Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
對，這是穆索家
貝拉要生了，拜託馬上來
幸好你聽到牠哀嚎的聲音
要是你沒打給我，牠們母子都會死
是胎兒橫位
抗生素一天打一次，還是兩次？
-我會把該注意的都寫給你 -謝謝你，醫生
嗨
要叫牠什麼名字？
倒栽蔥
「倒栽蔥」，你現在還有心情說笑？
我昨晚就說貝拉不舒服了
但你總是堅持己見
我們倆都很固執
搬來這裡繁育驢子真是個好主意
你第一天上學給我穿這樣？ 去換衣服！
媽媽！別煩我了！
敬倒栽蔥
搞什麼啦？
小聲點好嗎？
吃飯時不准聽音樂！
再見，我要走了，快遲到了
再見，賤人
彼此彼此！
媽，拜託，我又不是小孩子了
到時候醫院見，再見！
從你出生那一天起
生命成了音樂和幻想
你讓我的人生有了模樣
如今，它屬於你
《心之高歌》
世界成了音樂和幻想
這至關重要，其餘的是
說給缺乏幽默感的人聽的謊言
在他們的人生中
（庫卡羅）
（改編自電影《貝禮一家》）
你的擁抱世上最美好
你的眼神最誠懇真摯
我的心中有個真愛
比天空更浩瀚
你的擁抱世上最美好
你的眼神最誠懇真摯
我的心中有個真愛
從你出生那一天起
喂，波奇歐太太？
我們得取消訂單，波奇歐先生
漲兩成太多了
我們家的驢子不會察覺 你的飼料和馬扎林先生的有何差異
除非你可以妥協
謝謝，代我向你太太問好
不知道自己的起點，就無法走得更遠
這些測驗是為了 在接下來三年的學習開始前
幫我們評估你們每個人的程度
看來這位小姐還在夢鄉裡
是
真是個好開頭
這三年的教育目標是什麼？
第一，深化自我了解
第二，增強自我能力的信心
-很高興認識你，瑪蒂娜 -第三…
-學會面對錯誤… -伊蕾塔
-…藉機成長茁壯 -伊蕾塔？
什麼怪名字？
那是葛雷戈里奧
他超級迷戀我的
因為我在小學時小親他一下
之後我們在國中時親熱過
現在也該讓他更進一步了
都是我爸媽害的，他們是精神分析師 說我應該培養同理心，真無聊
算了，不說了，你爸媽是做什麼的？
他們繁育驢子
你在開玩笑嗎？
艾蕾塔繁育驢子？
我們有個畜牧場
不可能
多說一點
我們還有養鵝、雞和綿羊
不是啦，我是說 有沒有其他關於你的怪事可說？
沒什麼有意思的事
好吧，我們要選什麼課？
陶藝、攝影、歌唱、戲劇
你喜歡唱歌嗎？
天啊，不喜歡，我五音不全
你認識他嗎？
他是五年級生，是個爛人
綽號叫馬克巨人，打綜合格鬥
你知道那是什麼嗎？
就是一群裸男互毆
-環境不錯吧？ -你好
-名字？ -馬可，特拉維薩托
選什麼課？
歌唱課
-他可能不是表面看起來那樣 -最好是
艾蕾塔穆索，歌唱課
-好，我幫你報名了 -小心，你可能會心碎
歌唱課
好，你叫什麼名字？
-誰的名字？ -你的
瑪蒂娜
把手放下
他也是歌唱課
你這臭丫頭想嘗嘗巨人的滋味
閉嘴啦！
你們在做什麼？
走了，爸爸！快走！
-不！ -我們應該在醫院會合的！
-走，媽媽！ -我們想接你，你昨晚沒睡好
好啦，但音樂需要這麼大聲嗎？
媽媽，走了，媽媽，走了啦！
繼續播嘛！
媽，別按了！
情況跟上次一樣
症狀沒改善，他們有沒有擦乳膏？
你們有擦乳膏嗎？
「有，我每晚都把乳膏擦在陰道內」
但你媽媽的真菌感染更嚴重了
但你爸爸有擦我開的乳膏吧？
爸爸，你有擦乳膏嗎？
你有擦乳膏嗎？
「本來有，但後來沒有 那會弄髒我的…」
那會弄髒我的內褲
我沒辦法走路
那天，家裡的驢子奧斯瓦多
還想舔我的蛋蛋
夠了！
我很抱歉
你爸爸一定要擦乳膏，否則好不了
爸爸，你得擦這個該死的乳膏
-這很重要 -也不能有性行為
不能做愛
要多久？
-三週 -媽！
-做夢！ -媽媽！
媽媽！你說你不同意是什麼意思？
你現在是醫生嗎？克制一點！
對不起，醫生
如果希望有機會跟他…
-就得主動一點 -不，拜託，別這樣
早安
我是你們的老師，茱莉安娜帕隆波
首先，謝謝你們報名我的課程
只是人數太多了
醜話說在前 我不會對任何人手下留情
你！過來
艾蓮娜
唱給我聽
艾蓮娜
女高音，很好，去那邊
盧卡
