Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
VILNIUS LİTVANYA
İyi misiniz?
Lütfen dönün.
KLOFORM
Gözlerinizi kapatın lütfen.
Ve nefes alın.
Nefes verin.
Ve nefes alın.
UDO/SCHNABEL ULUSLARARASI GAYRİMENKUL UZMANI
Bay Kozlov.
Litvanya'ya hoş geldiniz.
Sizi gördüğüme sevindim. Uçuşunuz nasıldı?
Çok iyiydi Bay Schnabel.
Uçuşum iyiydi. Almanca konuşmaya devam edebiliriz.
- Harika. Sonunda tanışabildik. Buyurun. - Teşekkürler.
Bu Dimitrij.
Benim...
Asistanım.
Elbette. Ben Udo Schnabel.
Hoş geldiniz.
Lütfen içeri gelin.
Bir şeyler...
İçmek ister miyim? Alırım.
Hemen geliyor.
Harika.
Evet.
Güzel hikâye, değil mi?
Bay Kozlov uçağım kalkacak. Cenevre'ye gitmem lazım.
Elbette.
Satın alma sözleşmesi, konuştuğumuz gibi.
Ev ve arsa için.
Buyurun. İki imza alayım.
Bu neydi?
Kedi.
Kedi mi?
Kedi ile ilgili güzel bir hikâye biliyorum.
Havaalanına gitmeniz lazımdı, değil mi?
Evet, maalesef.
İşte.
Teşekkürler.
Tamam. Güzel. Her şey ayarlandı.
Yüzde on peşinat, değil mi?
Evet. Bay Jankauskas adına teşekkür ederim.
Rio'dan selamlarını gönderdi.
Harika.
Saymak istemiyor musunuz?
Lütfen Bay Kozlov.
Misafir mi?
Evimde ne yapıyorsunuz?
Bay Jankauskas!
Tam da bitiriyorduk. Rio'dan erken mi döndünüz?
Peşinden git! Yakala onu! Yürü!
Siktir.
Kahretsin.
Siktir!
Siktir.
Çekilin lütfen!
Dur. Arabayı durdur.
Beyefendi, çantalarıma bir dakika bakabilir misiniz?
Tabii.
Dur! Telefonum!
Nerede kaldınız?
Nasıl?
Fotoğraf çekmek için cep telefonumu kullanmak zorunda kaldım.
Ben...
Üzgünüm, takside bir şeyimi unutmuştum.
Hazırlanın, burada nikâh salonu önünde toplu fotoğraf çekeceğiz.
Millet, toplu fotoğraf.
- Fotoğrafçı geldi. - Ne? Şimdi mi?
Hayır, soğuk.
Hadi. Hızlıca. Düğün otobüsü gitmek üzere.
Hayır, biz böyle anlaşmamıştık. Hadi, fotoğraf!
Çabuk olun, binin. Kar yağmaya başlayacak gibi duruyor.
- Plan bu değildi. - Hep böyle olur.
Çok güzel ya.
Herkes binsin.
Siktir.
Bana yardım eder misiniz? Teşekkür ederim.
- Hadi. - Bunu sevmedim.
Biliyorum ama acelemiz var. Koltuk numaranız kaç, biliyor musunuz?
Dikkatli binin, tamam mı?
- Merhaba, ben Jens. Sen? - Ben...
Hadi otobüse binelim. Hava soğuk.
Baba, şimdi gidebilirsin.
Pekâlâ!
FABIAN VE ÖLÜMCÜL DÜĞÜN
Sevgili ailem ve konuklar,
Nikolas teyzenin villasına yaklaşık 90 dakikalık bir yolculuğumuz var.
Vardığımızda o toplu fotoğrafı çekeceğiz, tamam mı?
Bu önemli.
BELÇİKA PHILIPPE GERAND
Sonra kendimize çeki düzen vermek için zamanımız olacak, tamam mı?
İyi yolculuklar.
- Merhaba. N'aber? - Merhaba.
Birkaç fotoğraf çekebilir misin? Yoksa kız kardeşim sinir krizi geçirecek.
Fotoğrafçı Philippe Gerand.
Milva, gelin.
Seni herkesle tanıştırayım.
Baba, anne. Bu Philippe, fotoğrafçımız.
- Annen telefonda. - Salı günü döneceğim. Bekle.
Düğün fotoğrafçısı.
Gülümseyin lütfen!
Harika.
Bu da en sevdiğim erkek kardeşim Lukas. Geleceğin astrofizikçisi.
Ve onun bakıcısı.
Öncelikle ben astrofizikçi değilim. Araştırma görevlisiyim.
İkinci olarak Ewwa benim refakatçim ve onun bir ismi var.
Üzgünüm.
Bunlar da bizim Berlin'den arkadaşlarımız ve iş ortaklarımız.
- Neyle ilgili iş ortakları? - Birlikte bir bar işletiyoruz.
Bu hâllerini açıklıyor.
Ve...
Umarım o da damattır.
Güzel.
Bir şey yok.
Baba, o neydi?
Millet, kötü haber. Yol kapandı.
Ama bunun moralimizi bozmasına izin vermeyelim.
Bu düğün şarkı listesi değil.
Hayır, bu benim listem.
Nicki teyze.
Milvi! Çok güzelsin.
Sen de öyle. Onu nereden aldın?
Emilio'dan bir hediye.
- O Emilio'dan mı? - Huzur içinde yatsın.
- Merhaba. Ben Clemens. - Merhaba.
Bayan Wankdorff, düğünümüzü burada, bu güzel villada kutlamamıza
izin verdiğiniz için size tüm kalbimle teşekkür ederim.
Sorun değil genç adam. Hadi şimdi içeri girin.
Yardım etmemi ister misin?
Burada ne var?
Hoş geldiniz.
- Katja Nager. - Elbette.
Tüm valizlerinizi bırakın. Sonrasında alınacaklar.
Hadi girin.
- Babacığım, bizi girişe kadar taşısana. - Evet, baba lütfen.
Tamam.
- Evet baba. - Jens ayakkabılara dikkat et.
Kahretsin. Üzgünüm.
Ne çok eser var, değil mi?
Böyle bir mekânı ayakta tutmak için kaç köleye ihtiyaç var?
Yirmi. Onları bodruma zincirledik.
Tatlım, hemen işe el attığın için teşekkür ederim.
- Sorun değil. - Bu yüzden seni seviyorum.
Albertas'a daha sonra valizleri getirmesini söyler misin?
Söyledim bile.
Sevgili kardeşim.
