θέλεις;
Θέλω... Η Μίλβα... Έχει... Μα τι γίνεται εδώ πέρα;
- Τίποτα. - Τίποτα.
Δώσε μου την Αφροδίτη.
Η Μίλβα παντρεύτηκε για να την πάρει. Δεν αγαπάει καθόλου τον Κλέμενς.
Χτύπησες τη μαμά;
Ανναλίνα, βούλωσ' το!
Όχι, δεν με χτύπησε. Άσε τις ανοησίες.
Το αγαλματίδιο;
Άνοιξε!
Μόνο με δικαστική εντολή.
Κι εγώ σίγουρα δεν θα σου τη δώσω.
Τι είναι αυτά;
Εκεί ήταν λίγο πριν.
Όλα αυτά παραπάνε για μένα.
Επιθεωρητή, θέλω να ομολογήσω κάτι.
Εγώ...
είμαι κακή μάνα.
Προσπαθώ να είμαι καλή. Στον Λούκας, στη Μίλβα, στην...
- Δεν είμαι. - Κυρία Πίελ...
- Έτσι είναι. - Τι θα ομολογήσετε;
Την ήθελα.
Την Αφροδίτη.
Η Μίλβα είναι πολύ μικρή.
Ξέρετε πού βρίσκεται τώρα;
Όχι!
Αλλά είναι δική μου.
Πάντα δική μου ήταν.
Ποιος σκέφτηκε ότι πρέπει να πηγαίνει στη νεότερη; Βλακείες.
Η μητέρα μου δεν είχε καν αδελφή.
Θέλατε να κλέψετε την Αφροδίτη. Θα την πουλούσατε;
Όχι. Ήθελα να την έχω. Για μένα. Μόνο για μένα.
Η αδελφή μου την είχε πολύ καιρό.
Και τώρα μαθεύτηκε.
Αλλά δεν τη σκότωσα.
Ναι, όλο αυτό ακούω σήμερα.
Ήμουν συνεχώς στο σπίτι. Ρωτήστε τους.
Μπορεί να το έκανε ο άντρας σας;
Ίσως η οικογένεια του Κλέμενς.
Οι Νάγκερ.
Είναι όλοι τρελοί.
Ορίστε.
Κοιτάξτε αυτό.
Η Αφροδίτη στέλνει την πανάρχαιη ενέργειά της στα τσάκρα μου.
Θέλει να είναι μαζί μας στον ιερό κύκλο, και θα τη φέρω κοντά μας.
Θεέ μου.
Με ποιον μας έμπλεξε η Μίλβα;
Ευχαριστώ.
Δεν σου είπα να μην τριγυρίζεις μόνη σου;
Δεν τους αντέχω αυτούς εκεί. Ένας τους δολοφόνησε τη Νίκολα.
Έρχεσαι μαζί μου;
Έλα.
Με τίποτα.
Δεν το ήξερες;
Όχι.
Παρακαλώ.
Ποιοι είναι αυτοί;
Πρώην εραστές της Νίκολα.
Οι πρώην της.
- Από δω. - Ναι.
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
Λογικό είναι.
Ο δολοφόνος μπήκε από το μυστικό τούνελ.
Όντως.
"Γραφείο Ντετέκτιβ Άργκους".
Ίσως βρήκε ο Γκέρχαρντ το τούνελ. Ήταν στο κελάρι.
Είναι πιθανό.
Ή ο τρελός γιος του. Αυτός με τις μάγισσες.
Ναι, καλή ιδέα.
Το όνομα του υπόπτου είναι Γκ. Πέλζερ.
Όλα λόγω του καταραμένου αγάλματος.
- Μην αγγίξεις τίποτα. - Να μην κουνηθώ είπες.
Ισχύει. Τι κάνεις;
Τίποτα.
Ρούφι τής έδωσαν μάλλον.
Εξηγεί τη λιποθυμία της Μίλβα.
Ναι.
Μάλιστα. Πάμε.
Και τσιμουδιά για το τούνελ.
- Καλά. - Ωραία.
Όλοι εδώ λένε ψέματα
Εγώ είμαι η μοναδική ανόητη
Που ακολουθεί τους κανόνες
Σ' έπιασα, Λίο.
Μία!
Θα σε πιάσω.
Όχι.
- Πας πολύ αργά. - Εσύ πας αργά.
- Δεν θα με πιάσεις. - Παιδιά.
Φτάνει η φασαρία.