悅耳的男低音，男生去那邊，去吧
你，高個男
馬可
別害羞
繼續！唱吧
馬可
非常好，去那邊
你
恩瑞科
費德莉卡
珊恩娜
好累人
羅倫佐
沒什麼好笑的，好嗎？
你，愛笑女生 來，讓我聽聽你的歌聲
瑪蒂娜
不，瑪蒂娜，不行，還是謝謝你
-但你沒讓我唱完 -這樣最好
相信我，你一定有其他才華
沒錯，多的是
我毫不懷疑
別走！你要去哪裡？
-當作沒這回事吧 -不，我沒聽到你唱歌，過來
去前面
艾蕾塔
音準不錯，可是…
我覺得你能唱得更好
你有點害羞，再來一次
艾蕾塔
你是女高音
留下來
去那裡，謝謝
傑姆
你很有熱情，但這樣不夠
不！拜託…
難以置信！
天啊！
這些是什麼？
牠們是吉賽爾家
吉賽爾家！
鵝媽媽被人扭斷脖子
牠們以為自己是驢子
看吧？動物的生活比較簡單
我很尊敬牠們，不吃有心臟的動物
記住，我吃素
那你呢？
你呢，小毛驢？
牠是倒栽蔥
這是廚房
抱歉，他們活在自己的世界裡
搞什麼？幹嘛關門？
瑪蒂娜
-很高興認識… -你很噁欸
很高興認識你
跟她說她很漂亮
他說你有點怪怪的
你沒說你有個帥哥哥
她說什麼？
跟你無關
去洗手，你這隻豬
-喂！ -怎樣？
-別撩我哥 -才沒有！天地不容耶
「我很喜歡你」的手語怎麼比？
我…
非常…
喜歡你
你哥在看色情片嗎？
不，那是我爸媽
-他們在做愛嗎？ -對
媽媽，爸爸！
婦產科醫生都說不能做了！
而且我不是一個人
你男友來了？
不是啦
那就把燈關掉！
再來一次？
-準備見我爸媽了嗎？ -迫不及待
晚安
很高興認識…他們聽不到我說話
因為他們是重度聽損
比手語要讓他們看到 否則他們不懂你在說什麼
要這樣
嗨
晚安
很高興認識你們
我是瑪…蒂…娜
-嗨，瑪蒂娜 -嗨，法蘭西斯科
你終於帶朋友來了！她好漂亮！
她為什麼說我愛打手槍？
-要不要吃飯？ -他請你留下來吃晚餐
好，謝謝
他們人真好！
天啊，我媽做了一種新起司
不怕的話就吃吃看
好，謝謝
你不是吃素嗎？
沒關係，我什麼都吃
好吃嗎？
我的天啊
我哥哥有個點子
他找到你的手語名字了
我的手語名字？
-瑪蒂娜，好… -因為我凡事都說「好」嗎？
媽的，我好感動喔
再見，多謝招待晚餐
他們就是穆索家
夫人，你一天比一天還漂亮
-早安，鎮長 -早
-要來點起司嗎？ -不用了，謝謝
選舉又快要到了…
其實有個重要消息 尤其是…對他們來說
「他們」是誰？
你要多少…
我們的賈欽托來了
我剛剛才聊到你們
但「你們」是誰？
其實我正要跟穆索家說這件事
我們想要
透過一個專門的計畫
支持你們殘障人士
那我就投你一票
謝謝，非常感謝
-叫他們滾開！ -不好意思
我爸爸問你們能不能去別處談 因為擋到我們做生意了
沒問題，好的
總之，我們不會走遠 有事就來找我們
再見，別生氣，笑一個！
謝謝
好，媽媽
麻煩再堅定一點
喬姬雅，輪到你了
來吧，讓我們聽聽你的歌聲
盧卡，你想唱嗎？唱出來！
很好
艾蓮娜，隨節奏哼唱，開始
艾蕾塔，你！開始
唱啊！
快點，唱出來，一起唱
抱歉，停一下
過來
假設…
你中了樂透
好耶！喊吧
好耶！
中樂透應該要很開心
一起幫幫她
從藍調重新開始
彈吧，吉安法
換你
聽不到
大聲點，你們聽得到她的聲音嗎？
你很敏感
很好
來個七和弦
你唱得出來嗎？
唱得出那個音嗎？唱唱看
怎麼這麼沒勁？
就差一點，艾蕾塔，唱啊
抬頭！往上看！把聲音唱出來 你行的！快點！
沒錯！最後一個音拉長
唱到沒氣為止，現在唱
不唱歌何必報名歌唱課？
我還是不知道自己喜不喜歡唱歌
不過你喜歡音樂吧
對
艾蕾塔，你還好嗎？
我有個點子
我提議在歲末音樂會安排二重唱表演
-跟他嗎？ -跟她嗎？
對
你們倆都很害羞又拘謹
一起唱歌對你們有好處
好…
把這首歌背起來
羅恩
不認識他的話，那你們會喜歡他
但是拜託，用心聆聽後再唱
你們得好好感受
祝練唱愉快 我會把伴奏的連結傳給你們
到我這裡來
你在幹嘛？
沒幹嘛
我在念歷史
鎮長上電視！快來幫我們翻譯！
…完全是環保材質
你第二任鎮長任內
選擇優先建造物流中心，為什麼？
我們不能讓人以為
