Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
VILNIUS LITUANIA
Sta bene?
Si sente rilassato?
Si giri.
Chiuda gli occhi, per favore.
E inspiri.
Espiri.
Inspiri.
UDO/SCHNABEL AGENTE IMMOBILIARE INTERNAZIONALE
Sig. Kozlov.
Benvenuto in Lituania.
Che piacere. Com'è andato il volo?
Molto bene, sig. Schnabel.
Il volo è andato bene. Ma parliamo in tedesco.
- Bene. È un piacere incontrarla. Prego. - Grazie.
Lui è Dimitrij.
Il mio...
Assistente.
Ma certo. Udo Schnabel.
Benvenuto.
Prego, entrate.
Vogliamo...
Bere qualcosa? Magari.
Ma certo.
Meraviglioso.
Sì.
Bella storia, vero?
Sig. Kozlov, ho un volo a breve per Ginevra.
Certamente.
Il contratto, come concordato.
Per la casa e il terreno.
Ecco a lei. Due firme.
Cosa è stato?
Il gatto.
Il gatto?
Conosco una bella storia su un gatto.
Ma deve andare in aeroporto, no?
Sì, purtroppo.
Ecco fatto.
Grazie.
Bene. Abbiamo finito.
Il 10% di acconto, giusto?
Sì. Per il sig. Jankauskas, grazie.
Le manda i suoi saluti da Rio.
Fantastico.
Non vuole contarli?
La prego, sig. Kozlov.
Visite?
Che ci fate in casa mia?
Sig. Jankauskas!
Avevamo appunto finito. È già tornato da Rio?
Seguilo! Prendilo! Vai!
Cazzo.
Merda.
Cazzo.
Si sposti, per favore!
Si fermi. Ehi!
Signore, può sorvegliare le mie valigie?
Sì. Certo.
Il mio telefono!
Ma dov'era finito?
Mi scusi?
Ho scattato foto col mio cellulare per tutta la cerimonia.
Ah, io...
Mi spiace, avevo dimenticato una cosa nel taxi.
Si prepari, faremo una foto di gruppo qui davanti.
Ragazzi, foto di gruppo.
- Il fotografo è arrivato. - Cosa? Ora?
No, fa freddo.
Forza, veloci. Il pullman nuziale sta per partire.
Non erano questi gli accordi. Su, foto!
Forza, salite. Credo che tra un po' nevicherà.
- Non era questo il piano. - È sempre così.
Fantastico.
Tutti su.
Cazzo.
Può darmi una mano? Grazie.
- Andiamo. - Voglio toccarla.
Lo so, ma siamo in ritardo. Sapete quali sono i vostri posti?
Attenti mentre salite.
- Salve, sono Jens. E lei è? - Oh, io sono...
Forza, saliamo. Fa freddo.
Papà, puoi partire.
D'accordo!
FABIAN E IL MATRIMONIO FUNESTO
Cari familiari e amici,
ci vorranno circa 90 minuti fino alla villa di zia Nikola.
All'arrivo, faremo una foto di gruppo, d'accordo?
È importante.
BELGIO PHILIPPE GERAND
Dopodiché, ci sarà un piccolo rinfresco. Va bene?
Buon viaggio.
- Ciao. - Ciao.
Puoi scattare qualche foto? O mia sorella avrà una crisi isterica.
Philippe Gerand, fotografo.
Milva, sposa.
Vieni, ti presento a tutti.
Papà, mamma, lui è Philippe, il nostro fotografo.
- Tua madre è al telefono. - Torno martedì. Un attimo.
Il fotografo.
Un sorriso, prego.
Fantastico.
E lui è il mio fratello preferito Lukas. Astrofisico in erba.
E la sua badante.
Primo, non sono un astrofisico ma un assistente di ricerca.
Secondo, Ewwa è la mia accompagnatrice e ha un nome.
Scusa.
E loro sono i nostri amici e soci in affari di Berlino.
- Soci in cosa? - Gestiamo un bar insieme.
Ecco perché sono messi così.
E...
Spero sia lo sposo.
Bene.
È tutto ok.
Papà, cos'è successo?
Gente, cattive notizie. La strada è bloccata.
Ma questo non ci rovinerà la giornata.
Non è la playlist del matrimonio.
No, è la mia playlist.
Zia Nicki!
Milvi! Quanto sei bella!
Anche tu. Dove l'hai preso?
Un regalo di Emilio.
- Quell'Emilio? - Riposi in pace.
- Salve. Piacere, sono Clemens. - Piacere.
Sig.ra Wankdorff, vorrei ringraziarla di tutto cuore
per averci prestato la sua villa per il ricevimento.
Ma figurati, giovanotto. Su, entrate.
Ti aiuto?
Cos'hai lì dentro?
Benvenuta.
- Katja Nager. - Certo.
Lasciate pure lì le valigie. Le porteranno dentro dopo.
Venite, su.
- Papà, portaci dentro in braccio. - Sì, papà, ti prego.
Certo.
- Sì, papà. - Jens, attento con quelle scarpe.
Merda. Scusa.
Quante opere d'arte, eh?
Quanti schiavetti servono per mandare avanti questo posto?
Venti. Li teniamo in catene nel seminterrato.
Mia cara, grazie per esserti offerta all'ultimo.
- Nessun problema. - Per questo ti adoro.
Puoi dire ad Albertas di portare dentro le valigie?
L'ho già fatto.
Sorella cara.
Ciao, Armin.
- Champagne? - Sì, grazie.
No, fermo.
Lei non è in pausa. La foto di gruppo!