Τι είναι αυτό;
Το βρήκα στο δωμάτιο του επιθεωρητή.
Σοβαρά; Πρώτα τη μητέρα μου και τώρα τα παιδιά μου;
Δεν το πιστεύω.
"Αγαπητή κυρία Βάνκντορφ, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας στην Άργκους..."
Διερεύνηση, παρακολούθηση, έρευνα.
Άσε με να περάσω.
Ποτέ! Έχω αυστηρές οδηγίες.
Δεν επιτρέπεται να μπεις στο δωμάτιο.
Μην το παίζεις ζόρικος, δεν σου πάει.
Με χτύπησες από πίσω; Εσύ το έκανες; Δειλό κάθαρμα!
- Κάντε πίσω, αλλιώς... - Ηρέμησε.
Δεν το καταλαβαίνετε; Μας την έστησαν.
Όλων μας.
"Κρίστιαν ντε λα Μπεαούτε".
Κριστιάν ντε λα Μποτέ.
"Ειδικός σε πλαστική και αισθητική χειρουργική".
Τι;
Δεν είναι αστυνομικός;
Όχι.
Απατεώνας είναι.
Αποκλείεται.
Μάλιστα.
Όντως.
Ποιος είσαι σήμερα;
Ο Μποτέ, ο πλαστικός;
Ο πρέσβης του Μπρουνέι;
Ή ο πρόεδρος του Ερυθρού Σταυρού; Για την περίπτωση θυμάτων.
Τι λες, Γιενς;
Αστυνομικός ή απατεώνας;
Απατεώνας.
- Και δολοφόνος. - Έγινε παρεξήγηση.
Είμαι μυστικός.
Καλό αυτό για την κλοπή.
Παραλίγο να σε πιστέψω.
- Έχω μία μπάρα. - Ωραία. Πάρε την αστυνομία.
Πού είναι η Αφροδίτη;
Το αγαλματίδιο δηλητηριάζει πολύ καιρό την οικογένειά μου.
Η χοντροκώλα σκορπάει μόνο μίσος. Να φύγει για να ζήσουμε ήρεμοι.
- Εγώ... - Ναι, εσύ.
Σκότωσες τη Νίκολα για την Αφροδίτη.
Ανοησίες.
Τελευταία σου ευκαιρία.
Αν δεν μιλήσεις, η αστυνομία θα βρει έναν νεκρό διαρρήκτη.
Σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα, είναι αυτοάμυνα.
Ξέρω ποιος τη σκότωσε.
- Κι εγώ. Εσύ! - Και ξέρω πού είναι η Αφροδίτη.
- Πού είναι; - Εσύ την είχες, όχι εγώ.
Πού είναι;
Όλοι έχουμε ξανά σήμα και οι δρόμοι άνοιξαν.
Η αστυνομία θα έρθει το συντομότερο.
Θα σε πάω στον δολοφόνο και στο άγαλμα αν με λύσεις.
Αυτός τη σκότωσε.
Ο κύριος Κουρτς;
Καλή σας μέρα.
Είναι σίγουρο ότι θα έχετε κάποιες ερωτήσεις.
Δυστυχώς, αποκαλύφθηκα.
Δεν είμαι αστυνομικός.
Ναι, είναι το ακριβώς αντίθετο.
Σωστά, είμαι απατεώνας.
Βγάζω τον επιούσιο εξαπατώντας
άπληστους που τους τρέχουν από τα μπατζάκια.
Καταδικάστε με γι' αυτό, αν θέλετε.
Γιατί βγάζεις λόγο; Τι γίνεται εδώ;
Στο θέμα. Πού είναι η Αφροδίτη;
Ναι, πού είναι;
Θα συμφωνήσουμε όλοι
ότι η Αφροδίτη χτες βράδυ είχε ένα ενδιαφέρον ταξίδι.
Πρώτα την είχαν η νύφη και ο γαμπρός.
Μετά, την πήρε ο κύριος Νάγκερ.
Αυτό δεν άρεσε στον Πίελ.
Χτύπησε τον Νάγκερ στο κεφάλι με ένα μπουκάλι...
και την έκρυψε στο δωμάτιό του.
- Παλιοκάθαρμα. - Σκάσε, Γκέρχαρντ.
Ποιος, όμως;
Ποιος τα ξεκίνησε όλα αυτά;
Τι συνέβη πραγματικά;
Ποιος έκλεψε την Αφροδίτη στο κιόσκι;
Ποιος σκότωσε την αδελφή μου;
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
Θες να τα πεις εσύ...
