Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ovdje Mussovi. Bella će se oždrijebiti. Odmah dođite.
Srećom, čula si je.
Oboje bi uginuli da me nisi pozvala.
Bio je poprečno.
Antibiotik dajem jedanput ili dvaput?
-Zapisat ću. -Hvala.
Zdravo.
Kako se zove?
Naopaki.
Naopaki? Šališ se?
Rekla sam ti sinoć da je Bella loše.
Ali ti sve po svome.
Oboje smo tvrdoglavi.
Sjajna je ideja da postanemo uzgajivači.
To nosiš prvi dan škole? Idi se preodjeni!
Mama! Ne budi dosadna!
Za Naopakog.
Koji vam je?
Ne možete se potruditi?
Bez glazbe za trpezom!
Zdravo, idem! Kasnim!
Zdravo, kujo.
Sam si kuja!
Mama, molim te, nisam više mala.
Vidimo se kod doktora. Bok!
Od dana kad si se rodila
Život je glazba i fantazija
Ti si dala lice mom životu
I sad je tvoj
OSJETI MOJ GLAS
Svijet je glazba i fantazija
To je važno Ostalo je laž
Koju govore onima Koji nemaju smisao za humor
U životu
TEMELJENO NA FILMU OBITELJ BÉLIER
Tvoji su zagrljaji najljepši na svijetu
I tvoje oči najiskrenije
I u mom srcu leži prava ljubav
Veća od neba
Tvoji su zagrljaji Najljepši na svijetu
A tvoje oči najiskrenije
I u mom srcu leži prava ljubav
Od dana kad si se rodila
Da, gđo Bocchio?
Moramo otkazati narudžbu. Povećanje od 20 % je previše.
Naši magarci neće primijetiti razliku između vaše i hrane g. Marzarina.
Morali biste sniziti cijenu.
Hvala. Pozdravite ženu.
Ne možemo napredovati ako ne znamo odakle dolazimo.
Ovi testovi pomoći će nam da procijenimo kako stojite
prije početka zadnje tri godine.
Čini se da je ova mlada dama još u svijetu snova.
Da.
Dobar početak.
Koji su obrazovni ciljevi za ove tri godine?
Prvo, produbiti samospoznaju.
Dva, steći pouzdanje u svoje sposobnosti.
-Drago mi je. Martina. -Tri…
-Suočavanje s pogreškama… -Eletta.
-…kao prilika za razvoj. -Kakvo je to ime?
To je Gregorio.
Opsjednut je mnome.
Zato što sam ga poljubila u osnovnoj.
Ljubili smo se.
Dopustila sam mu da malo istražuje.
Moji roditelji su krivi. Psihoanalitičari. Kažu da moram vježbati empatičnost.
Ma briga me. Čime se tvoji bave?
Uzgajaju magarce.
Zafrkavaš me? Uzgajaš magarce?
-Imamo farmu. -Nemoguće.
-Pričaj mi o tome. -Imamo i guske, kokoši i ovce.
Ne to. Ima li još nešto čudno u vezi s tobom?
Ne, ništa zanimljivo.
Dobro, što ćemo izabrati?
Lončarstvo, fotografija, pjevanje, gluma.
-Voliš pjevati? -Bože, ne, nemam sluha.
-Poznaješ ga? -Idiot.
Zovu ga Marko Div. MMA borac je.
Znaš MMA?
Goli muškarci se tuku.
-Lijepo okruženje, ha? -Bok.
-Ime? -Marco Traversato.
Tečaj?
-Pjevanje. -Pjevanje.
-Možda si pogriješila. -Ma da!
Eletta Musso. Pjevanje.
-Dobro. -Pazi, mogla bi se ozlijediti.
Pjevanje.
A ime?
-Čije? -Vaše.
Martina.
Spusti ruke.
I on će pjevanje.
-Kuja želi isprobati Diva. -Prestani!
Što radiš?
Daj, tata! Daj!
-Ne! -Trebali smo se naći kod doktora!
-Idi! -Htjeli smo ti učiniti uslugu.
Uz glasnu glazbu?
Mama, vozi! Vozi!
Ma daj!
Mama! Nemoj!
Ista situacija kao prije.
Nije se poboljšalo. Koriste li kremu?
Koristiš li kremu?
„Svake večeri stavljam kremu u vaginu.”
Mikozna upala vaše mame se pogoršala.
I otac se služi kremom kako sam propisao?
Koristiš li se kremom?
Koristiš li je?
„Jesam, ali više ne. Masti mi…”
Zamasti mi gaće.
Ne mogu hodati.
Neki dan mi je magarac Osvaldo pokušao polizati jaja.
Dosta!
Ispričavam se.
To neće proći ako vaš otac ne upotrebljava kremu.
Tata, moraš upotrebljavati kremu.
-Važno je. -I nema više spolnih odnosa.
Nema više seksa.
Koliko dugo?
-Tri tjedna. -Mama!
-Nema šanse! -Mama!
Mama! Kako to misliš da se ne slažeš?
Sad si liječnica? Kontrolirajte se!
Oprostite, doktore.
Ako želiš imati šansu…
-Moraš se potruditi. -Ne, molim te. Daj.
-Dobro jutro! -Dobro jutro.
Giuliana Palumbo, vaša učiteljica.
Hvala što ste se prijavili, ali previše vas je.
Ni prema kome nisam blaga.
Ti! Dođi ovamo.
Elena.
Otpjevaj mi to.
Elena
Sopran. Dobro, idi tamo.
Luca
Prekrasan bas. Dečki idu tamo. Hajde.
Ti visoki.
Marco.
Marco
Ne srami se.
Hajde! Pjevaj.
Marco
Vrlo dobro. Idi tamo.
