Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
VILNIUS LITUANIA
Sunteți bine?
Vă simțiți bine?
Întoarceți-vă.
Vă rog, închideți ochii.
Inspirați.
Expirați.
Inspirați.
UDO/SCHNABEL AGENT IMOBILIAR INTERNAȚIONAL
Domnule Kozlov!
Bun-venit în Lituania!
Mă bucur să vă văd. Cum a fost zborul?
Foarte plăcut, dle Schnabel.
Zborul a fost bun. Putem vorbi în germană.
- Minunat. Mă bucur să vă cunosc. Intrați! - Mersi.
El e Dimitrij.
E...
asistentul meu.
Desigur. Eu sunt Udo Schnabel.
Bun-venit!
Intrați, vă rog!
Doriți...
O băutură? Mi-ar plăcea.
Imediat!
Minunat!
Da.
Bună poveste, nu?
Domnule Kozlov, am zborul în curând spre Geneva.
Desigur.
Contractul de cumpărare.
Pentru casă și teren.
Poftiți. Două semnături.
Ce-a fost asta?
Pisica.
Pisica?
Știu o poveste bună cu o pisică.
Dar trebuie să fiți la aeroport, nu?
Da, din păcate.
Așa.
Mulțumesc.
Bine, perfect. Totul e aranjat.
Zece la sută avans, corect?
Da. În numele dlui Jankauskas, mulțumesc.
Vă transmite salutări din Rio.
Minunat.
Nu îi numărați?
Vă rog, domnule Kozlov.
Oaspeți?
Ce căutați în casa mea?
Domnule Jankauskas!
Tocmai terminam. V-ați și întors din Rio?
După el! Fugi!
La naiba!
Rahat!
Fir-ar!
Băga-mi-aș!
Laoparte, te rog!
Oprește mașina!
Dle, puteți să-mi păziți bagajele puțin?
Da.
Oprește! Telefonul meu!
Unde ai fost?
Poftim?
A trebuit să fac poze cu telefonul la nuntă.
Eu...
Îmi pare rău, am uitat ceva în taxi.
Pregătește-te, facem o poză de grup în fața stării civile.
Oameni buni, poză de grup!
- A venit fotograful. - Ce? Acum?
Nu, e frig.
Haide, repede! Pleacă expresul nunții.
Nu, nu asta am stabilit. Haide, poză!
Urcă, repede! Se pare că începe să ningă.
- Nu ăsta era planul. - Tipic!
Grozav!
Urcați, toți!
La naiba!
Mă poți ajuta? Mulțumesc.
- Haide! - Vreau să-l ating.
Știu, dar ne grăbim. Știți ce locuri aveți?
Aveți grijă la urcare, da?
- Salut, eu sunt Jens. Tu? - Eu...
Hai să urcăm în autobuz! E frig!
Tată, poți pleca acum.
Bine!
FABIAN ȘI NUNTA CRIMINALĂ
Dragi rude și oaspeți,
avem un drum de 90 de minute până la vila mătușii Nikola.
La sosire o să facem o poză de grup, bine?
E important.
BELGIA PHILIPPE GERAND
După aceea, vom avea un moment de relaxare. Bine?
Călătorie plăcută!
- Bună! Ce faci? - Bună!
Poți să faci niște poze? Dacă nu, sora mea o să aibă o cădere nervoasă.
Philippe Gerand, fotograf.
Milva, mireasă.
Să te prezint tuturor.
Tată, mamă, el e Philippe, fotograful nostru.
- Mama ta e la telefon. - Mă întorc marți. Stai.
Fotograful nunții.
Zâmbiți, vă rog!
Minunat.
El e fratele meu preferat, Lukas. Astrofizician în devenire.
Și îngrijitoarea lui.
În primul rând, nu sunt astrofizician, ci asistent de cercetare.
În al doilea rând, Ewwa e partenera mea și are un nume.
Scuze.
Și ei sunt prietenii și partenerii de afaceri din Berlin.
- Parteneri de afaceri în ce domeniu? - Avem un bar.
Așa se explică starea lor.
Și...
Sper că el e mirele?
Bine.
E în regulă.
Tati, ce-a fost asta?
Vești proaste. Drumul e blocat.
Dar n-o să ne stricăm buna dispoziție.
Nu e de pe lista de muzică.
Nu, e lista mea.
Mătușă Nicki!
Milvi! Ce frumoasă ești!
Și tu. De unde ai asta?
Un cadou de la Emilio.
- Acel Emilio? - Fie-i țărâna ușoară!
- Bună ziua! Sunt Clemens. - Bună ziua!
Doamnă Wankdorff, vreau să vă mulțumesc din suflet
că ne-ați lăsat să ținem petrecerea în vila dvs...
Cu plăcere, tinere. Intrați!
Vrei să te ajut?
Ce ai pus aici?
Bun-venit!
- Katja Nager. - Desigur.
Lăsați toate valizele. Vor fi aduse mai târziu.
Veniți!
- Tati, du-ne peste prag. - Da, tati, te rog.
Desigur.
- Da, tati. - Jens, ai grijă cu pantofii ăia.
Rahat! Scuze.
Multă artă, nu?
De câți șerbi e nevoie să îngrijești o baracă de-astea?
De douăzeci. Îi ținem în lanțuri în beci.
Dragă, mulțumesc că ai intervenit atât de repede.
- Nicio problemă. - De asta te iubesc.
Poți să-i spui lui Albertas să aducă valizele?
I-am zis deja.
Draga mea soră!
Bună, Armin!
- Un pahar de șampanie? - Da.
Stai!
Nu ai voie să faci pauză. Fă poza de grup!
Vă rog să vă adunați pentru poze!
Da, bine.
Poate să ții florile mai... Da, așa.
- Exact. - Foarte frumos.
