Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫أجل، أتصل من منزل آل "موسو".‬ ‫"بيلا" تضع صغيرها. تعال حالًا.‬
‫لحسن الحظ أنك سمعتها.‬
‫لو لم تتصلي بي، لمات كلاهما.‬
‫كان صغيرها في وضعية عرضية.‬
‫هل أعطيها المضاد الحيوي مرة أو مرتين؟‬
‫- سأدوّن لك العلاج.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا نسميه؟‬
‫"مقلوب".‬
‫"مقلوب". هل أصبحت خفيف الظل الآن؟‬
‫أخبرتك ليلة أمس بأن "بيلا" ليست بخير.‬
‫لكنك تفعل الأشياء دائمًا بطريقتك الخاصة.‬
‫كلانا عنيد.‬
‫كانت فكرة رائعة أن نصبح مربين.‬
‫أول يوم لك في المدرسة‬ ‫وترتدين هذه الملابس؟ غيّري ثيابك.‬
‫أمي! لا تكوني مزعجة!‬
‫نخب "مقلوب".‬
‫ما هذا؟‬
‫هلّا تبذلان جهدًا.‬
‫لا موسيقى أثناء الأكل.‬
‫إلى اللقاء. سأذهب. تأخرت.‬
‫وداعاً أيتها الوقحة.‬
‫أنت الوقح.‬
‫أمي، أرجوك، لم أعد في الرابعة من عمري.‬
‫أراك عند الطبيب. إلى اللقاء.‬
‫"منذ يوم ولادتك‬
‫الحياة موسيقى وخيال‬
‫أعطيت وجهًا لحياتي‬
‫والآن هي ملكك"‬
‫"حقيقة صوتي"‬
‫"العالم موسيقى وخيال‬
‫هذا هو المهم والباقي كذب‬
‫يُقال لأولئك الذين يفتقرون إلى حسّ الفكاهة‬
‫في حياتهم"‬
‫"(كوكارو)"‬
‫"مستوحى من فيلم (لا فامي بيلييه)"‬
‫"وعناقك هو الأجمل في العالم‬
‫وعيناك هما الأكثر صدقًا‬
‫وفي قلبي حب حقيقي‬
‫أكبر من السماء‬
‫عناقك هو الأجمل في العالم‬
‫وعيناك هما الأكثر صدقًا‬
‫وفي قلبي حب حقيقي‬
‫منذ يوم ولادتك"‬
‫نعم يا سيدة "بوكيو"؟‬
‫علينا إلغاء الطلبية يا سيد "بوكيو".‬ ‫زيادة 20 بالمئة عالية جدًا.‬
‫لن تلاحظ حميرنا الفرق بين علفك‬ ‫وعلف السيد "مارزارين".‬
‫إلا إذا قبلت المساومة.‬
‫شكرًا. أبلغ تحياتي لزوجتك.‬
‫لن نصل إلى أيّ مكان‬ ‫إن لم نعرف من أين أتينا.‬
‫صُمّمت هذه الاختبارات‬ ‫لمساعدتنا في تقييم مستوى كلّ منكم‬
‫قبل بدء السنوات الثلاث الأخيرة.‬
‫يبدو أن هذه الشابة لا تزال‬ ‫في عالم الأحلام.‬
‫نعم.‬
‫إنها بداية جيدة.‬
‫ما الأهداف التعليمية للسنوات الثلاث؟‬
‫أولًا، تعميق معرفة الذات.‬
‫ثانيًا، تعزيز الثقة في قدرات الفرد.‬
‫- سُررت بمعرفتك. "مارتينا".‬ ‫- ثالثًا…‬
‫- تعلّم مواجهة الأخطاء…‬ ‫- "إليتا".‬
‫- …واعتبارها فرصة للنمو.‬ ‫- ما هذا الاسم؟‬
‫هذا "غريغوريو".‬
‫إنه مهووس بي حرفيًا.‬
‫لأنني قبّلته في المدرسة الابتدائية.‬
‫تبادلنا القبل في الإعدادية.‬
‫وحان الوقت لمنحه مساحة للاستكشاف.‬
‫هذا خطأ والديّ. إنهما محللان نفسيان.‬ ‫يقولان إن عليّ العمل على تعزيز تعاطفي.‬
‫لا يهم. ماذا يعمل والداك؟‬
‫يربّيان الحمير.‬
‫هل تمزحين؟ "إليتا" مربية الحمير؟‬
‫- لدينا مزرعة.‬ ‫- لا أصدّق.‬
‫أخبريني المزيد.‬
‫لدينا أيضًا إوز ودجاج وخراف.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬ ‫هل من أشياء غريبة أخرى عنك؟‬
‫لا، لا شيء مثير للاهتمام.‬
‫حسنًا، ماذا نختار؟‬
‫الفخار، التصوير، الغناء، التمثيل.‬
‫- هل تحبين الغناء؟‬ ‫- لا، لا أملك حسًا موسيقيًا.‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- إنه أحمق.‬
‫لقبه "مارك العملاق".‬ ‫إنه مقاتل فنون قتالية مختلطة.‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫رجال عراة يتقاتلون.‬
‫- بيئة لطيفة، أليس كذلك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- الاسم؟‬ ‫- "ماركو ترافرساتو".‬
‫الدورة؟‬
‫- الغناء.‬ ‫- الغناء.‬
‫- ربما ليس ما يبدو عليه.‬ ‫- أجل.‬
‫"إليتا موسو". غناء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- احذري، قد تتأذين.‬
‫الغناء.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- اسم من؟‬ ‫- اسمك.‬
‫"مارتينا".‬
‫أنزل يديك.‬
‫سيختار الغناء.‬
‫- تلك الوقحة معجبة بـ"المعلاق".‬ ‫- توقفي!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫اذهب يا أبي! اذهب!‬
‫- لا!‬ ‫- كان من المفترض أن نلتقي عند الطبيب!‬
‫- انطلقي!‬ ‫- أردنا أن نسدي لك معروفًا.‬
‫مع الموسيقى الصاخبة؟‬
‫انطلقي يا أمي!‬
‫هيا!‬
‫أمي. كفى!‬
‫عدنا إلى الوضع السابق.‬
‫لم يتحسّنا. هل يضعان المرهم؟‬
‫هل تضعان المرهم؟‬
‫"أضع المرهم في مهبلي كل ليلة."‬
‫لكن العدوى الفطرية لدى والدتك ازدادت سوءًا.‬
‫لكن والدك يضع المرهم الذي وصفته، صحيح؟‬
‫هل تستخدم المرهم؟‬
‫هل تضعه؟‬
‫"كنت أضعه، لكنني توقفت. إنه يلطّخ…"‬
‫إنه يلطّخ ملابسي الداخلية.‬
‫لا أستطيع المشي.‬
‫في ذلك اليوم، "أوزفالدو"‬
‫حاول أن يعض خصيتيّ.‬
‫كفى!‬
‫أعتذر.‬
‫يجب أن يضع والدك المرهم،‬ ‫وإلا فلن تتحسن حالته.‬
‫عليك وضع هذا المرهم يا أبي.‬
‫- هذا مهم.‬ ‫- ويجب إيقاف النشاط الجنسي.‬
‫لا مزيد من الجنس.‬
‫إلى متى؟‬
‫- ثلاثة أسابيع.‬ ‫- أمي!‬
‫- انس الأمر!‬ ‫- أمي!‬
‫ماذا تقصدين بأنك لا توافقين يا أمي؟‬
‫هل أصبحت طبيبة الآن؟ اضبطا نفسيكما.‬
‫آسفة يا دكتور.‬
‫إن أردت أن تحظي بفرصة…‬
‫- فعليك أن تبادري.‬ ‫- لا، أرجوك. بحقك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنا معلمتكم "جوليانا بالومبو".‬
‫أولًا، شكرًا لتسجيلكم في دورتي،‬ ‫لكن عددكم كبير جدًا.‬
‫ولا أتهاون مع أحد.‬
‫أنت. تعالي إلى هنا.‬
‫"إيلينا".‬
‫غنّي لي اسمك.‬
‫"(إيلينا)"‬
‫طبقة سوبرانو. جيد، اذهبي إلى هناك.‬
‫"(لوكا)"‬
‫صوت باس جميل.‬ ‫فليذهب الفتيان إلى هناك. هيا.‬
‫أنت، يا طويل القامة.‬
‫"ماركو".‬
‫"(ماركو)"‬
‫لا تشعر بالخجل.‬
‫هيا، غنّ.‬
‫"(ماركو)"‬
‫أحسنت. اذهب إلى هناك.‬
‫أنت.‬
‫"(إنريكو)"‬
‫"(فيديريكا)"‬
‫"(سينا)"‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫"(لورينزو)"‬
