Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
VILNIUS, LITVÁNIA
Minden rendben?
Sikerült ellazulni?
Forduljon át!
Hunyja be a szemét, kérem!
És beszív.
Kifúj.
Beszív.
UDO/SCHNABEL NEMZETKÖZI INGATLANÜGYNÖK
Kozlov úr!
Üdv Litvániában!
Örülök, hogy eljött. Jó útja volt?
Remek, Schnabel úr.
Sima út volt, és beszélhetünk németül.
- Remek! Örvendek! Jöjjön be! - Köszönöm.
Ő itt Dimitrij.
Az...
asszisztensem.
Hogyne. Udo Schnabel.
Üdvözlöm!
Jöjjenek be!
Megkínálhatom...
Egy itallal? Elfogadom.
Máris.
Nagyon jó.
Igen.
Érdekes sztori, nem?
Kozlov úr, hamarosan indul a gépem. Genfbe megyek.
Hát persze.
A szerződés, ahogy azt megbeszéltük.
A ház és a telek.
Tessék! Két aláírás kell.
Ez mi volt?
A macska.
Macska?
Van egy érdekes sztorim egy macskáról.
De siet a reptérre, ugye?
Igen, sajnos.
Kész.
Köszönöm!
Rendben, meg is vagyunk.
Tíz százalék előleg, ugye?
Igen, Jankauskas úr részére. Köszönöm!
Üdvözletét küldi Rióból.
Tökéletes.
Nem számolja meg?
Ugyan, Kozlov úr!
Látogatók?
Mit művelnek a házamban?
Jankauskas úr!
Épp végeztünk. Már vissza is tért Rióból?
Utána! Kapd el! Gyerünk!
Basszus!
Francba!
Basszus!
Baszki!
Bassza meg!
Menjen onnan! Menjen már!
Állj! Álljon meg!
Uram! Vigyázna egy kicsit a táskáimra?
Persze.
Várjon! A telefonom!
Hol volt mostanáig?
Tessék?
A szertartás alatt a mobilommal kellett fotóznom.
Én...
Sajnálom, valamit a taxiban hagytam.
Most csoportkép készül az anyakönyvi hivatal előtt.
Gyertek, csoportkép!
- Megérkezett a fotós. - Mi? Most?
Ne! Hideg van.
Gyertek, gyorsan! Indul az esküvőexpressz.
Nem erről volt szó. Gyertek, fénykép!
Siessetek, beszállás! Mindjárt havazni fog.
- Nem erről volt szó. - Tipikus.
Elképesztő!
Beszállás!
Basszus!
Segítene nekem? Köszönöm!
- Gyertek! - Meg akarom érinteni.
Tudom, de sietünk. Tudjátok, hol ültök?
Vigyázzatok a felszállásnál!
- Üdv! Jens vagyok. Ön pedig? - Hát, én...
Gyerünk, szálljunk fel! Fázom.
Apa, indulhatsz.
Rendben.
FABIAN ÉS A GYILKOS ESKÜVŐ
Kedves család és barátok!
Nikola néni villájáig körülbelül másfél óra lesz az út.
Ha megérkeztünk, csoportképet fogunk csinálni, rendben?
Nagyon fontos.
BELGIUM PHILIPPE GERAND
Ezt követően mindenki át tud öltözni. Rendben?
Jó utazást!
- Helló! Üdv! - Helló!
Lőne pár képet? Különben a nővéremnek idegösszeomlása lesz.
Philippe Gerand, fotós.
Milva, menyasszony.
Bemutatom a többieknek.
Apa, anya, ő Philippe, a fotósunk.
- Anyád telefonál. - Kedden már leszek. Várj!
Az esküvői fotós.
Mosolyt kérek!
Csodás!
A kedvenc bátyám, Lukas. Ígéretes asztrofizikus.
És az ápolója.
Először is, nem asztrofizikus, hanem kutatósegéd vagyok.
Másodszor, Ewwa a kísérőm, és neve is van.
Bocsi!
Ők pedig a berlini barátaink és egyben üzleti partnereink.
- Üzleti partnerek? - Egy bárt vezetünk.
Magyarázza az állapotukat.
És...
Remélem, a vőlegény.
Remek.
Semmi baj.
Apu, mi történt?
Rossz hírem van! Az utat lezárták.
De nem hagyjuk, hogy ez elrontsa a hangulatunkat.
Ez nem az esküvői zenelista.
Ez az én listám.
Nicki néni!
Milvi! De gyönyörű vagy!
Te is. Ez honnan van?
Ajándék Emiliótól.
- Emiliótól? - Nyugodjék békében!
- Jó napot! Üdv! Clemens vagyok. - Helló!
Wankdorff asszony, fogadja őszinte köszönetemet,
amiért a gyönyörű villájában ünnepelhetjük...
Nincs mit, fiatalember. Menjünk be!
Segítsek?
Mi van ebben?
Üdv!
- Katja Nager. - Hát persze.
A bőröndöket csak hagyjátok! Majd később behozatom.
Gyertek!
- Apa, úgy vigyél át minket a küszöbön! - Igen, apa, légyszi!
Hát persze.
- Ez az! - Jens, vigyázz, a cipők!
Francba! Bocs!
Jó sok műalkotás, mi?
Hány rabszolga kell egy ekkora ház rendben tartásához?
Húsz. Láncra verve tartjuk őket a pincében.
Kedvesem! Köszönöm a sok segítséget.
- Nincs mit. - Ezért szeretlek.
Szólnál Albertasnak, hogy hozza be a bőröndöket?
Már szóltam.
Drága nővérem!
Helló, Armin!
- Pezsgőt? - Köszönöm.
Ne, ne, ne!
Nincs szüneten. Kell az a csoportkép!
Mindenki ide, közös kép készül!
Igen, jó lesz.
A csokrot tartsd inkább... Igen, így jó.
- Ez az! - Nagyon szép.