Per favore, tutti qui per le foto.
Sì, bene.
Tieni il bouquet un po' più... Sì, così.
- Perfetto. - Bellissima.
- Qui, per favore. - Sorridete.
- Posso... - Troppo veloce.
Questa è venuta bene.
Rifatemi quella posa. Tre, due, uno.
- Ci siete tutti? - Sì.
No.
- Lukas. - L'ho dimenticato.
Annalena stava venendo a prenderti.
Qual era il motto della mamma? "L'inclusione inizia in famiglia."
Niente male.
E tre, due, uno.
Perfetto.
No, è bella.
Devo andare a cambiarmi.
Sistemi l'attrezzatura per la cerimonia della Venere.
Certo.
Tenga. Se l'è guadagnato.
Grazie, è molto gentile.
- Bene, andiamo. - Sì.
La sua stanza è su.
Venga, sig. Jargon.
Jambon. Gerand.
Queste scarpe sono infernali.
Però sta andando tutto bene, no?
Se Milva può sposare quel fannullone di Kreuzberg,
io posso andarmene in giro in T-shirt.
No, non ci abbasseremo a quel livello.
Quale livello?
Grazie a Gerhard, ora so a memoria tutte le canzoni da discoteca.
Ed è proprio per questo che noi non ci scomporremo.
Non permetterò a mia sorella di criticarmi.
Vuoi osservare il cielo?
Sì. Stanotte si vedranno le Perseidi.
Avevi ragione.
Non ti volevano nella foto di famiglia.
Grazie, Ewwa.
Io dormo qui.
No, lì ci dorme Thorne.
No, ci dormo io.
Possiamo unirli.
Avverto delle vibrazioni negative qui.
Sciocchezze. Tua madre è stanca.
Quando avrà freddo ai piedi, verrà nel mio letto.
Nel nostro.
La zia è fantastica.
Ovvio che ti piace, è glaciale come te.
"Distaccata" è il nuovo "ricca".
Ma come "distaccata" non ci paghi le bollette.
Che po' po' di casa.
Prego.
Molto accogliente.
Ha portato lo smoking?
Ma certo.
C'è una sola strada per arrivare qui?
Purtroppo sì. Tutte le strade sono bloccate.
Il catering non può consegnare il cibo, ma Albertas sta facendo una zuppa.
Perché festeggiare qui?
A Berlino non hanno trovato posto.
Volevano sposarsi il prima possibile.
E Nikola non voleva viaggiare con la Venere.
Non la toglie mai dalla cassaforte.
Chi è Venere?
Una statuetta grassoccia.
Di valore?
La Venere di Wildenfeld vale quanto una villa sul lago di Como.
Cosa dovrei sapere sul da farsi?
Annalena non gliel'ha spiegato?
Sì, ma i piani cambiano di continuo.
Mi scusi. Noi ci siamo già incontrati?
Non che io sappia.
Forse a Dubai?
Forse in una vita precedente?
RICERCA
Venere di Wildenfeld.
"Venere di Wildenfeld...
Statuetta in avorio di 40.000 anni."
VALORE: 6 MILIONI DI EURO
"Sei milioni di euro."
Buona sera.
Et voilà.
Spero vi sentiate a vostro agio circondati da tutte queste opere.
Non siamo mai state d'accordo su dove finisce l'arte e inizia il kitsch.
Questa è un'opera di Tara Carson.
Purtroppo non so chi sia, Nikola.
Sì, lo so, Armin.
E dov'è la Venere?
Ogni cosa a suo tempo.
Foto?
Perfetto.
Miei cari amici wiccani, questa stanza emana un'energia antica.
Questa scultura di cristallo... La vedete?
Racchiude perfettamente l'energia lunare.
Miei cari amici, dopo vi mostrerò altro.
Benedetto sia il vostro spirito.
Thorne.
Allora? È buono?
Sa di merda.
- Ne vuoi un altro? - Ovvio.
Scusate.
Buona sera. Buona sera a tutti.
Ora che siamo tutti qui,
vorrei leggervi una poesia.
Miei cari ospiti, prendete posto per il secondo atto della serata.
Finalmente. Mangerei un bue intero.
Cara Milva, caro Clemens,
neanche un'apocalisse sarebbe in grado di fermarvi.
L'avete già dimostrato nel vostro primo giorno da sposati.
E per questo, mia adorata Milva,
la tua folle zia ti farà un regalo davvero speciale.
La Venere di Wildenfeld.
La mia sacra reliquia, la mia prosperosa fonte d'ispirazione.
Antica di 40.000 anni.
Ti sta aspettando, mia cara Milva.
Proprio come ha aspettato Augusta, la nostra antenata più illustre,
nella Foresta Nera.
Da allora, la Venere si passa in eredità di generazione in generazione.
Sempre alla figlia minore.
Con sommo rammarico della figlia maggiore.
Solo la più giovane ha lo spirito ribelle delle donne Wankdorff.
È indomita, libera.
Io ero esattamente così al mio primo matrimonio.
E anche al secondo.
E così sei tu, mia cara Milvi.
Io e te abbiamo la stessa forza, la stessa ambizione.
E stasera, tu diventerai la nuova custode della Venere.
Ma sta' attenta.
Se tradisci la Venere,
o cerchi di venderla,
ti porterà via tutto.
Ti starai chiedendo se è arrivato il momento.
Il momento in cui stringerai la Venere tra le mani per la prima volta,
ma no, no, no.
La Venere di Wildenfeld è una diva.
Solo lei decide quando farti entrare nel suo cerchio magico.
È tutta matta.