Ti.
Enrico
Federica
Senna
Ovo je jako teško.
Lorenzo
Nemate se čemu smijati.
Ti koja se smiješ, da čujem tebe.
Martina
Ne. Martina, ne. Svejedno hvala.
-Nisam završila. -I bolje je da nisi.
-Vjeruj mi. Sigurno imaš druge talente. -Imam.
Ne sumnjam.
Ne! Kamo ideš?
-Nema veze. -Ne, nisam te čula. Dođi.
Dođi naprijed.
Eletta
Imaš sluha, ali mislim da možeš bolje.
Sramežljiva si. Pokušajmo opet.
Eletta
Sopran si.
Ti ostaješ.
Eto. Hvala.
Gem
Imaš strast. Ali to nije dovoljno.
Ne! Daj, molim te…
Ne mogu vjerovati!
Bože!
-A ove? -To su Giselde.
-Giselde! -Netko je mami guski zavrnuo vratom.
Misle da su magarci.
Vidiš? Životinjama je sve lakše.
Jako ih poštujem. Ne jedem ništa što ima srce.
Zabilježi to, veganka sam.
A ti?
A ti, dušo?
On je Naopaki.
Ovo je kuhinja.
Oprosti, žive u svom svijetu.
Koji je kurac? Zašto si zatvorila?
Martina.
-Drago mi je… -Gadiš mi se.
Drago mi je.
Reci joj da je jako lijepa.
Kaže da si malo čudna.
Nisi mi rekla da imaš zgodnog brata.
Što je rekla?
Ništa što te se tiče. Idi operi ruke, svinjo.
-Hej! -Što?
-Ne nabacuj se mom bratu. -Ne! Bože sačuvaj.
Kako se na znakovnom kaže: „Jako mi se sviđaš”?
-Jako… -Jako…
…mi se…
-…sviđaš. -…sviđaš.
Tvoj brat gleda porniće?
Ne, to su mi roditelji.
-Sad to rade? -Da.
Mama, tata!
Ginekolog je to zabranio!
I nisam sama.
Dečko je s tobom?
Nije.
Ugasi svjetlo!
Opet?
-Spremna za upoznavanje? -Jedva čekam.
Dobra večer.
Drago mi je… Ne čuju me.
Imaju tešku nagluhost.
Ako ne vide znakovni jezik, neće te razumjeti. Ovako.
Bok.
Dobra večer.
Drago mi je.
Ja sam Mar-ti-na.
-Bok, Martina. -Bok, Francesco.
Napokon si dovela prijateljicu!
Zašto je rekla da sam drkadžija?
-Jesti? -Poziva te na večeru.
Da, hvala.
Baš su dragi!
Napravila je novi sir. Kušaj ako se usudiš.
Da, hvala.
-Nisi li veganka? -Nema veze, ja sam puno toga.
Je li ukusan?
Jebote.
Moj brat ima ideju. Smislio je znak za tvoje ime.
Znak za ime?
-Martina, da. -Jer stalno za sve govorim „da”?
Jebote, dirnuta sam.
Bok. Hvala na večeri.
Evo ih, obitelj Musso.
Gospođo, svakim ste danom ljepši.
'Jutro, gradonačelniče.
-Želite li kušati sir? -Ne, hvala.
Uskoro su opet izbori i…
Zapravo, imam važne vijesti, posebno za… njih.
Njih? Koga njih?
Koliko…
Evo ga, naš Giacinto.
Upravo sam govorio o tebi.
Za koga?
Zapravo, Mussoovima baš govorim
da želimo
podupirati osobe s invaliditetom
posebnim programom.
Onda ću glasati za vas.
Puno vam hvala.
-Reci im da odjebu! -Oprostite.
Pita možete li razgovarati negdje drugdje jer nas ometate.
Naravno.
U svakom slučaju, tu smo ako vam ikad što zatreba.
Doviđenja.
Ne ljuti se!
Hvala.
Da, mama.
Malo odlučnije, molim.
Giorgia, ti si na redu.
Hajde. Da te čujemo.
Luca, želiš li? Unesi se.
Da.
Elena, poigraj se tempom. Hajde.
Eletta, ti! Hajde.
Hajde!
Hajde, uključi se.
Oprostite. Stanimo.
Dođi.
Dakle…
Dobila si na lutriji.
Jupi! Hajde.
Jupi!
Trebala bi biti sretna. Pomozimo joj.
Opet blues.
Hajde, Gianfrà.
Ti.
Ne čujem te.
Glasnije. Čujete li je?
Osjetljiva si.
Dobro.
Idemo septakord.
Možeš li to?
Možeš otpjevati tu notu?
Malo energičnije! Blizu si, Eletta. Hajde!
Podigni pogled. Digni glas. Možeš ti to!
Dobro! Zadnji neka bude dug. Dok ne ostaneš bez daha. Sad.
Zašto si se upisao na pjevanje ako ne pjevaš?
Još ne znam volim li pjevati ili ne.
Ali voliš glazbu.
Da.
Eletta, dobro si?
Imam ideju. Predlažem duet za završni koncert.
-S njim? -S njom?
Da.
Oboje ste sramežljivi i inhibirani. Dobro će vam doći da budete zajedno.
Dobro…
Naučite ovu pjesmu.
Ron.
Svidjet će vam se.
Ali poslušajte prije negoli to otpjevate.
Morate to osjetiti.
Poslat ću vam link s matricom.
Sada dođi
Što radiš?
Ništa.
Učila sam povijest.
Gradonačelnik na TV-u.
…ekološki prihvatljivi materijali.
Za drugi termin prioritet vam je logistički centar. Zašto?