光靠種田或養驢子就能留住年輕人
所以會有實際的福利，能舉個例嗎？
對卡馬尼亞來說 這可是上百個工作機會
所以不僅有經濟效益…
那個混蛋！
你想要怎麼做？
我要參加選舉，跟他對決！ 真假？你在開玩笑嗎？
我們會一起打拼！
我加入！
不，我不知道這樣是否…
我沒有睡好
為什麼？
爸爸，我覺得競選鎮長不是個好主意
因為我是聾人嗎？
對，因為你是聾人
你很清楚聾人有自己的認同和文化
我知道這不是殘疾 而是一個有自己語言的文化
你說過無數次了
難道你要我讓那些白痴毀了一切嗎？
我沒那麼說
當了鎮長卻說著沒人了解的語言…
可能有點自以為是
你知道我有多在乎畜牧場 這是我的命
我知道
大家都想要錢，滿腦子只有錢
但我們不是，我們會照顧動物
就算牠們說不同的語言 也能了解我們
沒錯，但你是要當人的鎮長 而不是驢子的鎮長
爸爸，問題是你聽不見
那伊隆馬斯克呢？
這跟他有什麼關係？
他有亞斯伯格症，但他還是要去火星
而且他是世界首富！
記住：改變需要不同的思維
那很重要！
我愛你
我更愛你
你之所以想不清楚 是因為你自己也有缺陷
你太嚴肅了！
我覺得這張不行
-早安，鎮長 -早安
是穆索家
但你們要去哪裡？
讚喔！
（我不聽任何藉口）
（我聽不到，但看得到你作惡）
（我不聽胡說八道）
「我不聽胡說八道」
-投給他！ -投給我！
（#我會傾聽你們的意見）
很棒！
馬可、艾蕾塔，你們倆留下來
來練二重唱吧
你們有準備嗎？
有
唱來聽聽
到我這裡來
輕輕閉上你的雙眼
你會看見悲傷終將遠去
其他的事則不得而知
明天自然會到來
我想和你在一起
這是什麼？
唱得很爛
-邊跳舞邊唱歌 -跳舞？
對，跳舞，馬可
還是你寧可打架？
來吧，擁抱對方
從頭開始
到我這裡來
輕輕閉上你的雙眼
你會看見悲傷終將遠去
其他的事則不得而知
明天自然會到來
我想和你在一起
吻你的唇，並告訴你
在萬物消逝的時光裡
在萬物變遷之中
我們依然在這裡
不，我們不在這裡，艾蕾塔
你真想知道的話，我們不在任何地方
這是怎樣？只是…
難道你們沒想著歲末音樂會嗎？
你們了解那首歌的涵義嗎？ 有沒有細讀歌詞？
因為唱歌不只是練聲而已
光靠彈升F和升G是唱不出一首歌的
要放情感，你們是在說故事
這是一首很棒的情歌
這是一首詩
超越時間、克服萬難的愛情
「在萬物消逝的時光裡」
「在萬物變遷之中 我們依然在這裡」
不能那樣各唱各的，必須看著對方唱
你在看那邊，你在抖腳，搞什麼？
這是在搞什麼？
這樣很不尊重音樂
你們得一起唱這首歌
這是你們倆的歌 不只是你的，或是你的
現在起，你們要一起排練，一起練唱
彼此對望，輕輕相觸
用心體會美妙的歌詞
很不行
出去
浪費時間，越講越氣，真是夠了
明天見
給我住址，我去找你
你要來難民村？
手機號碼給我
我去找你
好吧
好
接下來呢？
沒有，我爸媽不在家
他們在鎮上拜票，跑競選活動
不，我不想讓他見到他們
我爸媽根本不知道我會唱歌
好，我要掛了，晚點打給你，再見
牠們是我們家的門鈴
嗨
這是我的房間
怎麼樣？要開始練了嗎？
好
一定要跳舞嗎？
不用，別管那個慢舞了，爛透了
對極了，說得沒錯
我們可以背靠背站著嗎？
到我這裡來
輕輕閉上你的雙眼
你會看見悲傷終將遠去
其他的事則不得而知
明天自然會到來
我想和你在一起
吻你的唇，並告訴你
在萬物消逝的時光裡
在萬物變遷之中
我們依然在這裡
我們無需言語
去解釋深藏在心底的想法
但每當你跌倒時，我都會扶你起來
-我會撿起你遺落在… -我會撿起…
都還好嗎？
沒事
你確定？
你的手機沒電了
那…你想做什麼？
聽著，我們來練唱
然後邊唱邊跳舞，好嗎？
不播音樂嗎？
不播音樂
-要怎麼… -我不知道
到我這裡來
輕輕閉上你的雙眼
你會看見悲傷終將遠去
其他的事則不得而知
明天自然會到來
我想和你在一起
吻你的唇，並告訴你
在萬物消逝的時光裡
在萬物變遷之中
我們依然在這裡
什麼鬼？
那是開玩笑！我以為你一個人
你通常都會笑的！
你帶你男友來了，他超帥的！
我好開心！