- Aici, te rog. - Nu uitați să zâmbiți.
- Pot să... - Prea devreme.
E o poză bună.
Să vedem poziția din nou. Trei, doi, unu.
- E toată lumea? - Da.
Nu.
- Doamne, Lukas! - Am uitat de el.
Annalena tocmai venea să te ia.
Care era sloganul campaniei mamei? „Incluziunea începe în familie.”
Nu e rău.
Trei, doi, unu.
Perfect.
E bine.
Trebuie să mă schimb.
Poți să te instalezi în sala de bal. Pentru ceremonia Venus.
Desigur.
Poftim. Îl meriți.
Mulțumesc. Ești foarte amabilă.
- Bun, să mergem! - Da.
Camera ta e sus.
După mine, dle Jargon.
Jambon. Gerand.
Pantofii ăștia mă omoară.
Dar, în rest, totul e bine, nu?
Dacă Milva se poate mărita cu petrecărețul ăla din Kreuzberg,
pot și eu să umblu în tricou.
Nu, nu ne vom coborî la acest nivel.
Ce nivel?
Mulțumită lui Gerhard, acum pot cânta toate hiturile.
Și tocmai de aceea ne vom păstra calmul.
Nu mă expun criticilor surorii mele.
Vrei să te uiți la cer?
Da. Perseidele vor fi vizibile la noapte.
Aveai dreptate.
Familia ta n-a vrut să apari în poză.
Mulțumesc, Ewwa.
O să dorm aici.
Ba nu, Thorne doarme aici.
Ba nu, eu dorm aici.
Putem să le apropiem.
E o atmosferă foarte urâtă aici acum.
Prostii! Mama ta e obosită.
O să-i înghețe picioarele și-o să vină în pat cu mine.
Cu noi.
Cred că mătușa e grozavă.
Desigur, și tu ești o regină a gheții.
Răceala e noua bogăție, baby!
Dar răceala nu plătește facturile.
E o casă impresionantă.
Intră!
E foarte confortabil.
Ți-ai adus smochingul?
Desigur.
Chiar e un singur drum până aici?
Da, din păcate. Toate drumurile sunt blocate.
Cateringul nu poate livra mâncarea, dar Albertas face o supă.
De ce sărbătoriți aici?
N-am găsit programare la starea civilă în Berlin.
Au vrut să facă nunta cât mai repede.
Și Nikola nu a vrut să călătorească cu Venus.
Oricum, n-o scoate din seif.
Cine e Venus?
O statuetă mică și grasă.
Valoroasă?
Venus din Wildenfeld valorează cât o vilă pe Lacul Como.
Ce trebuie să știu despre procedură?
Annalena nu ți-a explicat?
Ba da, dar lucrurile se mai schimbă.
Scuze. Ne cunoaștem de undeva?
Din câte știu eu, nu.
Poate din Dubai?
Poate dintr-o viață anterioară?
CAUTĂ
Venus din Wildenfeld.
„Venus din Wildenfeld...
„Realizată din fildeș și veche de 40.000 de ani.”
VALOARE: ȘASE MILIOANE DE EURO
„Șase milioane de euro.”
Bună seara!
Et voilà!
Sper că vă simțiți bine aici, înconjurați de artă.
Niciodată n-am fost de acord unde se termină arta și unde începe kitsch-ul.
E o Tara Carson.
Din păcate, habar n-am cine e, Nikola.
Da, știu, Armin.
Și Venus unde e?
Toate la timpul lor.
O poză?
Minunat.
Dragii mei prieteni wiccani, camera asta vibrează de energie antică.
Sculptura din cristal... O vedeți?
Focalizează perfect energia lunii.
Dragii mei, mai multe mai târziu.
Binecuvântat fie-vă spiritul!
Thorne.
Și? E bun?
Are un gust de rahat.
- Mai vrei unul? - Da, sigur.
Scuze.
Bună seara, tuturor!
Acum, că ne-am adunat cu toții aici,
aș vrea să citesc un poem...
Dragii mei, vă rog să luați loc pentru actul al doilea al serii.
În sfârșit! Aș mânca și un bou.
Dragă Milva, dragă Clemens,
nici măcar o apocalipsă nu vă poate opri.
Ați dovedit deja asta din prima zi de căsnicie.
Și pentru asta, draga mea Milva,
primești ceva foarte special de la mătușa ta cea nebună.
Venus din Wildenfeld.
Relicva mea sfântă, sursa mea voluptuoasă de inspirație.
Veche de patruzeci de mii de ani.
Te așteaptă, draga mea Milva.
La fel cum a așteptat-o și pe Augusta, venerabila noastră înaintașă
care a găsit-o în Pădurea Neagră.
De atunci, Venus a fost transmisă din generație în generație.
Întotdeauna fiicei celei mai mici.
Spre marea dezamăgire a fiicelor mai mari.
Doar cea mai tânără are puterea rebelă a femeilor Wankdorff.
E neînfrântă, un spirit liber.
Și eu am fost la fel la prima mea nuntă.
Și la a doua.
Și așa ești și tu, draga mea Milvi.
Tu și eu avem aceeași forță și aceeași năzuință.
În această noapte, vei deveni noua gardiană a lui Venus.
Dar ai grijă!
Dacă o trădezi pe Venus
sau o vinzi...
îți va lua tot ce ai.
Probabil te întrebi dacă a sosit clipa.
Clipa în care o vei ține pe Venus în mână pentru prima oară,
dar nu.
Venus din Wildenfeld este o divă.
Doar ea decide când intri în cercul ei magic.
E sărită de pe fix.
Și acel moment este un secret între ea, tu și eu.
Așa că, până atunci...
Pentru dragoste.
Pentru femeile neînfrânte și o seară fastuoasă.
Pentru mire și mireasă.
- Noroc! - Noroc!