Ne smijemo odavati dojam
da su obrađivanje zemlje i uzgoj magaraca dovoljni da mlade zadrže ovdje.
Bit će potpora? Na primjer?
U slučaju Camagne riječ je o sto radnih mjesta.
Dakle, ekonomske koristi…
Kakav šupak!
Što ćeš učiniti?
-Kandidirat ću se protiv njega! -Stvarno? Šališ se?
Svi ćemo zajedno raditi!
Ja sam za!
Ne znam…
Nisam dobro spavala.
Zašto?
Nije pametno kandidirati se za gradonačelnika.
Jer sam gluh?
Da, jer si gluh.
Znaš da biti gluh znači imati identitet i kulturu.
Znam da to nije hendikep, nego kultura sa svojim jezikom.
Stoput si mi rekla.
Da pognem glavu i pustim da ta budala sve upropasti?
Nisam to rekla.
Ali gradonačelnik koji govori jezik koji nitko ne razumije previše je.
Znaš da nam je farma sve.
Znam.
Svi žele novac.
Ali ne i mi. Mi skrbimo za životinje.
Razumiju nas iako govore drugim jezikom.
To je istina. Ali ne bi bio gradonačelnik magaraca.
Problem je što ne čuješ.
A što je s Elonom Muskom?
Kakve on veze ima?
Ima Aspergerov sindrom. A ipak ide na Mars.
I najbogatiji je čovjek na svijetu!
Za promjene moraš razmišljati drukčije.
To je važno!
Volim te.
Ja tebe više.
Čak i ako imaš nedostatke.
Preozbiljno!
Ova nije dobra.
-Dobro jutro, gradonačelniče. -Dobro jutro.
Mussoovi.
Kamo idete?
-Super! -Super.
NE ČUJEM IZLIKE
NE ČUJEM VAS, ALI VAS VIDIM
NE ČUJEM SRANJA
„Ne čujem sranja.”
-Glasajte za njega! -Glasajte za mene!
#SLUŠAMVAS
Super!
Marco, Eletta, ostanite.
Pokušajmo taj duet.
Pripremili ste se?
-Da. -Da.
Da čujem.
Sada dođi
I nježno sklopi oči
Vidjet ćeš da će tuga nestati
A za ostalo tko zna
Doći će sutra
Želim biti s tobom
Što je ovo?
Grozno je.
-Pjevaj dok plešeš. -Plešem?
Da, pleši, Marco.
Ili bi se radije tukao?
Zagrlite se.
Od početka.
Sada doći
I nježno sklopi oči
Vidjet ćeš da će tuga nestati
A za ostalo tko zna
Doći će sutra
Želim biti s tobom
Poljubiti ti usne i reći
U vrijeme kad sve prolazi
Kad se sve mijenja
Još smo ovdje
Nismo ovdje. Nigdje nismo, ako vas baš zanima.
Što je ovo? Ali…
Ne mislite li na nastup?
Shvaćate značenje pjesme? Pročitali ste tekst?
Pjevanje nije samo vokalna vježba.
Nije važno samo pogoditi prave note.
Izbijaju emocije. Pričate priču.
Ovo je divna ljubavna pjesma.
Ovo je poema.
Ljubav koja nadilazi vrijeme, koja svladava sve zapreke.
„U vrijeme kad sve prolazi, kad se sve mijenja, mi smo još ovdje.”
Ne možete tako pjevati. Morate se gledati.
Ti gledaš tamo, ti trzaš nogom.
Kakvo je to sranje?
To je nepoštovanje prema glazbi.
Morate je pjevati zajedno.
Pripada oboma. Ne samo tebi ni tebi.
Od sada vježbate zajedno. Zajedno.
Gledajte se i dodirujte, razmišljajte o tim divnim riječima.
Nije dobro.
Idite.
Tratim vrijeme i ljutim se.
Vidimo se sutra.
Daj mi adresu. Doći ću k tebi.
U Šangajsko selo?
Daj mi broj.
Ja ću doći k tebi.
Dobro.
A sada?
Ne, moji roditelji nisu doma.
U gradu su na kampanji za izbore.
Ne želim da ih on upozna.
Moji i ne znaju da pjevam.
Dobro, idem. Zvat ću te poslije. Bok.
To je naše zvonce.
Zdravo.
Ovo je moja soba.
Da počnemo?
Da.
Moramo plesati?
Ne, zaboravi na sentiš. Grozan je.
Totalno. Imaš pravo.
Smeta ti ako si okrenemo leđa?
Sada dođi
I nježno sklopi oči
Vidjet ćeš da će tuga nestati
A za ostalo tko zna
To će doći sutra
Želim biti s tobom
Poljubiti tvoje usne i reći ti
U vrijeme kad sve prolazi
Kad se sve mijenja
Mi smo još ovdje
I ne trebamo riječi
Da bismo objasnili Što se krije u našem srcu
Ali podići ću te Svaki put kad padneš
-I podići ću tvoje cvijeće… -I podići ću…
Je li sve u redu?
Da.
Sigurno?
Mobitel ti se ugasio.
Što želiš raditi?
Hajde da to uvježbamo i otpjevamo plešući, može?
Bez glazbe?
Bez glazbe.
-Kako… -Ne znam.
Sada dođi
I nježno sklopi oči
Vidjet ćeš da će tuga nestati
A za ostalo tko zna
To će doći sutra
Želim biti s tobom
Poljubiti tvoje usne i reći ti
U vrijeme kada sve prolazi
Kad se sve mijenja
Mi smo još ovdje
Koji je kurac?
Šalio sam se! Mislio sam da si sama.
Inače se smiješ!
Dovela si dečka. Zgodan je.
Sretna sam!
Nije mi dečko!
