Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Det er Eletta Musso. Bella foler. Kom straks.
Godt, du hørte hende.
Havde du ikke ringet, var de begge døde.
Den lå på tværs.
Skal antibiotikaen gives to gange?
-Jeg skriver det ned. -Tak.
Hej.
-Hvad skal den hedde? -Omvendt.
Omvendt. Er du sjov nu?
Jeg sagde, Bella ikke havde det godt. Men du gør altid tingene på din måde.
Vi er begge stædige.
God idé at blive opdrættere.
Det er din første skoledag, og du tager det der på? Skift tøj!
Mor! Lad være med at være så irriterende!
For Omvendt.
Hvad fanden?
Tag jer lige sammen.
Ingen musik ved bordet!
-Farvel. Jeg går. -Farvel, kælling.
I lige måde!
Mor, jeg er ikke fire år længere.
Vi ses hos lægen. Hej!
Siden den dag, du blev født
Er livet musik og fantasi
Du gav mit liv et ansigt
Og nu er det dit
FØL MIN STEMME
Verden er musik og fantasi
Det er vigtigt Resten er en løgn
Fortalt til dem uden humor
I deres liv
BASERET PÅ FILMEN "LA FAMILLE BÉLIER"
Og dine kram Er de smukkeste i verden
Og dine øjne er de mest oprigtige
Og i mit hjerte ligger en sand kærlighed
Større end himlen
Dine kram Er de smukkeste i verden
Og dine øjne er de mest oprigtige
Og i mit hjerte ligger en sand kærlighed
Siden den dag, du blev født
Ja, fr. Bocchio?
Vi må aflyse ordren, hr. Bocchio. En stigning på 20 % er for meget.
Vores æsler kan ikke smage forskel på dit foder og hr. Marzarins.
Medmindre vi mødes på halvvejen.
Tak. Hils din kone.
Vi kommer ikke videre, uden at vide, hvor vi kommer fra.
Disse test skal hjælpe os med at vurdere, hvor I hver især står,
inden de sidste tre år begynder.
Denne unge dame er vist stadig i drømmeland.
Ja.
Sikke en start.
Hvad er de uddannelsesmæssige mål for de tre år?
Et, at udvide selvindsigten.
To, at øge tilliden til egne evner.
-Godt at møde dig. Martina. -Tre…
-At lære at håndtere fejl… -Eletta.
-…som en mulighed for vækst. -Hvad er det for et navn?
Det er Gregorio.
Han er besat af mig.
Fordi jeg kyssede ham i grundskolen.
Så snavede vi i mellemskolen.
Og så lod jeg ham gå på opdagelse.
Mine forældre er psykoanalytikere. De siger, jeg skal arbejde på min empati.
Som om. Hvad laver dine forældre?
Æselopdrættere.
Mener du det? Hvem opdrætter æsler?
-Vi har en gård. -Hvor vildt.
Fortæl mere.
Vi har også gæs, høns og får.
Jeg mente, er der andre mærkelige ting ved dig?
Nej, ikke noget interessant.
Hvad skal vi vælge?
Keramik, fotografering, sang, drama.
-Kan du lide at synge? -Nej, jeg er tonedøv.
-Kender du ham? -Han er en idiot.
Han kaldes Mark Giant. Han er MMA-kæmper.
Kender du MMA?
Nøgne mænd, der slås.
-Dejligt miljø, ikke? -Hej.
-Navn? -Marco Traversato.
Valgfag?
-Sang. -Sang.
-Skinnet kan bedrage. -Helt sikkert.
Eletta Musso. Sang.
-Okay. -Pas på, du kan blive såret.
Sang.
Hvad er dit navn?
-Hvis? -Dit.
Martina.
Tag hænderne ned.
Han vælger sang.
-Tøsen vil prøve kæmpen. -Hold op!
Hvad laver I?
Kom så, far!
-Nej! -Vi skulle mødes hos lægen!
-Kør! -Vi gjorde dig en tjeneste.
Med musikken bragende?
Mor, kør. Kør!
Kom nu!
Mor. Stop!
Vi er i samme situation som tidligere.
Det er ikke blevet bedre. Bruger de cremen?
Bruger I cremen?
"Jeg smører cremen i skeden hver aften."
Men din mors svamp er blevet værre.
Men din far bruger cremen, ikke?
Bruger du cremen?
Bruger du den?
"Ikke længere. Underbukserne…"
Underbukserne bliver fedtede. Jeg kan ikke gå.
Forleden dag
prøvede Osvaldo at bide mine nosser.
Så er det nok!
Undskyld.
Din far skal bruge cremen, ellers bliver det ikke bedre.
Far, du skal bruge cremen.
-Det er vigtigt. -Og ingen samleje.
Ikke mere sex.
Hvor længe?
-Tre uger. -Mor!
-Glem det! -Mor!
Hvad mener du med, du ikke er enig?
Er du læge nu? Tag jer sammen!
Undskyld, doktor.
Hvis du vil have en chance,
-må du tage den. -Nej, hold op.
-Godmorgen! -Godmorgen.
Jeg hedder Giuliana Palumbo.
Tak, fordi I har meldt jer til mit fag, men der er for mange af jer.
Og jeg er ikke blødsøden.
Dig! Kom her.
Elena.
Syng det for mig.
Elena
Sopran. Godt, gå derover.
Luca
En smuk bas. Drengene går derover. Afsted.
Dig, høje fyr.
Marco.
Marco
Vær ikke genert.
Kom nu! Syng.
Marco
Meget fint. Gå derover.
Dig.
Enrico
Federica
Senna
Det er så svært.
Lorenzo
Der er ikke noget at grine af.
Grinepige. Kom, lad mig høre dig.
Martina
Nej. Martina, nej. Men tak.
-Jeg var ikke færdig. -Det er bedst sådan.