E questo momento è un segreto tra lei, te e me.
Quindi, fino ad allora...
All'amore.
Alle donne indomite e a una festa sontuosa.
Agli sposi.
- Salute. - Salute.
A noi.
- Salute. - Salute.
Quella cosa vale sei milioni.
Magari ce l'avessero regalata alle nozze invece di quei tre set da fonduta.
Finalmente.
Notizia importante?
Cosa? Volevo solo fare una foto al cibo.
A me gli occhi.
Grazie.
È fredda.
È šaltibarščiai, una zuppa fredda di barbabietola.
In Lituania non avete zuppe calde?
Sorridete!
Grazie.
Allora? Sei delusa per non aver ricevuto la Venere?
Perché dovrei? Ho tutto ciò che volevo.
Che buona la zuppa.
Se vuoi scusarmi.
Scusi, quando ci sarà la consegna? Devo sistemare l'attrezzatura.
Non ha sentito mia zia?
La Venere deciderà quando fare il suo grande ingresso.
Sig. Gerand, qui.
Sì.
POMPE FUNEBRI
ARCHIVI STORICI
PARAMEDICO
POLIZIA FEDERALE FABIAN KURTZ
Solo la sorella minore può avere la Venere di Wildenfeld.
La Venere deve essere ereditata. Se la rubi o la vendi, sarai maledetto.
E la tua anima avvizzirà. È un'energia magica molto antica.
È elettrizzante.
Ehi, è vera la maledizione?
Sciocchezze. A mia zia piace infiocchettare le sue storie.
Clemens è terrorizzato.
- Ha visto troppe volte La Mummia. - È il mio film preferito.
Alberto, sono avanzati dei limoni?
Sì, signore.
"Signore."
Bene.
Signori? Mi ascoltate un momento?
Grazie.
Allora, cara Milva, caro Clemens... Grazie.
Mia e Leo hanno preparato una cosa molto speciale per voi.
E cioè...
Ehi, cosa succede?
Rapimento della sposa!
CODIFICA RETE ONLINE
RETE OFFLINE
Si va in scena.
Qui si sta svolgendo un antico rito nuziale.
L'amica della sposa la rapisce e la nasconde.
Lo sposo deve trovare sua moglie e pagare un riscatto
altrimenti non la riavrà più.
È un grande onore per me essere presente...
NESSUN SEGNALE
Cazzo.
Milva!
Ehi, ha visto la sposa?
No. Ha visto la sig.ra Wankdorff?
No.
Andiamo.
Sig.ra Wankdorff?
Divertiti.
Milva?
Milva, dove sei?
Leo, andiamo. È ora di andare a letto.
No.
Leo, quello non è un giocattolo.
- Invece sì. - Tesoro, dammi qua.
- No. - Sì.
- No. - Lei.
- Ha visto la sig.ra Wankdorff? - No.
- Mi dai la maschera? - No.
- Sì. - No.
- Sì. - No...
Grazie.
Mi ha spaventata.
Sa dov'è la sig.ra Wankdorff?
Sono sicura che noi ci conosciamo.
Non cambi argomento. Dov'è la signora?
Cos'è questo tono?
Capo Ispettore Kurtz. Polizia. Cerco la sig.ra Wankdorff.
- Polizia? - Sì. Lei sa perché sono qui?
Io? Cosa? Perché?
La Venere di Wildenfeld è un'opera d'arte rubata.
- Rubata? - Si rischiano cinque anni di carcere.
Quindi le conviene collaborare, signorina...
- Signorina? - Orkin.
Sig.na Orkin.
E cosa deve fare?
Confiscare la statua.
Il passaggio avverrà oggi e lei sa dove.
- Perché pensa che io... - Dove avverrà?
Nel padiglione. È anche dove si nasconde la sposa.
Bene. Andiamo.
Aspetti qui.
Oh, mio Dio.
No.
Ti abbiamo trovata.
Oddio.
Dov'è Milva?
Milva?
- Milva? - Milva?
Di là.
- Milva? - Milva?
Milva!
Che succede là fuori?
- Milva! - Milva? La vedi?
- Milva? - Milva!
Cos'è successo qui?
Mio Dio, Nikola.
Non può essere vero.
Dov'è mia figlia? Non dobbiamo toccare niente qui.
Lui è della polizia.
Cosa?
Lui è della polizia.
Lei è della polizia?
Kurtz. Non sono un fotografo. Sono qui per la Venere.
Questa è ora una scena del crimine. Uscite.
Polizia? Quale dipartimento?
Opere d'arte rubate, Wiesbaden.
La Venere è un'opera d'arte rubata.
La sua famiglia è nei guai. Per favore, tutti fuori.
Opere d'arte rubate?
Proprio così.
Non c'è questo dipartimento a Wiesbaden.
Signori, non toccate niente fino all'arrivo della Scientifica.
Chi dovrebbe venire? Nessuno arriva quaggiù.
Non c'è campo. Anche la linea fissa è morta.
- Dov'è Milva? - Si calmi, per favore.
Lui è della polizia. Può raccogliere le prove, no?
Aspetteremo i rinforzi.
Fino ad allora, nessuno può entrare qui. Quindi, per favore, tutti fuori.
- Potete occuparvi di lei? - Sì.
Grazie.
Venga.
Che gabbia di matti.
Maledizione!
Devo andarmene da qui.
Come sei arrivata qui?
- Ispettore. - Ehi!
No. Visto che è della polizia...
Ho il porto d'armi.
Ce l'ho sempre con me. Glielo mostro. Ecco.
Sì.
Eccolo.
Mi scusi, volevo solo...