Merhaba Armin.
- Bir bardak şampanya? - Evet.
Dur!
Size mola yok. Toplu fotoğrafı hemen çekin.
Millet, lütfen fotoğraf için toplanın.
Evet, güzel.
Belki çiçeği biraz daha... Evet, böyle.
- Aynen. - Çok güzel.
- Buraya lütfen. - Gülmeyi unutmayın.
- Bir saniye... - Çabuk davrandım.
Bu iyiydi.
Şu pozu tekrar göreyim. Üç, iki, bir.
- Herkes burada mı? - Evet.
Hayır.
- Tanrım, Lukas. - Onu boş verin.
Annalena seni almaya geliyordu.
Annemin kampanya sloganı neydi? "Dâhil olma ailede başlar."
Fena değil.
Üç, iki, bir.
Mükemmel.
İyi.
Gidip üstümü değiştireceğim.
Balo salonunda hazırlanabilirsiniz. Venüs töreni için.
Tabii ki.
Buyurun. Bunu hak ettiniz.
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.
- Tamam, hadi gidelim. - Evet.
Odanız yukarıda.
Beni takip edin Bay Jargon.
Jambon. Gerand.
Bunlar canıma okudu.
Onun dışında güzel gidiyor, değil mi?
Milva o Kreuzberg'li particiyle evlenebiliyorsa
ben de tişörtle gezebilirim.
Hayır, biz o seviyeye düşmeyeceğiz.
Hangi seviyeymiş o?
Gerhard sayesinde partinin tüm hit şarkılarına eşlik edebiliyorum.
Tam da bu nedenle soğukkanlılığımızı korumalıyız.
Kız kardeşimin eleştirilerinin hedefi olamam.
Gökyüzüne mi bakmak istiyorsun?
Evet. Perseid göktaşı yağmuru bu gece görünür olacak.
Haklıydın.
Ailen seni fotoğrafta istemedi.
Teşekkür ederim Ewwa.
Burada yatacağım.
Hayır, Thorne orada yatacak.
Hayır, ben orada yatacağım.
Birleştirebiliriz.
Şu anda burada kötü bir enerji var.
Saçmalama. Annen yorgun sadece.
Ayakları üşüdüğünde benimle yatacaktır.
Bizimle.
Bu teyze çok iyiymiş.
Tabii, sen de onun gibi buzlar kraliçesisin.
Soğukluk, yeni zenginlik bebeğim.
Ama soğukluk faturaları ödemiyor.
Burası etkileyici bir yer.
İşte burası.
Çok güzelmiş.
Smokininizi getirdiniz mi?
Elbette.
Buraya cidden sadece tek bir yol mu var?
Evet, maalesef. Tüm yollar kapalı.
Yemek şirketi yiyecekleri getiremiyor ama Albertas çorba yapıyor.
Neden burada kutlanıyor?
Berlin'deki nikâh dairesinde randevu yoktu.
Evliliğin hemen olmasını istediler.
Nikola, Venüs ile seyahat etmek istemedi.
Asla güvenli olmayan bir yere götürmez.
Venüs kim?
Şişman küçük bir heykelcik.
Değerli mi?
Wildenfeld Venüsü, Como Gölü'ndeki bir villa kadar değerlidir.
Süreçle ilgili ne bilmeliyim?
Annalena her şeyi açıklamadı mı?
Evet ama planlar değişebilir.
Affedersiniz. Bir yerden tanışıyor muyuz?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Belki Dubai'den?
Belki de önceki hayattan?
ARAMA
Wildenfeld Venüsü.
"Wildenfeld Venüsü.
Fildişinden yapılmış ve 40.000 yıllık."
ALTI MİLYON AVRO DEĞERİNDE
"Altı milyon avro."
İyi akşamlar.
Et voilà.
Umarım tüm bu sanat eserleri içinde rahat ediyorsunuzdur.
Sanatın ve zevksizliğin nerede başladığı konusunda hiç anlaşamadık.
Bu Tara Carson'ın.
Maalesef kim olduğunu bilmiyorum Nikola.
Evet, farkındayım Armin.
Peki Venüs nerede?
Zamanı gelince.
Fotoğraf?
Harika.
Sevgili Vikan dostlarım, bu oda gerçekten antik enerji ile titriyor.
Bu kristal heykeli görüyor musunuz?
Mükemmel bir şekilde ay enerjisine odaklanıyor.
Sevgili dostlarım, daha fazlası birazdan.
Ruhunuz kutsansın.
Thorne.
E? iyi mi?
Tadı bok gibi.
- Bir tane daha? - Evet, olur.
Affedersiniz.
Merhaba. Merhaba millet.
Artık hepimiz burada olduğumuza göre
sizlere bir şiir okumak istiyorum.
Canlarım, lütfen akşamın ikinci perdesi için yerlerinize oturun.
Sonunda. Bir öküzü bile yiyebilirim.
Sevgili Milva, sevgili Clemens,
dünyanın sonu bile sizi durduramaz.
Bunu evliliğinizin ilk günü zaten kanıtladınız.
Bu yüzden canım Milva,
çılgın teyzenden çok değerli bir şey alacaksın.
Wildenfeld Venüsü.
Kutsal emanetim, ilham kaynağım.
Kırk bin yaşında.
Seni bekliyordu sevgili Milva.
Tıpkı onu Kara Orman'da bulan saygıdeğer atamız
Augusta'yı beklediği gibi.
O zamandan beri Venüs nesilden nesle aktarıldı.
Her zaman da en genç kız evlada verilir.
Bu büyük kızların canını çok sıksa da.
Yalnızca en genç olanda Wankdorff kadınlarının asi güçleri vardır.
O baskılanamaz, özgür ruhlu biridir.
Ben de ilk düğünümde böyleydim.
Ve ikincisinde.
Sen de böylesin canım Milvi.
Sen ve ben, ikimiz de aynı güce ve aynı arzuya sahibiz.
Tam da bu gece Venüs'ün yeni koruyucusu sen olacaksın.
Ama dikkatli ol.
Venüs'e ihanet edersen
ya da onu satarsan
sahip olduğun her şeyi senden alır.
Zamanı geldi mi diye merak ediyor olmalısın.
Venüs'ü ilk defa elinde tutacağın zamanı
ama hayır.
Wildenfeld Venüsü tam bir diva.
Onun sihirli çemberine ne zaman gireceğine kendisi karar verir.
Bu kadın deli.
Ve o an, onun, senin ve benim aramda bir sır.