‫لا يُوجد ما يدعو للضحك.‬
‫أنت التي تضحكين، أسمعيني صوتك.‬
‫"(مارتينا)"‬
‫لا يا "مارتينا". شكرًا على أي حال.‬
‫- لم أنته بعد.‬ ‫- هذا للأفضل.‬
‫- صدقيني. لا بد أنك تتمتعين بمواهب أخرى.‬ ‫- كثيرة.‬
‫لا شك لديّ.‬
‫لا. إلى أين تذهبين؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، لم أسمع غناءك. تعالي.‬
‫تقدمي.‬
‫"(إليتا)".‬
‫صوتك جميل، ولكن يمكنك تقديم أداء أفضل.‬
‫أنت خجولة بعض الشيء. لنحاول مجددًا.‬
‫"(إليتا)"‬
‫لديك طبقة سوبرانو.‬
‫أنت ستبقين هنا.‬
‫هناك. شكرًا.‬
‫"(جيم)"‬
‫الشغف موجود. لكنه ليس كافيًا.‬
‫لا! هيا…‬
‫لا يمكنني أن أصدّق.‬
‫يا للهول!‬
‫- وهذه؟‬ ‫- إنها الإوزّات "جيزيلدي".‬
‫- الإوزّات "جيزيلدي"!‬ ‫- دقّ أحدهم عنق الإوزة الأم.‬
‫تظن أنها من الحمير.‬
‫أرأيت؟ كل شيء أسهل للحيوانات.‬
‫أحترمها كثيرًا.‬ ‫لا آكل أي كائن له قلب ينبض.‬
‫اعلمي بأنني نباتية.‬
‫وأنت؟‬
‫وأنت يا عزيزي؟‬
‫إنه "مقلوب".‬
‫هذا المطبخ.‬
‫آسفة، إنهم يعيشون في عالمهم الخاص.‬
‫ما هذا؟ لماذا أغلقت الباب؟‬
‫"مارتينا".‬
‫- سرني…‬ ‫- أنت مقزّز.‬
‫سرني لقاؤك.‬
‫أخبريها بأنها جميلة جدًا.‬
‫يقول إنك غريبة بعض الشيء.‬
‫لم تخبريني بأن لك أخًا وسيمًا.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا شيء يهمك. اغسل يديك أيها القذر.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تتحرشي بأخي.‬ ‫- لا. أبدًا.‬
‫كيف أقول "تعجبني كثيرًا" بلغة الإشارة؟‬
‫- أنا…‬ ‫- أنا…‬
‫معجبة بك…‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- كثيرًا.‬
‫هل يشاهد أخوك أفلامًا إباحية؟‬
‫لا، تعرّفي إلى والديّ.‬
‫- هل يمارسان الجنس؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمي، أبي!‬
‫منعكما طبيب النساء من ذلك!‬
‫ولست وحدي.‬
‫هل حبيبك هنا؟‬
‫لا.‬
‫إذًا أطفئي الضوء.‬
‫هل نعيد الكرة؟‬
‫- هل أنت مستعدة لمقابلة والديّ؟‬ ‫- لا أطيق صبرًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫سُررت بلقائكما… لا يسمعانني.‬
‫لأنهما أصمان تمامًا.‬
‫إن لم يريا إشاراتك، فلن يفهما. افعلي هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫سُررت بلقائكما.‬
‫أنا "مارتينا".‬
‫- مرحبًا يا "مارتينا".‬ ‫- مرحبًا يا "فرانشيسكو".‬
‫أخيرًا، أحضرت صديقة.‬
‫لماذا قالت إنني أحمق؟‬
‫- تناول الطعام؟‬ ‫- إنه يدعوك إلى العشاء.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫إنهم لطفاء جدًا.‬
‫أعدّت صنفًا جديدًا من الجبن.‬ ‫جربيه إن كنت تجرئين.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫- ألست نباتية؟‬ ‫- لا بأس، أنا أشياء كثيرة.‬
‫هل هو لذيذ؟‬
‫يا للهول.‬
‫خطرت لأخي فكرة.‬ ‫أظن أنه ابتكر إشارة خاصة باسمك.‬
‫إشارة خاصة باسمي؟‬
‫- "مارتينا"، أجل.‬ ‫- هل لأنني أوافق على كل شيء؟‬
‫لقد تأثرت.‬
‫وداعًا. شكرًا على العشاء.‬
‫ها هم آل "موسو".‬
‫تزدادين جمالًا كل يوم يا سيدتي.‬
‫- صباح الخير أيها العمدة.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل تريد بعض الجبن؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫الانتخابات على الأبواب مجددًا و…‬
‫في الواقع، هناك بعض الأخبار المهمة،‬ ‫خاصةً بالنسبة... إليهم.‬
‫من تقصد؟‬
‫كم عدد…‬
‫ها هو صديقنا "جاشينتو".‬
‫كنت أتحدث عنكم للتو.‬
‫لكن من تقصد؟‬
‫في الواقع، كنت أخبر عائلة "موسو"‬
‫بأننا نريد‬
‫أن ندعمكم، أنتم ذوي الإعاقة،‬
‫من خلال برنامج خاص.‬
‫إذًا، سأمنحك صوتي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- قولي لهم أن يغربوا عن وجهي.‬ ‫- عذرًا.‬
‫يسألكم إن كان بإمكانكم التحدث‬ ‫في مكان آخر لأنكم تعيقون عملنا.‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫على أي حال، نحن هنا إن احتجتم إلى أي شيء.‬
‫وداعًا.‬
‫لا تنزعجي!‬
‫شكرًا.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫بمزيد من الحزم، رجاءً.‬
‫"جورجيا"، حان دورك.‬
‫هيا. أسمعينا صوتك.‬
‫"لوكا"، هل تشعر بالموسيقى؟ هيا، لا تخجل.‬
‫أجل.‬
‫"إيلينا"، غيّري الإيقاع. هيا.‬
‫"إليتا"، أنت، غنّي.‬
‫هيا!‬
‫هيا، انضمي إلى الغناء.‬
‫آسفة، لنتوقف قليلًا.‬
‫تعالي هنا.‬
‫إذًا…‬
‫فزت باليانصيب.‬
‫مرحى! هيا.‬
‫مرحى!‬
‫يجب أن تكوني سعيدة‬ ‫لأنك فزت باليانصيب. لنساعدها.‬
‫مجددًا مع لحن البلوز.‬
‫هيا يا "جانفرا".‬
‫أنت.‬
‫لا أسمعك.‬
‫بصوت أعلى. هل يمكنكم سماعها؟‬
‫أنت حساسة.‬
‫جيد.‬
‫لنضف الدرجة السابعة إلى الكورد.‬
‫هل يمكنك غناء ذلك؟‬
‫هل يمكنك غناء تلك النوتة؟ أجل.‬
‫ما سبب هذا الخمول؟‬ ‫كدت تنجحين يا "إليتا". هيا!‬
‫ارفعي رأسك. أخرجي صوتك. يمكنك فعلها. هيا!‬
‫صحيح. لتكن النغمة الأخيرة طويلة،‬ ‫إلى أن ينقطع نفسك. الآن.‬
‫لماذا التحقت بصف الغناء إن كنت لا تغني؟‬
‫لا أعرف بعد إن كنت أحب الغناء أم لا.‬
‫لكنك تحب الموسيقى.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير يا "إليتا"؟‬
‫جاءتني فكرة.‬ ‫أقترح أداء ثنائيًا في حفل نهاية العام.‬
‫- معه؟‬ ‫- معها؟‬
‫أجل.‬
‫كلاكما خجول ومتحفّظ. سيفيدكما العمل معًا.‬
‫حسنًا…‬
‫احفظا هذه الأغنية.‬
‫"رون".‬
‫ستحبانه.‬
‫لكن من فضلكما،‬ ‫استمعا إليها قبل أن تغنياها.‬
‫عليكما أن تشعرا بها.‬
‫سأرسل لكما رابط الأغنية.‬
‫"تعال الآن"‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أدرس التاريخ.‬
‫العمدة يتحدث مباشرةً على الهواء.‬
‫…مواد صديقة للبيئة تمامًا.‬