Pentru noi!
- Noroc! - Noroc!
Chestia aia valorează șase milioane.
Ar fi trebuit s-o primim cadou de nuntă, în loc de trei seturi de fondue.
În sfârșit!
Vești importante?
Ce? Eu... voiam doar să fac o poză mâncării.
Păsărica!
Mulțumesc.
E rece.
E šaltibarščiai, o supă rece de sfeclă.
Nu aveți supe calde în Lituania?
Zâmbiți!
Mulțumesc.
Și? Ești dezamăgită că nu ai primit-o pe Venus?
De ce? Am tot ce-mi doresc.
Ce supă delicioasă!
Te rog să mă scuzi.
Scuze, unde are loc predarea? Trebuie să mă pregătesc.
N-ai ascultat?
Venus va decide când își va face măreața intrare.
Domnule Gerand, aici.
Da.
ANTREPRENOR DE POMPE FUNEBRE
BIBLIOTECĂ ISTORICĂ
POLIȚIA FEDERALĂ FABIAN KURTZ
Doar cea mai tânără o poate avea pe Venus din Wildenfeld.
Venus trebuie moștenită. Cine o fură sau o vinde va fi blestemat.
Sufletul său se va ofili. E o energie foarte veche de vrăjitoare.
Ce interesant!
Hei, blestemul e real?
Prostii, mătușii mele îi place să-și înflorească poveștile.
Clemens e speriat.
- A văzut Mumia de prea multe ori. - Hei, e filmul meu preferat.
Alberto, mai sunt lămâi?
Da, domnule.
„Domnule.”
Toată lumea!
Puteți să mă ascultați o clipă?
Mulțumesc.
Dragă Milva, dragă Clemens... Mulțumesc.
Mia și Leo au pregătit ceva foarte special pentru voi doi.
Și aceasta e...
Ce se întâmplă?
Răpirea miresei!
SCRAMBLING REȚEA ONLINE
REȚEA OFFLINE
Să-nceapă spectacolul!
Aici are loc un ritual de nuntă străvechi.
Prietenii miresei o răpesc și o ascund.
Mirele trebuie să găsească mireasa și să plătească o recompensă,
altfel nu își primește soția înapoi.
Mă simt onorat că prezența mea aici...
LIPSĂ SEMNAL
La dracu'!
Milva!
Hei, ai văzut-o pe mireasă?
Nu. Ai văzut-o pe dna Wankdorff?
Nu.
Vino!
Doamnă Wankdorff?
Distracție plăcută!
Milva?
Milva, unde ești?
Leo, haide! E ora de culcare.
Nu.
Leo, nu e o jucărie.
- Ba da. - Dragul meu, dă-o-ncoace!
- Nu. - Ba da.
- Nu. - Scuze.
- Ai văzut-o pe dna Wankdorff? - Nu.
- Dă-mi masca! - Nu.
- Ba da. - Nu.
- Ba da. - Nu...
Mulțumesc.
M-ai speriat.
Știi unde e dna Wankdorff?
Sunt sigură că ne-am mai întâlnit.
Lasă asta! Unde e dna Wankdorff?
Ce-i cu tonul ăsta?
Comisar-șef Kurtz. Trebuie să vorbesc cu dna Wankdorff.
- Poliția federală? - Da. Știi de ce sunt aici?
Eu? Ce? De ce?
Venus din Wildenfeld este o operă de artă furată.
- Artă furată? - Până la cinci ani de închisoare,
așa că ar fi bine să cooperezi, dră...
- Dră... - Orkin.
Dră Orkin!
Și ce plan ai?
Să confisc statueta.
Predarea are loc azi și tu știi unde.
- De ce crezi... - Unde are loc?
În pavilion. Acolo se ascunde și mireasa.
Bine. Haide!
Așteaptă aici.
La naiba!
Nu!
Te-am prins!
Doamne!
Unde e Milva?
Milva?
- Milva? - Milva?
Hai pe aici!
- Milva? - Milva?
Milva!
Ce se întâmplă acolo?
- Milva? - Milva? O vezi?
- Milva? - Milva?
Ce s-a-ntâmplat aici?
Doamne, Nikola!
Nu se poate!
Unde e fiica mea? Nu trebuie să atingem nimic aici.
E de la poliție.
Poftim?
E de la poliție.
Ești de la poliție?
Mă numesc Kurtz. Nu sunt fotograf. Am venit pentru Venus.
Aici e locul unei crime. Vă rog să plecați.
Poliția federală? Ce departament?
Infracțiuni de artă, Wiesbaden.
Venus din Wildenfeld este artă furată.
Familia soției tale are probleme. Vă rog, ieșiți.
Infracțiuni de artă?
Corect.
Nu există acest departament în Wiesbaden.
Domnilor, până sosesc criminaliștii, nimic nu trebuie schimbat.
Cine ar trebui să vină? Nimeni nu poate ajunge aici.
Nu e semnal. Nici telefonul fix nu funcționează.
- Unde e Milva? - Calmează-te, te rog.
E de la poliție. Poate proteja probele, nu?
Așteptăm până când primim ajutoare.
Până atunci, nimeni nu poate sta aici. Așa că ieșiți, vă rog!
- Puteți avea grijă de ea? - Da.
Mersi.
Vino!
E o nebunie aici.
La naiba!
Trebuie să plec de aici.
Cum ai intrat aici?
Domnule comisar.
Nu, pentru că sunteți de la poliție.
Am permis de portarmă.
Îl port mereu la mine. Vă pot arăta. Uitați!
Da.
Uitați!
Scuze, voiam doar să...
N-am fost eu. Dacă credeți asta din cauza armei.
A fost înjunghiată, omule.
- Aha. - Da. „Aha.”
Întoarce-te în casă și ține-ți arma!
- Și dvs.? - Vin imediat.