-Stol på mig. Du har nok andre talenter. -Mange.
Utvivlsomt.
Nej! Hvor skal du hen?
-Glem det. -Nej, jeg har ikke hørt dig. Kom.
Kom herover.
Eletta
Du kan synge, men jeg tror, du kan gøre det bedre.
Du er lidt genert. Vi prøver igen.
Eletta
Du er sopran.
Du bliver.
Derover. Tak.
Gem
Lidenskaben er der. Men det er ikke nok.
Nej! Helt ærligt…
Det var da utroligt!
Åh gud!
-Og dem? -Det er Giseldaerne.
-Giseldaerne! -Nogen har vredet halsen om på mor gås.
De tror, de er æsler.
Alt er nemmere for dyr.
Jeg respekterer dem meget. Jeg spiser intet med et hjerte.
Jeg er veganer.
Og dig?
Og dig, søde skat?
Han hedder Omvendt.
Det er køkkenet.
Undskyld, de lever i deres egen verden.
Hvad fanden? Hvorfor lukker du døren?
Martina.
-Hyggeligt… -Du er ulækker.
Hyggeligt at møde dig.
Sig, hun er meget smuk.
Han siger, du er mærkelig.
Du sagde ikke, din bror var lækker.
Hvad sagde hun?
Intet, der vedrører dig. Gå ud og vask hænder, svin.
-Hey! -Hvad?
-Flirt ikke med min bror. -Nej! Gud forbyde det.
Hvordan siger jeg: "Jeg kan lide dig" på tegnsprog?
-Jeg… -Jeg…
…kan lide…
-…dig. -…dig.
Ser din bror porno?
Nej, mød mine forældre.
-Knalder de? -Ja.
Mor, far!
Gynækologen har forbudt det!
Jeg er ikke alene.
Er din kæreste her?
Nej.
Så sluk lyset!
Igen?
-Klar til at møde mine forældre? -Ja.
Godaften.
Hyggeligt at møde… De kan ikke høre mig.
Fordi de er fuldstændig døve.
Hvis de ikke ser dig, forstår de det ikke. Gør sådan her.
Hej.
Godaften.
Hyggeligt at møde jer.
Jeg hedder Mar-ti-na.
-Hej, Martina. -Hej, Francesco.
Endelig tog du en ven med hjem!
Hvorfor kalder hun mig pikspiller?
-Spise? -Vil du spise med?
Ja tak.
De er så søde!
Hun har lavet en ny ost. Smag, hvis du tør.
Ja tak.
-Er du ikke veganer? -Jeg er mange ting.
Er den god?
Hold da kæft.
Min bror har en idé. Han har fundet på tegnet for dit navn.
For mit navn?
-Martina, ja, ja, ja. -Fordi jeg siger ja til alt?
Fuck, jeg er rørt.
Farvel. Tak for aftensmad.
Her er de, familien Musso.
Du bliver smukkere for hver dag.
-Goddag, borgmester. -Goddag.
-Kunne du tænke dig lidt ost? -Nej tak.
Valget nærmer sig, og…
Der er faktisk vigtige nyheder, især for… dem.
"Dem", hvem?
Åh, hvor mange…
Her er han, vores Giacinto.
Jeg talte lige om jer.
Hvem er "jer"?
Jeg fortalte familien Musso,
at vi vil
støtte jer handicappede
med et dedikeret program.
Så stemmer jeg på dig.
Mange tak.
-Sig, de skal skride! -Undskyld.
Han spørger, om I kan tale et andet sted, for I blokerer for kunderne.
Selvfølgelig.
Vi er her, hvis I har brug for noget.
Farvel.
Bare ignorer det og smil!
Ja, mor.
Lidt mere bestemt, tak.
Giorgia, det er din tur.
Kom så. Lad os høre dig.
Luca, har du lyst? Gå til den.
Ja.
Elena, leg med tempoet. Kom så.
Eletta, dig! Kom så.
Kom nu!
Kom nu. Giv den gas.
Undskyld. Lad os lige stoppe.
Kom her.
Nå…
Du har vundet i lotteriet.
Juhu! Din tur.
Juhu!
Du burde være glad for at vinde. Lad os hjælpe.
Vi prøver igen.
Kom så, Gianfrà.
Din tur.
Jeg kan ikke høre dig. Højere. Kan I høre hende?
Du er irriteret.
Godt.
Lad os prøve med en syvende.
Kan du synge det?
Kan du synge den tone? Ja.
Hvor er energien? Du er der næsten, Eletta. Kom så!
Op! Se op! Få stemmen ud. Du kan godt! Kom så!
Rigtigt! Gør den sidste lang. Indtil du løber tør for luft. Nu.
Hvorfor tilmelde dig, når du ikke synger?
Jeg ved stadig ikke, om jeg kan lide at synge.
Men du kan lide musik.
Ja.
Er du okay?
Jeg har en idé. Hvad med en duet til afslutningskoncerten?
-Med ham? -Med hende?
Ja.
I er begge generte og reserverede. Det vil være godt for jer at være sammen.
Okay…
Lær denne sang.
Ron.
I vil elske ham.
Men lyt til den, før I synger den.
I skal kunne mærke den.
Jeg sender jer linket med musikken.
Kom her
Hvad lavede du?
Ikke noget.
Jeg læste historie.
Borgmesteren er på tv.
…helt miljøvenlige materialer.
I anden periode som borgmester
prioriterede du opførelsen af et logistikcenter. Hvorfor?
Vi må huske på,
at landbrug eller æselavl ikke kan holde de unge her.
Så der er fordele? Hvilke?
I Camagna taler vi om over 100 jobs.
Så både økonomiske fordele…
Det røvhul!
Hvad vil du gøre?
-Jeg stiller op mod ham! -Gør du? Er det en joke?