‫لولايتك الثانية كعمدة البلدة،‬
‫أعطيت الأولوية لبناء مركز لوجستي. لماذا؟‬
‫يجب ألّا نعطي انطباعًا‬
‫بأن زراعة الأرض أو تربية الحمير‬ ‫تكفي لإبقاء الشباب هنا.‬
‫سيعود الأمر بالفائدة على الناس.‬ ‫هل لديك أمثلة؟‬
‫بالنسبة إلى "كامانيا"،‬ ‫نتحدث عن أكثر من مئة وظيفة.‬
‫لذا هناك فوائد اقتصادية…‬
‫يا له من وغد!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأخوض الانتخابات ضده.‬
‫حقًا؟ هل تمزح؟‬
‫سنعمل كلنا معًا.‬
‫أنا موافق.‬
‫لا، لا أعرف إن…‬
‫لم أنم جيدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫أبي، لا أظن أن ترشيحك‬ ‫لمنصب العمدة فكرة جيدة.‬
‫لأنني أصم؟‬
‫نعم، لأنك أصم.‬
‫تعلمين أن يكون المرء أصم‬ ‫يعني أن يمتلك هوية وثقافة.‬
‫أعرف أن الصمم ليس إعاقة،‬ ‫بل ثقافة لها لغتها الخاصة.‬
‫أخبرتني بذلك.‬
‫أتريدين أن أسمح لذاك الأحمق بتدمير كل شيء؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫أن تكون عمدة يتحدث بلغة لا يفهمها أحد…‬
‫هذا ضرب من التعالي.‬
‫تعلمين أن المزرعة هي حياتنا.‬
‫أعرف.‬
‫الجميع يريدون المال.‬
‫لكن ليس نحن. نحن نعتني بالحيوانات.‬
‫حتى إن كانت تتحدث بلغة مختلفة، فهي تفهمنا.‬
‫هذا صحيح. لكنك لن تصبح عمدة للحمير.‬
‫المشكلة أنك لا تسمع.‬
‫وماذا عن "إيلون ماسك"؟‬
‫ما علاقته بالأمر؟‬
‫إنه مصاب بمتلازمة "أسبرجر".‬ ‫ومع ذلك، فهو متجه إلى المريخ.‬
‫وهو أغنى رجل في العالم!‬
‫تذكّري أن تغيير الأشياء‬ ‫يتطلب التفكير بطريقة مختلفة.‬
‫هذا مهم.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك أكثر.‬
‫حتى وإن شابتك العيوب.‬
‫نبدو جديين جدًا.‬
‫أرى أن هذه الصورة ليست جيدة.‬
‫- صباح الخير يا حضرة العمدة.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫آل "موسو".‬
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫"لا أسمع الأعذار"‬
‫"لا أسمعكم، لكنني أراكم"‬
‫"لا أسمع الهراء."‬
‫- صوّتوا له!‬ ‫- صوّتوا لي!‬
‫"وسم أصغي إليكم"‬
‫رائع!‬
‫ابقيا يا "ماركو" و"إليتا".‬
‫لنجرّب الأداء الثنائي.‬
‫هل تمرنتما عليها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أسمعاني.‬
‫"تعال الآن‬
‫وأغمض عينيك برفق‬
‫سترى أن الحزن سيزول‬
‫وبالنسبة إلى البقية، من يدري‬
‫ستاتي غدًا‬
‫أريد أن أكون معك"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مريع.‬
‫- غنّيا وأنتما ترقصان.‬ ‫- نرقص؟‬
‫أجل، وأنتما ترقصان يا "ماركو".‬
‫أم تفضّل القتال؟‬
‫ليعانق أحدكما الآخر.‬
‫من البداية.‬
‫"تعال الآن‬
‫وأغمض عينيك برفق‬
‫سترى أن الحزن سيزول‬
‫وبالنسبة إلى البقية، فمن يدري‬
‫ستأتي غدًا‬
‫أريد أن أكون معك‬
‫أن أقبّل شفتيك وأخبرك‬
‫في زمان يمضي فيه كل شيء‬
‫حيث يتغيّر كل شيء‬
‫ما زلنا هنا"‬
‫لا، لسنا هنا.‬ ‫نحن في العدم إن أردت أن تعرفي.‬
‫ما هذا؟ لكن…‬
‫ألا تفكرا في حفلة نهاية العام؟‬
‫هل تفهمان معنى الأغنية؟ هل قرأتما كلماتها؟‬
‫الغناء ليس مجرد تمرين صوتي.‬
‫الغناء لا يقتصر على ضبط النوتات.‬
‫العبرة في المشاعر. إنها تروي قصة.‬
‫هذه أغنية حب رائعة.‬
‫إنها قصيدة.‬
‫حب يتجاوز الزمن ويتخطى كل العقبات.‬
‫"في زمان يمضي فيه كل شيء،‬ ‫ويتغيّر فيه كل شيء، ما زلنا هنا."‬
‫لا يمكنكما الغناء بهذه الطريقة.‬ ‫يجب أن ينظر أحدكما إلى الآخر.‬
‫أنت تنظرين إلى هناك وأنت تهز ساقك.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أنتما تهينان الموسيقى.‬
‫عليكما أن تغنياها معًا.‬
‫إنها تخصكما معًا. ليست حصرًا لأي منكما.‬
‫من الآن فصاعدًا، ستتمرنان معًا.‬
‫ينظر أحدكما إلى الآخر،‬ ‫تتلامسان وتفكّران في الكلمات الجميلة.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫ارحلا.‬
‫أنا أضيّع وقتي والغضب يتملكني.‬
‫أراكما غدًا.‬
‫سآتي إلى منزلك.‬
‫إلى قرية "شانغهاي"؟‬
‫أعطيني رقم هاتفك.‬
‫سآتي إلى منزلك.‬
‫حسنًا.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫لا، والداي ليسا في المنزل.‬
‫إنهما في البلدة يجمعان الأصوات‬ ‫من أجل الانتخابات.‬
‫لا، لا أريده أن يقابلهما.‬
‫لا يعرف والداي حتى أنني أغني.‬
‫حسنًا، سأذهب. سأتصل بك لاحقًا. وداعًا.‬
‫إنها بديل جرس الباب.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه غرفتي.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫أجل.‬
‫هل علينا أن نرقص؟‬
‫لا، انسي الرقص البطيء. إنه سيئ جدًا.‬
‫بالتأكيد. أنت محق.‬
‫هل تمانع إن أدار أحدنا ظهره للآخر؟‬
‫"تعال الآن‬
‫وأغمض عينيك برفق‬
‫سترى أن الحزن سيزول‬
‫وبالنسبة إلى البقية، فمن يدري‬
‫ستأتي غدًا‬
‫أريد أن أكون معك‬
‫أن أقبّل شفتيك وأخبرك‬
‫في زمان يمضي فيه كل شيء‬
‫حيث يتغيّر كل شيء‬
‫ما زلنا هنا‬
‫ولا نحتاج إلى كلمات‬
‫لشرح ما هو مخفي في أعماق قلوبنا‬
‫لكنني سأنهض بك في كل مرة تسقط فيها‬
‫- وسأقطف زهورك…‬ ‫- وسأقطف…"‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نفدت بطارية هاتفك.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫اسمعي، لنتمرن على الأغنية‬ ‫ونؤديها مع الرقص، اتفقنا؟‬
‫من دون موسيقى؟‬
‫من دون موسيقى.‬
‫- كيف…‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"تعال الآن‬
‫وأغمض عينيك برفق‬
‫سترى أن الحزن سيزول‬
‫وبالنسبة إلى البقية، فمن يدري‬
‫ستأتي غدًا‬
‫أريد أن أكون معك‬
‫أن أقبّل شفتيك وأخبرك‬
‫في زمان يمضي فيه كل شيء‬
‫حيث يتغيّر كل شيء‬
‫ما زلنا هنا"‬
‫ما هذا؟‬
‫كانت مزحة. ظننت أنك وحدك.‬
‫تضحكين عادةً.‬