他不是我男友！
我剛剛在樓上，聽到一些聲音…
什麼？喔！
他肌肉很結實，很適合農牧業！
回答我，你有跟我妹上床嗎？ 我會盯著你！
什麼？
你敢讓她懷孕 我就把你的老二剁碎！
夠了啦，夠了！你們都別說了
好的
對不起
他們老是這樣嗎？
沒有，那是… 我真不知道該怎麼說，對不起
明天見，好嗎？
再見
你們幹了什麼好事？
我痛恨你們！
那是我的初吻
往好處想吧
要不是你爸，你現在早成了 馬克巨人的床頭戰績之一了
她來了！
嗨，艾蕾塔！
有沒有回想起什麼啊？
你們會有報應！
-真的嗎？ -一群賤人！
你是個混蛋
喔！
艾蕾塔，你很有天分
你的聲音中
有種急迫感
去報考杜林的國際歌唱學校吧
你有那個實力
-什麼？ -是啊
我不行
什麼意思？你當然可以
你得相信自己
甄試在學校歲末音樂會的隔天舉行
時間不多了
你說得沒錯，沒時間了
但你穩上的，我深信無疑
當然有很多事要做，可是…
如果我考上了呢？
那就太好了！你會去杜林
你在那裡會跟最優秀的人學習
做你生來就該做的事
你覺得呢？
不
這不適合我
-我懂，但你可曾… -總之，打斷你一下
亞歷山卓，不好意思
可是聽我說，我們都知道 德雷吉布斯是個混蛋
但跟你不一樣，他保證有工作機會
他會確保產品有更廣的銷售通路
我們可以賺更多錢
更多錢？
我販賣自己生產的東西
我才會尊重大自然、動物
最重要的是，尊重我自己
亞歷山卓，我們都愛你
但如果你認為我們應該放棄獲利
你就不可能勝選
跟他說不可能，他反而更有幹勁
艾蕾塔說得對
當初亞歷山卓說要接手畜牧場時
沒有人相信他
但當我先生起了什麼念頭
最好是挺他，不要妨礙他
-不然… -他會把你打趴！
他會揍扁你
我喜歡愛挑戰的人，我要投給你
-對 -我投卡特莉娜一票
亞歷山卓，我不希望 山上出現大型工廠
所以我支持你
但我確定德雷吉布斯會贏
-拜託… -唉…
-不！ -大家看著他
就算只有千分之一的機會
我也得試試看
我有這個能力
也對自己有信心
我的命運…
-我自己決定 -說得好！這就對了
-那我們會挺到底！ -別放棄！
-懂嗎？ -挺到底
-就是這樣！太棒了 -太棒了！
-來個大擁抱
我們得把消息傳出去
我們做得到
那可是大好消息！怎麼愁眉苦臉的？
我該怎麼兼顧爸媽、畜牧場和市場？
現在還要選鎮長
別說了！我們只是聾，不是笨
在你出生之前，我們過得很好
但你當時才兩歲
所以呢？
要不是你老礙事
我早就完成我的計畫了！
什麼意思？
我有個夢想
要把這裡變成教育畜牧場
把房間租出去
真的嗎？
我不知道
因為你都小看我 所以我才會念農業啊
但你真的想唱歌嗎？
是啊…也許吧
別說也許，是就是，不是就不是
我喜歡唱歌
那就去唱啊，少來煩我！
你有天分
你知道那是什麼意思嗎？
該死，你是我的朋友，而且很有天分
我有個點子！
什麼點子？
瑪蒂娜代替你去市場，我教她手語！
她代替我去市場？
好主意！
怎麼？我不行嗎？
我爸說我連冰都能賣給愛斯基摩人
一言為定！
過來！
-什麼事？ -老師，我能進來嗎？
你好，艾蕾塔
進來，說吧
我考慮了甄試的事
我願意參加
我會試試看
我很高興
你跟你爸媽說了嗎？
說了，完全沒問題
因為你會沒空做其他事
我們得日夜、週末都練
馬上開始，來我家吧
今天晚上六點
我也會告訴馬可，來
請準時到
謝謝
晚點在老師家見？
天啊，真討厭
對了，嗨
愛情故事到此為止！
（卡拉絲）
那一箱是我前夫的
他拉大提琴
其他的事都是我在做
然後呢？
然後他想把「尾聲」說成「停頓」
我算了一下，停頓了九次
至少九次
我說：「隨你吧 你說是停頓就是停頓」
「但我認為音樂結束了」
於是我就離開了
我一直很喜歡教書，所以…
就來當老師
來亞歷山德里亞？
這麼說吧，我需要跟他的自大 保持數公里的距離
我跟我媽媽也是
我人生的另一段災難
改天講給你聽
不過我媽媽倒是做了一件好事
她教我音樂
這種音樂
開始練，來吧
馬可呢？不等他嗎？
不等，馬可放棄了，他不會來
是因為我嗎？
嘿
他打地下格鬥賽的貼文在網上流傳
（綜合格鬥之夜）
