Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mår du bra?
Känns det bra?
Vänd dig om.
Kan du blunda, är du snäll.
Och andas in.
Andas ut.
Och andas in.
UDO-SCHNABEL INTERNATIONELL FASTIGHETSMÄKLARE
Herr Kozlov.
Välkommen till Litauen.
Trevligt att ses. Hur var flyget?
Väldigt bra, herr Schnabel.
Flyget gick bra. Vi kan prata tyska.
- Bra. Trevligt att träffas. Kom in. - Tack.
Det där är Dimitrij.
Min...
...assistent.
Såklart. Jag är Udo Schnabel.
Välkommen.
Varsågod och kom in.
Vill du ha...
Nåt att dricka? Gärna.
Kommer strax.
Underbart.
Ja.
Bra historia, eller hur?
Herr Kozlov, mitt flyg lyfter snart. Jag ska till Genève.
Självfallet.
Köpeavtalet, som vi diskuterade.
För huset och marken.
Varsågod. Två underskrifter.
Vad var det där?
Katten.
Katten?
Jag vet en bra historia om en katt.
Men du måste ju till flygplatsen.
Ja, tyvärr.
Såja.
Tack.
Okej, bra. Då är vi klara.
Tio procents handpenning, eller hur?
Ja. Å herr Jankauskas vägnar, tack.
Han skickar hälsningar från Rio.
Underbart.
Vill du inte räkna dem?
Men snälla du, herr Kozlov.
Besök?
Vad gör du i mitt hus?
Herr Jankauskas!
Vi är precis klara. Redan tillbaka från Rio?
Efter honom! Ta honom! Fort!
Fan också.
Helvete.
Fan!
Fan. Fan.
Flytta på dig. Flytta på dig!
Stanna. Stanna bilen.
Kan du vakta mina väskor en minut?
Javisst.
Stanna! Min mobil!
Var har du varit?
Ursäkta mig?
Jag fick använda min mobil för att fota bröllopet.
Åh, jag...
Förlåt, jag glömde nåt i taxin.
Var redo, vi ska ta ett gruppfoto här, framför rådhuset.
Gott folk, gruppfoto.
- Fotografen är här nu. - Vad? Nu?
Det är kallt.
Kom. Fort. Bröllopsexpressen ska just åka.
Det var inte vad vi kom överens om. Kom igen!
Skynda på, in med er. Det verkar börjar snöa snart.
- Det här var inte planen. - Typiskt.
Det här är helt perfekt.
In med er allihop.
Fan.
Kan du hjälpa mig? Tack.
- Nu. Kom igen. - Jag vill röra den.
Jag vet, men vi har bråttom. Vet ni vilken plats ni har?
Försiktigt när du går in, okej?
- Hej, jag heter Jens. Och du är? - Åh, jag är...
Kom, vi går på bussen. Det är kallt.
Pappa, du kan gå nu.
Okej!
Kära familj och gäster,
vi har en 90-minuters färd framför oss till tant Nikolas villa.
När vi kommer fram ska vi ta det där gruppfotot, okej?
Det är viktigt.
Efter det kommer vi alla att ha en stund att fräscha upp oss.
Trevlig resa.
- Hej. Hur är läget? - Hej.
Kan du ta några bilder? Min syster får ett nervöst sammanbrott annars.
Philippe Gerand, fotograf.
Milva, bruden.
Jag ska presentera dig för alla.
Pappa, mamma, det här är Philippe, vår fotograf.
- Din mamma pratar. - Jag är tillbaka tisdag. Vänta.
Bröllopsfotografen.
Ett leende, tack!
Underbart.
Det här är min favoritbror, Lukas. En gryende astrofysiker.
Och hans vårdgivare.
För det första är jag inte astrofysiker. Jag är forskningsassistent.
Och för det andra är Ewwa min partner och hon har ett namn.
Förlåt.
Och det här är våra vänner och affärspartners från Berlin.
- Affärspartners i vad? - Vi driver en bar tillsammans.
Det förklarar deras tillstånd.
Och...
Hoppas det är brudgummen.
Bra.
Det är bra. Det är bra.
Pappa, vad var det där?
Dåliga nyheter. Vägen är blockerad.
Men vi ska inte låta det förstöra vårt humör.
Det är inte bröllopets spellista.
Nej, det är min lista.
Tant Nicki!
Milvi! Du ser så vacker ut.
Du också. Var fick du den där ifrån?
En present från Emilio.
- Den Emilio? - Må han vila i frid.
- Hej. Jag är Clemens. - Hej.
Fru Wankdorff, jag vill tacka dig från djupet av mitt hjärta
för att du låter oss fira här i er vackra villa...
Det är bra, min unge man. Stig in.
Behöver du hjälp?
Vad har du härinne?
Välkommen.
- Katja Nager. - Just det.
Lämna alla resväskor. De tar vi in senare.
Kom.
- Pappa, bär oss över tröskeln. - Ja, pappa, snälla.
Javisst.
- Ja, pappa. - Jens, var försiktig med skorna.
Oj, jäklar. Förlåt.
En massa konst, eller hur?
Hur många livegna krävs det för att hålla det här stället igång?
Tjugo. Vi håller dem fastkedjade i källaren.
Tack för att du kunde hoppa in så fort, hjärtat.
- Inga problem. - Därför älskar jag dig.
Kan du säga till Albertas att ta in resväskorna senare?
Har redan sagt det.
Älskade syster.
Hej, Armin.
- Ett glas champagne kanske? - Ja.
Stopp, stopp!
Du får ingen rast. Ta gruppfotot nu.
Allihop, kom hit för fotografering.