Non sono stato io. Nel caso lo pensasse.
L'hanno pugnalata.
- Ah. - Sì. "Ah."
Ora torni in casa e si tenga la pistola.
- E lei? - Io resto qui.
Si sono radunati tutti. Aspettiamo sue direttive.
Bene.
L'ho capito subito, sa?
L'ha capito?
Sono sempre stato bravo in questo.
Volevo fare il poliziotto, da piccolo.
Ero sempre il cowboy.
- Non è un poliziotto. - Ma è uno dei buoni.
Sig. Ohlfeld, le piacerebbe assistermi nelle indagini?
In attesa dei rinforzi?
- Certo. Con piacere. - Bene.
Primo incarico: rientriamo insieme. Io parlo e lei, questo è importante...
Tiene la bocca chiusa.
Bene.
Ora sento anch'io l'energia negativa.
Vuoi un po' di tè?
Cos'ha detto?
Noi non ne sappiamo niente.
Scusate.
Signore e signori, sono Fabian Kurtz, polizia federale.
Come alcuni di voi sanno, sono venuto sotto copertura
per recuperare la Venere.
Attraverso indagini internazionali, abbiamo scoperto
che la statua è un'opera d'arte trafugata.
È semplicemente ridicolo.
Il recupero era previsto durante il passaggio di stasera.
Ma c'è stato un omicidio.
Nikola Wankdorff è stata pugnalata.
Oddio, pugnalata.
Inoltre, la sposa è scomparsa, come pure la Venere.
Trovarla è la nostra priorità.
Trovare la sposa, intendo.
Il problema è che siamo isolati dal resto del mondo.
L'assassino non può fuggire, il che significa che lui o lei è qui.
Cosa?
Qui?
Intende che è tra di noi?
Sì, non è mai bello da dire, ma è così.
Chi ha preso la Venere è l'assassino.
Quindi, tenetemi d'occhio.
Cioè, non me, voi.
Solo un momento, sig. Kurtz.
Sono Presidente della Corte di Amburgo.
L'opera non è mai stata trafugata.
- Lei è di Wiesbaden, no? - Armin, non è questo il punto.
Mia sorella è stata uccisa.
E Milva è sparita.
Mamma.
Oddio, che succede?
È morta davvero?
Sì.
E lei...
Non sono un fotografo.
Non ricordo assolutamente nulla.
È stata lei, vero?
Stia alla porta. Non faccia entrare nessuno.
Ci servono più indizi.
Solo così troveremo l'assassino e il ladro della Venere.
Davvero non ricorda nulla?
No.
- Che ci fa lì? - Sto alla porta.
- Da fuori. - Ah, giusto.
Molto bene.
Proviamo così.
Cos'è successo prima che perdesse i sensi?
Ash mi ha portata nel padiglione.
Zia Nicki mi aspettava lì.
E la Venere c'era?
Sì.
Finalmente sei qui, mia cara Milvi.
Sì, era sul suo piedistallo e...
E poi... E...
No, papà.
Sì?
Non dobbiamo disturbare l'ispettore.
No.
Mio figlio deve vedere sua moglie, buffone.
- No, è sotto interrogatorio. - Va bene. Aspettiamo.
No, sei il marito. Tu entrerai.
Se qualcuno deve vederla, quella è sua madre.
La famiglia Piel. Datevi una calmata.
Non vi basta aver trafugato un'opera d'arte?
Papà, smettila.
Taci, razza di cretino.
Papà, no. Basta. Così non sei d'aiuto.
Jens, mi fai passare, per favore?
No.
Allora mi prendo tua moglie.
- Sfigato! - Fallito!
Davvero non ricordo niente.
Sono svenuta e mi sono svegliata in mezzo alla neve.
Non so come ci sono arrivata.
Ma mia zia... Non potrei mai, mai... Deve credermi, la prego.
Non so neanche dove sia la Venere.
La troverò.
Chi?
L'assassina.
O l'assassino.
Non andrà tanto lontano, glielo prometto, sig.ra Nager.
"Sig.ra Nager"?
Suona di merda, vero?
Nager.
- Cristo santo. - Smettetela, voi due.
Potete fare silenzio?
Tutto sommato, la sposa sta bene.
Può entrare lo sposo. Voi altri andate via, per favore.
Vi prego.
Avanti.
Armin...
- Nikola aveva capito che noi... - No.
Non credo.
Maledetta Venere.
Non avremmo dovuto farlo.
Ma poi non avrei avuto te.
Cosa? Avuto me?
Niente. Io...
La maledizione. E se fosse vera?
Hai un fazzoletto?
Continuate.
Ma, sig. Kurtz, glielo ripeto, l'accusa di furto dell'opera è assurda.
La Venere è nella nostra famiglia da quattro generazioni.
- E prima? - Era sepolta nella Foresta Nera.
La trovò un'antenata di mia moglie.
E lei crede a questa favoletta?
- Certo. Anzi, non lo so. - "Certo. Anzi, non lo so."
Crede che noi di Wiesbaden non sappiamo risalire alla provenienza delle opere?
E sembra che la Venere per lei sia più importante dell'omicidio.
Non è vero. Volevo solo essere d'aiuto.
Grazie, ma ci pensa la polizia.
Sig. Kurtz, indaghi su quel Nager.
So che è in un mare di debiti.
- La Venere lo salverebbe. - Interessante.
E che mi dice delle sue, di finanze?
- Salve. - Salve.
Volevo stare un po' da sola.
È comprensibile.
Era il suo regno.
Qui creava la sua arte.
Il padiglione.