是今晚
-幹掉他！ -痛宰他！
打爆他！
你不懂…
拜託！
別擔心，牠們只會叫，不咬人的
那隻大概會吧
喂，你他媽的推我嗎？
-喂，冷靜點！ -喂！
-你他媽的來這裡幹嘛？ -過來
你們都給我閃一邊去！
你想要怎樣？
-我有話跟你說 -說啊
你進去那裡不怕嗎？
當然怕
我覺得自己像個白痴
我想說我很在乎跟你一起練唱
-艾蕾塔，換個藥頭吧 -在我家…
在你家怎樣？
發生了一件事
我從沒唱得那麼自在過
然後呢？
回去唱歌吧
馬克，快點，走吧
聽著，你擅長唱歌就去唱
別跟我浪費時間
馬克，快點，走了啦
好了
你走吧
不要
艾蕾塔，快走
滾啦！
你是個混蛋！
你也去死啦
（《我們無需言語》）
媽媽，我出門了
你要去哪裡？
我會回來吃晚飯
不行！電視台的人快到了
電視台的人？你們早該跟我說的
我以為爸爸告訴你了
不能改成明天嗎？
不可能！好嗎？
我得去找我男友
原來是去找男友
叫他來這裡！他現在也是家人了
媽媽，他不能來，我們有事要做
你們可以在這裡做
他看到岳父成為鎮長一定會很驕傲！
他們來了，他們到了，下樓吧
你們好！
她是誰？
這裡好美
真可愛
這個畜牧場很美，光線也很完美
但你們的樣子完全不對
沒有髒一點的工作服嗎？妝也要卸掉
她說你不是去選美
他們需要拍我們工作的樣子
去換衣服吧
抱歉，她是電視台的人嗎？
那當然！走吧
穆索先生
你決定要參選鎮選舉
能告訴我們原因嗎？
卡馬尼亞鎮有五百位居民
我們耕種土地和養殖動物
今天，有人想干涉我們的生活模式
（老師，我快到了）
他們說我們的農產品不夠
說我們可以生產更多
好打入全球市場
（抱歉，我今晚會遲到…）
城市已經逼近了，一切都在加速！
我想要給予卡馬尼亞新的動力
你是聾人，你不覺得 這可能是你當鎮長的劣勢嗎？
劣勢？你竟敢說這種話？
你用手機拍攝？這也算記者嗎？
-他生氣了嗎？ -沒有
你確定？
確定
所以那不是劣勢？
不是
（半小時內不到就別來了）
（這由不得我）
喔，她在談戀愛！
這句我懂
你翻譯了嗎？
我跟以前一樣翻譯啊！
你確定？你什麼都沒看到 都在低頭看手機
你在傳訊息給誰？
你的行為很不得體
我的男友被我放鴿子
凡事都以你們為中心！ 你們根本不在乎我的生活
那跟現在的事有何關係？
可以繼續嗎？
現在好好翻譯，一字不漏
翻譯！
看著我！
他打手語
-法蘭西斯科會寫下回答 -好的
之後可以把我說的話上字幕
好
如果你說慢一點，我就能讀唇語
好的
-要是還不行，就用筆談 -好極了
沒問題
你想為卡馬尼亞做什麼…不懂？
好的，你想為卡馬尼亞…
老師！
老師！我是艾蕾塔！
拜託，這不是我的錯！
你很不像話！
跟你爸爸道歉
跟爸爸道歉？
為什麼？因為我有自己的生活？
世界上不是只有你有男朋友 很多人都跟你一樣
但你要記住自己的責任，男友是其次
道歉！
媽媽，我沒有男友
你們繼續這樣，我死也交不到
我們需要談談
你懷孕了嗎？
沒有，我說了我沒有男友
其實我在準備甄試 一所訓練專業歌手的學校
要是被錄取，就會在那裡完成學業
老師說我有天分，可能會被錄取
我每晚都去找她
她在幫我準備
甄試上的話，我會搬去杜林
你真的想搬去杜林？
那你不會跟我們一起住了？
前提是我被錄取
你唱歌多久了？
三個月
我也參加了學校合唱團
那個老師叫什麼名字？
茱莉安娜
她姓什麼？
她姓蠢貨！你被她洗腦了！
你沒話要說嗎？ 看不出她變了個人嗎？
媽媽，我喜歡唱歌
茱莉安娜說我歌喉很好
我懂了
你懂什麼？
你早就安排好了
你暗中安排好一切
不，媽，不是這樣的
她本來想早點告訴你們
問題出在你們身上
我們？
所以我們是問題所在？
爸爸，一切都是問題 畜牧場、市場、鎮長選舉…
你們倆當我是空氣！
你總是說我們聾人比其他人優秀
但其實你們倆
對我從來都沒有信心
你們很可恥！
沒錯
我可以為自己挺身而出！
說句話勸勸她！
我累了，我要去睡覺
你要去睡覺？
爸爸！
你滿意了嗎？看你幹了什麼好事？
沒有，媽，我不滿意
要把你們炸飛，我才會滿意
（《如何成為領袖》）