‫أحضرت حبيبك. إنه وسيم جدًا.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫ليس حبيبي.‬
‫منذ قليل، في الأعلى، سمعت أصواتًا...‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مفتول العضلات. مثالي للعمل في المزرعة.‬
‫هل عاشرت أختي؟ أنا أراقبك.‬
‫ماذا؟‬
‫إن جعلتها حاملًا، فسآخذ قضيبك وأقطعه إربًا.‬
‫هذا يكفي. كفى! توقفوا جميعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل هم هكذا دائمًا؟‬
‫لا، لا أعرف ماذا أقول، حقًا. أنا آسفة.‬
‫أراك غدًا، حسنًا؟‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫أكرهكم!‬
‫كانت قبلتي الأولى.‬
‫انظري إلى الجانب المشرق.‬
‫لولا والدك، لكنت الآن فتاة إضافية‬ ‫في قائمة "مارك العملاق".‬
‫ها هي ذي!‬
‫مرحبًا يا "إليتا".‬
‫هل يذكّرك هذا بشيء؟‬
‫سيكون عقابكن شديدًا!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- قذرات!‬
‫أنت وغد.‬
‫"إليتا"، لديك موهبة.‬
‫تلك اللهفة‬
‫في صوتك.‬
‫لم لا تحاولين الالتحاق‬ ‫بـ"معهد الغناء الدولي"؟‬
‫لديك المؤهلات اللازمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ماذا تعنين بأنك لا تستطيعين؟‬ ‫بالطبع تستطيعين.‬
‫عليك أن تؤمني بذلك.‬
‫تجربة الأداء في اليوم التالي‬ ‫للحفلة التي سنقيمها في المدرسة.‬
‫ليس هناك متسع من الوقت.‬
‫أنت محقة، ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫لكنك تستطيعين فعلها. لا شك لديّ.‬
‫ثمة عمل يجب إنجازه بالطبع، لكن…‬
‫وإن قُبلت؟‬
‫آمل ذلك. ستذهبين إلى "تورينو".‬
‫وستدرسين مع الأفضل.‬
‫وستفعلين ما وُلدت لأجله.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا.‬
‫هذا ليس مناسبًا لي.‬
‫- أفهمك، لكن…‬ ‫- على أي حال، المعذرة.‬
‫"أليساندرو"، المعذرة.‬
‫اسمع، نعرف أن "ديريجيبوس" وغد.‬
‫لكن على عكسك، يضمن لنا الوظائف،‬
‫ويضمن توزيعًا أوسع لمنتجاتنا.‬
‫يمكننا جني المزيد من المال.‬
‫المزيد من المال؟‬
‫أبيع ما أنتجه.‬
‫بهذه الطريقة أحترم الطبيعة‬ ‫والحيوانات، وقبل كل شيء، نفسي.‬
‫"أليساندرو"، نحن نحبك.‬
‫لكن إن كنت تقترح بأن نتخلى عن الربح،‬
‫فلن تفوز أبدًا.‬
‫إذا قلت له إن الأمر مستحيل،‬ ‫فستضاعف إصراره.‬
‫"إليتا" محقة.‬
‫عندما قال "أليساندرو"‬ ‫إنه سيتولى إدارة المزرعة،‬
‫لم يصدّقه أحد.‬
‫لكن حين تراوده فكرة،‬ ‫من الأفضل دعمه، لا معارضته.‬
‫- أو…‬ ‫- سيقضي عليكم.‬
‫- سيسحقكم.‬ ‫- أحب التحديات. سأصوّت لك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أصوّت لـ"كاترينا"!‬
‫"أليساندرو"، لا أريد مصانع ضخمة‬ ‫تغزو تلالنا،‬
‫لذا أدعمك.‬
‫لكنني أعتقد أن "ديريجبيوس" سيفوز.‬
‫بحقك…‬
‫- لا!‬ ‫- انظروا إليه جميعًا.‬
‫حتى لو كانت فرصتي ضئيلة،‬ ‫فلا بدّ لي من المحاولة.‬
‫لديّ المهارات.‬
‫وأومن بقدراتي.‬
‫قدري…‬
‫- أنا من يقرره.‬ ‫- أحسنت!‬
‫- سنمضي حتى النهاية.‬ ‫- لا تستسلم.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حتى النهاية.‬
‫- أصبت! أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- عناق كبير.‬
‫علينا نشر الرسالة.‬
‫يمكننا فعل ذلك.‬
‫هذه أخبار رائعة! لماذا العبوس؟‬
‫كيف سأدير شؤون أمي وأبي والمزرعة والسوق؟‬
‫والآن، الترشح لمنصب العمدة.‬
‫كفى! نحن صم ولسنا حمقى.‬
‫قبل أن تولدي، كنا ندبر أمورنا جيدًا.‬
‫كنت في الثانية من عمرك.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لو لم تكوني عقبة في طريقي دائمًا،‬
‫لكنت قد أنجزت مشروعي بالفعل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لديّ حلم،‬
‫وهو تحويل هذا المكان إلى مزرعة تعليمية‬
‫وتأجير الغرف.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫لأنك تستخفّين بي. درست الزراعة لسبب ما.‬
‫هل تريدين الغناء حقًا؟‬
‫نعم… ربما.‬
‫إما نعم أو لا.‬
‫أحب الغناء.‬
‫إذًا افعلي ذلك ولا تزعجيني.‬
‫لديك موهبة.‬
‫هل تدركين ما يعنيه ذلك؟‬
‫أنت صديقتي ولديك موهبة.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ماذا؟‬
‫ستأخذ مكانك في السوق. سأعلّمها لغة الإشارة.‬
‫تحلّ مكاني في السوق؟‬
‫فكرة رائعة.‬
‫لماذا؟ ألا أستطيع؟‬
‫يقول أبي إنني أستطيع‬ ‫بيع الثلج إلى شعب الإسكيمو.‬
‫اتفقنا.‬
‫تعال هنا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أيمكنني الدخول يا أستاذة؟‬
‫مرحبًا يا "إليتا".‬
‫ادخلي. أخبريني.‬
‫فكرت في تجربة الأداء.‬
‫سأشارك فيها.‬
‫سأحاول.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫هل أخبرت والديك؟‬
‫أجل. كل شيء على ما يُرام.‬
‫لن يكون لديك وقت لأي شيء آخر.‬
‫سنعمل ليلًا ونهارًا وفي عطلات نهاية الأسبوع.‬ ‫لنبدأ في منزلي على الفور.‬
‫في الـ6 مساءً اليوم.‬
‫سأخبر "ماركو" أيضًا. خذي.‬
‫أرجوك، لا تتأخري.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أراك في منزل المعلمة؟‬
‫يا له من مزعج.‬
‫مرحبًا بالمناسبة.‬
‫نهاية قصة حب.‬
‫"(كلاس)"‬
‫ذلك الصندوق لزوجي السابق.‬
‫يعزف على التشيلو.‬
‫وأنا كنت أتولى كل شيء آخر.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫ثم أراد أن يستبدل النهاية باستراحة.‬
‫أحصيت تسع استراحات.‬
‫على الأقل.‬
‫قلت له، "سمّها ما شئت،‬ ‫سمّها استراحة، لا بأس.‬
‫بالنسبة إليّ، انتهت الموسيقى."‬
‫ورحلت.‬
‫لطالما أحببت التعليم، لذا… ها أنا ذي.‬
‫في "أليساندريا"؟‬
‫لنقل إنني كنت بحاجة‬ ‫إلى وضع مسافة بيني وبين غروره.‬
‫وبيني وبين أمي.‬
‫وهي فصل كارثي آخر من حياتي.‬ ‫سأخبرك عنه يومًا ما.‬