-Vi arbejder sammen! -Jeg er med!
Jeg ved ikke, om…
Jeg sov ikke godt.
Hvorfor?
Far, det er en dårlig idé at stille op som borgmester.
Fordi jeg er døv?
Ja, fordi du er døv.
Det at være døv betyder at have en identitet og en kultur.
Ja, det ikke er et handicap, men en kultur med sit eget sprog.
Det har du sagt.
Skal jeg lade den idiot ødelægge alt?
Det sagde jeg ikke.
At være borgmester og tale et sprog, ingen forstår…
Det er arrogant.
Du ved, at gården er vores liv.
Ja, det ved jeg.
Alle vil have penge.
Men ikke os. Vi passer på dyr.
Selvom de taler et andet sprog, forstår de os.
Det er sandt. Men du bliver ikke æslernes borgmester.
Problemet er, at du ikke kan høre.
Hvad så med Elon Musk?
Hvad med ham?
Han har Aspergers syndrom. Og alligevel er han på vej til Mars.
Og han er verdens rigeste mand!
Husk, for at ændre tingene skal man tænke anderledes.
Det er vigtigt!
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig mere.
Selvom du har fejl.
For alvorlig!
Jeg kan ikke lide det der.
-Godmorgen, borgmester. -Godmorgen.
Familien Musso.
Hvor skal I hen?
-Fedt! -Fedt.
JEG HØRER INTET, MEN SER JER
JEG HØRER IKKE VRØVL
"Jeg hører ikke vrøvl."
-Stem på ham! -Stem på mig!
#JEGLYTTERTILJER
Fedt!
Marco og Eletta, I bliver.
Vi prøver duetten.
Har I øvet jer?
-Ja. -Ja.
Lad os høre det.
Kom her
Og luk blidt dine øjne
Du vil se, at tristheden forsvinder
Og resten, hvem ved?
Det kommer i morgen
Jeg vil være hos dig
Hvad er det her? Det er forfærdeligt.
-Syng, mens I danser. -Danser?
Ja, danser, Marco.
Eller vil du hellere slås?
Kram hinanden.
Fra starten.
Kom her
Og luk blidt dine øjne
Du vil se, at tristheden forsvinder
Og resten, hvem ved?
Det kommer i morgen
Jeg vil være hos dig
Kysse dine læber og fortælle dig
I en tid, hvor alt forgår
Hvor alt forandres
Er vi her stadig
Nej, vi er her ikke. Vi er ingen steder, hvis I vil vide det.
Hvad er det her?
Tænker I ikke på koncerten?
Forstår I sangens betydning? Har I læst teksten?
Sang er ikke bare en stemmeøvelse.
Det er ikke nok at ramme fis og gis for at synge en sang.
Følelserne skal med. I fortæller en historie.
Det er en vidunderlig kærlighedssang.
Det er et digt.
En kærlighed, der overvinder alle forhindringer.
"I en tid, hvor alt forgår, hvor alt forandres, er vi her stadig."
I kan ikke synge den sådan. I skal se på hinanden.
Du kigger derover, du ryster med benet. Hvad er det for noget pis?
Det er respektløst over for musikken.
I skal synge den sammen. Den tilhører jer begge. Ikke dig eller dig.
Fra nu af øver I sammen. Sammen.
I skal se på hinanden og røre ved hinanden og tænke på de vidunderlige ord.
Forfærdeligt.
Gå.
Jeg spilder tiden og bliver sur.
Vi ses i morgen.
Jeg kan komme hjem til dig.
I Villaggio Shanghai?
Giv mig dit nummer. Jeg kommer hjem til dig.
Okay.
Og nu?
Mine forældre er ikke hjemme.
De er i byen for at skaffe stemmer til valget.
Jeg vil ikke have, han møder dem.
De ved ikke engang, jeg synger.
Jeg smutter. Jeg ringer senere. Hej.
Det er vores dørklokke.
Hej.
Det er mit værelse.
Skal vi begynde?
Ja.
Skal vi danse?
Nej, glem dansen. Det er tosset.
Ja. Du har ret.
Kan vi stå ryg mod ryg?
Kom her
Og luk blidt dine øjne
Du vil se, at tristheden forsvinder
Og resten, hvem ved?
Det kommer i morgen
Jeg vil være hos dig
Kysse dine læber og fortælle dig
I en tid, hvor alt forgår
Hvor alt forandres
Er vi her stadig
Og vi behøver ikke ord
For at forklare, hvad der er skjult Dybt i vores hjerter
Men jeg vil løfte dig op Hver gang du falder
-Og samle dine blomster op… -Og samle…
Er alt okay?
Ja.
Er du sikker?
Din telefon gik ud.
Hvad skal vi så gøre?
Lad os øve den, mens vi danser, okay?
-Uden musik? -Uden musik.
-Hvordan… -Jeg ved det ikke.
Kom her
Og luk blidt dine øjne
Du vil se, at tristheden forsvinder
Og resten, hvem ved?
Det kommer i morgen
Jeg vil være hos dig
Kysse dine læber og fortælle dig
I en tid, hvor alt forgår
Hvor alt forandres
Er vi her stadig
Hvad fanden?
Det var en joke! Jeg troede, du var alene.
Du plejer at grine!
Du tog din kæreste med hjem. Han er lækker!
Jeg er tilfreds!
Han er ikke min kæreste!
Tidligere ovenpå hørte jeg nogle lyde…
Hvad? Åh!
Han er muskuløs. Perfekt til landbrug!
Knaldede du min søster? Jeg holder øje med dig!
Hvad?
Gør du hende gravid, tager jeg den og skærer den i stykker.
Så er det nok. Hold så op, alle sammen.
Okay.
Undskyld.
Er de altid sådan?
Nej, det er… Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Undskyld.
Vi ses i morgen, okay?