Bu yüzden o zamana dek...
Aşka.
Baskılanamaz kadınlara ve cömert bir akşama.
Gelin ve damada.
- Şerefe. - Şerefe.
Bize.
- Şerefe. - Şerefe.
O şey altı milyon değerinde.
Üç tane fondü seti yerine düğün hediyesi olarak biz almalıydık.
Sonunda.
Önemli bir şey mi?
Ne? Sadece yemeğimin fotoğrafını çekmek istedim.
Kameraya bakın.
Teşekkürler.
Bu soğuk.
Bu šaltibarščiai, soğuk pancar çorbası.
Litvanya'da sıcak çorbanız yok mu?
Gülümseyin!
Teşekkürler.
E? Venüs'ü alamadın diye hayal kırıklığına mı uğradın?
Neden? İstediğim her şeye sahibim.
Çorba nefis.
Müsaadenle.
Affedersiniz. Devir teslim nerede olacak? Hazırlık yapmam lazım.
Teyzemi duymadınız mı?
Büyük girişin zamanına Venüs karar verecek.
Bay Gerand, buraya.
Evet.
CENAZE MÜDÜRÜ
TARİHÎ KÜTÜPHANE
PARAMEDİK
FEDERAL POLİS FABIAN KURTZ
Sadece en genç olan Wildenfeld Venüsü'ne sahip olabilir.
Venüs miras yoluyla devredilmelidir. Onu çalan ya da satan lanetlenir.
Ruhları çürüyüp yok olur. Bu oldukça eski bir cadı enerjisi.
Heyecan verici.
Baksana, bu lanet gerçek mi?
Saçmalama, teyzem hikâyelerini abartmayı sever.
Clemens korktu.
- Mumya'yı çok izledi. - Hey, o benim en sevdiğim film.
Alberto, hiç limon kaldı mı?
Var efendim.
"Efendim."
Şimdi millet.
Merhaba? Bir dakika dinleyebilir misiniz?
Teşekkür ederim.
Peki, sevgili Milva ve sevgili Clemens... Teşekkür ederim.
Mia ve Leo, sizin için çok özel bir şey hazırladılar.
Ve bu da...
Vay canına, neler oluyor?
Gelin kaçırılıyor!
SİNYAL ŞİFRELEME AĞ ÇEVRİM İÇİ
AĞ ÇEVRİM DIŞI
Gösteri zamanı.
Burada kadim bir düğün ritüeli gerçekleşiyor.
Gelinin arkadaşları onu kaçırıp saklıyor.
Damat, gelini bulmalı ve onun için istenen fidyeyi ödemeli
yoksa eşini geri alamaz.
Burada olmaktan çok gurur...
BAĞLANTI YOK
Siktir.
Milva!
Gelini gördünüz mü?
Hayır. Bayan Wankdorff'u gördünüz mü?
Hayır.
Hadi.
Bayan Wankdorff?
Keyfini çıkar.
Milva?
Milva, neredesin?
Leo hadi. Yatma vakti.
Hayır.
Leo, o oyuncak değil.
- Hayır, oyuncak. - Tatlım, onu bana ver.
- Hayır. - Evet.
- Hayır. - Siz.
- Bayan Wankdorff'u gördünüz mü? - Hayır.
- Lütfen bana maskeyi verir misin? - Hayır.
- Evet. - Hayır.
Teşekkürler.
Beni korkuttunuz.
Bayan Wankdorff nerede?
Sizinle daha önce tanıştığıma eminim.
Konuyu değiştirmeyin. Bayan Wankdorff nerede?
Bu ses tonu ne?
Başkomiser Kurtz. Federal Polis. Bayan Wankdorff'u görmem lazım.
- Federal Polis mi? - Evet. Neden buradayım, biliyor musunuz?
Ben mi? Ne? Neden?
Wildenfeld Venüsü çalıntı bir sanat eseri.
- Çalıntı mı? - Bu beş yıl hapis cezası demek.
Yani iş birliği yapın. Bu sizin için daha iyi olur. Bayan...
- Bayan... - Orkin.
Bayan Orkin!
Peki planınız ne?
Heykele el koymak.
Teslim bugün burada olacak ve siz nerede biliyorsunuz.
- Bunu nereden çıkardınız? - Nerede olacak?
Dışarıdaki köşkte. Gelinin saklandığı yer de orası.
Güzel. Hadi.
Burada bekleyin.
Kahretsin!
Hayır.
Bulduk seni.
Aman tanrım.
Milva nerede?
Milva?
- Milva? - Milva?
Gel, buradan.
- Milva? - Milva?
Milva!
Dışarıda ne oluyor?
- Milva? - Milva? Onu görüyor musun?
- Milva? - Milva?
Burada ne oldu?
Tanrım. Nikola.
Bu gerçek olamaz.
Kızım nerede? Burada hiçbir şeye dokunmamalıyız.
O polis.
Ne?
Polis memuru işte.
Polis misiniz?
Adım Kurtz. Fotoğrafçı değilim. Venüs nedeniyle buradayım.
Burası olay mahalli. Lütfen buradan çıkın.
Federal Polis mi? Hangi birim?
Sanat Suçları Bürosu, Wiesbaden.
Wildenfeld Venüsü çalıntı bir eser.
Eşinizin ailesinin başı dertte. Hepiniz çıkın lütfen.
Sanat Suçları Bürosu mu?
Evet.
Wiesbaden'da Sanat Suçları Bürosu yok.
Beyler, Adli Tıp gelene kadar burada hiçbir şeye dokunulmayacak.
Kim gelecek? Buraya kimse gelemez ki.
Sinyal yok. Sabit hat da kullanım dışı.
- Milva nerede? - Sakin olun lütfen.
O polismiş. Kanıtların güvenliğini sağlar. Değil mi?
Yardım gelene kadar bekleyeceğiz.
O zamana dek kimse burada olamaz. Lütfen çıkın.
- Lütfen onunla ilgilenir misiniz? - Evet.
Teşekkür ederim.
Gelin.
Burada olanlar inanılmaz.
Kahretsin!
Buradan gitmem lazım.
Buraya nasıl geldin?
Komiserim.
Hayır, siz polis olduğunuz için.
Silah ruhsatım var.
Hep yanımda taşırım. Size gösterebilirim. Buyurun.
Evet.
İşte.
Affedersiniz, ben sadece...
Ben değildim. Silahım var diye böyle düşünürseniz yani.
Kadın bıçaklanmış yahu.
- Ay. - Evet "ay".