Prije sam gore čuo neke zvukove…
Molim?
Mišićav je. Savršen za poljoprivredu!
Jesi li jebao moju sestru? Gledam te!
Molim?
Ako je napumpaš, razrezat ću ti ga na komadiće.
Dosta. Dosta! Prestanite.
Dobro.
Oprosti.
Jesu li uvijek takvi?
Ne, ja… Ne znam što da kažem. Stvarno mi je žao.
Vidimo se sutra, može?
Bok.
Što ste učinili?
Mrzim vas!
Moj prvi poljubac.
Gledaj to pozitivno.
Da nije bilo tvog tate, sad bi bila recka na Markovu krevetu.
Evo je!
Hej, Eletta!
Na što te ovo podsjeća?
Dobit ćete svoje!
-Stvarno? -Kučke!
Šupak si.
Eletta, imaš dar.
Ta emocija
u tvom glasu.
Pokušaj se upisati u Međunarodnu školu pjevanja.
Dovoljno si dobra za nju.
-Ha? -Da.
Ne mogu.
Kako to misliš? Naravno da možeš.
Moraš vjerovati.
Audicija je dan nakon recitala koji ćemo imati u školi.
Nema puno vremena.
Istina, nema vremena.
Ali možeš ti to. Ne sumnjam.
Ima posla oko toga, naravno, ali…
A ako uspijem?
Kad bi barem! Otići ćeš u Torino.
Učit ćeš od najboljih.
Radit ćeš ono za što si rođena.
Što kažeš?
Ne.
To nije za mene.
-Shvaćam, ali… -Ispričavam se.
Alessandro, oprosti.
Slušaj, znamo da je Deregibus kreten.
Ali, za razliku od tebe, on jamči radna mjesta.
Osigurava širu distribuciju proizvoda.
Možemo zaraditi više.
Više novca?
Prodajem što proizvedem.
Tako poštujem prirodu, životinje i, iznad svega, sebe.
Alessandro, volimo te.
Ali ako predlažeš da se odreknemo profita,
nemaš šanse za pobjedu.
Ako mu to kažeš, dvostruko ćeš ga motivirati.
Eletta ima pravo.
Kad je Alessandro rekao da će preuzeti farmu,
nitko mu nije vjerovao.
Ali kad mu nešto padne na pamet, bolje je biti uz njega nego protiv njega.
-Jer… -Uvalit će ti ga u dupe!
-Zgnječit će te. -Volim izazov. Glasam za tebe.
-Da. -Glasam za Caterinu!
Alessandro, ne želim da se na brdima pojave velike tvornice,
zato sam uz tebe. Ali mislim da će Deregibus pobijediti.
-Ma daj… -Eh…
-Ne! -Pogledajte ga.
Moram pokušati, makar imao minimalnu šansu.
Imam vještine.
Vjerujem u sebe.
Moja sudbina…
-Sam odlučujem o njoj. -Dobro rečeno!
-Idemo do kraja! -Ne odustaj!
-Jasno? -Do kraja.
-Tako je! Bravo. -Bravo!
-Zagrljaj.
To moramo proširiti.
Možemo to.
Sjajna vijest! Zašto si smrknuta?
Kako ću se brinuti o mami, tati, farmi i tržnici?
A sad i s ovom kandidaturom.
Dosta! Gluhi smo, nismo glupi.
Bilo nam je dobro i prije negoli si se rodila.
Imao si dvije godine.
Pa?
Da mi ne smetaš stalno,
već bih dovršio svoj projekt!
Što to znači?
Imam san.
Želim ovo pretvoriti u obrazovnu farmu
i iznajmljivati naše sobe.
Stvarno?
Nisam znala.
Jer me podcjenjuješ. S razlogom sam studirao poljoprivredu.
Zbilja želiš pjevati?
Da… možda.
Ili da ili ne!
Volim pjevati.
Onda pjevaj i ne gnjavi me!
Imaš dar.
Znaš li što to znači?
Prijateljica si mi i imaš dar.
Imam ideju!
Kakvu?
Zamijenit će te na tržnici. Naučit ću je znakovni jezik!
Zamijenit će me na tržnici?
Sjajna ideja!
Zašto ne bih?
Tata kaže da bih Eskimima mogla prodati led.
Dogovoreno!
Dođi!
-Da? -Gospođice, smijem li?
Zdravo, Eletta.
Uđi. Reci.
Razmislila sam o audiciji.
Otići ću na nju.
Pokušat ću.
Drago mi je.
Rekla si roditeljima?
Da. Sve je u redu.
Nećeš imati vremena za ništa drugo.
Radit ćemo danju, noću i vikendom. Počnimo kod mene odmah.
Danas u 18 sati.
Reći ću i Marcu. Evo.
Dođi na vrijeme.
Hvala.
-Vidimo se kod profesorice? -Baš iritantno.
Zdravo!
Kraj ljubavne priče!
To pripada mom bivšem mužu.
Svira violončelo. Ja sam radila sve ostalo.
I onda?
Onda je kraj htio zamijeniti stankama.
Nabrojila sam devet stanka.
Najmanje.
Rekla sam mu da to slobodno zove stankom, ali za mene je glazba završila.
I otišla sam.
Oduvijek sam voljela podučavati i evo me.
U Alessandriji?
Htjela sam se udaljiti od njegovog ega.
I od majke.
Još jedno grozno poglavlje. Ispričat ću ti jednog dana.
Ali majka je učinila nešto dobro.
Podučila me glazbi.
Ovoj glazbi.
Počnimo.
Ne čekamo Marca?
Ne, Marco je odustao. Neće doći.
Zbog mene?
Hej.
Objavljen je post o njegovoj ilegalnoj borbi.