Farvel.
Hvad har I gjort?
Jeg hader jer!
Det var mit første kys.
Se det fra den lyse side.
Hvis det ikke var for din far, var du et hak i Mark Giants sengestolpe.
Der er hun!
Hej, Eletta!
Minder det dig om noget?
Det får I betalt!
-Gør vi? -Kællinger!
Du er et røvhul.
Eletta, du har en gave.
Intensiteten
i din stemme.
Hvorfor prøver du ikke at komme ind på Scuola Canto?
Du har, hvad der skal til.
-Hvad? -Ja.
Det kan jeg ikke.
Hvad mener du? Selvfølgelig kan du det.
Du skal tro på det.
Optagelsesprøven er dagen efter vores skolekoncert.
Der er ikke meget tid.
Du har ret. Der er ikke tid.
Men du kan gøre det. Det ved jeg.
-Der er arbejde, der skal gøres, men… -Og hvis jeg kommer ind?
Det håber jeg! Så skal du til Torino.
Du vil lære af de bedste.
Og gøre det, du er født til.
Hvad siger du?
Nej.
Det er ikke for mig.
-Jeg forstår, men… -Undskyld mig.
Alessandro, undskyld.
Hør her. Vi ved, Deregibus er et røvhul.
Men i modsætning til dig garanterer han jobs.
Han sikrer en bredere distribution.
Vi kan tjene flere penge.
Flere penge? Jeg sælger det, jeg producerer.
På den måde respekterer jeg naturen, dyrene og frem for alt mig selv.
Vi elsker dig.
Men hvis du foreslår, at vi skal opgive profit,
har du ingen chance for at vinde.
Siger du det, motiverer du ham dobbelt så meget.
Eletta har ret.
Da Alessandro sagde, han ville overtage gården,
troede ingen på ham.
Men når han får en idé, er det bedre at være bag ham end foran.
-Ellers… -Stikker han den op i dig!
-Han knuser dig. -Sådan. Jeg stemmer på dig.
-Ja. -Jeg stemmer på Caterina!
Alessandro, jeg vil ikke have store fabrikker på bakkerne,
så jeg støtter dig.
Men jeg tror, Deregibus vinder.
-Kom nu… -Øh…
-Nej! -Se på ham.
Selv hvis jeg kun har en lille chance, må jeg prøve.
Jeg har evnerne.
Jeg tror på mig selv.
Min skæbne…
-Jeg bestemmer min skæbne. -Godt sagt!
-Vi går hele vejen! -Giv ikke op!
-Forstår I? -Hele vejen.
-Sådan! Bravo. -Bravo!
-Et stort kram.
Vi må sprede budskabet.
Det kan vi godt.
Fantastisk! Hvorfor surmuler du så?
Hvad gør jeg med mor, far, gården og markedet?
Og nu borgmesterkandidaturet.
Hold op! Vi er døve, ikke dumme.
Før du blev født, klarede vi os fint.
Du var to år.
Og hvad så?
Hvis du ikke altid var i vejen, havde jeg allerede fuldført mit projekt!
Hvad mener du?
Jeg har en drøm om at gøre stedet til en undervisningsgård
og leje værelser ud.
Har du det? Det anede jeg ikke.
Fordi du undervurderer mig. Jeg studerede landbrug af en grund.
Vil du virkelig synge?
Ja… måske.
Det er enten ja eller nej!
-Jeg kan lide at synge. -Så gør det, og stop med at brokke dig!
Du har en gave.
Ved du, hvad det betyder?
Du er min ven, og du har en gave.
Jeg har en idé!
Hvad?
Hun tager med på markedet. Jeg lærer hende tegnsprog!
Skal hun erstatte mig?
God idé!
Hvorfor ikke?
Min far siger, jeg kunne sælge sand i Sahara.
Aftale!
Kom her!
-Ja? -Må jeg komme ind?
Hej, Eletta.
Kom ind. Sig frem.
Angående optagelsesprøven.
Jeg gør det.
Jeg prøver.
Det glæder mig. Har du fortalt dine forældre det?
Ja. Alt er fint.
Du får ikke tid til andet.
Vi må arbejde dag, nat og weekender. Vi starter hos mig med det samme.
Kl. 18 i dag.
Jeg siger det til Marco. Her.
Kom til tiden.
Tak.
Ses vi hos læreren?
Åh gud, så irriterende.
Hej, forresten.
Enden på en kærlighedshistorie!
Det er min eksmands kasse.
Han spiller cello.
Jeg gjorde alt andet.
Og så?
Så ville han bytte slutningen ud med en pause.
Jeg talte ni pauser.
Mindst.
Jeg sagde: "Kald det, hvad du vil. En pause. For mig er musikken slut."
Så forlod jeg ham.
Jeg har altid kunnet lide at undervise, så her er jeg.
I Alessandria?
Jeg havde brug for at være nogle kilometer væk fra hans ego.
Og fra min mor.
Et andet katastrofalt kapitel i mit liv. En dag fortæller det.
Men min mor gjorde én god ting.
Hun lærte mig om musik.
Denne musik.
Lad os begynde.
Skal vi ikke vente på Marco?
Nej, Marco gav op. Han kommer ikke.
På grund af mig?
Hey.
Opslaget om hans ulovlige kamp er i omløb.
I aften.
-Dræb ham! -Slagt ham!
Knus ham!
Kom så!
Bare rolig. De gør, men de bider ikke.
Denne her gør vist.
Skubber du til mig?
-Rolig nu! -Hey!
-Hvad laver du her? -Kom.
Skrid med jer!
Hvad?
-Jeg skal tale med dig. -Tal.
-Er du ikke bange for at gå derind? -Selvfølgelig.
Jeg kan godt lide at øve med dig.
-Skift pusher. -Hjemme hos mig…
Hvad?