‫لكن أمي فعلت شيئًا جيدًا.‬
‫علمتني الموسيقى.‬
‫هذه الموسيقى.‬
‫لنبدأ.‬
‫ألن ننتظر "ماركو"؟‬
‫لا، انسحب "ماركو". لن يأتي.‬
‫بسببي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫المنشور عن قتاله السري بدأ ينتشر.‬
‫"ليلة قتال الفنون القتالية المختلطة"‬
‫الليلة.‬
‫- اقتله!‬ ‫- اقض عليه!‬
‫دمّره!‬
‫أتدري؟‬
‫هيا!‬
‫لا تقلقي. إنها تنبح، ولكنها لا تعضّ.‬
‫لكن هذا يعضّ على ما أظن.‬
‫هل تدفعيني؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- تعال.‬
‫ارحلوا من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- أريد التحدث إليك.‬ ‫- تكلّمي.‬
‫- ألست خائفًا من القتال؟‬ ‫- بالطبع أنا خائف.‬
‫أريد أن أخبرك بأنني مهتمة بالتمرن معك.‬
‫- أنت واهمة.‬ ‫- في منزلي…‬
‫ماذا؟‬
‫حدث شيء ما.‬
‫لم أغنّ هكذا من قبل.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫عُد إلى الغناء.‬
‫"مارك"، هيا بنا.‬
‫اسمعي، إن كنت بارعة في الغناء، فافعلي ذلك.‬
‫لا تهدري وقتك معي.‬
‫"مارك"، هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ارحلي الآن.‬
‫لا.‬
‫اذهبي يا "إليتا".‬
‫ارحلي من هنا!‬
‫- أنت وغد.‬ ‫- تبًا لك أيضًا.‬
‫"لا نحتاج إلى كلمات"‬
‫سأذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫سأعود لتناول العشاء.‬
‫سيصل فريق التلفزيون قريبًا.‬
‫فريق التلفزيون؟ كان عليك أن تخبريني.‬
‫ظننت أن والدك أخبرك.‬
‫ألا يمكنك تغيير الموعد؟‬
‫مستحيل.‬
‫عليّ مقابلة حبيبي.‬
‫حبيبك.‬
‫اطلبي منه الحضور إلى هنا.‬ ‫إنه فرد من العائلة الآن.‬
‫لا يستطيع. لدينا أمور لنفعلها.‬
‫يمكنكما فعلها هنا.‬
‫سيفخر برؤية حماه يصبح عمدة.‬
‫ها هم. لقد وصلوا. انزلوا.‬
‫مرحبًا.‬
‫من هذه؟‬
‫إنه مكان جميل.‬
‫لطيف.‬
‫إنها مزرعة جميلة والإضاءة مثالية.‬
‫لكن المظهر العام خطأ تمامًا.‬
‫أليس لديك ملابس عمل أكثر اتساخًا؟‬ ‫وتخلّصي من مساحيق التجميل.‬
‫لست تشاركين في مسابقة جمال.‬
‫يجب أن يصوّرونا ونحن نعمل. لنغيّر ملابسنا.‬
‫معذرة، هل هي من التلفزيون؟‬
‫بالطبع. هيا بنا.‬
‫سيد "موسو"،‬
‫قررت الترشح في الانتخابات البلدية.‬
‫هلّا تخبرنا لماذا.‬
‫"كامانيا" بلدة يقطنها 500 نسمة.‬
‫نزرع الأرض ونربّي الحيوانات.‬
‫اليوم، يريد أحدهم قلب الوضع الراهن.‬
‫"كدت أصل يا أستاذة"‬
‫يقولون إن إنتاجنا غير كاف،‬ ‫وبإمكاننا إنتاج المزيد‬
‫للوصول إلى السوق العالمية.‬
‫"عذرًا، سأتأخر الليلة…"‬
‫بدأنا نشعر بعوامل التغيير.‬ ‫كل شيء يتحرك بسرعة أكبر!‬
‫أطمح لإحداث زخم جديد في "كامانيا".‬
‫أنت أصم. ألا تعتقد أن هذا‬ ‫قد يعيق منصبك كعمدة للبلدة؟‬
‫إعاقة؟ كيف تجرئين؟‬
‫تصوّرين بهاتف؟ هل أنت صحفية؟‬
‫- هل هو غاضب؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا، الصمم ليس إعاقة؟‬
‫لا.‬
‫"كوني هنا خلال 30 دقيقة أو لا تأتي"‬
‫"ليس الأمر بيدي"‬
‫إنها مغرمة.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫هل ترجمت ما قلته؟‬
‫أنا أترجم كالمعتاد.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تترجمين؟‬ ‫أراك منشغلة بهاتفك.‬
‫من تراسلين؟‬
‫تصرفك غير لائق.‬
‫فاتني موعدي مع حبيبي.‬
‫كل شيء يجب أن يتمحور حولكم.‬ ‫أنتم لا تهتمون بحياتي.‬
‫ما علاقة هذا بما يحدث؟‬
‫هل يمكننا المتابعة؟‬
‫ترجمي الآن كما يجب، ترجمة حرفية.‬
‫ترجمي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫سيتحدث بلغة الإشارة.‬
‫- ويكتب "فرانشيسكو" الأجوبة.‬ ‫- أجل.‬
‫وتضيفين ترجمة نصية لما أقوله.‬
‫حسنًا.‬
‫إن تحدثت ببطء، فسأتمكن من قراءة شفتيك.‬
‫حسنًا.‬
‫- وإن لم يفهم أحدنا الآخر، فسنلجأ للكتابة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تريد أن تفعل من أجل "كاما"… لا.‬
‫حسنًا. ماذا تريد أن تفعل…‬
‫يا أستاذة.‬
‫يا أستاذة. أنا "إليتا".‬
‫أرجوك، ليس ذنبي.‬
‫لقد أسأت التصرف.‬
‫اعتذري لأبيك.‬
‫أعتذر؟‬
‫لماذا؟ لأنني أعيش حياتي؟‬
‫لست الفتاة الوحيدة التي لديها حبيب.‬ ‫هناك الكثير مثلك.‬
‫لكن تذكري أن لديك مسؤوليات.‬ ‫يأتي حبيبك في المرتبة الثانية.‬
‫اعتذري.‬
‫ليس لديّ حبيب.‬ ‫وإن واصلتما هذا، فلن يكون لديّ حبيب أبدًا.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫لا، ليس لديّ حبيب.‬
‫أدرس لألتحق بمدرسة للمغنين المحترفين.‬
‫إن قُبلت، فسأنهي دراستي هناك.‬
‫تقول معلمتي إنني موهوبة ويمكنني النجاح.‬
‫أراها كل ليلة.‬
‫إنها تساعدني في التحضير.‬
‫إن سارت الأمور على ما يُرام،‬ ‫فسأنتقل إلى "تورينو".‬
‫أتريدين الانتقال إلى "تورينو" حقًا؟‬
‫لن تبقي معنا؟‬
‫إن قُبلت.‬
‫منذ متى وأنت تغنين؟‬
‫منذ ثلاثة أشهر.‬
‫أنا أيضًا في جوقة المدرسة.‬
‫ما اسم هذه المعلمة؟‬
‫"جوليانا".‬
‫ما اسم عائلتها؟‬
‫اسم عائلتها "غبية". لقد غسلت دماغك.‬
‫أليس لديك ما تقوله؟‬
‫أمي، أحب الغناء.‬ ‫وتقول "جوليانا" إنني بارعة.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا فهمت؟‬
‫رتبتما كل شيء في وقت مبكر.‬
‫خططتما لكل شيء في السر.‬
‫لا يا أمي. الأمر ليس كذلك.‬ ‫كانت تنوي إخباركما قبل الآن.‬
‫أنتما المشكلة.‬
‫نحن؟‬
‫هل يعني ذلك أننا المشكلة؟‬
‫أبي، المشكلة في كل شيء.‬ ‫المزرعة والسوق وانتخابات العمدة…‬
‫أنا موجود أيضًا!‬
‫لطالما أخبرتماني‬ ‫أننا نحن الصم أفضل من الآخرين.‬
‫لكن في الواقع،‬
‫لم تثقا بي قط.‬
‫عار عليكما!‬
‫بالضبط.‬
‫يمكنني الدفاع عن نفسي.‬
‫قل لها شيئًا.‬
‫أنا مرهق. سأخلد للنوم.‬
‫ستخلد النوم؟‬