- Állj ide! - Széles mosolyt!
- Lehetne... - Már ellőttem.
Ez jó lett.
Ezt a pózt megint! Három, kettő, egy.
- Mindenki volt? - Igen.
Nem.
- Jesszus, Lukas. - Őt elfelejtettem.
Annalena most hívott volna.
Mi is volt anya kampányszlogenje? „A család legyen befogadó!”
Egész jó lett.
És három, kettő, egy.
Tökéletes.
Jól sikerült.
Át kell öltöznöm.
A bálteremben előkészülhet. A Vénusz-szertartásra.
Hogyne.
Tessék! Megdolgozott érte.
Köszönöm! Nagyon kedves.
- Oké, menjünk! - Rendben.
Emeleti szobája van.
Jöjjön, Jargon úr!
Jambon. Gerand.
A cipő feltöri a lábamat.
De amúgy jól alakul, nem?
Ha Milva hozzámehet a kreuzbergi bulikirályhoz,
akkor én is mászkálhatok itt pólóban.
Nem, mi nem süllyedünk le erre a szintre.
Melyikre?
Gerhardnak hála már ismerem az összes bulizós slágert.
És pontosan ezért nem engedünk a tartásunkból.
A nővéremnek nem lesz mire megjegyzést tennie.
Szeretnéd az eget nézni?
Igen. A Perseidák meteorraj éjjel látható lesz.
Igazad volt.
A családod nem akart közös képet veled.
Köszönöm, Ewwa!
Itt fogok aludni.
Nem, ott Thorne alszik.
Nem, én fogok.
Összetolhatjuk az ágyakat.
Nagyon rossz energiákat érzek itt.
Badarság! Anyád csak fáradt.
Ha majd este fázik a lába, bebújik mellém az ágyba.
Mellénk.
Micsoda szuper nagynéni!
Persze, te is egy jégkirálynő vagy.
A „rideg” az új „gazdag”, bébi!
A „ridegség” nem fizeti a számlákat.
Impozáns egy hely.
Itt lesz.
Nagyon lakályos.
Szmokingot hozott?
Hogyne.
Tényleg csupán egy út vezet ide?
Igen, sajnos. Minden út le van zárva.
Az ételt nem tudják kiszállítani, de Albertas főz levest.
Miért itt esküdtek?
Berlinben nincs szabad anyakönyvi hivatal.
Gyorsan egybe akartak kelni.
Nikola pedig nem akart a Vénusszal utazni.
Bár amúgy is a széfben tartja.
Ki az a Vénusz?
Egy kövér szobrocska.
Értékes?
A wildenfeldi Vénusz annyit ér, mint egy villa a Comói-tónál.
Hogy is lesznek a dolgok?
Annalenával nem vették át?
De, csak sosem lehet tudni.
Mondja csak! Nem találkoztunk már valahol?
Azt nem tudom.
Talán Dubajban?
Talán egy előző életben?
KERESÉS
Wildenfeldi Vénusz.
Wildenfeldi Vénusz...
Elefántcsontból készült, 40 000 éves.
ÉRTÉKE: 6 MILLIÓ EURÓ
Hatmillió euró.
Jó estét!
Et voilà!
Remélem, nem feszélyez benneteket ez a sok műalkotás.
Soha nem értettünk egyet abban, hogy mi a műalkotás és mi a giccs.
Eredeti Tara Carson.
Ez nekem semmit nem mond, Nikola.
Igen, tudom, Armin.
És hol van a Vénusz?
Mindent a maga idejében.
Képet?
Csodás!
Drága wicca barátaim! A teremben konkrétan lüktet az ősi energia.
Látjátok ezt a kristályszobrot?
Gyönyörűen hordozza a hold energiáját.
Kedveseim, később folytatjuk.
Áldott legyen a lelketek!
Thorne!
Na? Bejön az íze?
Mintha moslékot innék.
- Kérsz még egyet? - Kérek.
Elnézést!
Helló mindenkinek!
Most, hogy mindannyian itt vagyunk,
szeretnék felolvasni egy verset...
Kedveseim! Foglaljatok helyet, az est második felvonása következik!
Végre! Egy lovat is meg tudnék enni.
Drága Milva! Drága Clemens!
Egy apokalipszis sem állhat az utatokba.
Ezt már a házasságotok első napján bebizonyítottátok.
És ezért, szeretett Milvám,
az őrült nagynénéd valami nagyon különlegessel készült neked.
A wildenfeldi Vénusz.
A szent ereklyém, a kiapadhatatlan inspirációm forrása.
Negyvenezer éves.
Rád várt, drága Milvám.
Ahogy Augustát is várta, a legnevesebb ősünket, aki megtalálta őt
a Fekete-erdőben.
Azóta a Vénusz generációról generációra öröklődik.
Mindig a legfiatalabb lány tulajdonába száll.
Az idősebb lányok nagy bosszúságára.
Csak a legfiatalabban van meg a Wankdorff-nők lázadó szelleme.
Aki vasakaratú és szabad szellemű.
Az első házasságomban én is pont ilyen voltam.
Meg a másodikban is.
És te is ilyen vagy, drága Milvi.
Mi egyformán erősek vagyunk, és ugyanarra vágyunk.
Mától te vagy a Vénusz új őrzője.
De légy óvatos!
Ha elárulod a Vénuszt,
vagy áruba bocsátod...
mindent el fog venni tőled.
Biztos azon tűnődsz, hogy eljött-e a pillanat.
A pillanat, amikor először kézbe veszed a Vénuszt,
de nem, még nem.
A wildenfeldi Vénusz nagy díva.
Ő dönti el, mikor léphetsz be a varázskörébe.
Megőrült.
És ez a pillanat hármunk, közte, közted és köztem marad.
De addig is...
A szerelemre!
A vasakaratú nőkre és a pazar estére!
Az ifjú párra!