Der skete noget.
Jeg har aldrig sunget sådan.
-Og? -Kom tilbage til sangen.
Mark, kom nu.
Hvis du er god til at synge, så gør det.
Spild ikke tiden med mig.
Mark, kom nu. Lad os gå.
Okay.
Gå nu.
Nej.
Eletta, gå.
Forsvind!
-Du er et røvhul! -Fuck dig.
VI BEHØVER IKKE ORD
Jeg smutter.
Hvorhen?
Jeg er hjemme ved spisetid.
Tv-folkene kommer snart.
TV-folk? Det kunne du godt have sagt.
Jeg troede, far havde sagt det.
Kan du ikke flytte det?
Umuligt!
Jeg skal møde min kæreste.
Din kæreste.
Få ham til at komme her! Han er en del af familien nu.
Det kan han ikke. Vi skal noget.
I kan gøre det her. Han bliver stolt, når hans svigerfar bliver borgmester!
De er her. Gå nedenunder.
Hej!
Hvem er hun?
Her er smukt.
Sødt.
Det er en smuk gård, og lyset er perfekt.
Men I ser helt forkerte ud.
Har I ikke noget beskidt arbejdstøj? Og drop makeuppen.
I skal ikke til skønhedskonkurrence.
De skal filme os arbejde. Lad os skifte.
Undskyld, men er hun fra tv?
Ja, kom nu.
Hr. Musso,
du har besluttet at stille op til kommunalvalget.
Kan du fortælle hvorfor?
Camagna er en by med 500 indbyggere.
Vi dyrker jorden og avler dyr.
I dag vil nogen blande sig.
JEG ER DER NÆSTEN
De siger, vores produktion ikke er tilstrækkelig.
At vi kan producere mere til det globale marked.
UNDSKYLD, JEG KOMMER SÅ SENT…
Man kan allerede lugte smoggen. Alt skal gå hurtigere!
Jeg vil give Camagna ny fremdrift.
Du er døv. Tror du ikke, det kan være et handicap som borgmester?
Handicap? Hvor vover du?
Med en telefon? Er du journalist?
-Er han vred? -Nej.
Er du sikker?
Ja.
Så det er ikke et handicap?
Nej.
KOM OM 30, ELLER BLIV VÆK
DET ER IKKE OP TIL MIG
Hun er forelsket! Det har jeg forstået.
Oversatte du?
Jeg oversætter som altid!
Er du sikker på, at du oversatte? Du kigger ned.
Hvem skriver du til?
Din opførsel er upassende.
Jeg gik glip af min date.
Alt handler om jer! I er ligeglade med mit liv.
Hvad har det med det her at gøre?
Kan vi fortsætte?
Oversæt nu ordentligt, ord for ord.
Oversæt!
Se på mig!
Han bruger tegnsprog.
-Francesco skriver svarene. -Ja.
Du undertekster det, jeg siger.
Okay.
Hvis du taler langsomt, kan jeg mundaflæse.
Okay.
-Hvis vi ikke forstår, skriver vi. -Perfekt.
Ja.
Hvad vil du gøre for Cama… Nej.
Okay. Hvad vil du gøre…
Hallo!
Hallo! Det er Eletta!
Det er ikke min skyld!
Du opførte dig forfærdeligt!
Sig undskyld til din far.
Undskyld?
For hvad? For at have et liv?
Du er ikke den eneste pige med en kæreste. Der er mange som dig.
Men husk, du har ansvar. Din kæreste kommer i anden række.
Sig undskyld!
Jeg har ingen kæreste. Og hvis I fortsætter, får jeg aldrig en.
Vi må tale sammen.
Er du gravid?
Nej, jeg har ikke en kæreste.
Jeg søger ind på en skole for professionelle sangere.
Kommer jeg ind, færdiggør jeg skolen der.
Min lærer siger, jeg har talent. Jeg øver med hende hver aften.
Hun hjælper mig.
Hvis det går godt, flytter jeg til Torino.
Vil du virkelig flytte til Torino?
Du vil ikke være hos os?
Hvis jeg kommer ind.
Hvor længe har du sunget?
I tre måneder.
Jeg er også i skolekoret.
Hvad hedder læreren?
Giuliana.
Efternavn?
Hun hedder Røvhul! Hun har hjernevasket dig!
Har du ikke noget at sige?
Mor. Jeg kan lide at synge. Og Giuliana siger, jeg er god.
Jeg forstår.
Hvad forstår du?
Du planlagde det tidligt.
Du har fundet ud af det i hemmelighed.
Nej, mor. Sådan er det ikke. Hun ville fortælle dig det tidligere.
I er problemet.
Os?
Så vi er problemet?
Far, det er det hele. Gården, markedet, borgmestervalget…
Jeg er her også!
I sagde altid, at vi døve er bedre end andre.
Men faktisk har I to
aldrig troet på mig.
Skam jer!
-Præcis. -Jeg kan forsvare mig selv!
Sig noget til hende!
Jeg er træt. Jeg går i seng.
Går du i seng?
Far!
Glad nu? Se, hvad du har gjort.
Nej, mor, jeg er ikke glad. I skal sprænges i luften, før jeg er glad.
SÅDAN BLIVER DU LEDER
Hun vil være sanger, og du står bare der!
Hvis hun vil det, skal vi lade hende.
Så hun kan vise sin røv til hele verden.
Siden hvornår er du blevet så snæversynet?
Forstår du ikke, at hun er i fare?
Og du sidder bare der.
Du må sige til hende, at hun skal blive her.
Hvad nu, hvis hun ikke synger godt?
Det er Giuliana, der har givet hende idéen!
Hold nu op. Du vrøvler!
Vores datter er ikke dum.
Det er dig, der har problemer.
Okay. Lad os sige, hun kommer ind. Hvordan klarer vi os her?