Ja, bra.
Håll i blommorna mer... Ja, så där.
- Exakt. - Väldigt fint.
- Hitåt, tack. - Glöm inte att le.
- Kan jag bara... - Jag var för snabb.
Den där var bra.
Får jag se posen igen. Tre, två, ett.
- Är det alla? - Ja.
Nej.
- Men gud, Lukas. - Glömde honom.
Annalena skulle precis hämta dig.
Vad var mammas kampanjslogan igen? "Inkludering börjar i familjen."
Inte dåligt.
Och tre, två, ett.
Perfekt.
Nej, det är bra.
Jag måste byta om.
Du kan fixa till i dansrummet. För Venusceremonin.
Självklart.
Varsågod. Du har förtjänat den.
Tack. Väldigt snällt av dig.
- Okej, då går vi. - Ja.
Ditt rum är däruppe.
Följ med, herr Jargon.
Jambon. Gerand.
De här skorna tar kål på mig.
Men annars går allt bra, visst?
Om Milva kan gifta sig med det där partydjuret från Kreuzberg
så kan jag gå runt i en t-shirt.
Nej, vi ska inte sjunka till den nivån.
Vilken nivå?
Tack vare Gerhard kan jag nu sjunga med i alla partylåtar.
Och det är just därför som vi ska behålla vårt lugn.
Jag tänker inte öppna mig för min systers kritik.
Vill du titta på himmelen?
Ja. Perseiderna kommer att synas ikväll.
Du hade rätt.
Din familj ville inte ha dig med på fotot.
Tack, Ewwa.
Jag ska sova här.
Nej, Thorne sover där.
Nej, jag sover där.
Vi kan knuffa ihop dem.
Vi har en riktigt dålig vajb här just nu.
Struntprat. Din mamma är trött.
När hon blir kall kryper hon i sängs med mig.
Med oss.
Jag tycker att tanten är cool.
Det är klart, du är en isdrottning med.
Kylig är det nya rika, baby.
Men "kylig" betalar inte räkningarna.
Vilket imponerande ställe.
Varsågod.
Det är väldigt mysigt.
Tog du med dig din smoking?
Självklart.
Finns det verkligen bara en väg hit?
Ja, tyvärr. Alla vägar är blockerade.
Cateringen kan inte leverera mat men Albertas lagar soppa.
Varför fira här?
Det fanns inga lediga tider i Berlin.
De ville gifta sig så fort som möjligt.
Och Nikola ville inte resa med Venus.
Hon kommer aldrig ut ändå.
Vem är Venus?
En tjock liten statyett.
Dyrbar?
Venus från Wildenfeld är värd lika mycket som en villa vid Comosjön.
Vad behöver jag veta om proceduren?
Har inte Annnalena förklarat allt?
Jo, men saker och ting ändras.
Ursäkta mig. Känner vi varandra från nånstans?
Inte vad jag vet.
Kanske från Dubai?
Kanske från ett tidigare liv?
SÖK
Venus från Wildenfeld.
"Venus från Wildenfeld...
Gjord av elfenben och är 40 000 år gammal."
VÄRDE: 6 MILJONER EURO
"Sex miljoner euro."
God kväll.
Et voilà.
Hoppas att du känner dig bekväm här bland all konst.
Vi var aldrig överens om var konst slutar och var kitsch börjar.
Det här är en Tara Carson.
Tyvärr har jag ingen aning om vem det är.
Ja, jag vet, Armin.
Och var är Venus?
Allt i sinom tid.
Foto?
Underbart.
Kära Wicca-vänner, det här rummet bokstavligen vibrerar med uråldrig energi.
Den här kristallskulpturen... Kan ni se den?
Den har månenergin i perfekt fokus.
Mina kära vänner, det kommer mer senare.
Välsignad är er själ.
Thorne.
Och? Är det gott?
Det smakar skit.
- Vill du ha en till? - Javisst.
Ursäkta mig.
Hej. Hej, allihop.
Nu när vi alla är här
skulle jag vilja läsa en dikt...
Kära ni, var snälla och sätt er ner för kvällens andra akt.
Äntligen. Jag kan äta en oxe.
Kära Milva, kära Clemens,
en apokalyps skulle inte kunna stoppa er två.
Ni har redan bevisat det på er första dag som gifta.
Och därför, min älskade Milva,
ska du få nåt väldigt speciellt från din galna tant.
Venus från Wildenfeld.
Min heliga relik, den frodiga källan till min inspiration.
Fyrtio tusen år gammal.
Hon har väntat på dig, min kära Milva.
Precis som hon hade väntat på Augusta, vår mest vördnadsvärda anmoder
som hittade henne.
Sedan dess har Venus förts vidare från generation till generation.
Alltid till den yngsta dottern.
Till alla äldre döttrars stora förtret.
Endast den yngsta har Wankdorff-kvinnornas upproriska kraft.
Hon är okuvlig, en fri själ.
Jag var likadan på mitt första bröllop.
Och på mitt andra.
Och det är så du är, min kära Milvi.
Du och jag, vi har samma styrka och samma längtan.
Just ikväll kommer du att bli Venus nya beskyddare.
Men var försiktig.
Om du förråder Venus,
eller säljer henne...
så tar hon allt du har ifrån dig.
Du undrar säkert om stunden är kommen.
Stunden då du ska hålla Venus i dina händer för första gången,
men nej, nej, nej.
Venus från Wildenfeld är en diva.
Bara hon bestämmer när du kan gå in i hennes magiska cirkel.
Hon är galen.
Och den stunden är en hemlighet mellan henne, dig och mig.
Så, tills dess...
För kärleken.