C'è un altro accesso? Uno che non sia così ovvio?
Solo dal parco.
Quindi, solo dall'esterno.
Non dovrebbe star qui da sola.
Chi uccide una volta lo farà ancora.
Ehi, cos'hai fatto?
Lasciami.
- Perché non mi parli? - Non possiamo parlare qui.
Ora cosa intendi fare? Dimmelo.
Come hai fatto a entrare?
Ovviamente.
Eccoci qua.
- Che ci fa lei qui? - Come? Cosa ci fa lei qui!
Avevo fame.
- Sta sanguinando. - Sciocchezze.
No.
Le hanno spaccato una bottiglia in testa.
Non è successo niente.
Oddio, ma che ci faccio qui?
Che ci faccio qui? Maledizione.
Ispettore.
Ohlfeld.
Mi chiedevo perché fossimo isolati. Guardi qui.
Sono stati tagliati tutti i cavi. È opera di un professionista.
L'assassino sa esattamente cosa fa.
Chi è?
Nager. È privo di sensi.
- È stato lei? - C'è un dottore in famiglia?
Sì, Thorne lavora per un naturopata.
Molto bene. Gli dica di occuparsene.
Sì, ispettore.
È lui l'assassino?
È il momento di andarci giù pesante.
Organizzi una sala per l'interrogatorio e mi mandi i sospettati.
Per primo, suo suocero.
Sì?
Sig. Piel...
Oh, siete voi.
Ha detto che chi ha la Venere è l'assassino.
Ce l'ha Milva.
Ma non ha ucciso Nikola. Decisamente no.
Datemela, per cortesia.
È nella nostra stanza.
Bene.
È stata così dolce con me nel padiglione.
Finalmente sei qui, mia cara Milvi.
Scusatemi, ma devo mettere al sicuro la prova.
Poi parleremo dell'omicidio.
Ma all'improvviso ha cominciato a dire cose strane.
È tutta una bugia.
È tutto falso.
Non posso fidarmi di nessuno.
Ha detto "bugia"?
A cosa si riferiva?
Non ne ho idea.
Ha visto chi c'era dietro quella maschera?
No.
Dopo, ricordo solo di aver corso nella foresta.
Forza, andiamo a prendere la Venere.
È sparita.
Sono sempre stato con Milva. Mi perquisisca.
C'era qualcuno quando l'avete trovata?
Papà.
Ovviamente.
Prima Nager ruba la Venere a voi e poi viene derubato lui stesso.
Ops.
Che ci fate qui?
Le Perseidi si vedono meglio dalla tua stanza.
Ok.
Bevi troppo.
E lei fuma troppo. E per giunta nella nostra stanza.
Non fumare quando sei con mio figlio.
Ewwa è sempre con me. Te lo sei scordato?
Prenditi cura di mio figlio.
C'è un assassino in circolazione.
- Stupida vacca! - Mamma!
È di mia sorella.
Io dispiace. Io dispiace.
A me invece dispiace averti assunto.
Mamma, basta.
Dovresti occuparti di lui. Sai almeno come si fa?
Sei proprio inutile.
Buona sera. Cerco suo marito.
Allora lo trovi.
Sì, prende di nuovo!
Dai!
Anche il mio, una tacca!
- Non prende più! - Neanche il mio.
Che stai facendo?
Credo che dovremmo rispolverare il nostro francese.
Armin!
Mia sorella è morta. E c'è un assassino in circolazione.
Dimentichiamocene per un momento.
- Cosa? - Carpe diem, tesoro.
Che ti prende?
Come mai sei così di buon umore?
Hai tu la Venere?
Sì.
Cos'hai fatto?
- Che c'è? - Sei completamente impazzito?
Cosa?
Tu... Tu...
Io?
Chi ha la Venere...
Non dirai sul serio?
Non puoi credere che sia stato io a farle del male.
Mi credi capace di questo?
Mi sento male.
Tesoro, ti prego.
Posso spiegare!
Fai un solo passo...
Non capisco. Come ti è venuto in mente?
Abbassa la voce.
Dopo ciò che è successo...
È il giorno peggiore della mia vita.
- Dovrebbe essere il contrario. - Sì. Sì?
Diteci qual è il vostro piano.
Io e Milva volevamo dire la verità...
Siete diventati scemi?
- E poi è stato tutto inutile. - Calmati. Falla finire.
Il bar è spacciato. Lo capisci?
- Gesù, ne apriremo un altro. - "Un altro"?
O potremmo prenderci una pausa.
Smettila di essere così impassibile.
Mostra qualche emozione.
Senza il bar, saresti la persona più sola al mondo.
Così va bene?
Finitela. Abbiamo altri problemi.
Esatto. Dobbiamo dire tutto al poliziotto.
Se lo scoprisse, potrebbe pensare...
Pensare cosa?
Che noi...
Che vi siete sposati? Che avete mentito?
- Come lo sa? - Che le nozze erano finte?
Ci servivano soldi per il bar. Si riceve la Venere solo alle nozze.
Eravamo ubriachi, giocavamo a freccette e ho detto che avrei sposato il vincente.
Sua zia sapeva che era finto?
Per me non lo era.
Io...
Forse l'aveva capito, sì.
E forse ho perso la testa. E forse ho davvero...
Ma senza volerlo.
Impossibile, Milva. Non faresti mai una cosa simile.
Grazie.
Merda.
Brutta stronza!
Lo dico a mamma e papà.
Cazzo.
Non posso crederci.
Mamma?
Papà?
La Venere appartiene alla mia famiglia e decido io cosa farne.