MMA BORBA
Večeras.
-Ubij ga! -Kolji ga!
Uništi ga!
Bez brige, laju, ali ne grizu.
Ovaj ipak grize.
Guraš me?
-Smiri se! -Ej!
-Što radiš ovdje? -Dođi.
Odjebite!
Koji je kurac?
-Moram razgovarati. -Reci.
-Ne bojiš se borbe? -Naravno da se bojim.
Zvučim glupo, ali volim vježbati s tobom.
-Promijeni dilera. -Kod mene…
Što?
Nešto se dogodilo.
Nikad nisam tako pjevala.
Pa?
Vrati se pjevanju.
Mark, idemo.
Ako ti pjevanje dobro ide, pjevaj.
Ne gubi vrijeme sa mnom.
Mark, idemo.
Dobro.
Sad idi.
Ne.
Eletta, idi.
Gubi se!
-Kretene! -Jebi se!
NE TREBAJU NAM RIJEČI
Idem.
Kamo?
Vratit ću se na večeru.
Ljudi s televizije stižu.
Televizija? Mogli ste mi reći.
Mislila sam da ti je tata rekao.
Možete li to odgoditi?
Nemoguće!
Moram se naći s dečkom.
Aha, tvoj dečko.
Neka dođe ovamo! Sad je dio obitelji.
Ne može. Imamo planove.
Odradite to ovdje.
Bit će ponosan što mu je tast postao gradonačelnik!
Evo ih. Došli su. Idi dolje.
Zdravo!
Tko je ona?
Predivno je ovdje.
Slatko.
Farma je prekrasna, a svjetlo savršeno.
Ali imidž je potpuno pogrešan.
Nemate prljaviju odjeću? I obrišite šminku.
Ne ideš na natjecanje u ljepoti.
Žele snimiti kako radimo. Idem se presvući.
Oprosti, je li ona s televizije?
Naravno! Idemo.
G. Musso,
odlučili ste se kandidirati na općinskim izborima.
Zašto?
Camagna je gradić s 500 stanovnika.
Poljoprivrednici smo i stočari.
Netko se želi umiješati.
GOSPOĐICE, STIŽEM
Kažu da bismo trebali proizvoditi više
zbog globalnog tržišta.
KASNIM VEČERAS
Već smrdi smog. Sve se kreće brže.
Želim dati novi poticaj Camagni.
Gluhi ste. Nije li to hendikep za gradonačelnika?
Hendikep? Drski ste!
Mobitelom? Novinarka ste?
-Je li ljut? -Ne.
Sigurno?
Da.
Znači, nije hendikep?
Ne.
DOĐI ZA 30 MINUTA ILI NEMOJ
NIJE DO MENE
Aha! Zaljubljena je!
To sam shvatila.
Jesi li prevela?
Prevodim kao uvijek!
Jesi li sigurna da prevodiš? Samo gledaš u mobitel.
Kome pišeš?
Ne ponašaš se primjereno.
Propustila sam spoj s dečkom.
Sve se mora vrtjeti oko vas! Nije vas briga za moj život.
Kakve to veze ima s ovim?
Možemo nastaviti?
Sad prevodi kako treba, riječ po riječ.
Prevedi!
Pogledaj me!
On pokazuje.
-Francesco piše odgovore. -Da.
Titlovat ćete što kažem.
Dobro.
Ako govorite polako, mogu čitati s usana.
Dobro.
-Ako ne razumijemo, napisat ćemo. -Savršeno.
Da.
Što želite raditi za Cama… Ne.
Dobro. Što želite raditi…
Gospođice!
Gospođice! Ja sam, Eletta!
Molim vas, nisam ja kriva!
Bila si grozna!
Ispričaj se ocu.
Da se ispričam?
Za što? Što imam svoj život?
Nisi jedina djevojka s dečkom. Ima ih puno poput tebe.
Ali sjeti se da imaš obveze. Dečko dolazi poslije.
Ispričaj se!
Nemam dečka. A ako nastavite, nikad ga neću imati.
Moramo razgovarati.
Jesi li trudna?
Ne, nemam dečka.
Pripremam se za prijamni u školu za profesionalne pjevače.
Ako me prime, ondje ću maturirati.
Učiteljica kaže da sam darovita i mogu uspjeti.
Vidim je svake večeri.
Pomaže mi s pripremama.
Ako me prime, preselit ću se u Torino.
Stvarno se želiš preseliti u Torino?
Nećeš biti s nama?
Ako me prime.
Koliko dugo pjevaš?
Tri mjeseca.
I u školskom sam zboru.
Kako se zove ta profesorica?
Giuliana.
Prezime?
Prezime joj je Glupača! Isprala ti je mozak!
Nemaš ništa reći?
Mama. Volim pjevati. A Giuliana kaže da sam dobra.
Aha, shvaćam.
Što shvaćaš?
Sve si pripremila.
Sve si krišom smislila.
Ne, mama, nije tako. Htjela ti je to prije reći.
Vi ste problem.
Mi?
Znači, mi smo problem?
Tata, sve je problem. Farma, tržnica, izbori za gradonačelnika…
I ja sam ovdje!
Uvijek ste mi govorili da smo mi gluhi bolji od drugih.
Ali vas dvoje
nikad niste vjerovali u mene.
Sram vas bilo!
Upravo tako.
Mogu se zauzeti za sebe!
Reci joj nešto!
Umoran sam. Idem spavati.
Ideš spavati?
Tata!
Zadovoljna? Vidiš što si učinila?
Ne, mama, nisam zadovoljna. Morala bih te raznijeti da budem sretna.
KAKO BITI VOĐA
Želi biti pjevačica, a ti samo stojiš i gledaš!