Till okuvliga kvinnor och en överdådig kväll.
Till bröllopsparet.
- Skål. - Skål.
Till oss.
- Skål. - Skål.
Den där är värd sex miljoner.
Vi borde ha fått den i present istället för tre fondueset.
Äntligen.
Viktiga nyheter?
Vadå? Jag... ville bara ta ett foto av maten.
Omelett.
Tack.
Det är kallt.
Det är šaltibarščiai, en kall rödbetssoppa.
Har ni inte varm soppa i Litauen?
Ett leende!
Tack.
Och? Är du besviken att du inte fick Venus?
Varför? Jag har allt jag vill ha.
God soppa.
Om du ursäktar mig.
Ursäkta mig, när är överlämningen? Jag måste förbereda.
Hörde du inte min moster?
Venus bestämmer när det blir en storslagen entré.
Herr Gerand, hitåt.
Ja.
BEGRAVNINGSENTREPRENÖR
HISTORISKA BIBLIOTEKET
AMBULANSFÖRARE
NOA FABIAN KURTZ
Endast den yngsta får äga Venus från Wildenfeld.
Venus måste ärvas. Den som stjäl eller säljer henne får en förbannelse.
Deras själ kommer att vittra bort. Det är väldigt, väldigt gammal häxenergi.
Det är så spännande.
Är förbannelsen verklig?
Struntprat, min moster gillar bara att försköna sina berättelser.
Clemens är rädd.
- Han har sett Mumien för många gånger. - Det är min favoritfilm.
Alberto, finns det inga citroner kvar?
Ja, sir.
"Sir."
Så, allihop.
Hallå? Kan ni lyssna en stund?
Tack.
Ja, kära Milva, kära Clemens... Åh, tack.
Mia och Leo har kommit på nåt väldigt speciellt för er båda.
Och det är...
Oj, vad händer?
Kidnappa bruden!
BLANDAR NÄTVERK ONLINE
NÄTVERK OFFLINE
Showtime.
En antik bröllopsritual pågår här.
Brudens vänner kidnappar och gömmer henne.
Brudgummen måste hitta sin hustru och betala lösensumma för henne,
annars får han inte tillbaka henne.
Jag känner mig så hedrad att min närvaro här...
INGET NÄTVERK
Helvete.
Milva!
Hej, har du sett bruden?
Nej. Har ni sett fru Wankdorff?
Nej.
Kom.
Fru Wankdorff?
Ha det så kul.
Milva?
Milva, var är du?
Leo, kom. Det är läggdags.
Nej.
Leo, det där är ingen leksak.
- Jo, det är det. - Gubben, ge den till mig.
- Nej. - Jo.
- Nej. - Du.
- Har du sett fru Wankdorff? - Nej.
- Kan du snälla ge mig masken? - Nej.
- Jo. - Nej.
- Jo. - Nej...
Tack.
Du skrämde mig.
Vet du var fru Wankdorff är?
Jag är säker på att vi har träffats.
Byt inte ämne. Var är fru Wankdorff?
Vad är det med den tonen?
Kommissarie Kurtz. NOA. Jag måste träffa fru Wankdorff.
- NOA? - Ja. Vet du varför jag är här?
Jag? Vadå? Varför?
Venus från Wildenfeld är plundrad konst.
- Plundrad? - Det innebär upp till fem år i fängelse,
så du borde samarbeta. Det är bättre för dig, fröken...
- Fröken...? - Orkin.
Fröken Orkin!
Så, vad är din plan?
Att beslagta statyetten.
Överlämningen sker idag och du vet var.
- Vad får dig att tro... - Var blir det av?
I paviljongen. Det är också där bruden gömmer sig.
Bra. Kom.
Vänta här.
Åh, helvete!
Nej, nej, nej.
Vi har hittat er.
Åh herregud.
Var är Milva?
Milva?
- Milva? - Milva?
Kom, ditåt.
- Milva? - Milva?
Milva!
Vad är det som händer?
- Milva? - Milva? Ser du henne?
- Milva? - Milva?
Vad har hänt här?
Herregud, Nikola.
Det här kan inte stämma.
Var är min dotter? Vi ska inte röra nånting här.
Han är polis.
Vad?
Han är polis.
Är du polis?
Jag heter Kurtz. Jag är inte fotograf. Jag är här på grund av Venus.
Det här är en brottsplats nu. Ni får gå.
NOA? Vilken avdelning?
Konstbrottsenheten, Wiesbaden.
Venus från Wildenfeld är plundrad.
Din frus familj är i knipa. Var goda och gå ut, tack.
Konstbrottsenheten?
Exakt.
Det finns ingen konstbrottsenhet i Wiesbaden.
Ingenting får vidröras här innan kriminalteknikerna kommer.
Vem ska komma? Ingen kan komma fram.
Det finns ingen täckning. Fasta telefonen är också död.
- Var är Milva? - Lugna ner dig.
Han är polis. Han kan säkra bevisen. Visst?
Vi får vänta tills vi får hjälp.
Tills dess är ingen tillåten att vara här. Så var snälla och gå ut, ut, ut.
- Kan du vänligen ta hand om henne? - Ja.
Tack.
Kom.
Allt är galenskap här.
Helvete!
Jag måste ut härifrån.
Hur kom du in hit?
- Kommissarien. - Oj!
Nej, för du är polis.
Jag har vapenlicens.
Jag har den alltid med mig. Jag kan visa dig. Här.
Ja.
Här.
Förlåt, jag ville bara...
Det var inte jag. Om du skulle tro det.
Hon blev knivhuggen.
- Åh. - Ja. "Åh."