Ora stammi a sentire. Ti spiego cosa voglio fare.
- Dovevi spiegarmelo prima. - Prima? Prima quando?
Darò la Venere a un museo per fermare questa faida familiare.
- Così è deciso. - Oh, il nobile giudice.
Forse anch'io avevo un piano.
Una cosa inconcepibile per te.
Tu decidi e basta... E l'udienza è tolta.
Ok, e qual è il tuo piano?
Non te lo dico. Ma la Venere appartiene a me.
No!
Tesoro.
- Assassino! - Cosa?
Hai ucciso così Nikola?
No!
Stai mostrando il tuo vero volto.
Sei impazzita?
Lo dirò a tutti.
Non l'ho toccata. Gerhard è l'assassino.
Aveva lui la Venere e io gliel'ho presa.
Fuori Gandhi, dentro Stalin.
Papà?
Cos'hai fatto alla mamma?
- Parlavamo. - Sì.
Ti ha colpita?
Ma che dici! Cosa vuoi?
Io... Milva era... Lei... Ma che sta succedendo qui?
- Niente. - Niente.
La Venere, prego.
Milva si è sposata solo per la Venere. Non ama affatto Clemens.
Hai picchiato mamma?
Annalena, sta' zitta!
No. Smettila di dire sciocchezze.
Dov'è la Venere?
Apritela.
Solo su ordine della corte.
E di certo non glielo darò io.
Che significa?
Era qui un attimo fa.
Tutto questo è troppo per me.
Ispettore, vorrei fare una confessione.
Io...
Sono una cattiva madre.
Provo a essere una brava madre per Lukas, Milva e...
- Ma non lo sono. - Sig.ra Piel...
- È così. - Cosa vuole confessare?
Io la volevo.
La Venere.
Milva è troppo giovane per averla.
Sa dove si trova la Venere al momento?
No.
Ma la Venere è mia.
Lo è sempre stata.
La storia della sorella minore è un'emerita cavolata.
Mia madre non aveva sorelle.
Quindi voleva rubare la Venere? E poi, cosa? Venderla?
No. Volevo solo tenerla. Per me. Per me e basta.
Mia sorella l'ha tenuta anche troppo.
E ora chissà dov'è.
Ma non ho ucciso io Nikola.
Sì, dicono tutti così.
Non sono mai uscita di casa. Chieda a chi vuole.
Suo marito potrebbe uccidere?
Credo che la famiglia di Clemens potrebbe.
I Nager.
Sono tutti matti.
Ecco.
Guardi.
La Venere sta mandando la sua energia direttamente ai miei chakra.
Vuole unirsi al nostro cerchio sacro e io la porterò da noi.
Mio Dio.
Con chi ci ha imparentati Milva?
Grazie.
Non le avevo detto di non vagare per casa da sola?
Non sopporto quella gente. Uno di loro ha ucciso Nikola.
Può venire con me?
Venga.
Non è possibile.
Non lo sapeva?
No.
Prego.
Chi sono queste persone?
Gli amanti di Nikola.
Tutti i suoi ex.
- Da questa parte. - Sì.
Resti qui. Non si muova.
Ha senso.
L'assassino è entrato dal tunnel segreto.
Infatti.
"Agenzia investigativa Argus. Agenzia..."
Forse Gerhard ha scoperto il tunnel nella cantina dei vini.
Può essere.
O il figlio svitato. Quello del culto magico.
Sì, non male come idea.
"Il nome della persona sospetta è G. Pelzer."
Tutto per colpa di quella statua.
- Ho detto di non toccare. - No: "Resti qui."
È vero. Che sta facendo?
Niente.
Immagino sedativi.
Spiegherebbe lo svenimento di Milva.
Già.
Bene. Andiamo.
E non una parola sul tunnel.
- Va bene. - Ottimo.
Tutti qui mentono
Io sono l'unica stupida
Che segue le regole
Sta a te, Leo.
Mia!
Ti prendo.
No.
- Sei troppo lento. - No, tu.
- Non mi prendi. - Bambini.
Fate troppo rumore!
Questo cos'è?
L'ho trovato nella stanza dell'ispettore.
Sul serio? Prima la mamma, ora i bambini?
Non posso crederci.
"Cara sig.ra Wankdorff, grazie per essersi rivolta ad Argus..."
"Ricerca, sorveglianza, investigazioni."
Fammi passare.
Mai! Ho delle direttive molto precise.
La stanza dell'ispettore è chiusa.
Smettila di fare il duro. Non ti si addice.
Sei stato tu a colpirmi da dietro? Stronzo codardo.
- Indietro. O io... - Calmiamoci.
Non capite? Siamo stati raggirati.
Tutti quanti.
"Christian de la Bea... ute."
Christian de la Beauté.
"Specialista in chirurgia plastica ed estetica."
Cosa?
Non è un poliziotto?
No.
È un truffatore.
Non è possibile.
È tutto chiaro.
Infatti.
Oggi chi sei?
Beauté, il chirurgo plastico?
L'ambasciatore del Brunei?
O forse il presidente della Croce Rossa? Nel caso ci fossero vittime.
Tu che dici, Jens?
Poliziotto o truffatore?
Truffatore.
- E assassino. - È un malinteso.
Lavoro sotto copertura.
Bella la storia dell'opera rubata.
Ti ho quasi creduto.
- Ho una tacca. - Bene. Chiama la polizia.
Dov'è la Venere?
Quella statua preistorica ci ha tormentato abbastanza.
Quella stronza grassa semina odio. Deve andarsene e lasciarci in pace.
- Io... - Certo, tu...