- Csirió! - Igyunk!
Ránk!
Proszit!
Ez az izé hatmilliót ér.
Ezt kellett volna kapnunk az esküvőnkön, nem három fondükészletet.
Végre!
Fontos hír?
Mi? Csak... le akartam kapni az ételt.
Kismadár!
Köszönöm!
Kihűlt.
Ez šaltibarščiai, hideg céklaleves.
Litvániában nincs meleg leves?
Mosolyt!
Köszönöm!
Szóval? Csalódott vagy, hogy nem a tied lett a Vénusz?
Miért lennék? Mindenem megvan, amit szerettem volna.
Fincsi leves!
Ha megbocsátasz.
Elnézést, hol kerül sor az átadásra? Készülnöm kellene.
Mit mondott a nénikém?
A Vénusz dönti el, mikor lesz a nagy belépője.
Gerand úr, jöjjön!
Ez az!
TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÓ
TÖRTÉNELMI KÖNYVTÁR
MENTŐTISZT
RENDŐRSÉG FABIAN KURTZ
A wildenfeldi Vénusz a legfiatalabb tulajdonába kerül.
Csak örökölni lehet. Aki ellopja vagy eladja, átok alá kerül.
A lelke elsorvad. Ez egy nagyon ősi boszorkánymágia.
Ez tök izgi!
Valódi az átok?
Ugyan már, a nénikém csak szereti kiszínezni a történeteit.
Clemens berosált.
- Túl sokszor látta A múmiát. - Hé, az a kedvenc filmem!
Alberto, nincs több citrom?
De, uram.
„Uram.”
Most pedig...
Hahó! Kérhetnék egy kis figyelmet?
Köszönöm!
Drága Milva! Drága Clemens... Jaj, köszönöm!
Mia és Leo valami nagyon különlegessel készültek nektek.
Mégpedig...
Hű, mi történik?
Menyasszonyrablás!
KEVERŐ KÓDOLÁS KAPCSOLÓDVA
NINCS KAPCSOLAT
Színpadra!
Egy ősi esküvői szertartásnak lehetünk tanúi.
A menyasszonyt a barátai elrabolják és elbújtatják.
A vőlegény meg kell keresse, és fel kell ajánljon valamit,
máskülönben nem kapja vissza őt.
Nagy megtiszteltetés, hogy itt lehetek...
NINCS TÉRERŐ
Bassza meg!
Milva!
Nem látta a menyasszonyt?
Nem. Látták Wankdorff asszonyt?
Nem.
Gyere!
Wankdorff asszony!
Jó szórakozást!
Milva!
Milva, hol vagy?
Leo, gyere! Ideje lefeküdni.
Nem.
Leo, az nem játék.
- Dehogynem. - Kicsim, add ide!
- Nem. - De.
- Nem. - Te.
- Látta Wankdorff asszonyt? - Nem.
- Kérem az álarcot! - Nem.
- De. - Nem.
- De. - Nem...
Köszönöm!
Rám ijesztett.
Nem látta Wankdorff asszonyt?
Tudom, hogy már találkoztunk.
Ne tereljen! Hol van a hölgy?
Mi ez a hangnem?
Kurtz főfelügyelő. Rendőrség. Beszélnem kell vele.
- Rendőrség? - Igen. Tudja, miért vagyok itt?
Én? Mi? Miért?
A wildenfeldi Vénusz lopott műkincs.
- Lopott műkincs? - Öt év börtönt is jelenthet,
úgyhogy jobban jár, ha együttműködik, hölgyem...
- Ön... - Orkin.
Orkin kisasszony.
Mi a terve?
Elkobzom a szobrot.
Ma adják át, és maga tudja, hogy hol.
- Miből gondolja, hogy... - Hol lesz?
A pavilonban. A menyasszony is ott bújt el.
Remek. Jöjjön!
Várjon itt!
Fenébe!
Ne!
Megvagy!
Úristen!
Hol van Milva?
Milva!
- Milva! - Milva!
Erre!
- Milva! - Milva!
Milva!
Történt valami?
- Milva! - Milva! Nincs meg?
- Milva! - Milva!
Mi történt itt?
Istenem, Nikola!
Ez nem lehet igaz.
Hol van a lányom? Semmihez sem érhetünk.
Ő rendőr.
Mi?
Rendőr.
Maga rendőr?
A nevem Kurtz. Nem vagyok fotós. A Vénusz miatt jöttem.
Ez itt bűnügyi helyszín. Távozzanak!
Rendőrség? Melyik osztály?
Wiesbadeni Műkincsvédelem.
A wildenfeldi Vénusz lopott.
A felesége családja nyakig benne van. Távozzanak!
Műkincsvédelem?
Így van.
Wiesbadenben nincs ilyen osztály.
Uraim, a helyszínelők érkezéséig minden így marad.
Mégis ki érkezne? Senki sem fog jönni.
Nincs térerő. A vezetékes telefon sem működik.
- Hol van Milva? - Nyugodjon meg!
Ha rendőr, akkor biztosíthatja a helyszínt.
Várjuk meg az erősítést!
Addig senki sem tartózkodhat itt. Úgyhogy kérem, távozzanak!
- Megtenné, hogy vigyáz rá? - Hogyne.
Köszönöm!
Jöjjön!
Ez kész őrület!
A fene essen belé!
El kell tűnnöm.
Hogyan jött be?
- Felügyelő! - Húha!
Nem! Csak mert maga rendőr.
Van rá engedélyem.
Mindig magamnál tartom. Megmutatom. Itt van.
Máris.
Tessék!
Elnézést, csak szerettem volna...
Nem én voltam. Ha a fegyver miatt rám gyanakodna.
De hát leszúrták.
- Ó! - Igen. „Ó!”
Menjen vissza a házba, ezt meg tegye el!
- És maga? - Én itt leszek.
Mindenki várja, hogy megmondja, mi legyen.
Helyes.