‫أبي.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟ انظري إلى ما فعلت.‬
‫لا يا أمي، لست سعيدة.‬ ‫عليّ أن أقضي عليكما لأكون سعيدة.‬
‫"كيف تكون قائدًا"‬
‫تريد أن تصبح مغنية، وأنت لا تحرك ساكنًا.‬
‫إن أرادت ذلك، فيجب أن ندعها.‬
‫كي تعرض مؤخرتها على العالم بأسره.‬
‫منذ متى أصبحت محافظة لهذه الدرجة؟‬
‫ألا تدرك أنها في خطر؟‬
‫وأنت جالس هناك.‬
‫عليك أن تطلب منها البقاء هنا.‬
‫ماذا لو لم يكن صوتها جميلًا؟‬
‫"جوليانا" هي التي أقنعتها بتلك الفكرة.‬
‫كفي عن هذا الهراء.‬
‫ابنتنا ليست غبية.‬
‫أنت من لديه مشكلات.‬
‫حسنًا. لنفترض أنها قُبلت.‬ ‫كيف سنتدبر أمورنا هنا؟‬
‫إذًا ليست المشكلة في ذهابها إلى "تورينو".‬
‫بل في بقائنا وحدنا هنا.‬
‫تعالي هنا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنا واثق من أن "إليتا"‬ ‫ستشتاق إلينا وستعود.‬
‫أرجوك، اطلب منها أن تبقى.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا هنا. آسفة على التأخير.‬
‫تبًا.‬
‫صباح الخير. شكرًا على مجيئك.‬
‫لا، استرخي. تصرفي على سجيتك. لا تقلقي.‬
‫- لم آت أمس لأن…‬ ‫- هل تظنين أنني أهتم؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"آنا أوكسا". هل تعرفينها؟‬
‫لا.‬
‫على أي حال. كان ذلك في عام 1978.‬ ‫كانت في الـ16 من عمرها، مثلك.‬
‫ذهبت إلى "سانريمو" مرتدية زيّ رجل.‬
‫صعدت إلى المسرح،‬
‫وأدارت ظهرها وغنّت. بهذا الصوت!‬
‫"هناك سبب ينمو في داخلي"‬
‫مذهل.‬
‫"وطيشي يتلاشى‬
‫ومثل رحلة..."‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هل أنت متأكدة من أنني موهوبة؟‬
‫"إليتا"، شُكّي في كل شيء،‬
‫لكن لا تشكّي فيّ.‬
‫"…في الليل، تنتهي‬
‫أخبريني، أخبريني، ما معنى‬
‫أن تحبّي رجلًا لا يرحم‬
‫رجلًا لم يشعر بالهزيمة قط"‬
‫ثم رقصت. فعلت هذا خلال اللازمة الغنائية.‬
‫"من أجلك، من أجلك…"‬
‫"مزرعة (موسو)"‬
‫واحد آخر.‬
‫ما الذي يجعل الليتر يُباع بـ20 يورو؟‬
‫- هل كل السيارات تبُاع بالسعر نفسه؟‬ ‫- يعتمد الأمر على مواصفاتها.‬
‫أنثى الحمار ليست بقرة.‬ ‫تنتج القليل من الحليب عالي الجودة.‬
‫تبدو واحدة من تلك الألاعيب الرخيصة‬ ‫لسلب أموال الناس.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتكون مصدر إزعاج لنا؟‬
‫كيف تقولها؟‬
‫هل يمكنني تجربته؟‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫ليس مميزًا.‬
‫تبًا لك!‬
‫وحوش.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إذًا؟‬
‫كيف جرت الأمور في السوق؟‬
‫لم نبع شيئًا.‬
‫ألم تبيعوا شيئًا؟‬
‫لم أعد أبيع أو أمارس الجنس، وأضرب الناس.‬
‫لم تعد تبيع أو تمارس الجنس.‬ ‫ما العلاقة بينهما؟‬
‫أنت السبب.‬
‫أنا السبب؟‬
‫"مارتينا" كارثة.‬
‫هل هذا خطئي أيضًا؟‬
‫يجب أن تكون لطيفة. إنها غير مهذبة.‬
‫هذا طبيعي. لقد بدأت للتو.‬ ‫يجب أن تمنحاها بعض الوقت.‬
‫إن لم تنجح، فالمسؤولية تقع عليكما.‬ ‫تضعان دائمًا حاجزًا بينكما وبين الجميع.‬
‫لا تبذلان أي جهد لتقبّل‬ ‫من تصفانهم بالآخرين.‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫قبلة؟‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫آسفة مجددًا على ما حدث بالأمس.‬ ‫السوق مليء بالأوغاد.‬
‫لا تقلقي بشأنه.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الشرطة.‬
‫يبدو أنه متورط في قتال غير قانوني.‬
‫من؟‬
‫سيستجوبونه.‬
‫يريدون معلومات منه بالتأكيد.‬
‫"الشرطة"‬
‫لكنني لا أعرف…‬
‫هل يعتقلونه؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫"أودّ‬
‫أن أعدك، أن أخبرك بأنني لا أطيق صبرًا‬
‫لأنسى كل شيء‬
‫أودّ…"‬
‫لماذا لا تغنين؟ لا أسمع سوى أنين.‬
‫لا تفكرين في كلماتك ولا تتنفسين بشكل صحيح…‬
‫لقد تدربت طوال الأسبوع.‬ ‫لماذا لم تشددي على "ماركو"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لو واصل "ماركو" الغناء،‬ ‫لاستطاع تجنب المتاعب.‬
‫نحن هنا من أجلك.‬
‫أنا هنا من أجلك.‬
‫اسمعي، افعلي هذا. عودي إلى المنزل.‬ ‫أسدي لي معروفًا وعودي إلى المنزل.‬
‫لا جدوى من ذلك. هذا هو الحال اليوم.‬ ‫فكري مليًا في ما تريدين.‬
‫لا أصّدق.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ماذا كان يفعل "جاشينتو" هنا؟‬
‫لدينا اجتماع مع الناخبين غدًا في الـ6 مساءً.‬
‫طلبت أمك من "جاشينتو" مساعدتنا.‬
‫لكنك قلت دومًا إن الشفويين عار على الصم.‬
‫علينا الاعتماد على أنفسنا من الآن فصاعدًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بالطبع.‬
‫"إلى متى ستغيب عن المدرسة؟"‬
‫"(ماركو): شهرين على ما أظن.‬ ‫ربما أقل إذا أحسنت التصرف"‬
‫"إذًا أحسن التصرف‬ ‫كي تتمكن من مواصلة الغناء"‬
‫"أنت مهووسة بالغناء"‬
‫"الغناء يشعرني بالرضا. اكتشفت ذلك معك."‬
‫"إذًا، غنّي قدر ما تستطيعين"‬
‫"هناك سبب ينمو بداخلي‬
‫وطيشي يتلاشى‬
‫ومثل رحلة في الليل، تنتهي‬
‫أخبريني، أخبريني، ما معنى"‬
‫المزيد!‬
‫"أن تحبي رجلًا لا يرحم‬
‫رجلًا لم يشعر بالهزيمة قط"‬
‫أجل.‬
‫"لم يخسر قط"‬
‫الآن برفق!‬
‫"من أجلك"‬
‫نبيذ أحمر!‬
‫"أغنية‬
‫ليست وهمًا رخيصًا، ولا فكرة مبتذلة‬
‫بل شيء يبقى لي"‬
‫"فرانشيسكو"؟‬
‫ذهب لإحضار "مارتينا". سيأتي.‬
‫"أن يثقل شعور ضئيل روحي"‬
‫أبطأ!‬
‫"بهمس كلمة واحدة تضيع الحقيقة"‬
‫تنفّسي!‬
‫"لم أعد أعرف بعد الآن‬
‫الفرق الواضح‬
‫بين حب أعمى‬
‫وصبر أحمق تمادى‬
‫لا، لم أعد أرى الواقع‬
‫ولا مقدار ما يمنحك من حنان‬
‫تناقضي‬
‫أن أظن أنك تستطيع العيش بخير من دوني"‬
‫ما مشروعك الحقيقي والفعلي لفئة الشباب؟‬