Eve gidin, silah da sizde kalsın.
- Peki siz? - Geleceğim.
Herkes toplandı. Sizden talimat bekliyoruz.
Güzel.
Niyetinizi hemen anladım.
Niyetimi mi?
Bu tarz şeylerde iyiyimdir.
Çocukken polis olmak isterdim.
Hep Old Shatterhand'dim.
- O polis değildi ki. - Ama iyi adamdı.
Bay Ohlfeld, bana bu soruşturmada yardım eder misiniz?
Destek gelene dek.
- Elbette. Memnuniyetle. - Güzel.
İlk görev, oraya birlikte gideceğiz. Ben konuşacağım ve siz, burası önemli,
çenenizi kapalı tutacaksınız.
Güzel.
Kötü enerjiyi ben de hissedebiliyorum.
Biraz çay ister misin?
O ne dedi?
Hiçbir şey bilmiyoruz.
Affedersiniz.
Bayanlar ve baylar, Ben Federal Polis Fabian Kurtz.
Bazılarınızın bildiği gibi Venüs'e el koymak için
buraya gizli görevle geldim.
Uluslararası araştırmalarımızın sonucunda
heykelin çalındığı ortaya çıktı.
Bu saçmalık.
El koyma bu akşamki devir teslimde olacaktı.
Onun yerine bir cinayet işlendi.
Nikola Wankdorff bıçaklanarak öldürüldü.
Tanrım. Bıçaklanmış.
Dahası Venüs ile birlikte gelin de ortadan kayboldu.
Onu bulmak önceliğimiz.
Gelini demek istiyorum.
Sorun şu ki dünya ile bağlantımız kesildi.
Katil kaçamaz, bu da demek oluyor ki hâlâ burada.
Ne?
Burada mı?
Yani bizden biri mi diyorsunuz?
Evet, bunu söylemek hoş değil ama gerçek bu.
Venüs kimdeyse katil odur.
O yüzden gözleriniz üstümde olsun.
Yani birbirinizin üstünde.
Bir dakika Bay Kurtz.
Ben Hamburg'da mahkeme başkanıyım.
Çalıntı sanat eseri şüphesi yersizdir.
- Wiesbaden'dan mısınız? - Konumuz bu değil Armin!
Kız kardeşim bıçaklanarak öldürüldü.
Ve Milva ortada yok.
Anne.
Tanrım. O da ne?
Gerçekten öldü mü?
Evet.
Ve siz...
Fotoğrafçı değilim.
Gerçekten bir şey hatırlayamıyorum.
Oydu, değil mi?
Kapıyı tutun. Kimsenin girmesine izin vermeyin.
Daha fazla ipucu lazım.
Teyzenizin katilini ve Venüs'ü çalanı bulmanın tek yolu bu.
Hiçbir şey hatırlamıyor musunuz?
Hayır.
- Ne yapıyorsunuz? - Kapıyı koruyorum.
- Dışarıdan be. - Doğru.
Pekâlâ.
Başka bir şey deneyelim.
Bayılmadan önce ne olmuştu?
Ash beni köşke götürdü.
Ve Nicki teyzem beni orada bekliyordu.
Venüs hâlâ orada mıydı?
Evet.
Sonunda buradasın sevgili Milvi.
Evet, kaidenin üstünde duruyordu ve sonra...
Sonra... Ve...
Hayır, baba.
Evet?
Komiser'i bölmeyeceğiz...
Hayır.
Oğlumun karısını görmesine izin vereceksin seni zibidi.
- Hayır, şu an sorguda. - Sorun yok baba. Bekleriz.
Hayır, sen onun kocasısın. İçeri gireceksin.
Kızımı görecek biri varsa o da benim.
Piel ailesi. Sakin olun.
Çalıntı sanat eseri ile üstünüzde yeterince leke var.
Baba, yeter!
Çeneni kapat, aptal herif.
Baba, hayır. Dur. Yardımcı olmuyorsun.
Jens, geçmeme izin verir misin?
Olmaz.
O hâlde eşini getiriyorum.
- Ezik! - İşe yaramazsın!
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyorum.
Kendimden geçtim ve karın içinde bir yerde uyandım.
Oraya nasıl gittiğimi bilmiyorum.
Ama teyzem, ona asla ama asla... Bana inanmalısınız lütfen.
Venüs nerede, onu da bilmiyorum.
Onu bulacağım.
"Onu" derken?
Katil kadını.
Yani katili.
Uzağa gitmiş olamaz. Söz veriyorum Bayan Nager.
Bayan Nager mi?
Kulağa bok gibi geliyor, değil mi?
Nager.
- Tanrı aşkına! - Ayrılın.
Sessiz olabilir misiniz?
Gelin her şeye rağmen yine de iyi durumda.
Şimdi damat içeri gelebilir. Diğerleri lütfen gitsin.
Lütfen.
Hemen şimdi.
Armin.
- Nikola bizim... - Hayır.
Sanmıyorum.
Lanet olasıca Venüs.
Bunu yapmamalıydık.
Ama o zaman asla seninle olamazdım.
Ne? Benimle mi?
Yok bir şey. Ben...
Lanet, ya gerçekse?
Mendilin var mı?
Devam edin.
Ama Bay Kurtz tekrar söylüyorum, çalıntı sanat eseri suçlaması yersizdir.
Venüs dört nesildir ailemizde.
- Peki ondan önce? - Kara Orman'da gömülüydü.
Onu eşimin atalarından biri bulmuş.
Siz de bu peri masalına inandınız mı?
- Elbette. Yani bilmiyorum. - "Elbette. Yani bilmiyorum."
Wiesbaden'da eserin tarihî araştırmasını yapmayı bilmiyor muyuz?
Ayrıca sizin için Venüs cinayetten daha önemli gibi.
Hayır, bu doğru değil. Sadece yardım etmek istiyorum.
Saygısızlık etmek istemem ama bu polis işi.
Bay Kurtz, Nager'i araştırın.
Çok borcu var. Biraz araştırma yapmıştım.
- Venüs ona talih kuşu gibi gelir. - İlginçmiş.
Peki ya sizin maddi durumunuz?
- Merhaba. - Merhaba.
Bir süre yalnız kalmak istedim.
Gayet anlaşılır.
Bu onun alanıydı.
Sanatını yarattığı yer.
Şu köşk...
Oraya başka giriş yolu var mı? Çok aşikâr olmayan bir yerden.
Sadece parktan var.
Yani sadece dışarıdan.
Burada yalnız kalmamalısınız.