Så problemet er ikke, at hun vil til Torino.
Men at vi to vil være her alene.
Kom her.
Se på mig.
Jeg er sikker på, at Eletta vil savne os og komme tilbage.
Sig til hende, at hun skal blive.
Selvfølgelig.
Så er jeg her! Undskyld, jeg kommer for sent!
Fuck!
Godmorgen. Tak, fordi du kom.
Slap af. Lad som om du er hjemme.
-Jeg kom ikke i går… -Tror du ikke, jeg er ligeglad?
Undskyld.
Kom her.
Anna Oxa. Kender du hende?
Nej.
Nå, men det var i 1978. Hun var 16 år, ligesom dig.
Hun tog til Sanremo. Klædt ud som en mand.
Hun gik på scenen,
vendte ryggen til og sang. Med den stemme!
Der er en grund, der vokser i mig
Fantastisk.
Og min vildskab forsvinder
Og som en rejse…
-Hvad laver du? -Er du sikker på, jeg har talent?
Tvivl på alt, men ikke på mig.
…i natten ender det
Sig mig, sig mig, sig mig Hvordan det giver mening
At elske en ubarmhjertig mand
En, der aldrig har følt nederlag
Så dansede hun. Hun gjorde sådan her under omkvædet.
For dig, for dig…
MUSSO-GÅRDEN
En til.
Hvorfor koster den 20 euro pr. liter?
-Koster alle biler det samme? -Det afhænger af funktioner.
Æslet er ingen ko. Det producerer lidt mælk af høj kvalitet.
Det virker som et trick for at stjæle folks penge.
Kom du her bare for at irritere os?
Hvordan siger man det?
Må jeg smage?
Som jeg troede.
Ikke noget særligt.
Fuck dig!
Monstre.
Hvad fanden vil du?
Nå?
Hvordan gik det?
Nul!
Solgte I ikke noget?
Jeg hverken sælger eller knalder, men banker folk.
Hvad har det med hinanden at gøre?
Det er din skyld!
Min skyld?
Martina er en katastrofe.
Er det også min skyld?
Hun kan ikke. Hun er uhøflig!
Det er normalt. Hun er lige startet. I må give hende tid.
Fungerer det ikke, er det jeres skyld. I holder altid alle på afstand.
I gør ingen indsats for at acceptere "de andre".
Hvad vil du gøre ved mig?
Et kys?
Allerede?
Idiot.
Undskyld igen for i går. Det marked er fyldt med røvhuller.
Det er okay.
-Hvad sker der? -Politiet.
Han er vist involveret i ulovlige kampe.
Hvem?
De vil afhøre ham.
De vil have oplysninger fra ham.
Men jeg ved ikke…
Anholder de ham?
Hvad tror du selv?
Jeg vil gerne
Give dig mit ord Fortælle dig, at jeg ikke kan vente
På at glemme alt
Jeg vil gerne…
Hvorfor synger du ikke? Du klynker.
Du tænker ikke på ordene eller vejrtrækningen…
Jeg har øvet hele ugen. Hvorfor fokuserede du ikke på Marco?
Hvad mener du?
Hvis Marco sang, kunne han undgå problemer.
Vi er her for dig.
Jeg er her for dig.
Hør her. Gør det her. Gå hjem. Gør mig en tjeneste og gå hjem.
Det er meningsløst. Sådan er det i dag. Tænk over, hvad du vil.
Utroligt.
Okay.
Farvel.
Hvordan går det?
Hvad lavede Giacinto her?
Vi har et vælgermøde i morgen kl. 18.
Mor bad Giacinto om at hjælpe os.
Men du siger altid, at orale er en skændsel for døve.
Vi må klare os selv fra nu af.
Er du sikker?
Ja.
HVOR LÆNGE ER DU VÆK FRA SKOLEN?
MARCO: TO MÅNEDER, TROR JEG. MINDRE, HVIS JEG OPFØRER MIG ORDENTLIGT
OPFØR DIG ORDENTLIGT, SÅ DU KAN SYNGE
DU ER BESAT AF AT SYNGE
JEG BLIVER GLAD AF DET. OPDAGEDE JEG MED DIG.
SÅ SYNG SÅ MEGET DU KAN
Der er en grund, der vokser i mig
Og min vildskab forsvinder
Og som en rejse i natten ender det
Sig mig, sig mig, sig mig Hvordan det giver mening
Mere!
At elske en ubarmhjertig mand
En, der aldrig har følt nederlag
Ja.
-Som aldrig har tabt -Og nu blidt!
For dig
Rød!
En sang
Aldrig en billig illusion En banal tanke
Noget, der bliver I stedet for mig
Francesco?
Han henter Martina. Han kommer.
At en så lille følelse Kan få mig til at have det så dårligt
Langsommere!
Et sagte ord er nok Og jeg kan ikke længere se virkeligheden
Træk vejret!
Jeg ved ikke, hvor den er længere
Den klare forskel
Mellem den mest blinde kærlighed Og den dårligste tålmodighed
Nej, jeg kan ikke længere se virkeligheden Eller hvor meget ømhed den giver dig
Min usammenhæng
At tro, at du ville leve Helt fint uden
Hvad vil du gøre med de unge?
Der er mangel på job i området.
-Fordi alle flytter herfra. -Alle flytter herfra.
Lad de unge tage ud at synge!
Hør her. Verden bevæger sig hurtigt. Vi skal følge med. Forstår du det?
Ja.
Vores børns fremtid…
Er I gæs?
Gæs?
Hold da kæft!
Snak uden handling!
Du skræmte mig. Ønsker du mig død?
Er det min skyld, de kom ud for en ulykke?
Hvem præsenterede ham for Martina? Det er din skyld!
Og hvad laver du, mens du kører?
Fortæl mig det.