S-a adunat toată lumea. Așteptăm instrucțiunile dvs.
Bine.
V-am citit ca pe o carte deschisă.
M-ai citit?
Mereu m-am priceput la lucrurile astea.
Am vrut să fiu polițist când eram copil.
Eram mereu cowboyul.
- Nu e polițist. - Dar e personajul pozitiv.
Domnule Ohlfeld, mă poți ajuta cu investigația?
Până ajung întăririle?
- Desigur. Cu plăcere. - Bine.
Mai întâi, mergem acolo împreună. Eu vorbesc, iar tu... E important...
Să nu spui nimic.
Bine.
Acum simt și eu energia negativă.
Vrei niște ceai?
Ce a spus?
Nu știm nimic.
Scuzați-mă.
Doamnelor și domnilor, sunt Fabian Kurtz, de la poliția federală.
După cum unii știu deja, am venit sub acoperire
pentru a intercepta statueta Venus.
Investigațiile noastre internaționale au descoperit
că statueta este artă furată.
E pur și simplu ridicol!
Interceptarea urma să aibă loc la predarea din seara asta.
În schimb, a avut loc o crimă.
Nikola Wankdorff a fost înjunghiată mortal.
Doamne! Înjunghiată!
Mai mult, mireasa a dispărut odată cu statueta.
Găsirea ei e prioritatea numărul unu.
Găsirea miresei, adică.
Problema e că suntem izolați de restul lumii.
Criminalul nu poate scăpa, ceea ce înseamnă că se află aici.
Poftim?
Aici?
Adică a fost unul dintre noi?
Da, nu e niciodată plăcut, dar e adevărat.
Cine are statueta e criminalul.
Așa că urmăriți-mă.
Unii pe ceilalți.
O clipă, dle Kurtz.
Sunt președintele tribunalului din Hamburg.
Suspiciunea de artă furată e nefondată.
- Ești din Wiesbaden? - Nu e important, Armin!
Sora mea a fost înjunghiată mortal.
Și Milva a dispărut.
Mamă!
Doamne, ce-i aia?
Moartă?
Da.
Și tu...
Nu sunt fotograf.
Chiar nu-mi amintesc nimic.
Ea a fost, nu-i așa?
Păzește ușa! Să nu intre nimeni!
Ne mai trebuie indicii.
Doar așa îl putem găsi pe ucigașul mătușii tale și hoțul lui Venus.
Nu-ți amintești nimic?
Nu.
- Ce faci? - Păzesc ușa.
- Pe dinafară, omule. - Corect.
Foarte bine.
Să încercăm altceva.
Ce s-a întâmplat înainte să leșini?
Ash m-a dus la pavilion.
Și mătușa Nicki mă aștepta acolo.
Și Venus era încă acolo?
Da.
Ai ajuns, în sfârșit, draga mea Milvi.
Da, era pe un piedestal, apoi...
Și apoi... Și...
Nu, tată.
Da?
Nu-l întrerupem pe comisar...
Nu.
Lasă-l pe băiatul meu să-și vadă soția, clovnule!
- Nu, e interogată. - Nu-i nimic, tată. Așteptăm.
Ba nu, tu ești soțul ei. Intră acolo!
Dacă o vede cineva pe fiica mea, aceea ar trebui să fiu eu.
Familia Piel. Nu vă grăbiți.
Aveți destule probleme din cauza artei furate.
Tată, gata!
Taci, idiot jenant!
Tată, nu, încetează! Nu ne ajută.
Jens, mă lași să trec, te rog?
Nu.
Atunci o aduc pe soția ta.
- Fraiere! - Ratatule!
Chiar nu-mi amintesc nimic.
Am leșinat și apoi m-am trezit undeva în zăpadă.
Și nu știu cum am ajuns acolo.
Dar mătușa mea, n-aș putea... Trebuie să mă crezi, te rog.
Nu știu nici unde e Venus.
O s-o găsesc.
Adică pe cine?
Pe criminală.
Pe criminal, adică.
N-o să ajungă departe, vă dau cuvântul, dnă Nager.
Doamnă Nager?
Sună ca dracu', nu?
Nager.
- Măi să fie! - Despărțiți-vă!
Pot să vă rog să faceți liniște?
Mireasa e bine, având în vedere situația.
Poate să intre mirele acum. Iar pe restul vă rog să plecați.
Vă rog.
Bine.
Armin...
- Nikola a observat că noi... - Nu.
Nu cred.
A naibii Venus!
Nu trebuia să facem asta.
Dar nu te-aș mai fi avut.
Poftim? Să mă ai?
Nimic. Eu...
Dacă e real blestemul?
Ai un șervețel?
Continuați.
Dar, domnule Kurtz, repet, acuzația de artă furată e absurdă.
Venus e în familia noastră de generații.
- Și înainte? - Îngropată în Pădurea Neagră.
Una din înaintașele soției mele a găsit-o.
Și credeți povestea asta?
- Desigur. Mă rog, nu știu. - „Desigur. Mă rog, nu știu.”
Exact. Credeți că în Wiesbaden nu știm să cercetăm proveniența?
Și se pare că Venus e mai importantă decât crima.
Nu e adevărat. Voiam doar să ajut.
Cu tot respectul, e treaba poliției.
Domnule Kurtz, verificați-l pe Nager.
Are multe datorii. Am cercetat.
- Venus ar fi un mare ajutor. - Interesant.
Dar finanțele dvs.?
- Bună! - Bună!
Am vrut să stau singură puțin.
E de înțeles.
Era domeniul ei.
Aici își crea arta.
Pavilionul...
Mai are vreo altă intrare? Una mai ascunsă?
Doar prin parc.
Deci doar din exterior.
N-ar trebui să stai singură.
Cine ucide o dată ucide și a doua oară.