Gå tillbaka nu till huset och behåll ditt vapen.
- Och du? - Jag är kvar här.
Alla är samlade. Vi väntar på dina instruktioner.
Bra.
Jag såg rakt igenom dig.
Rakt igenom mig?
Jag har alltid varit bra på sånt.
Jag ville bli polis när jag var liten.
Jag var alltid cowboy.
- Han är inte en polis. - Men han är den gode.
Herr Ohlfeld, kan du hjälpa till med utredningen?
Tills de kommer?
- Självklart. Gärna. - Bra.
Först går vi dit tillsammans. Jag pratar och du, det här är viktigt...
Du håller mun.
Bra.
Nu känner jag också den dåliga energin.
Vill du ha lite te?
Vad sa han?
Vi vet inget.
Ursäkta mig.
Mina damer och herrar, jag är Fabian Kurtz från NOA.
Som vissa av er redan vet så kom jag hit under täckmantel
för att beslagta Venus.
Våra internationella utredningar har upptäckt
att statyetten är plundrad konst.
Det där är bara löjligt.
Beslaget skulle äga rum vid kvällens överlämning.
Istället skedde det ett mord.
Nikola Wankdorff knivhöggs till döds.
Herregud. Knivhuggen.
Dessutom har bruden försvunnit, och Venus likaså.
Att hitta henne är högst prioritet.
Bruden, menar jag.
Vi har varit avstängda från resten av världen.
Mördaren kan inte fly, vilket betyder att de är här.
Vad?
Här?
Menar du att det är en av oss?
Ja, det är inte trevligt att säga men det är fakta.
Den som har Venus är mördaren.
Så håll ett öga på mig.
Alltså, på varandra.
Ett ögonblick, herr Kurtz.
Jag är president för domstolen i Hamburg.
Misstanken om plundrad konst är ogrundad.
- Kommer du från Wiesbaden? - Det är irrelevant, Armin!
Min syster knivhöggs till döds.
Och Milva är borta.
Mamma.
Gud, vad är det där?
Är hon död?
Ja.
Och du är...
Inte en fotograf.
Jag kan verkligen inte minnas nånting.
Det var hon, eller hur?
Vakta dörren. Se till att ingen kommer in.
Vi behöver fler ledtrådar.
Det är det enda sättet vi kan hitta mördaren och den som stal Venus.
Minns du verkligen ingenting?
Nej.
- Vad gör du? - Jag vaktar dörren.
- Från utsidan. - Just det.
Mycket bra.
Vi testar en annan sak.
Vad hände innan du svimmade?
Ash tog mig till paviljongen.
Och moster Nicki väntade på mig där.
Och var Venus fortfarande där?
Ja.
Du är äntligen här, min kära Milvi.
Ja, den satt på en piedestal och sen...
Och sen... Och, och, och...
Nej, pappa.
Ja?
Vi ska inte störa kommissarien...
Nej.
Låt min son få träffa sin fru, din pajas.
- Nej, hon blir förhörd. - Det är okej, vi väntar.
Nej, du är hennes man. Du ska gå in dit.
Är det nån som ska träffa min dotter, så är det jag.
Familjen Piel. Ta det lugnt nu.
Ni har tillräckligt med smuts på er.
Pappa, det räcker.
Håll käften, din pinsamma idiot.
Pappa, nej. Sluta. Det där hjälper inte.
Jens, kan du släppa in mig?
Nej.
Då ska jag hämta din fru.
- Loser! - Din nolla!
Jag kan verkligen inte minnas nåt.
Jag svimmade och sen vaknade jag nånstans i snön.
Och jag vet inte hur jag kom hit.
Men min moster, jag skulle aldrig... Du måste tro på mig, snälla.
Jag vet inte var Venus finns heller.
Jag ska hitta henne.
Vilken "henne"?
Mörderskan.
Mördaren, menar jag.
De kommer inte långt, det lovar jag, fru Nager.
Fru Nager?
Visst låter det hemskt?
Nager.
- För guds skull! - Släpp varandra.
Kan jag be er att vara tysta?
Bruden mår bra med tanke på omständigheterna.
Brudgummen kan komma in nu. Och jag ber resten av er att gå.
Snälla.
Nu, alltså.
Armin...
- Märkte Nikola att vi... - Nej.
Jag tror inte det.
Den där jävla Venus.
Vi borde inte ha gjort det.
Men då hade jag aldrig fått dig.
Vadå? Fått mig?
Inget. Jag...
Förbannelsen, tänk om den är verklig?
Har du en pappersnäsduk?
Fortsätt ni.
Men herr Kurtz, jag upprepar: anklagelsen om plundrad konst är absurd.
Venus har funnits i vår familj i fyra generationer.
- Och innan dess? - Hon var begravd i Schwarzwald.
En av min frus förfäder hittade den.
Och du tror på den sagan?
- Självklart. Eller, vet inte. - "Självklart. Eller, vet inte."
Exakt. Tror du att vi i Wiesbaden inte vet hur man bedriver proveniensforskning?
Dessutom verkar det som att Venus är viktigare för dig än mordet.
Det stämmer inte. Jag ville bara hjälpa till.
Det här är polisarbete.
Herr Kurtz, titta på den där Nager.
Han har stora skulder. Jag har kollat.
- Venus vore en gudagåva. - Intressant.
Och hur är din ekonomi?
- Hej. - Hej.
Jag ville vara ensam ett tag.
Det är förståeligt.
Det var hennes domän.
Det var här hon skapade konst.
Paviljongen.
Finns det en annan väg in dit? En som inte är så uppenbar?
Bara genom parken.
Så, bara från utsidan.
Du borde inte vara ensam.