Rögtön átláttam ám magán.
Átlátott rajtam?
Jó érzékem van az ilyesmihez.
Gyerekkoromban rendőr akartam lenni.
Mint Old Shatterhand.
- Ő nem rendőr. - De ő a jófiú.
Ohlfeld úr, nem segítene a nyomozásban?
Amíg nincs erősítés.
- Hogyne. Szívesen. - Remek.
Első feladat: együtt visszamegyünk. Én beszélek, maga, és ez fontos...
Maga pedig kussol.
Remek.
Már én is érzem a rossz energiát.
Kérsz teát?
Mit mondott?
Nem tudunk semmit.
Elnézést!
Hölgyeim és uraim! Fabian Kurtz vagyok, rendőr.
Mint néhányan már tudják, azért voltam álruhában,
hogy lefoglalhassam a Vénuszt.
A nemzetközi nyomozásunk felfedte,
hogy a szobor lopott műkincs.
Ez egyszerűen nevetséges.
A lefoglalásra az esti átadás alatt került volna sor.
Azonban gyilkosság történt.
Nikola Wankdorffot leszúrták.
Úristen! Leszúrták.
A menyasszony pedig eltűnt, ahogyan a Vénusz is.
Most az a legfontosabb, hogy őt megtaláljuk.
A menyasszonyt.
A gond az, hogy el vagyunk vágva a világtól.
A gyilkos nem menekülhet el, ami azt jelenti, hogy itt van köztünk.
Micsoda?
Köztünk?
Úgy érti, hogy egyikünk tette?
Igen, ez sosem örömhír, de ez a valóság.
Aki a Vénuszt elvitte, az a gyilkos.
Tartsák rajtam a szemüket!
Mármint egymáson.
Egy pillanat, Kurtz úr!
A hamburgi bíróság elnöke vagyok.
A műkincslopás vádja alaptalan.
- Wiesbadenből jött? - Ez most nem fontos, Armin!
A húgomat leszúrták.
Milva pedig eltűnt.
Anya!
Uramisten, mi volt ez?
Tényleg meghalt?
Meg.
És maga...
Nem a fotós.
Tényleg nem emlékszem semmire.
Ő volt, ugye?
Álljon őrt! Senki sem jöhet be.
Több nyom kell.
Csak úgy lesz meg a gyilkos, és az, aki ellopta a Vénuszt.
Tényleg nem emlékszik semmire?
Nem.
- Mit csinál? - Őrt állok.
- Kint álljon! - Hát persze.
Rendben.
Próbáljuk másképp!
Mi történt, mielőtt elájult?
Ash a pavilonhoz vitt.
Nicki néni ott várt rám.
És a Vénusz még ott volt?
Igen.
Végre itt vagy, drága Milvi!
Igen, ott állt a talapzaton, és amint...
És amint... És...
Ne, apa!
Igen?
Nem zavarhatjuk a felügyelőt...
Nem.
Ne!
A fiam látni akarja a feleségét, te bohóc.
- Épp kikérdezik. - Semmi baj, apa. Megvárjuk.
Nem, a férje vagy. Be kell engedjen.
Ha valaki beszél a lányommal, az én leszek.
Na, a Piel család. Nyugodjanak meg!
A lopott műkincs volt a csontváz a szekrényben.
Apa, most már elég!
Fogd be, te ostoba tökfej!
Apa, ne! Állj le! Így nem segítesz.
Jens, beengednél?
Nem.
Akkor szólok a feleségednek.
- Szánalmas! - Balfék!
Tényleg nem emlékszem semmire.
Elájultam, majd kint a hóban tértem magamhoz.
És nem tudom, hogyan kerültem oda.
De a nagynénémet én soha nem tudnám... soha... higgyen nekem, kérem!
És nem tudom, hol van a Vénusz.
Megtalálom őt.
Milyen „őt”?
A gyilkos nőt.
Úgy értem, hogy a gyilkost.
Nem menekülhet, ezt megígérem, Nager asszony.
Nager asszony?
Micsoda szar név, hát nem?
Nager.
- Az isten szerelmére! - Elég legyen!
Tudnának csendben maradni?
Az ara a körülmények ellenére jól van.
A vőlegény most bejöhet. A többiek pedig, kérem, távozzanak!
Kérem!
Most!
Armin!
- Nikola rájött, hogy mi... - Nem.
Nem hinném.
Az az átkozott Vénusz!
Hibát követtünk el.
De másképp nem kaplak meg.
Tessék? Megkapsz?
Nem fontos. Én...
Az átok. Mi van, ha valódi?
Van zsepid?
Itt sem voltam.
De, Kurtz úr, még egyszer mondom, a műkincslopás vádja abszurd.
Négy generáció óta a családunk tulajdonában van.
- És előtte? - A Fekete-erdőben ásták el.
A feleségem egyik őse találta meg.
És maga el is hiszi ezt a mesét?
- Hát persze. Nem is tudom. -„Hát persze. Nem is tudom.”
Pontosan. Azt hiszi, hogy Wiesbadenben nem tudunk eredetkutatást végezni?
És úgy látom, magának ez fontosabb, mint a gyilkosság.
Ez nem igaz. Csak segíteni akartam.
Értékelem, de ez rendőrségi ügy.
Kurtz úr, hallgassa ki Nagert!
Sok adóssága van. Utánanéztem.
- A Vénusz megmentené. - Érdekes.
Milyen az ön anyagi helyzete?
- Helló! - Helló!
Egy kicsit egyedül akartam lenni.
Teljesen érthető.
Ez volt a birodalma.
Itt alkotott.
A pavilon.
Máshogyan nem lehet bejutni oda? Valami kevésbé feltűnő módon?
Csak a parkon át.
Tehát csak az ajtón át.
Ne maradjon itt egyedül!
Aki egyszer gyilkol, újra gyilkolni fog.
Várj! Mit csináltál?