‫بسبب نقص الوظائف في المنطقة.‬
‫- لأن الجميع يرحلون من هنا.‬ ‫- الجميع يرحلون.‬
‫فليذهب الشباب للغناء.‬
‫اسمع، العالم يتحرك بسرعة.‬ ‫علينا أن نواكب ذلك. هل تفهم؟‬
‫أجل.‬
‫مستقبل أطفالنا…‬
‫هل أنتم مثل الإوز؟‬
‫إوز؟‬
‫يا للهول!‬
‫أقوال بلا أفعال!‬
‫لقد أخفتني. أتريدين موتي؟‬
‫لكن هل أنا الملامة إذا تعرّضا لحادث؟‬
‫من عرّفه إلى "مارتينا"؟ إنها غلطتك!‬
‫وأنت، ماذا تفعل أثناء القيادة؟‬
‫أخبرني، أنا فضولية.‬
‫أنت فتاة صغيرة…‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫يا للهول، أنا آسفة.‬
‫- بحقك، أنا آسفة، أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫هيا!‬
‫كلهم خونة!‬
‫لا يمكنك معاملتهم بهذه الطريقة.‬ ‫إنهم ناخبون.‬
‫لا. أنا أتحدث عنكم.‬
‫تركتموني هناك وحدي.‬
‫تعرّض "فرانشيسكو" لحادث.‬ ‫كان علينا الذهاب لإحضاره.‬
‫لا شيء خطير.‬
‫التوى معصمه. إنه في غرفته الآن.‬ ‫يريد أن يرتاح.‬
‫ووالدتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أمي!‬
‫أمي، انهضي.‬
‫دعني وشأني. لا تلمسني.‬
‫أريد البقاء هنا مع الجبن.‬
‫انهضي. لا يمكنك البقاء هكذا.‬
‫أريد البقاء هنا.‬
‫دعيني أساعدك، أرجوك.‬
‫تساعديني؟ لكنني أمّ مروعة.‬
‫لأنني صماء،‬ ‫ولم أستطع إيجاد الكلمات المناسبة لك.‬
‫لست أمًا سيئة.‬ ‫بل أنت الأم التي يتمناها الجميع.‬
‫عندما وُلدت وأخبروني بأنك تستطيعين السمع…‬
‫بكيت.‬
‫لم أستطع تحمّل أمثالك قط!‬
‫لكن والدك هدأ من روعي.‬
‫قال إنه سيربيك على أنك صماء من الداخل.‬
‫لكن بدلًا من ذلك، بقيت تسمعين.‬
‫وتريدين تركنا من أجل الغناء.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫هل سأظل طوال حياتي أفعل ما تحتاجان إليه؟‬
‫هل هذا ما تريانه حين تنظران إليّ؟‬
‫وأنت؟‬
‫ليس لديك ما تقوله.‬
‫لا تُوجد مشكلة.‬
‫من الأفضل أن تذهبي.‬
‫اتبعي طريقك الخاص. أنت حرّة.‬
‫سنتدبر أمرنا وحدنا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أريد الانسحاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أذهب إلى "تورينو".‬
‫لن أشارك في الحفل‬ ‫ولا في تجربة الأداء ولا الغناء.‬
‫اهدئي.‬
‫لا، هذا ليس مناسبًا لي.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- من الطبيعي أن تخافي.‬
‫طبيعي جدًا.‬
‫- يحدث ذلك لكل الفنانين.‬ ‫- لست فنانة.‬
‫لا، بالطبع.‬
‫أنت مجرد مربية حمير.‬
‫بالضبط.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل نذهب إلى صالون التجميل؟‬
‫أفضّل شعري مفرودًا.‬
‫لم لا تجربين تلك التسريحة؟‬
‫حسنًا. لكن إن لم تعجبني، فسأغسل شعري.‬
‫"إليتا".‬
‫صباح الخير يا أستاذة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه أمي.‬
‫تشرفت بمعرفتك يا سيدتي.‬
‫أنت محظوظة جدًا‬ ‫لأن ابنتك تتمتع بموهبة مذهلة.‬
‫أردت قول ذلك.‬
‫هذه "جوليانا"، معلمتي.‬
‫هذه المرأة كابوس.‬
‫تريد التعرّف إليك.‬
‫سأصفعها!‬
‫ابتعدي عنها!‬
‫- أريدها أن تعرف رأيي فيك.‬ ‫- توقفي يا أمي.‬
‫- هذا كل ما في الأمر.‬ ‫- تريد أن تخبرك عني.‬
‫عنك؟ أنا أعرف ابنتي بالفعل.‬
‫أنا ربّيتها.‬
‫تقول إنها تعرفني جيدًا.‬
‫إنها أمي.‬
‫أجل، بالطبع. تقول أمي الشيء نفسه.‬
‫كل الآباء يقولون ذلك. لكن هذا غير صحيح.‬
‫ما أدراك؟ ليس لديك أطفال.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟ ترجمي.‬
‫تقول إنه ليس لديك أطفال.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أجل، للأسف، ليس لديّ أطفال.‬
‫لكن لديّ أمّ مثلك.‬
‫جعلتني ألتزم برجل ظنّت أنه مثالي.‬
‫لكنه كان يخونني.‬
‫لذا أعرف معنى التلاعب.‬ ‫ترجمي هذا يا "إليتا".‬
‫"إليتا".‬
‫إنها حياتك.‬
‫إنها حياتك وحدك.‬
‫لا تدعي أحدًا يقرر كيف تعيشينها.‬
‫لا أنا ولا والديك. هل تفهمين؟‬
‫وقد أفسدت تسريحة شعرها بالكامل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لدفعت مالًا لأكون هناك.‬ ‫- ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫هل خرج؟‬
‫من الأفضل أن يحسن التصرف ليبقى خارجًا.‬
‫ربما سيبدأ الغناء مجددًا.‬
‫النوتات ذات الثمن مخصصة لطبقة الكونترالتو،‬
‫علينا أن نكون حذرين قليلًا.‬
‫إن كنت تخاف مني، فارحل.‬ ‫فقد فعلت ذلك من قبل.‬
‫سأتفهم ذلك.‬
‫الغناء الثنائي تحدّ كبير، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫هل تقبل التحدي؟‬
‫"إليتا".‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫ما السؤال التالي؟‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫- ما الذي يعجلك واثقًا؟‬ ‫- لأنني هنا.‬
‫أنت تُعجبني.‬
‫وأنت تُعجبيني أيضًا.‬
‫أحسنتم!‬
‫"تعال هنا‬
‫وأغمض عينيك برفق‬
‫سترى أن الحزن سيزول‬
‫وبالنسبة إلى البقية، من يدري، ستأتي غدًا‬
‫أريد أن أكون معك‬
‫أن أقبّل شفتيك وأخبرك‬
‫في زمن يمر فيه كل شيء‬
‫حيث يتغيّر كل شيء‬
‫ما زلنا هنا‬
‫ولا نحتاج إلى كلمات‬
‫لشرح ما هو…‬
‫سأتبع رحلتك من دون تدخل‬
‫لأن كل ما أريده هو أن أكون معك‬
‫بلا قيود، لأكون معك…‬
‫أنت‬
‫أنت"‬
‫أحسنتما!‬
‫كنت رائعة.‬
‫كنت مذهلة.‬
‫جميلة.‬
‫"إليتا".‬
‫يا للروعة!‬
‫أنا فخورة جدًا. كان أداء ساحرًا.‬
‫ساحرًا.‬
‫اسمعي.‬
‫لم ألغ تجربة الأداء غدًا.‬
‫لا يزال بإمكانك اجتيازها.‬
‫- إنها في الـ10 صباحًا.‬ ‫- لا يا أستاذة.‬
‫سأوصلك إلى هناك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫مساء الخير.‬
‫تشرفت بلقائك. بلقائكم جميعًا.‬
‫بما أنكما تعرفان الآن مدى موهبة ابنتكما،‬
‫فستشجعانها على اتباع مسارها، أليس كذلك؟‬