Hai ucciso Nikola perché la volevi.
Sciocchezze.
È la tua ultima chance.
Se non parli ora, la polizia troverà un ladro morto.
Ed è legittima difesa, secondo il codice penale.
So chi è l'assassino.
- Anch'io. Tu! - E so anche dov'è la Venere.
- Dove? - Non l'ho mai avuta, a differenza sua.
Dov'è?
Ora i telefoni prendono e le strade sono libere.
La polizia sta arrivando.
La porto dall'assassino e dalla Venere, se mi libera.
È lui l'assassino.
Sig. Kurtz?
Buongiorno.
Immagino che abbiate delle domande.
La mia copertura è saltata.
Non sono un poliziotto.
Già, è esattamente l'opposto.
Esatto, sono un truffatore.
Mi guadagno da vivere truffando.
Persone avide, che non sanno che farsene della ricchezza.
Se volete condannarmi per questo, prego.
Quante chiacchiere. Che sta succedendo qui?
Vai al punto. Dov'è la Venere?
Già, dov'è?
Siamo tutti d'accordo
che la Venere ieri sera ha intrapreso un viaggio interessante.
Prima ce l'avevano la bella sposa e lo sposo.
Poi l'ha presa il sig. Nager.
Ma il sig. Piel era contrario
e ha spaccato una bottiglia di vino in testa al sig. Nager...
E ha nascosto la Venere nella sua stanza.
- Schifoso bastardo. - Sta' zitto, Gerhard.
Ma chi?
Chi ha iniziato tutto questo?
Cos'è successo davvero?
Chi ha rubato la Venere dal padiglione?
Chi ha pugnalato mia sorella a morte?
Una cosa alla volta.
Vuole raccontarlo lei...
O lo faccio io...
Sig.na Orkin?
- Io? - Sì, lei.
Ha sempre saputo dov'era la Venere.
Io e Nikola ci amavamo. Questo lei non può capirlo.
Ma stava per essere mollata.
Il suo ritratto era già nella galleria degli ex e lo sapeva.
- Lei conosceva il tunnel. - Quale tunnel?
Lei è un'arrampicatrice sociale.
E i suoi terreni di caccia sono Ibiza, New York, Marbella.
Ci siamo visti a una festa a Dubai.
Queste nozze erano la sua ultima chance di prendere la Venere, e cos'ha fatto?
Aveva preventivamente versato un sedativo nello champagne,
perché doveva drogare la sig.ra Wankdorff e la sposa.
E sapeva cosa fare.
Sapeva come e quando la sposa sarebbe stata rapita,
così è sparita, si è mascherata
ed è andata nel padiglione attraverso il tunnel.
Sono tutte sciocchezze. Non hai le prove.
Sig.ra Ohlfeld Piel, potrebbe mettere una mano nella mia tasca?
Un fazzoletto magico?
Ancora, per favore.
Questo frammento non è altro che gomma celeste.
Dei guanti di gomma che lei usa in cucina.
Mi ha spaventata.
L'ho trovato davanti al tunnel segreto che lei diceva di non conoscere.
Il meccanismo è complicato, è facile restare impigliati.
Non so di che parla. Sono stata in cucina tutto il tempo.
- Lukas, diglielo. Eri con me. - Sì, lo confermerà.
Sì, esatto.
Perché l'avete pianificato insieme.
Lukas?
Un'accoppiata perfetta, l'amante avida
e il figlio che voleva punire la sua famiglia.
Sapevi cosa voleva la Orkin, così le hai fatto un'offerta.
Lei voleva la Venere e tu, Lukas,
volevi vendicarti dei tuoi odiati parenti.
Lukas, è vero?
Sapete cosa faccio all'università?
Che contribuisco a mappare le galassie?
No, certo che no.
Vedete solo una sedia a rotelle, il neo nella vostra famiglia perfetta.
Ti credono tutti la paladina dell'inclusione, ma a casa?
A casa mi affidi agli altri.
Mi metti in collegio. Assumi dei badanti.
E tu? Una volta c'eri sempre per me.
Ma da quando vivi a Berlino sei sparita.
Tutti pensate che sarebbe meglio se non ci fossi.
Lei è l'unica che tiene a me.
Allora, ricapitoliamo.
La Orkin ruba la Venere.
Tu, Lukas, lo sai.
Ma poi succede qualcosa di completamente inaspettato.
Qualcosa che sconvolge il vostro piano.
Nikola Wankdorff muore.
Tu, Lukas, non te l'aspetti e pensi che sia stata la Orkin.
- Non ho ucciso nessuno. - Per favore.
- Doveva solo prendere la Venere. - Ed è vero.
La sig.na Orkin non ha ucciso tua zia.
Allora chi è stato?
Per scoprirlo, mi serve il vostro aiuto.
Di tutti voi.
Ma prima...
La Venere, prego.
Come l'hai capito?
Dalla moquette in camera dei tuoi.
Che significa?
Era qui un attimo fa.
C'erano le tracce della sedia a rotelle.
Lukas.
Una statua dell'età della pietra che ha avuto più proprietari in una notte
che in tutti i secoli precedenti.
Tesoro, ti prego!
Posso spiegare!
Fai un solo passo...
Ancora non capisco.
Com'è finita la Venere nella mia borsetta?
È molto semplice. Facciamo un passo indietro.
Milva e la sig.ra Wankdorff sono drogate.
La Orkin prende la Venere e la mette nella borsetta di Milva.
Il nascondiglio perfetto.
La sposa avrebbe trovato la Venere, scagionando così la sig.na Orkin.