Någon som mördat en gång kommer att döda igen.
Hördu, vad har du gjort?
Släpp mig.
- Varför pratar du inte med mig? - Vi kan inte prata här.
Vad är din plan nu? Prata med mig.
Hur kom du in hit?
Självklart.
Åh, här är vi.
- Vad gör du här? - Ursäkta mig? Vad gör du här?
Jag ville ta en matbit.
- Du blöder. - Struntprat!
Nej.
Nån slog en flaska i huvudet på dig.
Inget har hänt här.
Vad gör jag här egentligen?
Vad gör jag här? Helvete.
Kommissarien.
Herr Ohlfeld.
Jag undrade varför jag inte hade mobiltäckning. Kolla här.
Kablarna har kapats. Det här är verk av ett proffs.
Mördaren vet exakt vad de gör.
Vem är det där?
Nager. Han är medvetslös.
- Gjorde du det där? - Finns det en läkare i din familj?
Ja. Thorne jobbar för en naturläkare.
Jättebra. Säg att han ska ta hand om honom.
Ja, kommissarien.
Är han mördaren?
Det är dags att vi blir hårda mot dem.
Hitta ett förhörsrum, gör i ordning det och skicka sen in de misstänkta.
Först, din svärfar.
Ja.
Herr Piel...
Åh, är det du?
Du har sagt att den som har Venus är mördaren.
Milva har den.
Men hon har inte mördat Nikola. Absolut inte.
Kan jag få den, tack.
Hon är i mitt rum.
Bra.
Hon var så snäll mot mig i paviljongen.
Du är äntligen här, min kära Milvi.
Ursäkta mig men jag måste säkra bevisen.
Sen kan vi prata om mordet.
Men sen började hon plötsligt säga konstiga saker.
Allting är en lögn.
Allt är fejk.
Jag kan inte lita på nån.
Kan inte lita på nån.
Sa hon "lögner?"
Menade din moster dig?
Ingen aning.
Såg du vem som var bakom masken?
Nej.
Efter det minns jag bara att jag sprang genom skogen.
Kom, vi går och hämtar Venus.
Den är borta.
Jag var med Milva hela tiden. Du kan genomsöka mig.
Var nån mer här när ni hittade Venus?
Pappa.
Självklart.
Först stjäl Nager Venus från er och sen blir han själv rånad.
Hoppsan.
Vad gör ni här?
Det är lättare att se Perseiderna från ditt rum.
Okej.
Du dricker för mycket.
Och hon röker för mycket. I vårt sovrum dessutom.
Rök inte när du är med min son.
Ewwa är alltid med mig. Har du glömt det?
Ta hand om min son.
Vi har en mördare på fri fot.
- Din dumma kossa! - Mamma!
Det där är min systers.
Jag har förlåt. Jag har förlåt.
Jag är ledsen för att jag anlitade dig.
Mamma, det räcker.
Du ska vakta honom. Vet du ens hur man gör det?
Du är inte till nån hjälp alls.
God kväll. Jag letar efter din man.
Gå och hitta honom.
Ja, jag har täckning igen!
Kom igen!
Jag med, ett streck!
- Borta igen! - Ja, samma här.
Vad gör du?
Jag tycker att vi fräschar till vår franska.
Armin!
Min syster är död och mördaren är på fri fot.
Vi glömmer bort det för en stund.
- Vad? - Carpe diem, älskling.
L'amour toujours, toujours l'amour
Vad är det med dig?
Varför är du på så bra humör?
Har du Venus?
Ja.
Vad gjorde du?
- Vadå? - Är du från vettet?
Vad?
Du... Du...
Jag?
Den som har Venus...
Du menar inte allvar.
Du tror väl inte att det var jag som skadade Nikola?
Tror du att jag skulle kunna det?
Jag mår illa.
Älskling, snälla.
Jag kan förklara!
Ett steg till...
Jag förstår inte. Vad tänkte du?
Tyst. Inte så högt.
Efter allt som har hänt...
Detta är den värsta dagen i mitt liv.
- Den borde vara den bästa. - Ja. Ja?
Berätta bara vad din plan är.
Milva och jag vill berätta sanningen...
Är ni dumma?
- Då var allt detta för ingenting. - Lugn. Låt henne avsluta.
Det är slut med baren. Förstår du det?
- Men gud, då öppnar vi en ny. - "En ny?"
Eller så tar vi semester.
Var inte alltid så kylig.
Visa lite känslor.
Utan baren vore du den ensammaste personen i världen.
Nog med känslor?
Sluta nu. Vi har andra problem.
Exakt. Vi måste berätta allt till polisen.
Om han får reda på det, kanske...
Han tänker vad?
Vi bara...
Vad gjorde ni bara? Gifte er? Ljög?
- Hur visste du det? - Att bröllopet var fejk?
Vi behövde pengar till baren. Vi får bara Venus-statyn om vi gifter oss.
Vi var fulla, kastade pil och jag sa att jag skulle gifta mig med vinnaren.
Visste din moster att bröllopet var fejk?
Det var inte fejk för mig.
Jag...
Hon kanske fick reda på det, ja.
Och jag kanske snäste av henne. Och jag kanske verkligen...
...men utan att mena det.
Aldrig, Milva. Du hade aldrig gjort nåt sånt.
Tack.
Åh, fan!
Din slyna!
Jag ska berätta!
Fan!
Jag kan inte fatta det här!
Mamma?
Pappa?
Venus-statyn tillhör min familj. Jag bestämmer vad som händer med henne.
Lyssna nu på mig. Jag ska säga vad jag tänkte göra.