她說她想當歌手，你卻置身事外！
她想當歌手，就應該讓她去
好讓她露屁股給全世界看
你何時變這麼偏執了？
你不明白她有危險嗎？
而你卻袖手旁觀
你得叫她留在這裡
萬一她唱歌不好聽呢？
是茱莉安娜灌輸她這個想法的！
別講傻話，夠了！別再胡說了！
我們的女兒不是笨蛋
有問題的人是你
好，假設她考上了 我們在這裡要怎麼辦？
所以問題不是她要去杜林
而是我們倆會孤單地在這裡
過來
看著我
我相信艾蕾塔會想念我們
然後回來
拜託，叫她留下來
沒問題，過來
我到了！抱歉我遲到了！
媽的！
早安，謝謝你過來
輕鬆點，當自己家就好，別擔心
我昨天沒來是因為…
你覺得我在乎嗎？
對不起
過來
安娜奧克薩，你知道她嗎？
不認識
總之，1978年時，她跟你一樣16歲
她去聖雷莫音樂節 扮了男裝，手提行李箱
她上台，放下行李箱
轉身背對著觀眾唱歌 就是用這個嗓音！
我內心漸漸明白了一個理由
棒呆了
我的魯莽正在消散
就像夜裡的…
你幹嘛？怎麼了？
你確定我有天分嗎？
艾蕾塔，你什麼都能懷疑
就是不能懷疑我
…一段旅程，終將走到盡頭
告訴我…這麼做意義何在
把愛給一個毫不留情的男人
他從未嘗過失敗的滋味
然後她跳起舞來 她在副歌時這麼做
為了你
（穆索畜牧場）
又來一個
這個驢奶特別在哪，一公升20歐元？
-各種車的價格都一樣嗎？ -要看性能
驢子不是牛，奶量少，但品質佳
感覺像是搶錢的噱頭
你早上來這裡就為了找碴嗎？
這句話要怎麼比？
可以試喝嗎？
我就知道
沒什麼特別的
去你的！
一群禽獸
你到底想怎樣？
怎麼樣？
順利嗎？
生意掛蛋！
你們什麼都沒賣出去？
我不賣東西或做愛了，我要扁人
你不賣東西或做愛，要扁人 這兩件事有什麼關係？
都是你的錯！
我的錯？
瑪蒂娜爛透了
那也是我的錯嗎？
她得親切一點，她很沒禮貌！
媽媽，這很正常，她才剛起步，媽媽
你們要給她時間
如果行不通，那也是你們的錯
你們總是跟所有人保持距離
你們從未努力接納 你們口中的「其他人」
你要對我做什麼？
親一下？
這麼快？
白痴
我要為昨天的事再次道歉 那個市場是混蛋集中營
別放在心上
-怎麼回事？ -警察在樓下
顯然他涉入非法格鬥
誰？
他們可能打算訊問他
他們肯定想從他那裡問出什麼情報
（警察）
但我不知道…
他們還逮捕他？
不然呢？
我想要
對你說一句話，告訴你我等不及了
忘掉一切
我想要…
艾蕾塔，怎麼不好好唱？你在哀鳴
你沒有考慮唱的歌詞 換氣的地方也錯…
我練了一整個星期
你為什麼不選馬可？
什麼意思？
如果馬可繼續唱歌，可能就不會闖禍
我們是為了你在這裡
我是為了你在這裡
聽著，這樣吧，你回家吧
幫個忙，回家吧
反正毫無意義，今天是白費功夫
你走吧，請好好想想你要什麼
難以置信
好，明天見
再見
怎麼樣？
賈欽托來這裡做什麼？
明晚六點，我們要跟選民開會
媽媽請賈欽托來幫忙
但你們常說使用口語溝通者 是聾人的恥辱
我們現在起得靠自己過活了
你確定嗎？
那當然
（你會停學多久？）
（馬可：大概兩個月 表現好也許會短一點）
（那安分點，你就能繼續唱歌了）
（你太著迷於唱歌了）
（唱歌會讓我心情變好 我跟你唱歌時發現的）
（那你就大唱特唱吧）
我心裡漸漸明白了一個理由
我的魯莽正在消散
就像夜裡的一段旅程，終會走到盡頭
告訴我…這麼做意義何在
更大聲！
把愛給一個毫不留情的男人
他從未嘗過失敗的滋味
沒錯
從未輸過，從來沒有
輕柔點！
對你來說
是紅酒！
一首歌
絕非廉價的假象，也非平庸的想法
而是會長存的事物，對我來說
法蘭西斯科？
他去接瑪蒂娜了，他會來的
一丁點情感，就會讓我如此心傷
慢一點！
一句輕聲細語已足夠 我再也看不清現實
呼吸！
我再也不知道現實何在
也無法區分
最盲目的愛與最愚蠢的耐心
不，我再也看不清現實
也看不見現實對你有多溫柔
我如此荒謬
竟以為你沒有我，也能好好生活
你對年輕人有什麼具體計畫？
本地缺乏工作機會
-因為大家都在離開 -大家都在離開
讓年輕人去唱歌吧！
喂！聽著，我們得跟上 瞬息萬變的世界，懂嗎？