Ce ai făcut?
Dă-mi drumul!
- De ce nu vorbești cu mine? - Nu putem vorbi aici.
Ce plan ai acum? Spune-mi!
Cum ai intrat?
Desigur.
Asta era.
- Ce cauți aici? - Poftim? Ce cauți tu aici?
Voiam să mănânc ceva.
- Sângerezi. - Prostii!
Nu.
Cineva ți-a spart o sticlă în cap.
Nu s-a întâmplat nimic aici.
Ce caut aici?
Ce caut eu aici? La naiba!
Domnule comisar!
Dle Ohlfeld.
Mă întrebam de ce nu am semnal la telefon. Iată!
Cablurile au fost tăiate. E opera unui profesionist.
Criminalul știe exact ce face.
Cine e?
Nager. E inconștient.
- Dvs. ați făcut asta? - Aveți vreun medic în familie?
Da, Thorne lucrează la un terapeut naturist.
Foarte bine. Spune-i să-l îngrijească!
Da, dle comisar.
El e criminalul?
E timpul să fim mai duri cu ei.
Organizează o cameră de interogatoriu, amenajeaz-o, apoi trimite suspecții.
Primul, socrul tău.
Da.
Domnule Piel...
Voi erați?
Ați spus că cine are Venus e criminalul, dle comisar.
E la Milva.
Dar n-a omorât-o pe Nikola. Cu siguranță.
Vă rog.
E în camera noastră.
Bine.
A fost foarte dulce cu mine în pavilion.
Ai ajuns, în sfârșit, draga mea Milvi.
Scuze, dar trebuie să securizez proba.
Apoi putem vorbi despre crimă.
Dar apoi a început brusc să spună lucruri ciudate.
Sunt numai minciuni.
Totul e fals.
N-am încredere în nimeni.
Nu pot avea încredere.
A zis „minciuni”?
Se referea la tine?
Habar n-am.
Ai văzut cine era în spatele măștii?
Nu.
După aceea îmi amintesc doar că fugeam prin pădure.
Haideți să luăm statueta!
A dispărut.
Am fost cu Milva mereu. Percheziționează-mă!
A mai fost cineva aici când ați găsit-o?
Tata.
Desigur.
Nager o fură pe Venus de la tine, apoi e jefuit și el.
Hopa!
Ce faceți aici?
Perseidele se văd mai ușor din camera ta.
Bine.
Bei prea mult.
Și ea fumează prea mult. Și în dormitorul nostru!
Nu fuma când ești cu fiul meu!
Ewwa e mereu cu mine. Ai uitat?
Ai grijă de fiul meu.
E un criminal în libertate.
- Vacă proastă! - Mamă!
E a sorei mele.
Pare rău.
Mie îmi pare rău că te-am angajat.
Mamă, ajunge!
Trebuie să ai grijă de el. Știi măcar cum?
Ești inutilă.
Bună seara! Îl caut pe soțul dvs.
Căutați-l, atunci.
Da! Am din nou semnal!
Haide!
Și eu, o linie!
- A dispărut iar! - Da, și la mine.
Ce faci?
Cred că ar trebui să ne perfecționăm franceza.
Armin!
Sora mea a murit. Și e un criminal în libertate.
Să uităm de asta o clipă.
- Poftim? - Carpe diem, draga mea.
Ce-ai pățit?
De ce ești așa de binedispus?
Ai statueta?
Da.
Ce ai făcut?
- Ce? - Ai înnebunit complet?
Poftim?
Tu...
Eu?
Cine o are pe Venus...
Doar nu vorbești serios.
Nu poți crede că eu sunt cel care a omorât-o pe Nikola?
Crezi că sunt capabil de așa ceva?
Mi-e rău.
Draga mea, te rog.
Pot să-ți explic!
Dacă mai faci un pas...
Nu înțeleg. Ce-a fost în capul tău?
Stai, nu vorbi tare!
După tot ce s-a-ntâmplat...
E cea mai urâtă zi din viața mea.
- Ar trebui să fie cea mai frumoasă. - Da?
Spune-ne, care e planul tău?
Eu și Milva vrem să spunem adevărul...
Sunteți proști?
- Atunci a fost în zadar. - Calmează-te! Las-o să termine.
Barul o să fie terminat. Îți dai seama?
- Doamne! Deschidem altul. - Altul?
Sau ne putem lua o vacanță.
Nu fi mereu atât de rece!
Arată niște emoții!
Fără bar, ai fi cea mai singuratică persoană din lume.
Ajung atâtea emoții?
Încetați! Avem alte probleme.
Exact. Trebuie să-i spunem polițistului totul.
Dacă află, ar putea crede...
Ce anume?
Noi tocmai...
Ce? V-ați căsătorit? Ați mințit?
- De unde ai știut? - Că nunta nu e reală?
Aveam nevoie de bani pentru bar. Primeam Venus doar dacă mă măritam.
Eram beți, jucam darts și am zis că mă mărit cu câștigătorul.
Mătușa ta știa că nunta era falsă?
Pentru mine n-a fost falsă.
Eu...
Poate că și-a dat seama, da.
Și poate că am cedat. Și poate chiar am...
dar n-am vrut.
În niciun caz, Milva. N-ai putea să faci așa ceva.
Mersi.
Rahat!
Scorpie!
Te spun mamei și tatei!
La naiba!
Nu-mi vine să cred!
Mamă?
Tată?
Venus aparține familiei mele. Eu decid ce se întâmplă cu ea.
Ascultă-mă! Îți spun eu ce aveam de gând să fac.
- Trebuia să fi făcut asta înainte. - Înainte de ce?
O să o dau pe Venus unui muzeu, ca să pun capăt disputei familiale.
- E decizia mea finală. - Vai, judecătorul nobil!
Poate că aveam și eu un plan.