ή να τα πω εγώ...
κυρία Όρκιν;
- Εγώ; - Ναι, εσύ.
Ήξερες εξαρχής πού είναι το άγαλμα.
Με τη Νίκολα αγαπιόμασταν. Κατάλαβέ το αυτό.
Θα σε άφηνε, όμως.
Το πορτραίτο σου ήταν ήδη στην γκαλερί με τους πρώην εραστές.
- Ήξερες για το μυστικό τούνελ. - Για ποιο;
Κυνηγάς παραλήδες, κυρία Όρκιν.
Ψάχνεις όπου έχει πλούσιους. Ίμπιζα, Νέα Υόρκη, Μαρμπέγια.
Γνωριστήκαμε σε πάρτι στο Ντουμπάι.
Αυτή ήταν η τελευταία σου ευκαιρία να πάρεις το άγαλμα. Τι έκανες;
Είχες βάλει ρούφι στη σαμπάνια από πριν.
Έπρεπε να ναρκώσεις την κυρία Βάνκντορφ και τη νύφη.
Ήξερες τι να κάνεις.
Ήξερες πώς και πότε έπρεπε να απαχθεί η νύφη,
οπότε, ξεγλίστρησες και μεταμφιέστηκες.
Μετά, πήγες στο κιόσκι από το μυστικό τούνελ.
Ανοησίες. Δεν έχεις καθόλου αποδείξεις.
Κυρία Όλφελντ-Πίελ, ψάχνετε στην τσέπη του παντελονιού μου;
Ένα μαντήλι;
Ξανά, παρακαλώ.
Αυτό το σκουπιδάκι δεν είναι τίποτε άλλο από μπλε λάστιχο.
Από τα γάντια που φοράς στην κουζίνα.
Με τρόμαξες.
Το βρήκα μπροστά στο μυστικό τούνελ το οποίο υποτίθεται αγνοούσες.
Έχει δύσκολο μηχανισμό, εύκολα κόβεις το δάχτυλο.
Δεν ξέρω τι λέει. Εγώ ήμουν συνεχώς στην κουζίνα.
- Λούκας, πες του, μαζί ήμασταν. - Θα το επιβεβαιώσει.
Ναι, ακριβώς.
Επειδή το σχεδιάσατε μαζί.
Λούκας;
Τέλειος συνδυασμός. Άπληστη ερωμένη,
γιος που ήθελε να τιμωρήσει τους δικούς του.
Ήξερες τι ήθελε η Όρκιν. Της έκανες μια πρόταση.
Εκείνη παίρνει την Αφροδίτη, κι εσύ, Λούκας,
εκδικείσαι τους συγγενείς που μισείς.
Λούκας, αλήθεια είναι;
Ξέρεις τι κάνω στο πανεπιστήμιο;
Ότι βοηθάω στη χαρτογράφηση γαλαξιών;
Όχι, εννοείται πως όχι.
Βλέπεις μόνο το αμαξίδιο, την παραφωνία στην τέλεια οικογένεια.
Μιλάς για συμπερίληψη, αλλά στο σπίτι;
Στο σπίτι, με αναθέτεις σε άλλους.
Με έστειλες σε οικοτροφείο. Προσέλαβες να με φροντίζουν.
Κι εσύ; Παλιά ήσουν δίπλα μου.
Αφότου μετακόμισες, με παράτησες.
Όλοι σας θα προτιμούσατε να μην υπάρχω.
Μόνο αυτή εδώ νοιάζεται για μένα.
Ας ανακεφαλαιώσουμε.
Η Όρκιν κλέβει την Αφροδίτη.
Εσύ, Λούκας, το ξέρεις.
Αλλά μετά έγινε κάτι εντελώς απρόσμενο.
Κάτι που δεν ήταν στο σχέδιό σας.
Η Νίκολα Βάνκντορφ πεθαίνει.
Λούκας, εσύ αιφνιδιάζεται και πιστεύεις ότι το έκανε η Όρκιν.
- Δεν σκότωσα κανέναν. - Παρακαλώ.
- Μόνο την Αφροδίτη ήταν να πάρει. - Αλήθεια είναι.
Δεν σκότωσε η κυρία Όρκιν τη θεία σου.
Ποιος τη σκότωσε;
Γι' αυτό, χρειάζομαι βοήθεια.
Απ' όλους σας.
Πρώτα όμως...
Την Αφροδίτη.