Eressz!
- Miért kerülsz? - Itt nem beszélhetünk.
És most mi a terved? Beszélj!
Hogy jöttél be ide?
Hát persze.
Ez az!
- Mit keres itt? - Tessék? Maga mit keres itt?
Megéheztem.
- Vérzik a feje. - Ugyan!
Dehogy.
Valaki egy üveggel fejbe vágta.
Nem történt itt semmi.
Jó ég, mit művelek én itt?
Mit keresek én itt? A francba már!
Felügyelő!
Ohlfeld úr!
Azon agyaltam, hogy miért nincs térerő. Nézze csak!
A kábeleket elvágták. Ez profi munka.
A gyilkos nagyon ügyes.
Az meg ki?
Nager. Eszméletlen.
- Maga volt? - Van orvos a családban?
Van, Thorne természetgyógyász-segéd.
Nagyszerű! Kérje meg, hogy lássa el!
Rendben, felügyelő úr.
Ő a gyilkos?
Ideje, hogy egy kicsit bekeményítsünk.
Intézzen egy kihallgatószobát, és hívja oda a gyanúsítottakat!
Az apósával kezdjük!
Tessék!
Piel úr...
Maguk?
Azt mondta, hogy akinél a Vénusz van, az a gyilkos.
Milvánál van.
De nem ő ölte meg Nikolát. Semmiképp sem.
Akkor ideadná?
A szobánkban van.
Remek.
Olyan kedves volt hozzám a pavilonban.
Végre itt vagy, drága Milvi!
Elnézést, de megyek a bizonyítékért.
Utána beszélhetünk a gyilkosságról.
De aztán hirtelen összevissza kezdett beszélni.
Hazugság az egész.
Csalás az egész.
Nem bízhatok senkiben.
Senkiben sem bízhatok.
Azt mondta, „csalás”?
Önről beszélt a nénikéje?
Fogalmam sincs.
Nem látta, hogy ki volt az álarc alatt?
Nem.
Csak arra emlékszem, hogy az erdőben rohanok.
Jöjjön, menjünk a Vénuszért!
Eltűnt.
Végig Milvával voltam. Átkutathat.
Más nem látta, hogy megtalálták?
Apa.
Hát persze.
Először Nager ellopja magától a Vénuszt, aztán őt is kirabolják.
Hoppá!
Mit kerestek itt?
A szobádból jobban lehet látni a Perseidákat.
Oké.
Túl sokat iszol.
Ő meg túl sokat cigizik. Még a hálószobánkban is.
Ne dohányozz a fiam mellett!
Ewwa mindig velem van. Elfelejtetted?
Vigyázz a fiamra!
Gyilkos van közöttünk.
- Te hülye tehén! - Anya!
Ez a húgomé.
Én sajnálni nagyon. Sajnálni nagyon.
Én meg azt, hogy téged vettünk fel.
Anya, elég volt!
Vigyáznod kellene rá. Képes vagy egyáltalán erre?
Nem vagy te jó semmire.
Jó estét! A férjét keresem.
Akkor keresse meg!
Ez az! Ismét van térerő!
Gyerünk!
Nálam is, egy vonalkányi!
- Megint elment! - Itt sincs.
Mit művelsz?
Szerintem fel kellene frissítenünk a franciatudásunkat.
Armin!
A húgom meghalt. És egy gyilkos jár szabadon.
Felejtsük el ezt egy pillanatra!
- Micsoda? - Carpe diem, drágám.
L'amour toujours, toujours l'amour
Mi ütött beléd?
Miért van ilyen jó kedved?
Nálad van a Vénusz?
Nálam.
Mit tettél?
- Tessék? - Teljesen megőrültél?
Hogy mi?
Te... Te...
Én?
Akinél a Vénusz van...
Nem gondolod komolyan.
Azt hiszed, hogy én voltam az, aki bántotta Nikolát?
Szerinted képes lennék rá?
Rosszul leszek.
Drágám, kérlek!
Meg tudom magyarázni!
Még egy lépés...
Nem értem. Mit gondoltál?
Csitt! Halkabban!
Azok után, ami történt...
Ez életem legrosszabb napja.
- A legjobb helyett. - Igen.
Csak mondd el, mi a terved!
Milvával be fogjuk vallani...
Elment az eszetek?
- Úgy a semmiért csináltuk. - Nyugodj meg! Hadd mondja el!
A bárnak búcsút mondhatunk. Ezt tudod, ugye?
- Jézusom, majd nyitunk egy másikat. -„Másikat”?
Vagy végre pihenünk kicsit.
Ne add folyton a lazát!
Mutass némi érzelmet!
A bár nélkül a világ legmagányosabb embere lennél.
Érzelmet akarsz?
Srácok, elég! Van elég bajunk.
Igen. El kell mondanunk a rendőrnek.
Ha ő jön rá, még azt gondolja...
Mit gondol?
Mi éppen...
Éppen mi? Egybekeltek? Hazudtak?
- Hogy jött rá? - Hogy az esküvő átverés volt?
A bárnak pénz kellett. A Vénuszért meg kell házasodni.
Részegek voltunk, dartsoztunk, és azt mondtam, hogy a győztes elvehet.
A nagynénje tudta, hogy kamu volt?
Számomra nem volt az.
Én...
Talán rájött, lehet.
És talán bekattantam. Talán tényleg...
...de nem szándékosan.
Az kizárt, Milva. Soha nem tennél ilyet.
Köszi.
Azt a rohadt!
Te dög!
Elmondom anyáéknak.
Bassza meg!
Ez hihetetlen!
Anya!
Apa!
A Vénusz a családom tulajdona. Én döntöm el, mi lesz vele.
Most figyelj rám! Elmondom, mi volt a tervem.
- Ezt előbb kellett volna. - Előbb? Mikor?
A Vénuszt egy múzeum kapja meg, véget vetek a családi viszálynak.