E ceva ce domnul distins nu poate concepe.
Tu decizi și gata, ședința s-a încheiat.
Bine, care e planul tău, atunci?
Nu-ți spun. Dar Venus e a mea.
Nu!
Draga mea.
- Criminalule! - Ce?
Așa ai ucis-o pe Nikola?
Nu!
Ți-ai dat arama pe față.
Ai înnebunit?
O să spun tuturor.
Nici n-am atins-o. Gerhard e criminalul.
El o avea pe Venus. Eu doar am luat-o de la el.
Gandhi pe dinafară, Stalin pe dinăuntru.
Tată?
Ce-i faci mamei?
- Discutam și noi. - Da.
Te-a lovit?
Prostii! Ce vrei?
Vreau... Milva era... Ea... Dar ce se-ntâmplă aici?
- Nimic. - Nimic.
Dă-mi-o pe Venus, te rog.
Milva s-a măritat doar pentru Venus. Nu-l iubește pe Clemens.
Ai lovit-o pe mama?
Annalena, taci!
Nu m-a lovit. Nu mai vorbi prostii!
Unde e Venus?
Deschide!
Fără ordin judecătoresc, nu.
Și cu siguranță n-o să-ți dau unul.
Ce-i asta?
Era acolo acum un minut.
Toate astea încep să mă copleșească.
Domnule comisar, aș vrea să mărturisesc ceva.
Eu...
Sunt o mamă rea.
Încerc să fiu o mamă bună. Pentru Lukas, pentru Milva, pentru...
- Dar nu sunt. - Dnă Piel...
- Asta e. - Asta vreți să mărturisiți?
O voiam.
Pe Venus.
Milva e prea tânără pentru ea.
Știți unde e Venus acum?
Nu!
Dar Venus e a mea.
Mereu a fost a mea.
Cine a inventat că trebuie să stea doar la cea mai mică?
Mama nici măcar n-a avut vreo soră.
Deci ați vrut să o furați pe Venus? Apoi ce? Să o vindeți?
Nu. Doar voiam să o am. Pentru mine. Doar pentru mine.
Sora mea a ținut-o destul.
Și acum s-a aflat totul.
Dar n-am omorât-o pe Nikola.
Da, aud asta des în ultimul timp.
Am fost în casă tot timpul. Întrebați pe cine vreți.
Soțul dv. ar putea fi criminalul?
Cred că familia lui Clemens poate fi.
Familia Nager.
Toți sunt nebuni.
Uite!
Priviți!
Venus își trimite energiile antice direct în chakrele mele.
Ea vrea să ni se alăture în cercul sacru, și eu o voi aduce la noi.
Doamne!
Cu cine ne-a pus Milva să avem de-a face?
Mulțumesc.
Nu ți-am spus să nu umbli singură prin casă?
Nu-i suport pe oamenii ăia. Unul dintre ei a ucis-o pe Nikola.
Vii cu mine o clipă?
Haide!
Nu se poate!
N-ai știut?
Nu.
Te rog.
Cine sunt oamenii ăștia?
Foștii iubiți ai Nikolei.
Foștii ei.
- Pe aici. - Da.
Stai aici! Nu te mișca!
Are sens...
Criminalul a ajuns aici prin tunelul secret.
Într-adevăr.
„Agenția de detectivi Argus...”
Poate că Gerhard a descoperit tunelul. Era în pivniță.
E posibil.
Sau fiul ei cel nebun. Cel cu cultul vrăjitoarelor.
Da, nu e o idee rea.
„Numele persoanei suspecte e G. Pelzer.”
Totul din cauza statuetei blestemate.
- Am zis să n-atingi nimic. - Să nu mă mișc.
Exact. Ce faci?
Nimic.
Droguri, bănuiesc.
Ar explica și leșinul Milvei.
Da.
Să mergem, atunci.
Și nu spui nimic despre tunel.
- OK. - Bine.
Toți cei de aici mint
Eu sunt singura proastă
Care respectă regulile
Tu ești, Leo!
Mia!
Te prind!
Nu!
- Ești prea încet! - Ba nu, tu ești.
- Nu mă prinzi! - Copii!
Nu mai faceți zgomot!
Ce-i asta?
Am găsit-o în camera comisarului.
Serios? Întâi mama, acum copiii mei?
Nu-mi vine să cred.
„Dragă doamnă Wankdorff, mulțumim pentru interesul...”
Cercetare, supraveghere, investigație.
Lasă-mă să trec!
Niciodată! Am instrucțiuni stricte.
Camera comisarului e interzisă.
Nu mai face pe durul! Nu-ți stă bine.
M-ai lovit pe la spate? Tu ai fost? Lașule!
- Înapoi! Dacă nu... - Calmează-te!
Nu-ți dai seama? Ni s-a întins o capcană.
Tuturor.
„Christian de la Bea... ute.”
Christian de la Beauté.
„Specialist în chirurgie plastică și estetică.”
Ce?
Nu e de la poliție?
Nu.
E un escroc.
E imposibil.
Înțeleg.
Într-adevăr.
Cine ești azi?
Beauté, chirurg plastician?
Ambasadorul Bruneiului?
Sau poate președintele Crucii Roșii? Dacă există victime.
Ce zici, Jens?
Poliție federală sau escroc?
Escroc.
- Și criminal. - E o neînțelegere.
Sunt sub acoperire.
Faza cu arta furată a fost bună.
Era să te cred.
- Am o linie. - Bine. Du-te și cheamă poliția!
Unde e Venus?
Statueta din epoca de piatră ne-a otrăvit familia de prea mult timp.
Grăsana aia nu răspândea decât ură. Să dispară, ca să trăim în pace!
- Eu... - Da, tu...
Ai ucis-o pe Nikola pentru Venus.
Prostii!
E ultima ta șansă.