Biri cinayet işlediyse ikinciyi de işler.
Hey, sen ne yaptın?
Bırak beni.
- Neden benimle konuşmuyorsun? - Burada konuşamayız.
Şimdiki planın ne? Benimle konuş.
Buraya nasıl girdin?
Tabii ya.
Buraya geldik.
- Burada ne yapıyorsunuz? - Asıl siz ne yapıyorsunuz?
Yiyecek bir şeyler almak istedim.
- Kanamanız var. - Saçmalık!
Hayır.
Biri kafanızda şişe kırmış.
Burada bir şey olmadı.
Burada ne yapıyorum ben?
Burada ne yapıyorum? Lanet olsun.
Komiserim.
Bay Ohlfeld.
Neden telefonun çekmediğini merak ediyordum. Şuna bakın.
Kablolar kesilmiş. Bir profesyonelin işi bu.
Katil ne yaptığını çok iyi biliyor.
O kim?
Nager. Bilinci yerinde değil.
- Siz mi yaptınız? - Ailenizde bir doktor var mı?
Thorne bir şifacıyla çalışıyor.
Çok güzel. Onunla ilgilenmesini söyleyin.
Tamam komiserim.
Katil o mu?
Onlara sert davranma zamanı geldi.
Bir sorgu odası ayarlayın, ardından şüphelileri gönderin.
Öncelik kayınpederiniz.
Evet.
Bay Piel...
Siz miydiniz?
Siz Venüs kimdeyse katil o demiştiniz komiserim.
Milva'da.
Ama Nikola'yı o öldürmedi. Kesinlikle hayır.
Peki alabilir miyim?
Bizim odamızda.
Güzel.
Bana köşkte çok iyi davrandı.
Sonunda buradasın sevgili Milvi.
Affedersiniz, kanıtı emniyete almalıyım.
Sonra cinayetle ilgili konuşabiliriz.
Ama sonra aniden garip şeyler söylemeye başladı.
Her şey yalan.
Her şey sahte.
Kimseye güvenemem.
"Yalan" mı dedi?
Teyzeniz sizi mi kastetti?
Bilmiyorum.
Maskenin arkasında kim olduğunu gördünüz mü?
Hayır.
Ondan sonra sadece ormanda koştuğumu hatırlıyorum.
Hadi, gidip Venüs'ü alalım.
Gitmiş.
Hep Milva'ylaydım. Üstümü arayabilirsiniz.
Venüs'ü bulduğunuzda burada başka biri var mıydı?
Babam.
Tabii ki.
Önce Nager sizden Venüs'ü çaldı, sonra da kendisi çaldırdı.
Ay!
Burada ne yapıyorsunuz?
Perseid senin odandan daha iyi görünüyor.
Tamam.
Çok içiyorsun.
O da çok sigara içiyor. Hem de bizim yatak odamızda.
Oğlumlayken sigara içmeyin.
Ewwa hep benimle. Bunu unuttun mu?
Oğlumla ilgilenin.
Kaçak bir katil var.
- Aptal karı! - Anne!
O benim kardeşimin.
Ben çok üzgün.
Keşke sizi hiç işe almasaydım.
Anne, yeter.
Ona bakmanız gerekiyordu. Nasıl yapıldığını biliyor musunuz?
Hiçbir yardımınız yok.
İyi akşamlar. Eşinizi arıyorum.
O zaman gidip bulun.
Evet, tekrar çekiyor.
Hadi!
Benim de var, bir çubuk.
- Yine gitti. - Evet, burada da aynı.
Ne yapıyorsun?
Bence Fransızcamızı tazelemeliyiz.
Armin!
Kardeşim öldü. Ve dışarıda gezen bir katil var.
Hadi bunu bir süreliğine unutalım.
- Ne? - Anı yaşa tatlım.
L'amour toujours, toujours l'amour
Senin derdin ne?
Neden bu kadar keyiflisin?
Venüs sende mi?
Evet.
Ne yaptın sen?
- Ne? - Aklını mı kaçırdın?
Ne?
Sen...
Ben mi?
Venüs kimdeyse...
Sen ciddi olamazsın.
Nikola'ya zarar verenin ben olduğuma inanamazsın.
Bunu yapabilecek biri miyim?
Kötü hissediyorum.
Tatlım, lütfen.
Açıklayabilirim!
Bir adım daha atarsan...
Anlamıyorum. Ne düşünüyordun?
Yavaş. Çok bağırma.
Onca olan şeyden sonra...
Bu hayatımın en kötü günü.
- En iyisi olması gerekirken. - Evet.
Bize planınızı söyle.
Milva ile gerçeği söylemek istiyoruz.
Siz aptal mısınız?
- O zaman her şey bir hiç içindi. - Sakin ol. Bırak da bitirsin.
Bar elden gidecek. Bunun farkında mısınız?
- Tanrım, o zaman yenisini açarız. - "Yenisini" mi?
Ya da bir kez olsun tatile çıkarız.
Hep bu kadar havalı davranma.
Biraz duygu göster.
Bar olmadan sen dünyanın en yalnız insanı olurdun.
Yeterli mi?
Çocuklar, kesin şunu. Başka sorunlarımız var.
Kesinlikle. Polise her şeyi anlatmamız lazım.
Kendi öğrenirse şüphe...
Neden şüphelenirmişim?
Biz sadece...
Ne yaptınız? Evlendiniz mi? Yalan mı söylediniz?
- Nasıl bildiniz? - Düğünün gerçek olmadığını mı?
Bar için para lazımdı. Venüs'ü de sadece evlenirsen alıyorsun.
Sarhoştuk, dart oynuyorduk ve kazananla evleneceğimi söyledim.
Teyzeniz düğünün sahte olduğunu biliyor muydu?
Benim için sahte değildi.
Ben...
Belki anlamıştır, evet.
Belki de sinirlendim ve ben gerçekten...
Ama istemeden.
Hayır, Milva. Sen asla böyle bir şey yapmazsın.
Teşekkür ederim.
Ha siktir!
Seni orospu!
Anneme ve babama söyleyeceğim!
Siktir!
Buna inanamıyorum!
Anne?
Baba?
Venüs benim aileme ait. Ona ne olacağına ben karar veririm.
Şimdi beni dinle. Sana ne yapacağımı söyleyeyim.
- Bunu daha önce yapmalıydın. - Daha önce mi? Neyi?
Venüs'ü bu aile kinini durdurmak için müzeye vereceğim.
- Son sözüm bu. - Asil yargıç.