Du er en lille pige…
Kom nu, fortæl mig det!
Åh Gud, undskyld.
-Kom nu, undskyld. -Nej.
Kom nu!
Forrædere!
Du kan ikke behandle vælgerne sådan.
Nej. Jeg taler om jer.
I efterlod mig alene.
Francesco var ude for en ulykke. Vi måtte hente ham.
Intet alvorligt.
Han har forstuvet håndleddet. Han hviler sig nu.
-Og mor? -Det ved jeg ikke.
Mor!
Mor, rejs dig.
Lad mig være. Rør mig ikke!
Jeg ligger her med osten.
Rejs dig. Du kan ikke ligge her.
-Jeg vil blive! -Lad mig hjælpe dig.
Hjælpe mig? Men jeg er jo en frygtelig mor.
Fordi jeg er døv, og jeg ikke kunne finde de rette ord til dig.
Du er ikke en dårlig mor. Du er den mor, alle ville ønske sig.
Da du blev født, og de sagde, at du kunne høre…
…græd jeg.
Jeg kunne ikke holde folk som dig ud!
Men han beroligede mig.
Han sagde, at han ville opdrage dig som døv indeni.
Men i stedet kan du høre.
Og du vil væk for at synge!
Er det sådan?
Skal jeg gøre, hvad I har brug for, hele mit liv?
Er det det, I ser, når I ser på mig?
Og dig?
Du har intet at sige.
Der er intet problem.
Det er bedre, hvis du tager afsted.
Følg din egen vej. Du er fri.
Vi klarer os selv.
-Hvad laver du her? -Jeg stopper.
-Hvad? -Ingen Torino.
Ingen koncert, optagelsesprøve eller sang.
-Rolig nu. -Nej, det er ikke noget for mig.
-Jeg kan ikke. -Det er helt normalt at være nervøs.
-Det sker for alle kunstnere. -Jeg er ikke kunstner.
Nej, selvfølgelig.
Du er bare æselopdrætter.
Præcis.
Hvad er der sket?
Skal vi tage til frisøren?
-Jeg kan lide det glat. -Hvorfor ikke prøve det?
Kan jeg ikke lide det, vasker jeg det ud.
Eletta.
Godmorgen.
Hej.
Min mor.
Hyggeligt at møde dig.
Du er heldig, du har en datter med et utroligt talent.
Det skal du vide.
Det er Giuliana, min lærer.
Den kvinde er et mareridt!
Hun vil bare møde dig.
Jeg slår hende!
Hold dig væk!
-Hun skal vide, hvad jeg synes om dig. -Hold op, mor.
-Det er alt. -Hun vil fortælle om mig.
Om dig? Jeg kender min datter.
Jeg har opfostret hende!
Hun siger, hun kender mig.
Hun er min mor.
Ja, selvfølgelig. Min mor siger det samme.
Det siger alle forældre. Men det er løgn.
Hvad ved du? Du har ingen børn.
-Mor! -Hvad sagde hun?
-Ingenting. -Ingenting? Oversæt.
Hun siger, at du ikke har børn.
Det er sandt.
Jeg har desværre ingen børn. Men jeg har en mor som dig.
Som fik mig til at blive hos en mand, hun mente var perfekt. Han var mig utro.
Så jeg ved, hvordan det er at blive manipuleret. Oversæt det.
Eletta.
Det er dit liv.
For fanden, det er kun dit!
Lad ikke nogen bestemme over det. Hverken mig eller dine forældre. Forstået?
Og hun ødelagde hele hendes frisure.
-Gjorde hun? -Ja.
-Det ville jeg gerne se… -Nej tak.
Er han ude?
Han må hellere opføre sig ordentligt.
Måske vil han synge igen.
Ottendedelene, især for altstemmerne,
skal vi være lidt forsigtige med.
Hvis du er bange for mig, så gå. Det har du gjort før. Jeg forstår det.
Duetten er en stor udfordring, ikke?
Hvad gør du? Tager du udfordringen op?
Eletta.
Hvordan har du det?
Næste spørgsmål?
Det skal nok gå.
-Hvad gør dig så sikker? -Jeg er her jo.
Jeg kan lide dig.
Jeg kan også lide dig.
Bravo!
Kom her
Og luk blidt dine øjne
Du vil se, at tristheden forsvinder
Og resten, hvem ved? Det kommer i morgen
Jeg vil være hos dig
Kysse dine læber og fortælle dig
I en tid, hvor alt forgår
Hvor alt forandres
Er vi her stadig
Og vi behøver ikke ord
For at forklare, hvad der er…
Jeg vil følge dig Uden nogensinde at blande mig
For alt, jeg vil Er at være sammen med dig
Uden lænker, være sammen med…
Dig
Bravo!
Du var fantastisk.
Du var fantastisk!
Smukt.
Eletta.
Åh gud!
Jeg er så stolt! Fantastisk! Magisk!
Magisk!
Hør her.
Jeg har ikke aflyst optagelsesprøven.
Du kan stadig bestå.
-Ja. Det er kl. 10. -Nej.
-Jeg kører dig. -Det kan jeg ikke.
Godaften.
Hyggeligt at møde jer alle sammen.
Nu hvor I ved, hvor talentfuld jeres datter er,
vil I opmuntre hende til at følge sin vej, ikke?
Hun har lært vores sprog.
Eletta har en ekstraordinær stemme.
Hun har en vidunderlig stemme.
Hvorfor bremser I hende i stedet for at hjælpe hende?
Hvorfor?
Koncerten var fantastisk. Eletta rørte alle. Tillykke.
Min far lykønsker dig med koncerten.
Iscenesættelsen var flot, og Eletta var flot klædt på.
Mor kunne lide kostumerne og iscenesættelsen.
Du må sige til hende, at du har en utrolig stemme.