- Du borde ha gjort det där tidigare. - Tidigare? Tidigare än?
Jag ska donera Venus till ett museum för att stoppa familjefejden.
- Och det är mina sista ord. - Åh, den ädle domaren.
Men jag kanske också hade en plan.
Det är nåt som den gode herrn inte begriper.
Du bestämmer bara, och pang, är sessionen över.
Okej, vad hade du för plan då?
Jag berättar inte. Men Venus-statyn tillhör mig.
Nej!
Älskling.
- Mördare! - Vad?
Är det så du mördade Nikola?
Nej, nej!
Äntligen visar du ditt riktiga jag.
Är du från vettet?
Jag ska berätta för alla.
Jag har inte rört henne. Gerhard är mördaren.
Han hade Venus. Jag tog den från honom.
Gandhi utanpå och Stalin inuti.
Pappa?
Vad gör du med mamma?
- Vi pratar bara. - Ja.
Slog han dig?
Struntprat! Vad vill du?
Jag vill... Milva var... Hon har... Men vad är det som pågår här?
- Ingenting. - Ingenting.
Ge mig Venus, tack.
Milva gifte sig bara för Venus-statyn. Hon älskar inte Clemens.
Har du slagit mamma?
Annalena, tyst på dig!
Nej, det gjorde han inte. Sluta prata strunt.
Var är Venus-statyn?
Öppna.
Bara med domstolsbeslut.
Jag kommer säkerligen inte ge er ett.
Vad är det där?
Hon var där för en minut sen.
Det här börjar bli för mycket för mig.
Kommissarien, jag har en bekännelse.
Jag...
Jag är en dålig mor.
Jag försöker vara en bra mor. För Lukas, för Milva, för...
- Jag är inte det. - Fru Piel...
- Det är som det är. - Vad vill du bekänna?
Jag ville ha henne.
Venus-statyn.
Milva är för ung för den.
Vet du var Venus är nu?
Nej!
Men Venus är min.
Hon har alltid varit min.
Vem kom ens på att den bara ska gå till den yngsta.
Min mamma hade inte ens en syster.
Så du ville stjäla Venus-statyn? Och sen? Sälja den?
Nej, jag ville bara ha den. Till mig själv. Bara till mig själv.
Min syster har haft den länge nog.
Och nu var det sagt.
Men jag har inte mördat Nikola.
Jag har hört det där en hel del idag.
Jag var i huset hela tiden. Fråga vem som helst.
Kan din man vara mördaren?
Jag tror att Clemens klan kan vara det.
Nager-släkten.
De är alla galna.
Här.
Ta en titt på det här.
Venus skickar sina antika energier direkt in i mina chakror.
Hon vill komma in i den heliga cirkeln och jag ska ta henne till oss.
Herregud.
Vad har Milva blandat in oss i?
Tack.
Sa jag inte att ni inte ska gå runt i huset själva?
Jag står inte ut med dem däruppe. En av dem mördade Nikola.
Följer du med ett tag?
Kom.
Är det sant.
Visste du inte?
Nej.
Varsågod.
Vilka är de här?
Nikolas före detta älskare.
Hennes föredettingar.
- Hitåt. - Okej.
Stanna här. Stå still.
Det är logiskt...
Mördaren kom hit genom hemliga tunneln.
Precis.
"Argus detektivbyrå. Detektivbyrå..."
Gerhard kanske upptäckte tunneln. Han var i vinkällaren.
Det är möjligt.
Eller hans galna son. Han med häxkulten.
Ja, det är ingen dålig idé.
"Den misstänkta personen heter G. Pelzer."
Allt för den där jävla statyetten.
- Jag sa: "Rör ingenting." - Du sa: "Stå still."
Det stämmer. Vad gör du?
Ingenting.
Jag gissar på rohypnol.
Det förklarar också Milvas blackout.
Ja.
Då så, då går vi.
Och inte ett ord om tunneln.
- Okej. - Bra.
Alla här ljuger
Jag är den enda dumma
Som följer reglerna
Kull, Leo.
Mia!
Jag ska ta dig.
Nej.
- Du är för långsam. - Nej, du är det.
- Du kan inte ta mig. - Ungar.
Lägg av med oljudet.
Vad är det här?
Jag hittade det i kommissariens rum.
Allvarligt? Först min mamma, nu mina barn?
Det kan inte vara sant.
"Kära fru Wankdorff, tack för ditt intresse i Argus..."
Research, övervakning, utredning.
Släpp förbi mig.
Aldrig! Jag har strikta instruktioner.
Kommissariens rum är förbjudet.
Lek inte tuff. Det passar dig inte.
Slår du mig bakifrån? Var det du? Ditt fega kräk!
- Backa! Annars... - Lugna er.
Ser du inte det? De har satt dit oss.
Oss allihop.
"Christian de la Bea... ute."
Christian de la Beauté.
"Specialist i plastikkirurgi och estetisk kirurgi."
Vad?
Jobbar han inte på NOA?
Nej.
Han är en bedragare.
Det är omöjligt.
Jag förstår.
Precis.
Vem är du idag?
Beauté, plastikkirurgen?
Bruneis ambassadör?
Eller kanske ordförande i Röda korset? Om det skulle finnas offer.
Vad tycker du, Jens?
NOA eller bedragare?
Bedragare.
- Och mördare. - Det är ett missförstånd.
Jag är under täckmantel.
Din bit om plundrad konst var bra.
Jag trodde nästan på dig.
- Jag har ett streck. - Bra. Gå och ring polisen.
Var är Venus-statyn?
Den där stenåldersstatyn har förgiftat vår familj länge nog.