Ako to želi, dopustimo joj to.
Pa da pokazuje guzicu cijelom svijetu.
Otkad si ti takva licemjerka?
Zar ne shvaćaš da je u opasnosti?
A ti ništa.
Moraš joj reći da ostane.
Što ako nema dobar glas?
Giuliana joj je to utuvila u glavu!
Ne budi blesava. Dosta gluposti.
Naša kći nije glupa.
Ti imaš problema.
Dobro, recimo da je prime. Kako ćemo ovdje bez nje?
Znači, problem nije to što će ona otići u Torino.
Problem je što ćemo nas dvoje biti sami.
Dođi.
Pogledaj me.
Siguran sam da ćemo joj nedostajati pa će se vratiti.
Molim te, reci joj da ostane.
Naravno.
Evo me! Oprosti što kasnim!
Sranje!
Dobro jutro. Hvala što si došla.
Ne, opusti se. Osjećaj se kao kod kuće.
-Jučer nisam došla jer… -Misliš da me briga?
Žao mi je.
Dođi.
Anna Oxa. Znaš li tko je ona?
Ne.
Nema veze. Bilo je to 1978. Imala je 16 godina, kao ti.
Otišla je u Sanremo. Odjevena kao muškarac.
Izašla je na pozornicu, okrenula se i zapjevala tim glasom!
U meni raste razlog
Nevjerojatno.
I moja nepromišljenost blijedi
I kao putovanje…
-Što radiš? -Jeste li sigurni da imam dar?
Eletta, sumnjaj u sve,
ali ne u mene.
…u noći završava
Reci mi, reci mi, reci mi Kakvog smisla ima
Voljeti muškarca koji nema milosti
Onoga koji se nikad nije osjećao poraženo
Tad je plesala. Ovo je radila u refrenu.
Za tebe, za tebe…
FARMA MUSSO
Još jedan.
Zašto litra košta 20 eura?
-Jesu li svi auti iste cijene? -Ovisi o tome kakvi su.
Magarica nije krava. Daje malo visokokvalitetnog mlijeka.
To zvuči kao trik za krađu novca.
Došao si nas gnjaviti?
Kako se to kaže?
Mogu li kušati?
Znao sam.
Ništa posebno.
Jebi se!
Čudovišta.
Kojeg kurca ti hoćeš?
Onda?
Kako je prošlo?
Nula!
Ništa niste prodali?
Više ne prodajem i ne jebem. A sad i tučem ljude.
Ne vidim kako je to povezano!
Ti si kriva!
Ja?
Martina je katastrofa.
I za to sam ja kriva?
Mora biti ljubazna.
Tek je počela. Dajte joj još vremena.
Vi ste krivi ako to ne upali. Sve držite na distanci.
Ne trudite se prihvatiti one koje zovete „drugima”.
Što bi mi učinio?
Poljubac?
Već?
Budalo.
Oprosti zbog onog jučer. Tržnica je puna budala.
Bez brige.
-Što se događa? -Policija.
Navodno je umiješan u ilegalne borbe.
Tko?
Ispitat će ga.
Žele informacije od njega, sigurno.
POLICIJA
Ali ne znam…
Uhićuju ga?
Što misliš?
Želim
Dati ti riječ Reći ti da jedva čekam
Zaboraviti sve
Želim…
Zašto ne pjevaš? Cendraš.
Ne paziš na riječi ni na disanje…
Vježbala sam cijeli tjedan. Zašto se ne usredotočite na Marca?
Što to znači?
Da je Marco pjevao, mogao je izbjeći nevolje.
Ovdje smo zbog tebe.
Ja sam ovdje zbog tebe.
Slušaj, učini mi uslugu i idi kući.
Besmisleno je. Danas je tako. Dobro razmisli što želiš.
Zamisli ti nju!
Dobro.
Bok.
Kako ide?
Što je Giacinto radio ovdje?
Sutra u šest imamo sastanak s biračima.
Mama je zamolila Giacinta da nam pomogne.
Ali uvijek si govorila da su oralisti sramota za gluhe.
Od sada se moramo sami snalaziti.
Jesi li siguran?
Naravno.
KOLIKO ĆEŠ DUGO IZBIVATI IZ ŠKOLE?
MARCO: DVA MJESECA, MISLIM. AKO BUDEM DOBAR, MOŽDA KRAĆE
ONDA BUDI DOBAR DA MOŽEŠ PJEVATI
OPSJEDNUTA SI PJEVANJEM
TO ME VESELI. TO SAM OTKRILA S TOBOM.
ONDA PJEVAJ KOLIKO MOŽEŠ.
U meni raste razlog
I moja nepromišljenost blijedi
I kao putovanje u noći završava
Reci mi, reci mi, reci mi Kakvog smisla ima
Još!
Voljeti čovjeka bez milosti
Koji se nikad nije osjećao poraženo
Da.
I nikad nije izgubio
Sad nježno!
Za tebe
Crveno!
Pjesma
Nikad jeftina iluzija Banalna misao
Nešto što ostaje Umjesto toga, za mene
Francesco?
Otišao je po Martinu. Doći će.
Da me tako slaba emocija Može ovako povrijediti
Uspori!
Dovoljna je jedna nježna riječ I više ne vidim stvarnost
Diši!
Više ne znam gdje je
Jasna razlika
Između slijepe ljubavi I najglupljeg strpljenja
Ne, više ne vidim stvarnost Niti koliko ti nježnosti daje
Moja nedosljednost
Misleći da bi ti bilo dobro I bez nje
Što konkretno planirate s mladima?
S nedostatkom posla u regiji?
-Jer svi odlaze. -Svi odlaze.
Neka mladi pjevaju!