Vi skal gå.
-Sig det til dem. Kom nu. -Farvel.
Hvad er det?
Den handler om kærlighed uden ord.
Nu?
Kom her
Og luk blidt dine øjne
Du vil se, at tristheden forsvinder
Og resten, hvem ved? Det kommer i morgen
Jeg vil være hos dig
Kysse dine læber og fortælle dig
I en tid, hvor alt forgår
Hvor alt forandres
Er vi her stadig
Og vi behøver ikke ord
For at forklare, hvad der er skjult Dybt i vores hjerter
Men jeg vil løfte dig op Hver gang du falder
Og samle dine blomster op Som du taber på gaden
Jeg vil følge dig Uden nogensinde at blande mig
For alt, jeg vil Er at være sammen med dig
Uden lænker
Være sammen med dig
Hvad sker der?
Tag tøj på.
Tøj på? Nu?
Til Torino?
Far!
Hallo!
Pis.
Hallo!
Hvad laver du her?
Er det din bil?
-Det er naboens. Hvorfor? -Vi låner den.
Hvor skal vi hen?
Kom nu, far. Vi er sent på den.
Læste du ikke beskederne?
-Nej. Hvis du ikke fortæller mig, hvad… -Hun tager til optagelsesprøven.
Far! Stop!
-Goddag. -Goddag.
-Jeg skal til optagelsesprøve. -Musso? Du er sent på den.
-Det ved jeg. -Op ad trappen derovre.
-Familien kan vente her. -Tak.
-Du kan gå. -Tak.
Held og lykke.
Tak.
Godmorgen. Du er?
Eletta Musso.
Mere trap, og jeg havde taget stoffer.
Du er naturligt høj.
Hvilken sang?
"Atlantis".
Noderne?
Optagelsesprøven?
-Den vej. -Tak. Jeg går.
Claudio, kender du den sang?
Nej, det gør jeg ikke.
Så må du synge a cappella, frøken.
Vi lytter.
Så er det nok. Kom så.
-Jeg har aldrig sunget a cappella. -Beklager, du har intet valg.
Jeg er her.
Jeg er her. Jeg har øvet med hende.
Undskyld, jeg kommer for sent, men…
Kom ind, vi har allerede spildt tid nok.
Du har ret. Tak.
Tid er dyrebar. Den skal ikke spildes.
Jeg spiller. Tak.
Jeg vil gerne
Give dig mit ord
Jeg spillede forkert. Undskyld.
Undskyld, men giv mig lige et øjeblik.
Hey.
Træk vejret dybt.
Syng for dig selv.
Tak. Undskyld.
Jeg vil gerne
Give dig mit ord Fortælle dig, at jeg ikke kan vente
Med at glemme alt
Jeg vil gerne fortælle dig At jeg ingen stemme har
Så jeg behøver ikke at tale At jeg ikke kan vælge mere
Jeg plejede at gå ud Med brækkede knogler
Mit sind var forelsket Men i abstrakte ting
Nu ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen
Jeg skal vænne mig til det
Jeg var fortabt i en hvirvelstrøm Som om jeg var fanget på kanten
Jeg bad dig om eventyr Som havet i Atlantis
Jeg er bange, det indrømmer jeg Jeg har ventet i månedsvis
Nu skifter jeg retning Men jeg ændrer ikke min hensigt
Jeg har intet at sige Jeg vil bryde fri fra kanten
I det mindste prøver jeg at forstå Hvor ondt det gør at gå
Jeg vil være der og vente på dig Et andet sted i verden
Nu skifter jeg retning Men jeg ændrer ikke min hensigt
Jeg har bare mere travlt Med hænderne i lommerne
Og dine nøgler altid i min taske Kom nu
Vend ikke ryggen til
Jeg ser alt i dine øjne Jeg har ikke brug for mere
Jeg bliver ved med at spørge mig selv Om det er mig, der tager fejl
Om jeg spildte tiden Og ikke gav dig alt
Men nu ved jeg, hvad jeg skal gøre Jeg ved, hvor jeg skal hen
Jeg skal vænne mig til det
Jeg var fortabt i en hvirvelstrøm Som om jeg var fanget på kanten
Jeg bad dig om eventyr Som havet i Atlantis
Jeg er bange, det indrømmer jeg Jeg har ventet i månedsvis
Nu skifter jeg retning Men jeg ændrer ikke min hensigt
Jeg har intet at sige Jeg vil bryde fri fra kanten
I det mindste prøver jeg at forstå Hvor ondt det gør at gå
Jeg vil være der og vente på dig Et andet sted i verden
Nu skifter jeg retning Men jeg ændrer ikke følelsen
Giuliana er her.
Godmorgen.
Lad os køre. Det er sent. Kom.
Tak, storebror.
Græder du?
Nej, jeg er glad. Du rejser. Jeg kan leje dit værelse ud!
Røvhul. Hold op med at lave sjov.
Nej, jeg mener det.
Jeg vil lave gården om til et pensionat. Det er en dejlig drøm.
-Og når jeg kommer tilbage? -Jeg giver dig en god pris!
Kom nu, hjælp mig.
Du er mit hjerte.
Jeg har lige lagt makeup!
Hun mente, at hun vil savne dig.
Jeg elsker dig.
Kør nu, før jeg ombestemmer mig.
Hvad siger han?
-Kør, før han ombestemmer sig. -Jeg ville gerne…
Kom nu…
Stop.
FØL MIN STEMME
Hej, alle sammen. Det er Francesco. Jeg hedder Martina.
Velkommen til undervisningsgården.
Vi ser frem til at se mange af jer her
med jeres familier og børn til en dejlig oplevelse
sammen med vores dyrevenner.
JEG LYTTER TIL JER STEM PÅ ALESSANDRO MUSSO
Tekster af: Nadja la Cour