Dacă nu vorbești acum, poliția o să găsească un hoț împușcat.
Și asta e legitimă apărare, conform Codului Penal.
Știu cine e criminalul.
- Și eu. Tu! - Și știu unde e Venus.
- Unde e? - N-am avut-o niciodată.
Unde e?
Toți avem din nou semnal și drumurile au fost eliberate.
Poliția o să ajungă cât mai repede posibil.
O să vă spun cine e criminalul și unde e Venus dacă mă dezlegați.
El e criminalul.
Domnule Kurtz?
Bună dimineața!
E evident că poate aveți câteva întrebări.
Acoperirea mi-a fost compromisă.
Nu sunt de la poliția federală.
Da, e exact opusul.
Exact. Sunt escroc.
Înșel oamenii.
Oameni lacomi, care nu știu ce să facă cu averea lor.
Condamnați-mă pentru asta.
Ce-i cu vorbăria asta? Ce se-ntâmplă aici?
Treci la subiect. Unde e Venus?
Da, unde e?
Cred că suntem toți de acord
că Venus a făcut o călătorie interesantă azi-noapte.
Mai întâi, au avut-o mireasa și mirele.
Apoi domnul Nager a luat statuia.
Asta nu i-a plăcut dlui Piel,
așa că l-a pocnit pe dl Nager cu o sticlă de vin în cap...
apoi a ascuns-o pe Venus în camera lui.
- Nenorocitule! - Taci, Gerhard!
Dar cine?
Cine a început toate astea?
Ce s-a întâmplat, de fapt?
Cine a furat-o pe Venus din pavilion?
Cine mi-a înjunghiat sora?
Să le luăm pe rând!
Vrei să spui povestea
sau să o spun eu,
dră Orkin?
- Eu? - Da, tu.
Ai știut tot timpul unde era Venus.
Eu și Nikola ne iubeam. Nu trebuie să înțelegeți asta.
Dar urma să fii părăsită.
Portretul tău era deja în galeria foștilor, și știai.
- Știai de tunelul secret. - Ce tunel secret?
Vânezi oameni cu averi, dră Orkin.
Iar terenurile tale de vânătoare sunt Ibiza, New York, Marbella.
Ne-am cunoscut la o petrecere în Dubai.
Nunta era ultima ta șansă de a ajunge la Venus, așa că ce ai făcut?
Puseseși deja droguri în sticla de șampanie.
Pentru că trebuia să le droghezi pe dna Wankdorff și pe mireasă.
Și știai ce trebuie să faci.
Știai cum și când urma să fie răpită mireasa,
așa că ai fugit, te-ai deghizat,
apoi ai mers în pavilion prin tunelul secret.
Prostii! N-ai nicio dovadă.
Dnă Ohlfeld-Piel, puteți să băgați mâna în buzunarul pantalonilor mei?
O cârpă magică?
Încă o dată, vă rog.
Restul ăsta nu e altceva decât cauciuc albastru.
De la mănușile pe care le folosești în bucătărie.
M-ai speriat.
L-am găsit în fața tunelului secret despre care ai zis că nu știi nimic.
Mecanismul e complicat. E ușor să-ți prinzi degetul.
Nu știu. Am stat în bucătărie tot timpul.
- Lukas, spune-i. Ai fost cu mine. - Da, o să confirme.
Da, exact.
Pentru că ați plănuit împreună.
Lukas?
O combinație reușită: amanta lacomă
și fiul care voia să-și pedepsească familia.
Știai ce voia dră Orkin, așa că i-ai făcut o ofertă.
Ea o primește pe Venus, iar tu, Lukas,
te răzbuni pe rudele pe care le urăști.
Lukas, e adevărat?
Știți ce fac la universitate?
Că ajut la cartografierea galaxiilor?
Nu, evident că nu.
Nu vedeți decât scaunul, o pată pe imaginea familiei perfecte.
Lumea crede că susțineți incluziunea, dar acasă?
Acasă mă dați altora.
M-ați trimis la internat. Ați angajat îngrijitori.
Și tu? Înainte erai alături de mine.
De când stai la Berlin, m-ai dat laoparte.
Toți credeți că ar fi mai bine să nu mai exist.
Ea e singura căreia îi pasă de mine.
Să recapitulăm.
Dra Orkin o fură pe Venus.
Tu, Lukas, știai.
Dar se întâmplă ceva complet neașteptat.
Ceva ce nu făcea parte din plan.
Nikola Wankdorff moare.
Tu, Lukas, ești șocat, desigur, și crezi că a fost dra Orkin.
- Eu n-am ucis pe nimeni. - Te rog!
- Ea trebuia doar să o ia pe Venus. - Și așa e.
Dra Orkin nu a ucis-o pe mătușa ta.
Dar cine?
Ca să aflăm, am nevoie de ajutorul vostru.
Al tuturor.
Dar, mai întâi...
Dă-mi-o pe Venus!
De unde ai știut?
Covorul din camera părinților tăi.
Ce-i asta?
Era acolo acum un minut.
Am văzut urmele scaunului tău.
Lukas.
O statuetă din epoca de piatră a avut mai mulți proprietari într-o noapte
decât în toate secolele de până acum.
Draga mea, te rog!
Pot să-ți explic!
Dacă mai faci un pas...
Tot nu înțeleg.
Cum a ajuns Venus în geanta mea?
E simplu. Să mai derulăm o dată.
Milva și dna Wankdorff sunt drogate.
Dra Orkin o ia pe Venus și o pune în poșeta Milvei.
Ascunzătoarea perfectă.
Mireasa urma să o găsească și să acopere urmele drei Orkin.
De ce a făcut Kim asta? De ce n-a luat-o pe Venus?
De asta.
- Nu, te rog! - Doamne!
Ai înnebunit?
Uitați-vă bine!