- És nincs több vita. - A nemes bíró!
De talán nekem is volt egy tervem.
Amit az úr nehezen tud felfogni.
Egyszerűen csak döntesz, és bumm, tárgyalás berekesztve.
Jól van, miféle terved?
Nem mondom el. De a Vénusz az enyém.
Ne!
Drágám!
- Gyilkos! - Mi?
Így ölted meg Nikolát?
Nem!
Végre az igazi arcod mutatod.
Elment az eszed?
Mindenkinek elmondom.
Nem értem hozzá. Gerhard a gyilkos.
Nála volt a Vénusz. Csak elvettem tőle.
Látszatra Gandhi, valójában Sztálin.
Apa!
Mit művelsz anyával?
- Csak beszélgetünk. - Igen.
Megütött téged?
Ugyan! Mit akarsz?
Azt, hogy... Milva épp... Nála van... De mi folyik itt?
- Semmi. - Semmi.
Kérem a Vénuszt.
Milva csak a Vénuszt akarta. Nem is szereti Clemenst.
Megütötted anyát?
Annalena, fogd be!
Nem ütött meg. Ne beszélj butaságokat!
Hol van a Vénusz?
Nyissa ki!
Csak bírósági végzésre.
Amit tőlem biztosan nem kap meg.
Mit jelentsen ez?
Egy perce még ott volt.
Ez az egész már túl sok nekem.
Felügyelő, szeretnék vallomást tenni.
Én...
Rossz anya vagyok.
Igyekszem jó anya lenni. Lukasért, Milváért és...
- De nem vagyok az. - Asszonyom!
- Ez van. - Mit akar bevallani?
Meg akartam szerezni.
A Vénuszt.
Milva még túl fiatal.
Tudja, hol van most a Vénusz?
Nem.
De a Vénusz az enyém.
Mindig is az enyém volt.
Ki találta ki, hogy a legfiatalabb kapja meg? Badarság!
Anyámnak nem is volt testvére.
El akarta lopni a Vénuszt? Aztán mi lett volna? Eladja?
Nem. Csak szerettem volna megszerezni. Magamnak. Csak magamnak.
A húgom épp eleget birtokolta.
Most szabad préda.
De nem öltem meg Nikolát.
Igen, mindenki ezt mondja.
Végig a házban voltam. Bárkit megkérdezhet.
A férje elkövethette?
Szerintem Clemens családja tette.
Nagerék.
Mind őrült.
Tessék!
Nézze meg ezt!
A Vénusz az ősi energiáit közvetlenül a csakráimba sugározza.
Csatlakozni akar hozzánk a szent körben, és én elhozom őt hozzánk.
Istenem!
Kit hozott ide Milva?
Köszönöm!
Nem kértem, hogy ne járkáljon egyedül a házban?
Nem tudok megmaradni köztük. Az egyikük ölte meg Nikolát.
Velem tartana?
Jöjjön!
Na ne!
Nem tudott róla?
Nem.
Tessék!
Kik ezek az emberek?
Nikola volt szerelmei.
Az exei.
- Erre! - Jó.
Maradjon itt! Ne mozduljon!
Már értem...
A gyilkos a titkos alagúton át jutott be.
Így van.
Argus Nyomozóiroda. Nyomozóiroda...
Talán Gerhard is megtalálta. A borospincében volt.
Lehetséges.
Vagy az őrült fia. A boszorkányságmániás.
Igen, elképzelhető.
A gyanúsított neve G. Pelzer.
Mindez egy átkozott szoborért.
- Kértem, hogy ne! - Hogy ne mozduljak!
Ez igaz. Mit művel?
Semmit.
Szerintem benarkózták.
Magyarázná az eszméletvesztést.
Igen.
Jól van, menjünk!
Az alagútról egy szót se!
- Rendben. - Remek.
Itt mindenki hazudik
Egyedül én vagyok olyan hülye
Hogy tartom magam a szabályokhoz
Megvagy, Leo!
Mia!
Utolérlek!
Nem fogsz.
- Túl lassú vagy. - Te vagy lassú.
- Nem kapsz el. - Gyerekek!
Ne zajongjatok!
Mi ez?
A felügyelő szobájában találtam.
Komolyan? Először az anyámat, most a gyerekeimet?
Megáll az ész!
„Kedves Wankdorff asszony! Köszönjük, hogy az Argust bízta meg...”
Ellenőrzés, megfigyelés, nyomozás.
Hadd menjek be!
Felejtsd el! Szigorú utasításokat kaptam.
A felügyelő szobája tiltott zóna.
Ne játszd a kemény fiút! Nem áll jól.
Hátulról támadtál rám? Te voltál az? Te gyáva rohadék!
- Vissza! Vagy én... - Nyugodj meg!
Nem látod? Felültettek minket.
Mindannyiunkat.
„Christian de la Bea... ute.”
Christian de la Beauté.
„Plasztikai és esztétikai sebész.”
Mi?
Vagyis nem rendőr?
Nem.
Szélhámos.
Lehetetlen.
Már értem.
Bizony.
Most épp kicsoda?
Beauté, a plasztikai sebész?
Brunei nagykövete?
Vagy talán a Vöröskereszt elnöke? Ha elsősegély kellene.
Mit gondolsz, Jens?
Rendőr vagy szélhámos?
Szélhámos.
- És gyilkos. - Ez egy félreértés.
Titkos ügynök vagyok.
A műkincslopás jó sztori volt.
Majdnem bevettem.
- Van egy kis térerő. - Jó. Hívd a rendőrséget!
Hol van a Vénusz?
Ez a kőkorszaki szobor túl régóta mérgezi a családunkat.
A kövér ribanc gyűlöletet szít. Mennie kell, ha békét akarunk.
- Én... - Na, igen, maga...
A Vénuszt akarta, ezért gyilkolt.
Badarság!
Ez az utolsó esélye.