Den där feta tanten sprider bara hat. Hon måste bort så vi kan leva i ro.
- Jag... - Åh, ja, du...
Du mördade Nikola för du ville ha Venus.
Det är struntprat.
Det här är din sista chans.
Om du inte pratar nu så kommer polisen hitta en skjuten tjuv.
Och det är självförsvar enligt Brottsbalken.
Jag vet vem mördaren är.
- Jag med. Du! - Och jag vet var Venus finns.
- Var är hon? - Jag har aldrig haft henne.
Var är hon?
Vi har alla täckning igen och vägarna är plogade.
Polisen kommer att vara här så fort som möjligt.
Jag tar er till mördaren och Venus om ni släpper mig.
Han är mördaren.
Herr Kurtz?
God morgon.
Det är naturligt att ni kanske har några frågor.
Tyvärr blev jag avslöjad.
Jag är inte från NOA.
Ja, han är exakt det motsatta.
Exakt, jag är bedragare.
Jag lever på att bedra folk.
Giriga människor som inte vet vad de ska göra med pengarna.
Om ni vill klandra mig för det, gör det.
Vad är det med allt prat? Vad händer här?
Kom till poängen. Var är Venus?
Ja, var är hon?
Jag tror att vi kan vara överens
om att Venus gjorde en intressant resa igår kväll.
Först hade det charmiga brudparet den.
Sen tog herr Nager statyetten.
Det tyckte inte herr Piel om.
Så han slog herr Nager i huvudet med en vinflaska...
Och gömde Venus i hans rum.
- Din usla skitstövel. - Håll tyst, Gerhard.
Men vem?
Vem började allt detta?
Vad hände egentligen?
Vem stal Venus från paviljongen?
Vem knivhögg min syster till döds?
En sak i taget.
Vill du berätta historien...
eller ska jag...
Fröken Orkin?
- Jag? - Ja, du.
Du har vetat hela tiden var Venus fanns.
Nikola och jag älskade varandra. Ni behöver inte förstå det.
Men du skulle precis bli dumpad.
Du visste att din bild redan var i galleriet med före detta älskare.
- Du visste om tunneln. - Vilken tunnel?
Du är en lyckosökerska, fröken Orkin.
Och dina jaktmarker är där de rika finns. Ibiza, New York, Marbella.
Vi träffades på en fest i Dubai.
Det här bröllopet var din sista chans att få Venus, och du gjorde vad?
Ja, du hade redan hällt rohypnol i champagneflaskan i förväg.
För att du var tvungen att droga fru Wankdorff och bruden.
Och du visste vad du skulle göra.
Du visste hur och när bruden kidnappades.
Så du gick iväg och klädde ut dig.
Sen smög du till paviljongen genom tunneln.
Det där är struntprat. Ni har inga bevis för detta.
Fru Ohlfeld-Piel, kan du känna i fickan på mina byxor?
En magisk trasa?
En gång till, tack.
Det här skräpet är inget annat än blått gummi.
Från gummihandskarna som du använder i köket.
Du skrämde mig.
Jag hittade skräpet framför den hemliga tunneln som du redan kände till.
Mekanismen är lurig. Det är lätt att nypa fingret.
Jag har ingen aning. Jag var i köket hela tiden.
- Lukas, säg till honom. Du var med mig. - Han bekräftar det.
Ja, exakt.
För att ni planerade det ihop.
Lukas?
En bra kombination, den giriga älskaren...
...och sonen som vill bestraffa sin familj.
Du visste vad fröken Orkin ville ha och gav ett förslag.
Hon får Venus, och du, Lukas,
får din hämnd på dina hatade släktingar.
Lukas, är det sant?
Vet du vad jag gör på universitetet?
Att jag hjälper till att kartlägga galaxer?
Nej, självklart inte.
Allt du ser är en rullstol och det skaver i din perfekta familj.
Världen tror att du är inkluderande, men hemma?
Hemma delegerar du mig till andra.
Skickar mig till internat. Anlitar vårdgivare till mig.
Och du? Du brukade stötta mig.
Men du har åsidosatt mig sen du flyttade.
Ni tycker alla att det vore bäst att jag är borta.
Hon är den enda som bryr sig om mig.
Då sammanfattar vi.
Fröken Orkin stjäl Venus.
Du, Lukas, vet om det.
Men då händer nåt oväntat.
Nånting som inte var en del i er plan.
Nikola Wankdorff dör.
Du. Lukas, är självklart chockad och tror att det var fröken Orkin.
- Jag har inte dödat nån. - Snälla.
- Hon skulle bara ta Venus. - Och det är sant.
Fröken Orkin dödade inte din moster.
Vem gjorde det då?
Jag behöver er hjälp för att lösa det.
Från er allihop.
Men först...
Venus, tack.
Hur visste du?
Mattan i rummet avslöjade dig.
Vad är allt detta?
Hon var här för en minut sen.
Jag såg spåren efter din rullstol.
Lukas.
En stenåldersfigur som hade fler ägare under en natt
än under alla århundraden dittills.
Älskling, snälla!
Jag kan förklara!
Ett steg till...
Jag förstår ändå inte.
Hur kom Venus in i min väska överhuvudtaget?
Ganska enkelt. Vi spolar tillbaka igen.
Milva och fru Wankdorff är drogade.
Fröken Orkin tar Venus och lägger henne i Milvas brudväska.
Det perfekta gömstället.
Bruden skulle hitta Venus och på så sätt täcka över fröken Orkins spår.
Varför gjorde Kim det? Varför inte bara ta med sig Venus?
Därför.
- Nej, snälla. - Herregud.
Är du inte klok?
Ta en bra titt.