Ama belki benim de bir planım vardı.
İşte bu, nazik beyin aklının almadığı bir şey.
Sen kararını verip tokmağını vurursun, duruşma bitmiştir.
Tamam, o zaman senin planın ne?
Sana söylemeyeceğim. Ama Venüs bana ait.
Hayır!
Tatlım.
- Katil. - Ne?
Nikola'yı böyle mi öldürdün?
Hayır!
Sonunda gerçek yüzünü gösteriyorsun.
Sen deli misin?
Herkese söyleyeceğim.
Ona dokunmadım. Katil Gerhard.
Venüs ondaydı. Ben sadece elinden aldım.
Dışarıdan Gandi, içeriden Stalin.
Baba?
Anneme ne yapıyorsun?
- Sadece konuşuyoruz. - Evet.
Sana vurdu mu?
Saçmalama! Ne istiyorsun?
Ben... Milva... Onda... Burada neler oluyor?
- Hiçbir şey. - Hiçbir şey.
Bana Venüs'ü verin lütfen.
Milva, Venüs'ü almak için evlenmiş. Clemens'i sevmiyormuş bile.
Sen anneme mi vurdun?
Annalena, kes sesini!
Hayır, vurmadı. Saçma sapan konuşma.
Venüs nerede?
Açın.
Mahkeme emri olmadan olmaz.
Ve size bir mahkeme emri vermeyeceğim.
Tüm bunlar ne?
Bir dakika önce içindeydi.
Tüm bunlar bana fazla gelmeye başladı.
Komiserim, ben bir itirafta bulunacağım.
Ben...
Ben kötü bir anneyim.
İyi bir anne olmaya çalışıyorum. Lukas'a, Milva'ya ve...
- Ama değilim. - Bayan Piel.
- Yapacak bir şey yok. - İtirafınız nedir?
Onu ben istedim.
Venüs'ü.
Milva onun için çok genç.
Venüs şu anda nerede, biliyor musunuz?
Hayır.
Ama Venüs benim.
Hep benimdi.
Bunun hep en küçük kıza kalması fikrini kim bulduysa saçmalık.
Annemin bir kız kardeşi bile yoktu.
Yani Venüs'ü çalmak istediniz. Sonra satacak mıydınız?
Hayır, sadece ona sahip olmak istiyordum. Kendim için. Sadece benim olsun.
Çok uzun zamandır kardeşimdeydi.
Evet, artık her şey ortada.
Ama Nikola'yı ben öldürmedim.
Evet, bunu son zamanlarda çok duyuyorum.
Ben hep evdeydim. Herkese sorun.
Kocanız katil olabilir mi?
Bence Clemens'in ailesi olabilir.
Nager'ler.
Hepsi deli.
İşte.
Şuna bakın.
Venüs, antik enerjisini doğrudan benim çakralarıma gönderiyor.
Kutsal çemberine katılmamızı istiyor ve ben onu bize getireceğim.
Tanrım.
Milva bizi kimlere bulaştırdı?
Teşekkürler.
Size evde yalnız başınıza dolaşmayın demedim mi?
Oradaki insanlara katlanamıyorum. Nikola'yı onlardan biri öldürdü.
Bir dakika gelir misiniz?
Hadi.
Yok artık.
Bilmiyor muydunuz?
Hayır.
Lütfen.
Bu insanlar kim?
Nikola'nın eski aşkları.
Eski sevgilileri.
- Buradan. - Tamam.
Burada bekleyin. Hareket etmeyin.
Şimdi anlaşıldı...
Katil buraya gizli tünelden gelmiş.
Aynen öyle.
"Argus Dedektiflik Bürosu..."
Belki Gerhard tüneli keşfetmiştir. Şarap mahzenindeydi.
Bu olabilir.
Ya da deli oğlu. Şu cadı tarikatından olan.
Evet, fena bir fikir değil.
"Şüpheli kişinin adı G. Pelzer."
Hepsi o lanet heykel yüzünden.
- Hiçbir şeye dokunmayın dedim. - "Hareket etmeyin." dediniz.
Doğru. Ne yapıyorsunuz?
Hiçbir şey.
Tahminimce ilaç atmışlar.
Milva'nın kendinden geçmesini açıklar.
Evet.
Pekâlâ, gidelim.
Tünelle ilgili bir şey demeyin.
- Tamam. - Güzel.
Buradaki herkes yalan söylüyor
Kurallara uyan
Tek aptal benim
Ebe sensin Leo.
Mia!
Seni yakalayacağım.
Hayır.
- Çok yavaşsın. - Hayır, sen yavaşsın.
- Beni yakalayamazsın. - Çocuklar.
Gürültüyü kesin.
Bu ne?
Bunu Komiser'in odasında buldum.
Ciddi misin? Önce annem, şimdi çocuklarım mı?
Buna inanamıyorum.
"Sevgili Bayan Wankdorff, Argus'a olan ilginiz için teşekkürler..."
Araştırma, gözetleme, soruşturma.
Bırak geçeyim.
Asla! Kesin talimat aldım.
Komiser'in odasına giremezsiniz.
Sert adamı oynama. Sana yakışmıyor.
Arkamdan mı vurdun? Sen miydin? Seni korkak piç!
- Geri çekil! Yoksa... - Sakin olun.
Anlamıyor musunuz? Oyuna getirildik.
Hepimiz.
"Christian de la Bea... ute."
Christian de la Beauté.
"Plastik ve estetik cerrahi uzmanı."
Ne?
Federal polis değil mi?
Değil.
O bir sahtekâr.
Bu imkânsız.
Her şey anlaşıldı.
Aynen öyle.
Bugün kimsiniz?
Plastik Cerrah Beauté mi?
Brunei Büyükelçisi mi?
Ya da belki Kızıl Haç başkanı mı? Bir zayiat olması durumunda.
Ne düşünüyorsun Jens?
Federal polis mi yoksa sahtekâr mı?
Sahtekâr.
- Ve katil. - Bir yanlış anlaşılma var.
Ben gizli görevdeyim.
Çalıntı sanat eseri numarası çok iyiydi.
Neredeyse inanıyordum.
- Biraz çekiyor. - Güzel. Git ve polisi ara.
Venüs nerede?
O Taş Devri heykeli ailemi yeterince zehirledi.
O şişman kaltak sadece nefret yayıyor. Huzurla yaşamamız için gitmesi lazım.
- Ben... - Evet, sen...
Venüs'ü almak için Nikola'yı öldürdün.
Bu saçmalık.
Bu senin son şansın.