Hej! Svijet se brzo kreće. Moramo ga pratiti. Shvaćaš?
Da.
Budućnost naše djece…
Jeste li vi guske?
Guske?
O, sranje!
Samo pričate!
Prestrašila si me. Želiš me ubiti?
Ja sam kriva za njihovu nesreću?
Tko ga je upoznao s Martinom? Ti si kriva!
A ti, što radiš dok voziš?
Reci mi, baš me zanima.
Mala si djevojčica…
Daj, reci mi!
Bože, oprosti.
-Hajde, oprosti, molim te. -Ne.
Daj!
Svi su izdajice!
Ne možeš tako s njima. Birači su.
Ne. Govorim o tebi.
Ostavili ste me samog.
Francesco je imao nesreću. Morali smo ići po njega.
Ništa strašno.
Uganuo je zapešće. Sad je u svojoj sobi. Želi se odmoriti.
A mama?
Ne znam.
Mama!
Mama, ustani.
Pusti me na miru. Ne diraj me!
Želim ostati ovdje, sa sirom.
Ustani. Ne možeš ovako ostati.
Želim ostati!
Dopusti mi da ti pomognem.
Da mi pomogneš? Ali ja sam grozna majka.
Jer sam gluha i ne znam kako da razgovaram s tobom.
Nisi loša majka. Majka si kakvu bi svi poželjeli.
Kad si se rodila i kad su mi rekli da možeš čuti…
Plakala sam.
Nikad nisam podnosila takve kao ti!
Ali on me smirio.
Bez brige, gluha je iznutra.
Ali ti možeš čuti.
I želiš otići pjevati!
Tako je?
Jesam li osuđena da cijeli život radim samo za vas?
To vidite kad me pogledate?
A ti?
Nemaš što reći.
Nema problema.
Bolje je da odeš.
Slijedi svoj put. Slobodna si.
Snaći ćemo se.
-Što radiš ovdje? -Odustajem.
-Što? -Ne idem u Torino.
Ne idem na recital, audiciju ni pjevanje.
Smiri se.
Ne, to nije za mene.
-Ne mogu. -Normalno je da se bojiš.
Potpuno.
-Svim se umjetnicima to događa. -Nisam umjetnica.
Naravno.
Samo si uzgajivačica magaraca.
Točno tako.
Što se dogodilo?
Idemo na frizuru?
Volim kad je ravna.
Zašto ne probaš ovako?
Dobro, ali isprat ću to ako mi se ne svidi.
Eletta.
Dobro jutro.
Zdravo.
Moja majka.
Drago mi je.
Imate sreću što vam je kćer tako nevjerojatno darovita.
Htjela sam to reći.
Ovo je Giuliana, moja učiteljica!
Ova je žena noćna mora!
Želi te upoznati.
Opalit ću je!
Pusti moju kćer.
-Želim da zna što mislim o tebi. -Nemoj, mama.
-Dosta. -Želi ti reći nešto o meni.
O tebi? Već poznajem svoju kćer.
Ja sam je odgojila!
Kaže da to dobro zna.
Mama mi je.
Da, naravno. I moja majka to govori.
Svi roditelji to govore. Ali nije istina.
Što ti znaš? Nemaš djece.
-Mama! -Što je rekla?
-Ništa. -Ništa? Prevedi.
Kaže da nemate djece.
Da, istina je.
Da, nemam djece. Nemam, nažalost.
Ali imam majku poput vas.
Tjerala me da budem s muškarcem koji je njoj bio savršen.
A varao me.
Znam kako je kad je netko manipulativan. Prevedi to.
Eletta.
To je tvoj život.
Samo tvoj, kvragu!
Ne daj da drugi odlučuju o njemu.
Ni ja ni tvoji roditelji. Razumiješ?
I uništila je cijelu frizuru.
-Stvarno? -Da.
-Platio bih da… -Ja ne bih.
Izašao je?
Mora biti dobar da se ne bi vratio.
Možda opet počne pjevati.
Prvih osam nota, uglavnom za kontraalte,
moramo biti oprezni.
Idi ako me se bojiš. Jedanput si to već učinio.
Shvatit ću.
Duet je velik izazov, zar ne?
Što želiš?
Prihvaćaš li?
Eletta.
Kako se osjećaš?
Sljedeće pitanje?
Bit će u redu.
-Zašto si tako siguran? -Jer sam ovdje.
Sviđaš mi se.
I ti se meni sviđaš.
Bravo!
Sada dođi
I nježno klopi oči
Vidjet ćeš da će tuga nestati
A za ostalo tko zna Doći će sutra
Želim biti s tobom
Poljubiti ti usne i reći
U vrijeme kad sve prolazi
Kad se sve mijenja
Još smo ovdje
I ne trebamo riječi
Da objasnimo što je…
Pratit ću tvoj let Bez da se ikad miješam
Jer samo želim biti s tobom
Bez okova, biti s…
Tobom
Bravo!
Bila si sjajna.
Bila si nevjerojatna!
Predivno.
Eletta.
Bože!
Tako sam ponosna! Čarobno!
Čarobno!
Slušaj.
Nisam otkazala sutrašnju audiciju.
Još možeš proći.
-Da. U deset je. -Ne, gospođice.
Odvest ću te.
Ne mogu.
Dobra večer.
Drago mi je što sam vas upoznala.
Sad kad znate koliko je vaša kći talentirana,
poticat ćete je da slijedi svoj put, zar ne?
Naučila je naš jezik.
Eletta ima izvanredan glas.
Ima prekrasan glas.
Zašto je sputavate? Zašto joj ne pomažete?
Zašto?
Nastup je bio fantastičan. Eletta je sve dirnula. Čestitam.