Πώς το κατάλαβες;
Σε πρόδωσε το χαλί στο δωμάτιο.
Τι είναι αυτά;
Εκεί ήταν λίγο πριν.
Είδα τα σημάδια από το αμαξίδιο.
Λούκας.
Ένα προϊστορικό αγαλματίδιο είχε σε μια βραδιά πιο πολλούς κατόχους
απ' ό,τι τόσους αιώνες πριν.
Σε παρακαλώ!
Θα σου εξηγήσω!
Ένα βήμα ακόμα...
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Κατ' αρχάς, πώς μπήκε στην τσάντα μου;
Είναι πολύ απλό. Πάμε λίγο πιο πίσω.
Η Μίλβα και η Βάνκντορφ ναρκώθηκαν.
Η Όρκιν παίρνει το άγαλμα και το βάζει στην τσάντα της Μίλβα.
Ιδανική κρυψώνα.
Η νύφη θα το βρει και θα καλυφθεί η κυρία Όρκιν.
Γιατί το έκανε αυτό; Γιατί δεν το πήρε μαζί της;
Γι' αυτό.
- Όχι, έλα τώρα. - Θεέ μου.
Τρελάθηκες;
Κοιτάξτε καλά.
Η πραγματική Αφροδίτη είναι από ελεφαντόδοντο ηλικίας 40.000 ετών.
Αυτό είναι...
Είναι γύψος!
- Τι; - Γύψος;
- Δεν είναι δυνατόν! - Και πού είναι το γνήσιο;
Σκεπτόμενοι όλοι μόνο τα εκατομμύρια,
κυνηγούσατε ένα ευτελές αντίγραφο.
Εγώ όχι.
Εσύ όχι.
- Όντως. - Ναι.
Αυτό ήταν το σχέδιο της κυρίας Βάνκντορφ.
Ήθελε να τιμήσει την παράδοση, αλλά χωρίς να δώσει το αυθεντικό.
Οπότε, έφτιαξε ένα καλούπι και έκανε αντίγραφο από γύψο.
Ψεύτικο άγαλμα σε ψεύτικο γάμο.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Ευχαριστώ.
Ωραία, μας ξεγέλασε όλους. Πού είναι το αληθινό άγαλμα;
Ξέρετε πάρα πολύ καλά πού είναι.
Η Βάνκντορφ είχε πολλά χρέη.
Είχε αδειάσει τους λογαριασμούς της.
Πούλησε την Αφροδίτη καιρό πριν για να συνεχίσει να ζει έτσι.
Το 'ξερα.
Και ποιος τη δολοφόνησε;
Μπορείς, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Μίλβα;
Ναι;
Μπορεί να σε νάρκωσαν, αλλά θυμήθηκες κάτι.
Σε παρακαλώ, ξαναπές το.
- Εννοείς... - Ναι.
Είναι όλα ψέματα.
Είναι όλα ψεύτικα.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Κανέναν.
Η θεία Νίκι δεν έλεγε για τον γάμο.
- Για την Αφροδίτη έλεγε. - Σωστά.
Τη θεία σου τη νάρκωσαν, όμως, είδε την κλοπή.
Είδε μια φιγούρα με μάσκα, την κυρία Όρκιν,
και της αποκάλυψε ότι η Αφροδίτη ήταν αντίγραφο.
Τι διάβολο; Αντίγραφο είναι.
Ναι, έτσι είναι.
Είναι όλα ψέματα.
Είναι όλα ψεύτικα.
Αυτό χάλασε το σχέδιο της κυρίας Όρκιν.
Έβαλε το αντίγραφο στην τσάντα σου κι έφυγε.
Μίλβα;
Δεν είδες μόνο μία φορά τη μάσκα, έτσι;
Είναι όλα ψέματα.
Είναι όλα ψεύτικα.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Τη δεύτερη φορά, η μάσκα ήταν διαφορετική.
Σωστά.
Υπήρχαν δύο μάσκες.
Ήταν κι άλλος στο κιόσκι.
Κι αυτός, επίσης, φορούσε μάσκα.
Κάποιος με το όνομα Γκ. Πέλζερ.
Γκ. Πέλζερ;
- Τι; - Πέλζερ.
- Ποιος είναι αυτός; - Είναι...
Δεν έχω ιδέα.
Πρόσφατα, η Βάνκντορφ είχε λάβει μέιλ από γραφείο ντετέκτιβ
που είχε προσλάβει. Ένιωθε να απειλείται.