Ha nem beszél, a rendőrség egy lelőtt betörőt fog itt találni.
A törvény szerint ez önvédelemnek számít.
Tudom, hogy ki a gyilkos.
- Ahogy én is. Maga! - És tudom, hol van a Vénusz.
- Hol van? - Nálam sosem volt, magánál igen.
Hol van?
Ismét van térerő, és az út is járható.
A rendőrség nemsokára itt lesz.
Elvezetem a gyilkoshoz és a Vénuszhoz, csak oldozzon el!
Ő a gyilkos.
Kurtz úr?
Jó reggelt!
Nos, gondolom, vannak kérdéseik.
Sajnos lelepleződtem.
Nem vagyok rendőr.
Bizony, annak éppen az ellentéte.
Így van, szélhámos vagyok.
Abból élek, hogy átverek másokat.
A sok kapzsit, akiknek a bőrük alatt is pénz van.
Ezért nyugodtan elítélhetnek.
Mi ez a sok beszéd? Mégis mi folyik itt?
Halljuk, hol van a Vénusz!
Igen, hol van?
Mindannyian egyetértünk abban,
hogy a Vénusz tegnap este sok érdekes helyen járt.
Először a bájos aránál és a vőlegénynél.
Aztán Nager úr vette el a szobrocskát.
Ez nem tetszett Piel úrnak,
így hát fejbe vágta Nager urat egy borosüveggel...
majd elrejtette a Vénuszt a szobájában.
- Te rohadt szemétláda! - Fogd be, Gerhard!
De ki volt?
Ki adta meg a kezdőlökést?
Mi történt valójában?
Ki lopta el a Vénuszt a pavilonból?
Ki szúrta le a húgomat?
Nézzük egyenként!
Elmeséli a történetet...
vagy meséljem el én...
Orkin kisasszony?
- Én? - Igen, ön.
Mindvégig tudta, hol van a Vénusz.
Nikolával szerettük egymást. Nem várom, hogy megértse.
De szakítani akart magával.
A képe az exek galériájába került, és maga ezt tudta.
- Tudott a titkos alagútról. - Alagútról?
Maga egy aranyásó, Orkin kisasszony.
A gazdagok kedvelt helyeire jár. Ibiza, New York, Marbella.
Dubajban találkoztunk egy partin.
Az esküvő volt az utolsó esélye a Vénusz megszerzésére. És mit tett?
Már korábban belekeverte a pezsgőbe a bódítószert.
Wankdorff asszonyt és az arát akarta elkábítani.
És tudta, mit tegyen.
Tudta, hogyan és mikor rabolják el a menyasszonyt,
így kisurrant, álcázta magát,
és a titkos alagúton át a pavilonba ment.
Teljes képtelenség! Nincs semmi bizonyítéka.
Ohlfeld-Piel asszony, kérem, belenyúlna a nadrágzsebembe?
Bűvös kendő?
Még egyszer.
Nem csalás, nem ámítás, ez egy darabka kék gumi.
A konyhában használt gumikesztyűből.
Rám ijesztett.
Az alagút bejáratánál találtam, pedig állítása szerint nem tudott róla.
A zár elég bonyolult. Az ujjunk könnyen odacsípődik.
Semmit sem tudok erről. Végig a konyhában voltam.
- Lukas, te velem voltál. - Igen, meg fogja erősíteni.
Így van.
Mert együtt tervelték ki.
Lukas?
A tökéletes páros, a kapzsi szerető...
és a fiú, aki meg akarta büntetni a családját.
Tudta, hogy mire készül, és tett egy ajánlatot.
Ő megkapja a Vénuszt, maga pedig, Lukas,
bosszút állhat a rokonokon, akiket gyűlöl.
Lukas, ez igaz?
Tudjátok, mivel foglalkozom az egyetemen?
Hogy galaxisok feltérképezésén dolgozom?
Nem, persze hogy nem.
Szerintetek a kerekesszék belerondít a tökéletes család képébe.
A külvilág a nagy befogadást látja, de otthon?
Otthon foglalkozzon velem más.
Bentlakásos iskolába küldtél. Gondozókat vettél fel.
És te? Régen mindig számíthattam rád.
Mióta Berlinbe költöztél, hanyagolsz.
Szerintetek jobb lenne, ha nem lennék itt.
Ő az egyetlen, aki törődik velem.
Foglaljuk össze!
Orkin kisasszony ellopja a Vénuszt.
Maga, Lukas, tud róla.
De ekkor valami teljesen váratlan történik.
Valami, ami nem volt része a tervüknek.
Nikola Wankdorff meghal.
Maga, Lukas, persze megdöbben, és a kisasszonyt gyanúsítja.
- Senkit sem öltem meg. - Ugyan!
- Csak a Vénuszt hozta volna el. - Ez így igaz.
Nem ő ölte meg a nénikéjét.
Akkor ki volt?
Segíteniük kell, hogy kiderüljön.
Mindannyiuknak.
De először is...
Kérem a Vénuszt!
Hogy jött rá?
A szőnyeg árulta el a szüleinél.
Mit jelentsen ez?
Egy perce még ott volt.
Megláttam a kerekesszéke nyomát.
Lukas!
Ezt a kőkorszaki szobrocskát egy éjszaka alatt több ember birtokolta,
mint az eddigi évszázadok során összesen.
Drágám, kérlek!
Meg tudom magyarázni!
Még egy lépés...
Még most sem értem.
Hogy került a Vénusz a táskámba?
Nagyon könnyen. Vegyük át még egyszer!
Milvát és Wankdorff asszonyt elkábították.
A kisasszony fogja a Vénuszt, és Milva esküvői táskájába teszi.
A tökéletes rejtekhely.
Az ara találja meg a Vénuszt, és így ő védve van.
Miért tenne Kim ilyet? Miért nem vitte magával?
Ezért.
- Ne, kérem! - Istenem!
Megőrült?