Ma perché? Perché non prendere la Venere e basta?
Ecco perché.
- Ti prego, no. - Oddio.
Sei impazzito?
Guardate bene.
La Venere autentica è fatta di avorio risalente a 40.000 anni fa.
Questo è...
È gesso!
- Cosa? - Gesso?
- Non può essere. - Dov'è quella autentica?
Tutti pensavate soltanto ai milioni,
e davate la caccia a un falso.
Io no.
Già, tu no.
- Vero. - Sì.
Ecco il piano originale della sig.ra Wankdorff.
Voleva onorare la tradizione, ma senza consegnare la vera statua,
così ne ha fatto uno stampo e creato una copia in gesso.
Una Venere falsa a un matrimonio finto.
Mi serve un drink.
Grazie.
Quindi, la zia ha ingannato tutti noi, ma dov'è la vera Venere?
Se volete saperlo, ci siete seduti sopra.
La sig.ra Wankdorff era piena di debiti.
I suoi conti sono in rosso.
Ha venduto la vera Venere tempo fa per mantenere il suo stile di vita.
Lo sapevo.
E chi ha ucciso la donna?
Le dispiace?
Grazie.
Milva?
Sì?
Anche se sei stata drogata, ricordi qualcosa.
Puoi ripeterlo?
- Intende... - Sì.
È tutta una bugia.
È tutto falso.
Non posso fidarmi di nessuno.
La zia Nicki non si riferiva alle nozze.
- Ma alla Venere. - Corretto.
Tua zia è stata drogata ma ha assistito al furto.
Ha visto una figura mascherata, la sig.na Orkin,
e le ha svelato che la Venere era un falso.
Che diamine. È un falso?
Già, è un falso.
È tutta una bugia.
È tutto falso.
Rovinando il piano della sig.na Orkin.
Ha messo la copia nella borsetta e se n'è andata.
Milva?
Tu hai visto la maschera più di una volta, giusto?
È tutta una bugia.
È tutto falso.
Non posso fidarmi di nessuno.
Ma la seconda volta, la maschera era diversa.
Esatto.
C'erano due maschere.
C'era qualcun altro nel padiglione.
Qualcun altro con una maschera sul volto.
Qualcuno di nome G. Pelzer.
G. Pelzer?
- Cosa? - Pelzer.
- E chi sarebbe? - È...
Non mi dice nulla.
La signora aveva ricevuto un'e-mail da un'agenzia investigativa
a cui si era rivolta. Si sentiva minacciata.
Da G. Pelzer.
E chi sarebbe?
La sua figliastra.
Il secondo marito della signora, Asmus Pelzer, aveva una figlia.
Quando i due si sono separati, il signor Asmus non l'ha presa bene.
- Tu lo sapevi? - No.
La figliastra l'aveva contattata, incontrata. Forse voleva qualcosa.
Ma lei non voleva saperne.
Così la figliastra pianifica la sua vendetta.
E questa G. Pelzer è qui?
Sì.
È tra di noi.
La "G" sta per Genoveva.
Genoveva Pelzer.
Ovvero Ewwa.
Chi è Ewwa?
Lei.
Nessuno si muova.
O sparo.
Ewwa.
Nella galleria della signora ho notato un ritratto.
Quello di un uomo con gli occhi di due colori diversi.
Asmus Pelzer.
A cena ti ho scattato una foto dopo che ti era caduta una lente.
Dalla foto ho notato che anche tu avevi gli occhi di due colori diversi.
Genetica. La lente era la tua copertura.
Hai recitato la parte dell'accompagnatrice innocente e ti sei fatta assumere
per avere la tua occasione.
Ewwa, dimmi che non è vero.
Sì. Ewwa, o meglio Genoveva, sapeva del piano con la sig.na Orkin.
Era un mistero.
L'ho risolto capendo che c'erano due maschere.
Sapevi che la Orkin ne avrebbe presa una, così ne hai presa una anche tu
e l'hai seguita nel padiglione.
Aveva lasciato mio padre.
Non le fregava un cazzo di averlo distrutto.
L'ho visto ubriacarsi fino a morire.
Magari potresti coprire le spese?
Per favore.
Non è colpa mia se tuo padre si ubriacava.
Nikola era più affranta di quanto mostrasse.
Alla sua morte, le ho chiesto i soldi per il funerale.
"Non è colpa mia se tuo padre si ubriacava", mi ha risposto.
Ewwa.
Tu mi capisci, vero?
Sai cosa significa non contare niente.
Io capisco l'odio che provi per loro.
Le stelle, le storie, noi... Quello era reale, ma...
La tua famiglia.
Pensate solo a voi stessi.
Ve ne fregate degli altri.
Men che meno di una badante ucraina.
"Io dispiace. Io dispiace."
Era la copertura perfetta.
Tu volevi la Venere da Lukas, no?
No.
No!
Volevo solo vendicare mio padre.
I soldi non mi interessano!
Ho il porto d'armi.
Ce l'ho sempre con me. Glielo mostro.
Ecco.
Per fortuna ho io le pallottole.
Non è così, sig. Ohlfeld?
Sì.
Guarda.
- La neve! - La neve!
- Papà, facci un pupazzo di neve! - O un iglù.
Il suo conto non è totalmente in rosso.
Aveva ottenuto dei prestiti. E come garanzia?
La Venere.
Tesoro, hai sentito?
Aveva ancora la Venere. Sarà qui da qualche parte.
Non è possibile.
APRIRE
È tutto chiaro.
Lo sapevo.
- Avete sentito? - Chi c'è?
Merda.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Andrea Orlandini