沒錯
我們孩子的未來…
你們是鵝嗎？
鵝？
老天爺！
只會講空話！
你嚇壞我了，你是要我一命嗚呼嗎？
但他們倆出車禍是我的錯嗎？
誰介紹他認識瑪蒂娜的？
就是你的錯！
還有你，你開車時在幹嘛？
拜託跟我說，我很好奇
不行，你還是小孩…
拜託啦，跟我說嘛！
天啊，對不起
-好啦，拜託原諒我嘛 -不要
拜託！
你們全是叛徒！
爸爸，你不能那樣對他們 他們是你的選民
不是，我是在說你們
你們把我一個人丟在那裡
法蘭西斯科出意外，我們得去接他
沒什麼大礙
他手腕扭傷
他在房間裡，他想休息
那媽媽呢？
我不知道
媽媽！
媽媽，起來
別管我，不要碰我！別管我
我想跟起司待在這裡
媽媽，起來，你不能這樣待在這裡
我就想待在這裡
拜託讓我幫你
幫我？但我是個爛媽媽
因為我是聾人 也找不到適當的話跟你說
你不是壞媽媽
事實上，你是人人都想要的媽媽
你生下來，他們說你聽得到時…
我就哭了
我最受不了你這種有聽覺的人了！
但他讓我冷靜下來
他說他會把你人養大 而內在還是個聾人
假以時日你可能會改變 結果你不但照聽不誤
還想離開這裡去唱歌！
是這樣嗎？
難道我這輩子 都得照你們的意思活嗎？
你們是這樣看我的嗎？
那你呢？
你沒話要說
沒有問題的
你最好還是離開吧
走你自己的路，你自由了
我們會靠自己撐過去
-艾蕾塔，你來這裡做什麼？ -我不唱了
-什麼？ -我不去杜林了
我不參加音樂會、甄試或唱歌了
冷靜點
這不適合我
-我做不到 -恐懼很正常
完全正常
-藝術家都會碰到這種情況 -我不是藝術家
當然不是
你只是個養驢子的
沒錯
發生什麼事了？
要不要去髮廊？
我喜歡直髮
試試這種髮型吧
那就試試看
我不喜歡的話會洗掉
艾蕾塔
早安，老師
嗨
這是我媽媽
幸會，女士
你非常幸運
因為你有個才華洋溢的女兒
我想告訴你這件事
這是茱莉安娜，我的老師！
天啊，就是她嗎？那個唱歌狂？
媽媽，她想認識妳
我想賞她耳光！
離我女兒遠一點！
-我想…讓她知道我對你的看法 -別這樣，媽
-夠了 -她想告訴你她對我的看法
對你的看法？我已經很了解我女兒了
她可是我養大的！
她說她清楚得很
因為她是我媽媽
不意外，我媽也是這麼說的
所有父母都會那麼說，但才不是那樣
你懂什麼？你又沒有小孩
媽媽！
她說什麼？
-沒什麼 -什麼叫沒什麼？翻譯啊
她說…她說你又沒有小孩
這倒是沒錯
對，我沒有小孩
可惜我沒有任何小孩
但我有一個你這種媽媽
她逼我跟一個她認為 最適合我的男人廝守一生
但是他不斷背叛我
所以我知道被操弄的感覺 翻譯一下，艾蕾塔
艾蕾塔
這是你的人生
該死，這是你的人生！
別讓任何人決定你該怎麼過
我或你的父母都不行，懂嗎？
她手放到頭上，把髮型都抓亂
-你在說笑嗎？ -沒有
我願意付錢到場看…
我可不要
他出獄了？
如果他不想回去，就最好乖一點
也許他會再開始唱歌
開頭那幾個八分音符
女低音部尤其要注意一下
怕我的話，你可以離開
你以前也這麼做過
我會理解的
二重唱是個艱難的挑戰，對吧？
你想怎麼做？
要接受嗎？
艾蕾塔
你感覺怎麼樣？
下一個問題？
聽著，一定會很順利
你怎麼這麼篤定？
因為有我在
我喜歡你
我也喜歡你
太棒了！
到我這裡來
輕輕閉上你的雙眼
你會看見悲傷終將遠去
其他的事則不得而知
明天自然會到來
我想和你在一起
吻你的唇，並告訴你
在萬物消逝的時光裡
在萬物變遷之中
我們依然在這裡
我們無需言語
去解釋…
我會隨你遠行，絕不干涉
因為我只想和你在一起
不受束縛
和你…
在一起
太棒了！
你唱得很好
你超讚的！
好感人
艾蕾塔
天啊！
我好驕傲！棒呆了！太美妙了！
超美妙！
聽我說
我沒有取消明天的甄試
你還是有機會通過
-對了，是早上十點 -不了，老師
我會帶你去
我不能去
晚安
很高興…認識你，還有你們所有人
既然你們現在知道女兒多有才華了
你們應該會鼓勵她 走自己的路，對吧？
她學了我們的語言
艾蕾塔的歌聲非常出眾
她有一副美妙的嗓音
你們為何不幫她，反而阻礙她？
你們阻礙她，為什麼？
為什麼？