Moj vam otac čestita na nastupu.
Scenografija je bila sjajna, a Eletta je bila lijepo odjevena.
Moja mama cijeni kostime i scenografiju.
Moraš joj reći da imaš nevjerojatan glas.
Moramo ići.
-Reci im. Molim te. -Doviđenja.
Što je?
Govori o ljubavi kojoj ne trebaju riječi.
Sad?
Sada dođi
I nježno sklopi oči
Vidjet ćeš da će tuga nestati
A za ostalo tko zna Doći će sutra
Želim biti s tobom
Poljubiti ti usne i reći
U vrijeme kad sve prolazi
Kad se sve mijenja
Još smo ovdje
I ne trebamo riječi
Da bismo objasnili Što se krije u našem srcu
Ali podići ću te Svaki put kad padneš
I podići ću tvoje cvijeće Koje ti je ispalo na ulici
I pratit ću tvoj let Bez uplitanja
Jer samo želim biti s tobom
Bez okova
Biti s tobom
Što je bilo?
Obuci se.
Da se obučem? Sad?
U Torino?
Tata!
Gospođice!
Sranje.
Gospođice!
Što radiš ovdje?
Je li to vaš auto?
-Susjedov je. Zašto? -Posudit ćemo ga.
Kamo idemo?
Hajde, tata, brže. Kasnimo.
Ne čitate poruke?
Ne. Ako mi ne kažeš što se događa…
Ide na audiciju.
Tata! Stani!
-Zdravo. -Zdravo.
-Došla sam na audiciju. Musso. -Musso? Kasnite.
-Znam. -Popnite se tim stubama.
-Obitelj može čekati ovdje. -Hvala.
-Možete ići. -Hvala.
Sretno.
Hvala.
Dobro jutro. Vi ste?
Eletta Musso.
Od tog trapa dođe mi da se drogiram.
Prirodno ste nadrogirani.
Koja pjesma?
„Atlantida”.
Note?
Oprostite, audicije?
-Ondje. -Hvala. Idem.
Claudio, znaš li ovu pjesmu?
Ne, iskreno, ne znam.
Morat ćete pjevati a cappella, gospođice.
Slušamo.
Dosta. Idemo, hajde.
Nikad nisam pjevala a cappella.
Žao mi je, nemate izbora.
Evo me.
Evo me. Ja sam je pripremala.
Oprostite što kasnim, ali…
Već smo dovoljno vremena izgubili.
Imate pravo. Hvala.
Vrijeme je dragocjeno. Ne treba ga trošiti.
Ja ću. Hvala.
Želim ti
Dati riječ
Pogrešan akord. Oprostite.
Oprostite, samo trenutak.
Hej.
Duboko udahni.
Pjevaj za sebe.
Hvala. Oprostite.
Želim ti
Dati riječ Reći ti da ne mogu čekati
Zaboraviti sve
Želim ti reći Da nemam glas
Tako da ne moram govoriti Da više ne mogu birati
Prije sam izlazila Slomljenih kostiju
Um mi je bio zaljubljen Ali u apstrakcije
Sad više ne znam što ću Ne znam kamo da odem
Moram se naviknuti
Izgubila sam se u vrtlogu Kao da sam zarobljena na rubu
Tražila sam te bajke Poput mora Atlantide
Bojim se i priznajem
Čekala sam mjesecima
Sad mijenjam smjer Ali ne mijenjam svoju namjeru
Nemam što reći Želim se udaljiti od ruba
Barem pokušavam shvatiti Koliko boli otići
Čekat ću te negdje drugdje u svijetu
Sad mijenjam smjer Ali ne mijenjam svoju namjeru
Samo se više žurim S rukama u džepovima
I tvojim ključevima u torbici Hajde
Ne okreći mi leđa ni ovaj put
Vidim sve u tvojim očima Ne treba mi ništa više
Stalno se pitam Jesam li ja ta koja griješi
Jesam li gubila vrijeme I nisam ti dala sve
Ali sad znam što ću Znam kamo da idem
Moram se naviknuti
Izgubila sam se u vrtlogu Kao da sam zarobljena na rubu
Tražila sam te bajke Poput mora Atlantide
Bojim se i priznajem
Čekala sam mjesecima
Sad mijenjam smjer Ali ne mijenjam svoju namjeru
Nemam što reći Želim se udaljiti od ruba
Barem pokušavam shvatiti Koliko boli otići
Čekat ću te negdje drugdje u svijetu
Sad mijenjam smjer Ali ne mijenjam emocije
Giuliana je došla.
Dobro jutro.
Idemo. Kasno je. Hajde.
Hvala, stariji brate.
Plačeš?
Ne, sretan sam. Odlaziš. Mogu iznajmiti tvoju sobu!
Budalo. Prestani se šaliti.
Ne šalim se.
Pretvaram farmu u seosko imanje.
Iznajmljivanje soba lijep je san.
A kad se vratim?
Ponudit ću ti poštenu cijenu!
Hajde, pomozi mi.
Ti si moja ljubav.
Upravo sam se našminkala!
Želi reći da ćeš joj nedostajati.
Volim te.
Idite prije nego što se predomislim.
Što kaže?
-Da odem prije nego što se predomisli. -Rado bih, ali…
Molim te…
Stanite, gospođice.
OSJETI MOJ GLAS
Pozdrav svima. Ovo je Francesco. Ja sam Martina.
Dobro došli na edukativnu farmu.
Radujemo se što ćemo vas vidjeti ovdje,
s obiteljima i djecom, da zajedno uživate
s našim životinjskim prijateljima.
SLUŠAM VAS GLASAJTE ZA ALESSANDRA MUSSA
Prijevod titlova: Ivan Zorić