Şimdi konuşmazsan polis vurulmuş bir hırsız bulacak.
Bu da suç kanununa göre nefsi müdafaa.
Katil kim biliyorum.
- Ben de. Sensin. - Venüs nerede biliyorum.
- Nerede? - Ben onu hiç almadım, sizin aksinize.
Nerede?
Hepimizin telefonu yine çekiyor ve yollar açılmış.
Polisler ellerinden geldiğince hızlı bir şekilde burada olacaklar.
Beni çözerseniz sizi katilin ve Venüs'ün yanına götürürüm.
Katil o.
Bay Kurtz mu?
Günaydın.
Bazı sorularınız vardır muhtemelen.
Maalesef kimliğim ortaya çıktı.
Federal polisle çalışmıyorum.
Evet, tam tersi.
Doğru. Ben sahtekârım.
İnsanları dolandırarak para kazanıyorum.
Servetleri ile ne yapacaklarını bilmeyen aç gözlü insanları.
Beni bu yüzden kınayacaksanız kınayın.
Tüm bu konuşma da ne? Burada neler oluyor?
Sadede gel. Venüs nerede?
Evet, nerede?
Bence hepimiz dün gece Venüs'ün
ilginç bir yolculuğu olduğu konusunda hemfikiriz.
İlk olarak alımlı gelin ve damattaydı.
Sonra heykeli Bay Nager aldı.
Bu Bay Piel'in hoşuna gitmedi,
bu yüzden Bay Nager'in kafasında bir şarap şişesi patlattı.
Sonra da Venüs'ü odasına sakladı.
- Seni şerefsiz herif. - Kapa çeneni Gerhard.
Ama kim?
Tüm bunları kim başlattı?
Gerçekte ne oldu?
Venüs'ü köşkten kim çaldı?
Benim kardeşimi kim bıçakladı?
Teker teker.
Hikâyeyi siz mi anlatırsınız
yoksa ben mi anlatayım
Bayan Orkin?
- Ben mi? - Evet, siz.
Venüs'ün nerede olduğunu hep biliyordunuz.
Nikola ile birbirimizi çok severdik. Bunu anlamanızı beklemiyorum.
Ama terk edilmek üzereydiniz.
Resminiz eski sevgililer galerisindeydi ve bunu biliyordunuz.
- Gizli tüneli biliyordunuz. - Hangi gizli tünel?
Siz para avcısısınız Bayan Orkin.
Avlanma alanlarınız zenginlerin evidir. Ibiza, New York, Marbella.
Biz sizinle Dubai'de bir partide tanıştık.
Bu düğün sizin Venüs'ü almak için son şansınızdı, peki siz ne yaptınız?
Zaten daha önceden bir şişe şampanyaya ilaç atmıştınız.
Çünkü Bayan Wankdorff'u ve gelini bayıltmanız lazımdı.
Ne yapmanız gerektiğini biliyordunuz.
Gelinin nasıl ve ne zaman kaçırılacağını biliyordunuz,
bu yüzden sıvışıp kılık değiştirdiniz.
Sonra gizli tünelden geçerek köşke gittiniz.
Bu tamamen saçmalık. Hiçbir kanıtınız yok.
Bayan Ohlfeld-Piel, pantolonumun cebine bakar mısınız?
Sihirli kumaş mı?
Bir daha lütfen.
Bu parça mavi bir kauçuktan başka bir şey değil.
Mutfakta kullandığınız kauçuk eldivenlerden.
Beni korkuttunuz.
Bu parçayı, hakkında bir şey bilmediğini söylediğiniz gizli tünelin önünde buldum.
Mekanizma karmaşık olabiliyor. Parmağı sıkıştırmak kolay.
Anlamıyorum. Hep mutfaktaydım ben.
- Lukas, söyle ona. Sen benimleydin. - Evet, doğrulayacaktır.
Evet, kesinlikle.
Çünkü birlikte planladınız.
Lukas?
Başarılı bir birleşim, aç gözlü sevgili...
...ve ailesini cezalandırmak isteyen bir evlat.
Bayan Orkin'e bir teklif yaptınız.
O Venüs'ü alacaktı ve siz de Lukas,
iğrenç akrabalarınızdan öcünüzü alacaktınız.
Lukas, bu doğru mu?
Üniversitede ne yaptığımı biliyor musunuz?
Galaksileri haritalandırmaya yardım ediyorum.
Hayır, tabii ki bilmiyorsunuz.
Tek gördüğünüz tekerlekli sandalye, mükemmel ailenin çirkin yüzü.
Dışarıda "herkese eşit davranan" bir imajın var, peki evde?
Evde beni başkalarına devrediyorsun.
Beni yatılı okula gönderdin. Bakıcı tuttun.
Ya sen? Sen eskiden benim yanımdaydın.
Berlin'e taşındığından beri beni dışladın.
Artık etrafta olmasan iyi olur dediniz.
Beni düşünen tek kişi o.
O hâlde hadi toparlayalım.
Bayan Orkin, Venüs'ü çaldı.
Lukas, bunu biliyordunuz.
Ama sonra tamamen beklenmeyen bir şey oldu.
Planınızın parçası olmayan bir şey.
Nikola Wankdorff öldü.
Lukas, tabii ki şaşırdınız ve katilin Bayan Orkin olduğuna inandınız.
- Ben kimseyi öldürmedim. - Lütfen.
- Sadece Venüs'ü alması gerekiyordu. - Doğru.
Bayan Orkin, teyzenizi öldürmedi.
O zaman kim öldürdü?
Bunu anlamak için yardımınız gerek.
Hepinizin.
Ama önce...
Venüs lütfen.
Nasıl anladın?
Ailenin odasındaki halı seni ele verdi.
Tüm bunlar ne?
Bir dakika önce oradaydı.
Tekerlekli sandalyenin izlerini gördüm.
Lukas.
Bir Taş Devri heykelinin tek gecede, yüzyıllar öncesinden
daha fazla sahibi oldu.
Tatlım, lütfen!
Açıklayabilirim!
Bir adım daha atarsan...
Hâlâ anlamıyorum.
Venüs en başta nasıl benim çantama girdi?
Bu çok basit. Hadi tekrar başa saralım.
Milva ve Bayan Wankdorff uyuşturuldu.
Bayan Orkin, Venüs'ü aldı ve Milva'nın gelin çantasına koydu.
Harika bir saklama yeri.
Gelin Venüs'ü bulacak ve Bayan Orkin'in izlerini örtecekti.