‫لقد تعلّمت لغتنا.‬
‫تمتلك "إليتا" صوتًا استثنائيًا.‬
‫صوتها رائع.‬
‫لماذا تعيقان تقدمها بدلًا من مساعدتها؟‬ ‫أنتما تقيّدانها. لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫كان العرض رائعًا.‬ ‫أثرت "إليتا" في الجميع. تهانينا.‬
‫يهنئك والدي على العرض.‬
‫كان الإخراج رائعًا،‬ ‫وكانت "إليتا" ترتدي ملابس أنيقة.‬
‫قدّرت أمي الأزياء والإخراج.‬
‫عليك أن تخبريها بأنك تملكين صوتًا رائعًا.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫- أخبريهما، أرجوك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تتحدث عن الحب الذي لا يحتاج إلى كلمات.‬
‫الآن؟‬
‫"تعال هنا‬
‫وأغمض عينيك برفق‬
‫سترى أن الحزن سيزول‬
‫وبالنسبة إلى البقية، من يدري، ستأتي غدًا‬
‫أريد أن أكون معك‬
‫أن أقبّل شفتيك وأخبرك‬
‫في زمان يمضي فيه كل شيء‬
‫حيث يتغيّر كل شيء‬
‫ما زلنا هنا‬
‫ولا نحتاج إلى كلمات‬
‫لشرح ما هو مخفي في أعماق قلوبنا‬
‫لكنني سأنهض بك في كل مرة تسقط فيها‬
‫وسألتقط زهورك التي ستفقدها في الشارع‬
‫وسأتبع رحلتك دون تدخل‬
‫لأن كل ما أريده هو أن أكون معك‬
‫بلا قيود‬
‫أن أكون معك"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ارتدي ملابسك.‬
‫أرتدي ملابسي؟ الآن؟‬
‫إلى "تورينو"؟‬
‫أبي.‬
‫يا أستاذة!‬
‫تبًا.‬
‫يا أستاذة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل هذه سيارتك؟‬
‫- إنها سيارة الجيران، لماذا؟‬ ‫- سنستعيرها إذًا.‬
‫لنذهب إلى أين؟‬
‫هيا يا أبي، أسرع. تأخرنا.‬
‫ألم تقرئي الرسائل النصية؟‬
‫لا. إن لم تخبرني بما يجري…‬
‫ستذهب إلى تجربة الأداء.‬
‫أبي! توقف!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- جئت من أجل تجربة الأداء. "موسو".‬ ‫- نعم. "موسو"؟ تأخرت.‬
‫- أعلم.‬ ‫- اصعدي تلك السلالم هناك.‬
‫- يمكن للعائلة الانتظار هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يمكنك الذهاب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بالتوفيق‬
‫شكرًا.‬
‫صباح الخير. ما اسمك؟‬
‫"إليتا موسو".‬
‫لو استمعت إلى المزيد من موسيقى التراب‬ ‫لتعاطيت المخدرات.‬
‫أنت منتشية بالفعل.‬
‫أيّ أغنية؟‬
‫"أتلانتس".‬
‫أين المدونة الموسيقية؟‬
‫عذرًا، أين تجري تجارب الأداء؟‬
‫- من هناك.‬ ‫- شكرًا. سأذهب.‬
‫"كلاوديو"، هل تعرف هذه الأغنية؟‬
‫لا، لا أعرفها.‬
‫اسمعي، عليك الغناء دون الموسيقى.‬
‫كلنا آذان صاغية.‬
‫يكفي. لنذهب، هيا بنا.‬
‫لم أغنّ من قبل دون موسيقى.‬
‫آسف، لا خيار أمامك.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا هنا. لقد درّبت الفتاة.‬
‫آسفة على التأخير، لكن…‬
‫ادخلي، لقد أضعنا ما يكفي من الوقت.‬
‫معك حق. شكرًا.‬
‫الوقت ثمين. لا ينبغي هدره.‬
‫أنا سأعزف، شكرًا.‬
‫"أودّ‬
‫أن أعدك"‬
‫عزفت النوتة الخطأ. آسفة.‬
‫آسفة، لكن امنحوني لحظة.‬
‫اسمعي.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫غني لنفسك.‬
‫شكرًا. آسفة.‬
‫"أودّ‬
‫أن أعدك، أن أخبرك بأنني لا أطيق صبرًا‬
‫لأنسى كل شيء‬
‫أودّ أن أخبرك بأنني بلا صوت‬
‫كي لا أضطر إلى الكلام‬ ‫وأنني لم أعد أستطيع الاختيار‬
‫كنت أخرج بعظام مكسورة‬
‫كان عقلي مغرمًا ولكن بأشياء مجردة‬
‫الآن لا أعرف ما أفعل ولا أعرف إلى أين أذهب‬
‫عليّ أن أعتاد على ذلك‬
‫كنت تائهة في دوامة‬ ‫كما لو كنت عالقة على الحافة‬
‫طلبت منك قصصًا خيالية مثل بحر (أتلانتس)‬
‫أنا خائفة وأعترف بذلك‬
‫أنا أنتظر منذ أشهر‬
‫الآن أغيّر الاتجاه لكنني لا أغيّر نيتي‬
‫لا شيء لديّ لأقوله، أريد أن أتحرر من الحافة‬
‫أحاول على الأقل أن أفهم‬ ‫مدى الألم الذي يسببه الرحيل‬
‫سأكون هناك في انتظارك‬ ‫في مكان آخر في العالم‬
‫الآن أغيّر الاتجاه لكنني لا أغيّر نيتي‬
‫أنا في عجلة من أمري ويداي في جيبيّ‬
‫ومفاتيحك دائمًا في حقيبتي، هيا‬
‫لا تدر ظهرك هذه المرة أيضًا‬
‫أرى كل شيء في عينيك، لا أحتاج إلى شيء آخر‬
‫أسأل نفسي دائمًا إن كنت أنا المخطئة‬
‫إن كنت قد أضعت الوقت ولم أعطك كل ما لديّ‬
‫لكنني الآن أعرف ما أفعل وأعرف إلى أين أذهب‬
‫عليّ أن أعتاد على ذلك‬
‫كنت تائهة في دوامة‬ ‫كما لو كنت عالقة على الحافة‬
‫طلبت منك قصصًا خيالية مثل بحر (أتلانتس)‬
‫أنا خائفة وأعترف بذلك‬
‫أنا أنتظر منذ أشهر‬
‫الآن أغيّر الاتجاه لكنني لا أغيّر نيتي‬
‫لا شيء لديّ لأقوله، أريد أن أتحرر من الحافة‬
‫أحاول على الأقل أن أفهم‬ ‫مدى الألم الذي يسببه الرحيل‬
‫سأكون هناك في انتظارك‬ ‫في مكان آخر في العالم‬
‫الآن أغيّر الاتجاه لكنني لا أغيّر مشاعري"‬
‫وصلت "جوليانا".‬
‫صباح الخير.‬
‫لنذهب. تأخر الوقت. هيا.‬
‫شكرًا يا أخي الكبير.‬
‫هل تبكي؟‬
‫لا، هذا لأنني سعيد.‬ ‫سترحلين ويمكنني تأجير غرفتك.‬
‫وغد. كفّ عن المزاح.‬
‫لا، أنا جاد.‬
‫سأحوّل المزرعة إلى منزل ريفي.‬
‫تأجير الغرف حلم جميل.‬
‫وعندما أعود؟‬
‫سأعرض عليك سعرًا عادلًا.‬
‫هيا، ساعدني.‬
‫أنت حبي.‬
‫كفى. ستفسدين تبرجي.‬
‫قصدت أنها ستشتاق إليك.‬
‫أحبك.‬
‫اذهبي الآن قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫- أن نرحل قبل أن يغيّر رأيه.‬ ‫- أودّ ذلك، لكن…‬
‫أرجوك…‬
‫توقفي يا أستاذة.‬
‫"حقيقة صوتي"‬
‫مرحبًا جميعًا.‬ ‫هذا "فرانشيسكو" وأنا "مارتينا".‬
‫أهلًا بكم في مزرعتنا التعليمية.‬
‫نتطلع إلى رؤية الكثير منكم هنا،‬
‫مع عائلاتكم وأطفالكم، لقضاء تجربة رائعة‬
‫مع الحيوانات الصديقة.‬
‫"أصغي إليكم‬ ‫صوّتوا لـ(أليساندرو موسو)"‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