Den äkta Venus från Wildenfeld är 40 000 år gammalt elfenben.
Men det här är...
Det är gips!
- Vad? - Gips?
- Det kan inte stämma! - Var är den äkta nånstans?
Alla ni tänkte bara om miljonerna,
och jagade efter en värdelös falsk staty.
Inte jag.
Nej, inte du.
- Sant. - Ja.
Det var fru Wankdorffs ursprungliga plan.
Hon ville hedra traditionen men utan att ge bort originalstatyn.
Så hon skrev ut en modell och gjorde en kopia i gips.
En falsk Venus på ett falskt bröllop.
Jag behöver en drink.
Tack.
Okej, så tant lurade oss alla, men var är den riktiga Venus?
Ja, du står mitt i henne.
Fru Wankdorff var djupt skuldsatt.
Hennes bankkonton är extremt övertrasserade.
Hon sålde den riktiga Venus för längesen för att finansiera sin livsstil.
Jag visste det.
Och vem mördade kvinnan?
Kan du vänligen?
Tack.
Milva?
Ja?
Du var drogad men du mindes ändå nåt.
Berätta det igen.
- Menar du... - Ja.
Allt är lögner.
Allt är fejk.
Jag kan inte lita på nån.
Kan inte lita på nån.
Moster Nicki menade inte bröllopet trots allt.
- Hon menade Venus. - Precis.
Din moster var drogad men hon bevittnade stölden.
Hon såg en maskerad figur, fröken Orkin,
och avslöjade för henne att Venus var en förfalskning.
Vad i helvete? Det här är fejk.
Ja, det stämmer.
Allt är lögner.
Allt är fejk.
Det förstörde fröken Orkins plan.
Hon lade kopian i din brudväska och gick.
Milva?
Du såg masken mer än en gång, eller hur?
Allt är lögner.
Allt är fejk.
Jag kan inte lita på nån.
Kan inte lita på nån.
Men andra gången var masken annorlunda.
Det stämmer.
Det fanns två masker.
Nån mer fanns i paviljongen.
Och denna nån hade också en mask på sig.
Nån ringde G. Pelzer.
G. Pelzer?
- Vad? - Pelzer.
- Vem ska det föreställa? - Det är...
Vet inte vem det är.
Kort innan hon dog fick fru Wankdorff ett mejl från en detektivbyrå
som hon hade anlitat. Hon kände sig hotad.
Av G. Pelzer.
Vem ska det vara?
Din systers styvbarn.
Fru Wankdorffs andra make, Asmus Pelzer, hade redan ett barn.
När fru Wankdorff separerade från Asmus, krossade det honom.
- Visste du det? - Nej!
Det här styvbarnet kontaktade henne, träffade henne. Det kanske fanns krav.
Fru Wankdorff svarade inte.
Styvbarnet planerade då att hämnas.
Och den där killen G. Pelzer är här?
Ja.
Men han är inte en han.
"G" står för Genoveva.
Genoveva Pelzer.
Ewwa, förkortat.
Vem är Ewwa?
Hon.
Stå still, allihop.
Annars skjuter jag.
Ewwa.
I fru Wankdorffs galleri fångade en målning min blick.
Det visade en man med två olika ögonfärger.
Asmus Pelzer.
Jag fotade dig efter att en av dina kontaktlinser hade ramlat ut.
Senare såg jag i kameran att du också har två olika ögonfärger.
Ärftlighet. Kontaktlinsen var din täckmantel.
Du spelade den oskyldiga vårdgivaren, fick familjen Piel att anlita dig,
och väntade på din chans.
Ewwa, det är väl inte sant?
Jo. Ewwa, eller Genoveva, visste redan om dig och fröken Orkins plan.
Det var ett mysterium.
Jag fick först lista ut att det var två masker.
Du visste att fröken Orkin skulle ha en mask så du tog en också
och följde efter henne till paviljongen.
Hon dumpade min pappa.
Hon struntade i att det förstörde honom.
Jag fick titta på när han söp ihjäl sig.
Kan du kanske täcka kostnaderna?
Snälla.
Det är inte mitt fel att din pappa söp.
Det påverkade Nikola mycket mer än hon kunde visa dig.
När pappa dog bad jag henne om pengar för hans begravning.
"Inte mitt fel att din pappa söp." Det var hennes svar.
Ewwa.
Du förstår väl det?
Du vet hur det är att inte betyda nåt för nån.
Jag förstår hur du hatar din familj.
Stjärnorna, historien, vi... Lukas, det var på riktigt, men...
Din familj.
Ni bryr er bara om er själva.
Ni bryr er inte om andra.
Särskilt inte en vårdgivare från Ukraina.
"Jag har förlåt. Jag har förlåt."
Det var den perfekta täckmanteln.
Du ville ta Venus ifrån Lukas, eller hur?
Nej.
Nej!
Jag ville ha rättvisa för min pappa.
Jag skiter i pengarna!
Jag har vapenlicens.
Jag har den alltid med mig. Jag kan visa.
Här.
Vad bra att jag har patronerna.
Visst är det så, herr Ohlfeld?
Ja.
Kolla.
- Snö! - Snö!
- Pappa, gör en snögubbe! - Eller en igloo.
Hennes konto har inte röda siffror alls.
Hon har lån. Och som säkerhet?
Venus-statyn.
Älskling, hörde du det?
Hon hade henne fortfarande. Venus måste finnas här nånstans.
Det är omöjligt.
ÖPPET
Jag förstår.
Jag visste det.
- Hörde du det där? - Hallå?
Helvete.
Undertexter: Tatjana Majerle
Kreativ ledare Monika Andersson