演出很精彩 艾蕾塔感動全場，恭喜你
我爸爸恭喜你的演出成功
舞台設計很棒，艾蕾塔的服裝很美
我媽媽很欣賞服裝和舞台設計
艾蕾塔，你得告訴她 你有…非常出色的嗓音
我們得走了
-但要告訴他們，拜託 -再見
怎麼了？
歌詞講的是無需言語的愛
現在嗎？
到我這裡來
輕輕閉上你的雙眼
你會看見悲傷終將遠去
其他的事則不得而知
明天自然會到來
我想和你在一起
吻你的唇，並告訴你
在萬物消逝的時光裡
在萬物變遷之中
我們依然在這裡
我們無需言語
去解釋深藏在心底的想法
但每當你跌倒時，我都會扶你起來
我會撿起你遺落在街頭的花朵
我會隨你遠行，絕不干涉
因為我只想和你在一起
不受束縛
和你在一起
怎麼了？
換衣服
換衣服？現在嗎？
去杜林？
爸爸！
老師！
靠
老師！
馬可，你這個時間在這裡做什麼？
外面那輛是你的車嗎？
是鄰居的車，怎麼了？
那我們就借用一下
要去哪裡？
拜託，爸，快點，我們遲到了
你沒看訊息嗎？
馬可，我沒看 你再不說怎麼回事，我發誓…
她要去甄試
爸爸！別按了！
早安
-我來參加甄試的，艾蕾塔穆索 -是
艾蕾塔穆索？你遲到了
-我知道 -好，走那邊的樓梯上去
-家人可以在這裡等 -謝謝
-你可以離開了 -謝謝
祝你好運
謝謝
早安，貴姓大名？
艾蕾塔穆索
再聽一分鐘那種陷阱音樂 我就會去嗑藥
放心，你已經嗨到不行了
你選什麼歌？
《亞特蘭提斯》
你有帶樂譜嗎？
不好意思，在哪裡甄試？
-那邊 -謝謝，我過去了
克勞迪歐，你知道這首歌嗎？
不，老實說，我不知道
聽著
那你得清唱了，小姐
可以唱了
夠了，走吧，快點
我從來沒有清唱過
對不起，你別無選擇
我來了
我來了，是我為這女孩準備甄試的
早安，抱歉，我有點遲到了，不過…
進來吧，我們已經浪費很多時間了
你說得沒錯，謝謝
時間很寶貴
不應該浪費
我來就好，謝謝
我想要
對你說一句話
我彈錯和弦了，抱歉
對不起，但請等我一下
喂
深呼吸
為自己而唱
多謝體諒，抱歉
我想要
對你說一句話，告訴你，我迫不及待
想把一切都忘掉
我想告訴你
我沒有聲音
這樣我就不必再說話
也不必再做任何選擇
我以前外出時
總是遍體鱗傷
我的心沉浸在愛裡 卻是愛著虛幻的東西
如今我不知道該做什麼
也不知道該往哪裡去
我只能學著慢慢接受
我在漩渦中迷失
彷彿被困在邊緣
我曾請你講童話故事
像是亞特蘭提斯之海
我承認我害怕
我等了好幾個月
現在我要改變方向
但我的心意不變
我已無話可說
只想掙脫這個邊緣
至少我試著去理解，離開究竟有多痛
我會在那裡等著你
在世界的某個角落
現在我要改變方向
但我的心意不變
我只是更匆忙
雙手插在口袋裡
你的鑰匙永遠在我錢包裡，拜託
這次也別轉身離開
我從你眼中看見一切
我別無所求
我不停問自己
是不是我錯了
是不是我浪費了時間 沒有把自己完全交給你
但現在我知道該怎麼做
我知道該往哪裡去
我只能學著慢慢接受
我在漩渦中迷失
彷彿被困在邊緣
我曾請你講童話故事
像是亞特蘭提斯之海
我承認我害怕
我等了好幾個月
現在我要改變方向
但我的心意不變
我已無話可說
只想掙脫這個邊緣
至少我試著去理解
離開究竟有多痛
我會在世界的某個角落等著你們
現在我要改變方向
但我的情感不變
茱莉安娜到了
早安
走吧，艾蕾塔，時間不早了，快點
謝了，哥哥
你幹嘛？你在哭嗎？
沒有，因為我很高興你要走了 可以把你的房間租出去了！
混蛋，別開玩笑了
我認真的，我在思考我的計畫
把畜牧場改成農舍
我會實現出租房子的夢想，等著瞧！
那我回來怎麼辦？
我會算你公道價！
來吧，幫我拿行李
你是我的心肝寶貝
我才剛化好妝，真是的！
她是想說，她會想你
我愛你
快走吧，以免我改變心意
他說什麼？
趁他改變心意前離開
我也很想，可是…
求求你…
停車，老師
《心之高歌》
大家好
這是法蘭西斯科，我是瑪蒂娜
歡迎來到我們的教育畜牧場
我們期待看到你們踴躍來此
帶著家人和孩子，跟我們的動物朋友
一起體驗美好的時光
（我會努力傾聽 投給亞歷山卓穆索）
字幕翻譯：林睿瑄