Nézzétek csak!
Az igazi wildenfeldi Vénusz 40 000 éves elefántcsont.
De ez...
Ez gipsz!
- Micsoda? - Gipsz?
- Az nem lehet! - De hol az igazi?
Milliók lebegtek a szemük előtt,
de ez egy értéktelen hamisítvány.
Nekem nem.
Nem, neked nem.
- Igaz. - Ja.
Ez volt Wankdorff asszony eredeti terve.
Meg akarta tartani a hagyományt, anélkül, hogy továbbadná a szobrot,
így nyomtatott egy öntőformát, és gipszből másolatot készített.
Kamu Vénusz a kamu esküvőn.
Innom kell valamit.
Köszönöm!
Szóval mindenkit átvert, de hol van az igazi Vénusz?
Vehetjük úgy, hogy pont benne állnak.
Wankdorff asszony nagyon eladósodott.
Az összes számlája ki van merítve.
A valódi Vénuszt már régen eladta, hogy fenntarthassa az életmódját.
Annyira tudtam!
Akkor ki gyilkolta meg a nőt?
Lenne szíves?
Köszönöm!
Milva!
Igen?
Maga el volt kábítva, de valamire azért emlékszik.
Mondja el még egyszer!
- Arra gondol... - Igen.
Hazugság az egész.
Csalás az egész.
Nem bízhatok senkiben.
Senkiben sem bízhatok.
Nicki néni nem az esküvőről beszélt.
- Hanem a Vénuszról. - Így van.
Elkábították, de szemtanúja volt a lopásnak.
Látta az álarcos alakot, Orkin kisasszonyt,
és felfedte, hogy a Vénusz hamis, egy hamisítvány.
Mi a fene? Ez nem valódi.
Igen, így van.
Hazugság az egész.
Csalás az egész.
Orkin kisasszony tervének lőttek.
A másolatot a táskájába tette, és távozott.
Milva!
A maszkos alak nem csak egyszer tűnt fel, ugye?
Hazugság az egész.
Csalás az egész.
Nem bízhatok senkiben.
Senkiben sem bízhatok.
De másodjára a maszk másmilyen volt.
Így van.
Két maszk volt.
Valaki más is volt a pavilonban.
És ez a valaki szintén maszkot viselt.
Egy bizonyos G. Pelzer.
G. Pelzer?
- Ki? - Pelzer.
- Az meg ki? - Ő...
Nem ismerős.
Nem sokkal a halála előtt e-mailt kapott a nyomozóirodától,
amelyet ő bízott meg. Félt valakitől.
G. Pelzertől.
Az meg kicsoda?
A húga mostohagyermeke.
Wankdorff asszony második férjének, Asmus Pelzernek már volt egy gyermeke.
Amikor elvált Asmustól, a férfit tönkretette, hogy elhagyták.
- Tudtál erről? - Nem!
A mostohagyermek megkereste, találkoztak. Talán követelőzött.
De ő elutasította.
A mostohagyermek ezután bosszút esküdött.
És ez a G. Pelzer fickó itt van?
Igen.
De nem fickó.
A „G” a Genoveva rövidítése.
Genoveva Pelzer.
Vagyis Ewwa.
Ő meg ki?
Hát ő.
Ne mozduljanak!
Különben lövök.
Ewwa!
Wankdorff asszony képei között láttam egy festményt.
Egy férfiról, akinek két különböző színű szeme volt.
Asmus Pelzer.
A vacsoránál lőttem egy fotót, miután kiesett a kontaktlencséje.
Később feltűnt, hogy különböző színű szemei vannak.
Örökletes. A kontaktlencsével rejtette el.
Egyszerű ápolónak adta ki magát, akit a Piel család alkalmazott,
és várta a lehetőséget.
Ewwa, ez nem igaz, ugye?
De. Ewwa, vagyis Genoveva tudott az ön és Orkin kisasszony tervéről.
Valódi rejtély volt.
Először rájöttem, hogy két maszk volt.
Tudta, hogy a kisasszonyon maszk lesz, ezért ön is felvett egyet,
és követte őt a pavilonba.
Elhagyta apámat.
Nem érdekelte, hogy ezzel tönkretette őt.
Végig kellett néznem, ahogy halálra issza magát.
És talán kisegíthetne anyagilag.
Kérem!
Nem az én hibám, hogy alkoholista volt.
Nem mutatta ki, de nagyon bántotta a dolog.
Amikor apám meghalt, pénzt kértem tőle a temetésre.
„Nem az én hibám, hogy alkoholista volt.” Ezt mondta.
Ewwa!
Te megértesz, ugye?
Tudod, milyen az, ha senkinek sem számítasz.
Én értem a családod iránti gyűlöleted.
A csillagok, a történetek, mi... Lukas, az valódi volt, de...
A családod.
Csak magukkal törődnek.
Más nem számít.
Főleg egy ukrán ápoló nem.
„Sajnálni nagyon. Sajnálni nagyon.”
Tökéletes álca volt.
Elvette volna a Vénuszt Lukastól, igaz?
Nem.
Nem!
Igazságot akartam apámnak.
Magasról teszek a pénzre!
Van rá engedélyem.
Mindig magamnál tartom. Megmutatom.
Itt van.
Jó, hogy a töltényeket eltettem.
Nem gondolja, Ohlfeld úr?
De.
Nézd!
- Havazott! - Hó!
- Apa, építs nekünk hóembert! - Vagy iglut.
A számlája nincs is kimerítve.
Kölcsönt vett fel. És a fedezet?
A Vénusz.
Drágám, hallod ezt?
Még nem adta el. A Vénusznak valahol itt kell lennie.
Lehetetlen.
NYÍLIK
Már értem.
Annyira tudtam!
- Hallottad? Mi volt ez? - Halló!
Bakker!
A feliratot fordította: Pereczes Erika
Kreatív supervisor Dranka Anita