Kim bunu neden yaptı? Neden Venüs'ü yanına almadı?
İşte bu yüzden.
- Hayır, lütfen. - Tanrım.
Delirdiniz mi?
İyi bakın.
Gerçek Wildenfeld Venüsü 40 bin yıllık fildişi.
Ama bu...
Bu alçı!
- Ne? - Alçı mı?
- Bu gerçek olamaz! - Peki gerçek olan nerede?
Hepiniz milyonları düşünüp
değersiz bir taklidin peşine düştünüz.
Ben düşmedim.
Evet, düşmedin.
- Doğru. - Evet.
Bu Bayan Wankdorff'un asıl planıydı.
Geleneği onurlandırmak istiyordu ama orijinalini vermeden.
Bu yüzden bir kalıp yazdırdı ve alçıdan kopyasını yaptı.
Sahte bir düğünde sahte bir Venüs.
İçmem lazım.
Sağ ol.
Tamam, yani teyzem hepimizi kandırdı. Peki gerçek Venüs nerede?
Merak ediyorsanız şu an onun tam içindesiniz.
Bayan Wankdorff borç içindeymiş.
Hesaplarında ciddi miktarda limit aşımı var.
Venüs'ü çok uzun zaman önce hayat tarzını sağlamak için satmış.
Biliyordum.
Peki kadını kim öldürdü?
Açar mısınız?
Teşekkürler.
Milva.
Efendim.
Uyuşturulmuş hâldeydiniz ama bir şey hatırladınız.
Lütfen tekrar anlatır mısınız?
- Şeyi mi... - Evet.
Her şey yalan.
Her şey sahte.
Kimseye güvenemem.
Nicki teyzem düğünden bahsetmiyormuş.
- Venüs'ten bahsediyormuş. - Evet, doğru.
Teyzeniz uyuşturulmuştu ama soyguna şahit oldu.
Maskeli kişiyi, yani bayan Orkin'i gördü,
ona Venüs'ün sahte ve taklit olduğunu açıkladı.
Bu ne be? Sahte bu.
Evet, doğru.
Her şey yalan.
Her şey sahte.
Bu Bayan Orkin'in planını mahvetti.
Kopyasını gelin çantanıza koyup gitti.
Milva.
Maskeyi birkaç kez gördünüz, değil mi?
Her şey yalan.
Her şey sahte.
Kimseye güvenemem.
Ama ikincide maske farklıydı.
Doğru.
İki maske vardı.
Köşkte başka biri daha vardı.
Bu diğer kişi de maske takıyordu.
G. Pelzer adında biri.
G. Pelzer mi?
- Ne? - Pelzer.
- Bu kim ki? - Bu...
Hiç hatırlamıyorum.
Bayan Wankdorff ölümünden kısa süre önce bir dedektif bürosundan
e-posta almış. Biri tarafından tehdit ediliyormuş.
G. Pelzer tarafından.
O da kim?
Kardeşinizin üvey çocuğu.
Bayan Wankdorff'un ikinci eşi Asmus Pelzer'in bir çocuğu varmış.
Bayan Wankdorff, Asmus'tan ayrılınca bu ayrılık adamı mahvetmiş.
- Bunu biliyor muydun? - Hayır!
Bu üvey evlat onunla iletişime geçmiş, tanışmış ve belki de istekleri olmuştur.
Bayan Wankdorff karşılık vermemiş.
Bu üvey evlat sonra intikam planları yapmış.
Bu G. Pelzer burada mı?
Evet.
Ama o erkek değil.
Genoveva'nın G'si.
Genoveva Pelzer.
Kısacası Ewwa.
Ewwa kim?
İşte o.
Kimse kıpırdamasın.
Yoksa vururum.
Ewwa.
Bayan Wankdorff'un galerisinde bir tablo gözüme çarptı.
İki gözü farklı renkte bir adamı gösteriyordu.
Asmus Pelzer.
Lenslerinizden biri düştüğünde yemekte fotoğrafınızı çekmiştim.
Sonra kamerada sizin de iki gözünüzün renklerinin farklı olduğunu gördüm.
Kalıtsal. Kontak lensle kimliğinizi gizliyordunuz.
Masum bakıcıyı oynadınız, Piel ailesinin sizi tutmasını sağladınız
ve fırsatın gelmesini beklediniz.
Ewwa, bu yalan, değil mi?
Evet. Ewwa, daha doğrusu Genoveva sizin ve Bayan Orkin'in planından haberdardı.
Bu bir gizemdi.
Önce iki maske olduğunu anlamam gerekti.
Bayan Orkin'in maske takacağını bildiğiniz için siz de bir tane aldınız
ve onu köşke kadar takip ettiniz.
Babamı terk etti.
Hiç umursamadı ve bu onu mahvetti.
Onu ölene kadar içerken izlemek zorunda kaldım.
Belki giderleri karşılarsınız?
Lütfen.
Babanın ayyaş olması benim suçum değil.
Nikola ne kadar etkilendiğini sana göstermedi.
Babam öldüğünde ondan cenaze için para istemiştim.
"Babanın ayyaş olması benim suçum değil." diye cevap verdi.
Ewwa.
Bunu anlıyorsun, değil mi?
Kimsenin umurunda olmamak nasıl bir şey, biliyorsun.
Senin ailene olan nefretini ben anlıyorum.
Yıldızlar, hikâyeler, biz... Lukas, bu gerçekti ama...
Senin ailen.
Siz sadece kendinizi düşünürsünüz.
Diğerleri umurunuzda değil.
Özellikle Ukraynalı bir bakıcı.
"Ben üzgün."
Harika bir gizli kimlikti.
Venüs'ü Lukas'tan almak istedin, değil mi?
Hayır.
Hayır!
Ben babam için adalet istedim.
Para umurumda değil!
Silah ruhsatım var.
Hep yanımda taşırım. Size gösterebilirim.
Buyurun.
İyi ki mermiler bende.
Öyle değil mi Bay Ohlfeld?
Evet.
Bak.
- Kar! - Kar!
- Baba, bize kardan adam yapsana! - Ya da bir iglo.
Banka hesapları borç içinde değil.
Kredi almış. Peki teminatı ne?
Venüs.
Hayatım, bunu duydun mu?
Hâlâ ondaymış. Venüs buralarda bir yerde olmalı.
Bu imkânsız.
BURADAN AÇILIR
Her şey anlaşıldı.
Biliyordum.
- Duydunuz mu? - Kim var orada?
Ha siktir.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu M. Levent Yılmazoğlu