Adevărata Venus din Wildenfeld este din fildeș de 40.000 de ani.
Dar ăsta e...
E ipsos!
- Ce? - Ipsos?
- Nu se poate! - Atunci, unde e cea adevărată?
Voi toți vă gândeați doar la milioane
și alergați după un fals fără valoare.
Eu nu.
Nu, tu nu.
- Așa e. - Da.
Ăsta a fost planul original al dnei Wankdorff.
Ea a vrut să respecte tradiția, dar fără să dea originalul,
așa că a tipărit un mulaj și a făcut o copie din ipsos.
O Venus falsă la o nuntă falsă.
Am nevoie de o băutură.
Mulțumesc.
Mătușa ne-a păcălit pe toți, dar unde e adevărata Venus?
Dacă doriți, sunteți chiar în mijlocul ei.
Doamna Wankdorff era profund îndatorată.
Conturile ei bancare sunt toate descoperite.
A vândut-o pe Venus cu mult timp în urmă pentru a-și finanța stilul de viață.
Știam eu!
Și cine a omorât-o?
Îmi dați voie?
Mulțumesc.
Milva?
Da?
Poate că ai fost drogată, dar ți-ai amintit ceva.
Spune din nou, te rog.
- Adică... - Da.
Sunt numai minciuni.
Totul e fals.
N-am încredere în nimeni.
Nu pot avea încredere.
Mătușa Nicki nu se referea la nuntă.
- Se referea la Venus. - Exact.
Mătușa ta era drogată, dar a asistat la furt.
A văzut o figură mascată, pe dra Orkin,
și i-a spus că Venus e un fals.
Ce naiba? E un fals.
Da, așa e.
Sunt numai minciuni.
Totul e fals.
Asta i-a stricat planul drei Orkin.
A pus copia în poșeta ta și a plecat.
Milva?
Ai văzut masca de mai multe ori, nu-i așa?
Sunt numai minciuni.
Totul e fals.
N-am încredere în nimeni.
Nu pot avea încredere.
Dar a doua oară, masca era diferită.
Exact.
Au fost două măști.
A mai fost cineva în pavilion.
Și această persoană purta o mască.
Cineva pe nume G. Pelzer.
G. Pelzer?
- Ce? - Pelzer.
- Ăsta cine mai e? - E...
Nu-mi sună cunoscut.
Înainte să moară, a primit un e-mail de la o agenție de detectivi
pe care o angajase. Se simțea amenințată.
De G. Pelzer.
Cine e acesta?
Copilul vitreg al sorei dvs.
Al doilea soț al dnei Wankdorff, Asmus Pelzer, avea deja un copil.
Când dna Wankdorff s-a despărțit de Asmus, respingerea l-a distrus.
- Știați? - Nu!
Acesta a contactat-o, s-a întâlnit cu ea. Poate că au existat solicitări.
Dna Wankdorff nu le-a dat curs.
Copilul vitreg a complotat apoi să se răzbune.
Și tipul ăsta, G. Pelzer, e aici?
Da.
Dar nu e bărbat.
„G” vine de la Genoveva.
Genoveva Pelzer.
Ewwa, pe scurt.
Cine e Ewwa?
Ea.
Nu mișcă nimeni!
Dacă nu, trag.
Ewwa.
În galeria dnei Wankdorff mi-a atras atenția un tablou.
Era un bărbat cu ochii de două culori.
Asmus Pelzer.
Ți-am făcut o poză la cină după ce ți-a căzut o lentilă de contact.
Mai târziu am văzut pe cameră că și tu ai ochi de două culori.
Moștenirea genetică. Lentila de contact era acoperirea ta.
Ai jucat rolul îngrijitoarei nevinovate, ai convins familia Piel să te angajeze
și ai așteptat ocazia.
Ewwa, nu e adevărat, nu?
Da. Ewwa, sau mai bine zis Genoveva, știa și ea de planul tău și al drei Orkin.
Era un mister.
A trebuit să-mi dau seama că erau două măști.
Știai că dra Orkin o să ia o mască, așa că ai luat și tu una
și te-ai dus după ea în pavilion.
L-a părăsit pe tata.
A durut-o undeva că l-a distrus.
A trebuit să mă uit la el cum a băut până a murit.
Ai putea să acoperi costurile?
Te rog.
Nu e vina mea că tatăl tău era un bețiv.
A afectat-o pe Nikola mai mult decât arăta.
Când a murit tata, i-am cerut bani pentru înmormântare.
„Nu e vina mea că tatăl tău era un bețiv.” Asta a răspuns.
Ewwa.
Înțelegi, da?
Știi cum e să nu contezi pentru nimeni.
Eu îți înțeleg ura față de familia ta.
Stelele, poveștile, noi... Lukas, au fost adevărate, dar...
Familia ta.
Vă pasă doar de voi.
Nu vă pasă de alții.
Mai ales de o îngrijitoare din Ucraina.
„Pare rău.”
A fost acoperirea perfectă.
Ai vrut să o iei pe Venus de la Lukas, nu?
Nu.
Nu!
Am vrut dreptate pentru tata.
Nu mă interesează banii!
Am permis de portarmă.
Îl port mereu cu mine. Vă pot arăta.
Uitați!
Bine că am luat cartușele.
Nu-i așa, domnule Ohlfeld?
Da.
Uite!
- Zăpadă! - Zăpadă!
- Tată, fă-ne un om de zăpadă! - Sau un iglu.
Contul ei nu e deloc în deficit.
A făcut împrumuturi. Și ca garanție?
Venus.
Dragă, ai auzit?
Încă o mai avea. Venus trebuie să fie pe undeva pe aici.
E imposibil.
DESCHIS
Înțeleg.
Știam eu!
- Ați auzit? - Cine e acolo?
Rahat.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Robert Ciubotaru