Από τον Γκ. Πέλζερ.
Ποιος είναι αυτός;
Το θετό της παιδί.
Ο δεύτερος σύζυγός της, ο Άσμους Πέλζερ, είχε ήδη ένα παιδί.
Όταν η κα Βάνκντορφ χώρισε τον Άσμους, η απόρριψη τον κατέστρεψε.
- Το ήξερες αυτό; - Όχι!
Αυτό το παιδί επικοινώνησε μαζί της, τη συνάντησε. Ίσως της ζήτησε κάτι.
Εκείνη δεν ανταποκρίθηκε.
Τότε, το παιδί σχεδίασε την εκδίκησή του.
Κι αυτός ο Γκ. Πέλζερ είναι εδώ;
Ναι.
Δεν είναι άντρας.
Το Γκ σημαίνει Γκενοβέβα.
Γκενοβέβα Πέλζερ.
Έβα, για συντομία.
Ποια είναι η Έβα;
Αυτή!
Μην κουνηθείτε!
Θα σας ρίξω.
Έβα.
Στην γκαλερί, ένας πίνακας μου τράβηξε την προσοχή.
Έδειχνε κάποιον με μάτια διαφορετικού χρώματος.
Τον Άσμους Πέλζερ.
Σε φωτογράφιζα στο δείπνο όταν έπεσε ο ένας φακός επαφής σου.
Αργότερα, είδα στην κάμερα ότι κι εσύ έχεις διαφορετικό χρώμα μάτια.
Είναι κληρονομικό. Οι φακοί επαφής ήταν ο φερετζές σου.
Το έπαιξες αθώα φροντίστρια, έπεισες τους Πίελ να σε προσλάβουν.
Περίμενες την ευκαιρία.
Έβα, δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Ναι. Η Έβα, ή αλλιώς Γκενοβέβα, ήξερε για το σχέδιό σου με την κα Όρκιν.
Ήταν μυστήριο.
Έπρεπε να βρω ότι υπήρχαν δύο μάσκες.
Ήξερες ότι η Όρκιν θα έβαζε μάσκα, έτσι, έβαλες κι εσύ,
και την ακολούθησες στο κιόσκι.
Παράτησε τον πατέρα μου.
Τον περιφρόνησε τελείως, κι αυτό τον ρήμαξε.
Αναγκάστηκα να τον βλέπω να πίνει μέχρι θανάτου.
Ίσως μπορείς να καλύψεις τα έξοδα;
Σε παρακαλώ.
Δεν φταίω εγώ που ήταν μέθυσος.
Η Νίκολα επηρεάστηκε πιο πολύ απ' όσο έδειχνε.
Της ζήτησα λεφτά για την κηδεία του πατέρα μου.
"Δεν φταίω εγώ που ήταν μέθυσος". Αυτό απάντησε.
Έβα.
Το κατανοείς αυτό, έτσι;
Ξέρεις πώς είναι να μη μετράς για κανέναν.
Εγώ καταλαβαίνω γιατί τους μισείς.
Τα αστέρια, οι ιστορίες, εμείς... Αλήθεια ήταν, αλλά...
Η οικογένειά σου.
Είσαστε παρτάκηδες.
Δεν σας νοιάζει κανείς.
Ειδικά μια φροντίστρια από την Ουκρανία.
"Το λυπάμαι πολύ".
Ήταν η τέλεια κάλυψη.
Ήθελες να του πάρεις την Αφροδίτη;
Όχι.
Όχι!
Ήθελα δικαίωση του πατέρα μου.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά!
Έχω άδεια οπλοφορίας.
Πάντα την έχω μαζί μου. Θα σου τη δείξω.
Ορίστε.
Ευτυχώς, έχω τους κάλυκες.
Σωστά, κύριε Όλφελντ;
Ναι.
Κοίτα.
- Χιόνι! - Χιόνι!
- Μπαμπά, φτιάξε μας χιονάνθρωπο! - Ή ένα ιγκλού!
Έχει λεφτά ο λογαριασμός της.
Έχει δάνεια. Και ως εγγύηση;
Την Αφροδίτη.
Αγάπη μου, άκουσες;
Την είχε ακόμα. Κάπου εδώ θα είναι η Αφροδίτη.
Αποκλείεται.
ΑΝΟΙΓΜΑ
Μάλιστα.
Το 'ξερα.
- Το ακούσατε αυτό; - Είναι κανείς;
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού