Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ja, bij de familie Musso. Bella krijgt haar veulen. Kom snel.
Gelukkig hoorde je haar.
Als je niet had gebeld, waren ze allebei dood geweest.
Het veulen lag dwars.
Eén of twee keer per dag antibiotica?
Ik schrijf het wel op. -Dank u, dokter.
Hallo.
Heb je al een naam? -Ondersteboven.
Ondersteboven. Ja, lach er maar om.
Ik zei gisteravond al dat Bella het moeilijk had. Maar jij weet alles beter.
We zijn allebei even koppig.
De veefokkerij was een geweldig idee.
Draag je dit op je eerste schooldag? Doe even wat anders aan.
Mama, zeur toch niet zo.
Op Ondersteboven.
Wat de fuck?
Maak niet zo'n herrie.
Geen muziek luisteren aan tafel.
Dag. Ik moet nu echt gaan. -Bye, bitch.
Van hetzelfde.
Mama, toe nou, ik ben geen vier meer. Ik zie je straks bij de dokter. Dag.
vanaf de dag, dat jij ter wereld kwam
is mijn leven vol muziek en fantasie
je vult mijn dagen met poëzie
die ik deel met jou
de wereld is vol muziek en fantasie
alleen dat telt echt, de rest is jaloezie
van lui zonder gevoel voor ironie
in 't leven van alledag
GEBASEERD OP DE FILM 'LA FAMILLE BÉLIER'
en je omhelzing is de hemel op aarde
niets is oprechter dan jouw ogen
de ware liefde die mijn hart omsluit
overal roep ik 't uit
en je omhelzing is de hemel op aarde
niets is oprechter dan jouw ogen
de ware liefde die mijn hart omsluit
vanaf de dag dat jij ter wereld kwam
Ja, mevrouw Bocchio?
We moeten de bestelling annuleren. Twintig procent erbij is te veel.
Onze ezels proeven het verschil tussen uw voer en dat van Marazin toch niet.
Tenzij we een deal kunnen maken.
Bedankt. De groeten aan uw vrouw.
Om ergens te komen, moeten we weten waar we beginnen.
Deze toets helpt om je huidige niveau te bepalen…
…nu, aan het begin van de bovenbouw.
Zo te zien droomt deze jongedame er al van.
Ja.
Dat begint al goed.
Wat willen we bereiken in de bovenbouw?
Ten eerste: onszelf beter leren kennen.
Twee: vertrouwen kweken in onze capaciteiten.
Ik ben Martina. -Ten derde…
Leren van onze fouten. -Eletta.
De uitverkorene? Wat is dat voor rare naam?
Nee, hè?
Daar heb je Gregorio.
Hij is dus echt helemaal weg van mij. Na een kusje op de lagere school.
En tongen in de brugklas. En daarna nog wat gerommel.
Mijn ouders zijn psychoanalytici. Ik moet werken aan mijn empathie.
Nou ja. En wat doen jouw ouders?
Ezels fokken. -Meen je dat echt? Eletta die ezels fokt?
Op onze boerderij. -Echt niet.
Vertel me alles.
We hebben ganzen, kippen, schapen…
Ik bedoelde: alles over jezelf. Nog meer maffe dingen?
Ik ben niet zo interessant.
Wat zullen we kiezen? Keramiek, fotografie, zang, toneel.
Hou je van zingen? -Ik ben niet muzikaal.
Ken je hem? -Een echte hufter.
Ze noemen hem Mark Giant. Hij doet aan MMA. Weet je wat dat is?
Kerels die halfnaakt vechten.
Gezellig, toch? -Hallo.
Naam? -Marco Traversato.
Welke cursus? -Zang.
Schijn kan bedriegen. -Ja, hoor.
Eletta Musso. Zang.
Prima. -Wat zei ik nou?
Zang.
En hoe heet je?
Welke? -Je naam?
Martina.
Handen omlaag.
Hij doet ook zang.
Ze wil wel wat van die Giant. -Hou op.
Wat doen jullie?
Hup, papa, instappen.
Bij de dokter, zeiden we.
Rijden. -Vind je dit niet leuk?
Met die keiharde muziek?
Mama, rijden.
Kom op.
Hou op.
De toestand is niet merkbaar veranderd.
Geen enkele verbetering. Gebruiken ze de zalf wel?
Gebruiken jullie de zalf?
Ja, ik smeer 't elke avond op mijn vagina.
Maar de candida-infectie is nu erger.
Je vader gebruikt de zalf toch ook?
Papa, doe je de zalf op?
Doe je de zalf op?
Eerst wel, maar ik ben gestopt…
M'n ondergoed wordt vet.
Ik kon nauwelijks meer lopen.
Osvaldo wilde er zelfs…
…aan likken, van de week.
Genoeg.
Pardon.
Hij moet de zalf aanbrengen, anders wordt 't niet beter.
Papa, je moet die zalf gebruiken.
Dat is belangrijk. -En geen seks meer.
Stoppen met seks.
Hoelang dan?
Drie weken? -Mama.
Echt niet. -Mama.
Mama. Hoezo weet je 't beter?
Ben jij de dokter? Jullie houden je maar in.
Pardon, dokter.
Als je kans wil maken…
…moet je ervoor gaan. -Nee, kom op nou.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Ik ben Giuliana Palumbo, de docent.
Fijn dat jullie er zijn, al zijn jullie nu met te veel.
Ik ben streng, maar rechtvaardig.
Jij, kom eens.
Elena.
Zing je naam.
Elena
Sopraan. Ga daar maar staan.
Luca
Een prachtige bas. Ga daar maar staan.
Jij, die lange.
Marco.
Marco
Niet zo schuchter.
Kom op, uit volle borst.
Prima. Ga daar maar staan.
Jij.
Enrico
Federica
Senna
Dit valt niet mee.
Lorenzo
Er valt niks te lachen.
Laat maar eens wat horen, lachebekje.
Martina
Nee, Martina. Nee, bedankt.
Ik was nog niet klaar. -Maar goed ook.
Jij kunt weer andere dingen. -Echt wel.
Ongetwijfeld.
Waar gaat dat heen?
Ik hoef niet meer. -Ik moet je nog horen. Kom maar.
Ga daar maar staan.
Eletta
Je kunt toon houden, maar volgens mij kan 't beter.
Niet zo verlegen. Nog een keer.
Eletta
Een sopraan.
Jij blijft. Ga daar maar staan. Dank je.
Gem
Er is passie, maar dat alleen is niet genoeg.
Nee, pas op.
Niet te geloven.
Lieve help.
En die?
Dat zijn de Giselda's. -De Giselda's?
Ze verloren hun moeder al jong. Nu denken ze dat ze ezels zijn.
De dieren hebben het maar makkelijk.
Ik respecteer ze. Ik eet niets met een kloppend hart.
Ik ben veganist.
En jij?
Hoe heet deze kleine schat? -Ondersteboven.
Dit is de keuken.
Sorry, ze leven in hun eigen wereld.
Waarom deed je die deur dicht?
Martina.
Aangenaam. -Viezerik.
Aangenaam, dus.
Zeg maar dat ze heel mooi is.
Hij vindt je een mafkees.
Ik wist niet dat je zo'n leuke broer had.
Wat zei ze?
Dat gaat je niks aan. Ga je handen maar wassen, vies varken.
O. -Wat?
Ga hem niet versieren. -Ik moet er niet aan denken.
Hoe zeg je 'ik vind je superleuk' in gebarentaal?
Jij…
…bevalt me…
…superveel.
Zit je broer porno te kijken? -Nee, dat zijn m'n ouders.
Doen ze 't? -Ja.
Mama, papa.
Dat mag niet van de gynaecoloog.
En er is bezoek.
Een vriendje?
Nee.
Licht uit.
Nog een keer.
Wil je gedag tegen ze zeggen? -Nou, graag.
Goedemiddag.
Aangenaam… ze horen me niet.
Ze zijn doof.
Als ze je gebaren niet zien, komt het niet over. Kijk.
Hallo.
Goedemiddag.
Aangenaam kennis te maken.
Ik ben Martina.
Hallo, Martina. -Hallo, Francesco.
Eindelijk een vriendin. En zo mooi.
'Jij rukt je supersuf.' Wat?
Eten? -Ja, of je blijft eten.
Ja, dank u.
Wat zijn ze lief.
Ma heeft een nieuwe kaas bedacht. Proef maar als je durft.
Ja, dank u.
Je was toch veganist? -Ik ben van alles.
Lekker?
Mijn god.
Mijn broer weet al een naamgebaar voor je.
Een naamgebaar?
Martina: ja-ja-ja. -Ik zeg overal ja op.
Nou moet ik ook nog janken.
Dag, en bedankt voor het eten.
En daar hebben we de familie Musso.
Mevrouw, u bent elke dag weer mooier.
Goedemorgen, burgemeester.
Een stukje kaas? -Nee, bedankt.
Er komen weer verkiezingen aan en…
Belangrijke informatie, met name voor hen.
Hoezo?
O, wat is dat…
Daar hebben we Giacinto.
Ik had 't net over jullie.
Wie dan precies?
Ik zei net tegen de familie Musso…
…dat wij…
…jullie, de gehandicapten, willen steunen…
…met een toegesneden programma.
Dan heeft u mijn stem.
Heel erg bedankt.
Laat ze oprotten. -Pardon.
Mijn vader vraagt of jullie dit ergens anders kunnen doen. U staat in de weg.
Uiteraard, doen we. Maar we staan altijd tot jullie beschikking. Dag.
Niet boos worden. -Bedankt.
Ja, mama.
Niet zo bedeesd, graag.
Giorgia, nu jij.
Laat eens wat horen.
Luca, heb je er zin in? Ga er vol voor.
Elena, speel met het tempo.
Eletta, nu jij.
Kom op.
Ga er maar voor.
Sorry, we stoppen even.
Kom eens.
Goed.
Je hebt de loterij gewonnen.
Erg blij klink je niet. Help haar eens.
Eerst de blues.
Spelen, Gianfrà.
Jij.
Ik hoor je niet.
Luider. Hoor je haar?
Je ergert je.
Prima.
Nu met een septiemakkoord.
Kun je zo hoog?
Kun je die toonhoogte halen?
Niet zo halfslachtig. Je bent er bijna, Eletta.
Kijk omhoog. Gooi die stem eruit. Laat we wat horen.
Goed zo, en nu net zo lang tot je geen adem meer hebt.
Waarom schreef je je in als je niet zingt?
Ik weet nog niet zeker of dit echt iets voor mij is.
Maar je houdt wel van muziek.
Dat wel. -Eletta, is alles goed?
Wat dachten jullie van een duet voor het eindejaarsrecital?
Met hem? -Met haar?
Ja.
Jullie zijn te bedeesd, nogal geremd. Samenwerken zal helpen.
Goed.
Leer dit uit je hoofd.
Van Ron.
Je zult zien, dit is erg mooi.
Maar je moet wel eerst echt luisteren.
Het lied echt doorvoelen, bedoel ik.
Goed, ik stuur de link met de backing.
hou me even stevig vast
Wat deed je daar?
Niets.
Geschiedenis.
De burgemeester op tv.
…volledig milieuvriendelijke materialen. -Uw tweede termijn…
…staat in het teken van de bouw van een logistiek centrum.
We moeten niet denken dat akkerbouw en ezelteelt de ontvolking tegenhouden.
Welke voordelen bieden uw voorstellen?
In Camagna alleen al gaat het over honderd banen.
Naast de economische voordelen…
Die vuile klootzak.
Wat doe je eraan?
Ik stel me kandidaat.
Meen je dat echt?
We doen het samen. -Ik doe mee.
Nee, ik weet niet of…
Ik kon niet slapen.
Hoezo?
Meedoen aan de verkiezingen lijkt me geen goed idee.
Omdat ik Doof ben?
Omdat je doof bent, ja.
Doof zijn, dat betekent bij een bepaalde, eigen cultuur horen.
Ja, het is geen handicap, maar een cultuur met een eigen taal.
Dat zeg je zo vaak.
Ik laat me niet alles afpakken door die sukkel.
Dat zeg ik ook niet.
Maar als niemand in het dorp je taal spreekt, kan het slecht overkomen.
De boerderij is ons leven.
Dat weet ik.
Ze denken alleen maar aan geld.
Maar ik denk ook aan zorgen voor de dieren.
Die spreken mijn taal ook niet en toch begrijpen we elkaar.
Dat is wel zo, maar de ezeltjes zijn je kiezers niet.
Dat je niet hoort, is echt een probleem.
En Elon Musk dan?
Wat doet die ertoe?
Hij heeft het syndroom van Asperger. En toch gaat hij naar Mars.
En hij is de rijkste man ter wereld.
Veranderingen vereisen een andere manier van denken.
Dat is belangrijk.
Ik hou van je. -Ik nog meer van jou.
Met al je gebreken.
Te serieus.
Deze dus echt niet.
Goedemorgen, burgemeester. -Goedemorgen.
De Musso's.
Waar gaan jullie heen?
Goeie.
HOOR IK SMOESJES?
IK HOOR JE NIET, MAAR ZIE JE WEL
'Ik hoor geen onzin.'
Stem op hem. -Stem op mij.
#IKLUISTERNAARU
Mooi.
Marco, Eletta, blijf even.
We proberen dat duet. Hebben jullie 't voorbereid?
Ja. -Kom maar op, dan.
hou me even stevig vast
en doe je ogen maar even dicht
tot je je verdriet een beetje vergeet
en voor de rest, wie weet
morgen is weer 'n dag
ik wil zijn bij jou
Wat doen jullie? Afschuwelijk.
Dans er anders bij. -Dans?
Ja, dansen, Marco. Of deel je liever meppen uit?
Omhels elkaar.
Vanaf het begin.
hou me even stevig vast
en doe je ogen maar even dicht
tot je je verdriet een beetje vergeet
en voor de rest, wie weet
morgen is weer 'n dag
ik wil zijn bij jou
je lippen kussen en zorgen dat je weet
dat alles voorbij moet gaan
en niets zal voortbestaan
maar wij zijn er voor elkaar
Nee. Zo komen er niet, Eletta. Zo blijven we nergens.
Wat moet dit voorstellen?
En het eindejaarsrecital dan?
Snappen jullie het lied wel? Heb je de tekst bestudeerd?
Zingen is niet iets mechanisch.
Braaf een fis en dan een gis en klaar is het lied.
Toon emoties. Vertel een verhaal. Dit is een prachtig liefdeslied.
Het is poëzie.
Liefde die de tijd weerstaat en alle obstakels overwint.
Alles moet voorbijgaan, niets blijft bestaan, maar wij zijn er voor elkaar.
Neurie dat niet voor je uit. Kijk elkaar aan.
Jij kijkt naar de deur, jij staat te wiebelen.
Wat is dit voor gelummel? Laat de muziek tot haar recht komen.
Zing het echt samen. Laat het iets zijn van jou en jou samen.
Van nu af aan repeteren jullie samen.
Jullie kijken elkaar aan, raken elkaar aan en denken na over de tekst.
Dit is niks zo. Ga nu maar.
We verspillen tijd zo en ik raak van streek. Tot morgen.
Zal ik naar jouw huis komen?
In villaggio Shanghai?
Geef je nummer maar.
Ik kom naar jou toe.
En nu?
M'n ouders zijn niet thuis. Ze zijn druk kiezers aan het werven in het dorp.
Ik wil hem niet voorstellen.
Ze weten niet eens dat ik zing.
Ik ga. Ik bel je later. Dag.
Zo weten we dat er bezoek is.
Hoi.
Dit is mijn kamer.
Zullen we dan maar? -Goed.
Dansen we erbij?
Nee, dat geschuifel is echt suf. -Echt wel.
Zullen we rug-aan-rug gaan staan?
hou me even stevig vast
en doe je ogen maar even dicht
tot je je verdriet een beetje vergeet
en voor de rest, wie weet
morgen is weer 'n dag
ik wil zijn bij jou
je lippen kussen en zorgen dat je weet
dat alles voorbij moet gaan
en niets zal voortbestaan
maar wij zijn er voor elkaar
zonder woorden, in werelden apart
weten we toch wat er schuilgaat in de diepten van ons hart
en ik steun je als je niet al te zeker staat
ik raap de bloemen op…
Is alles goed?
Ja.
Echt?
Je telefoon is dood.
Wat wil je nu doen?
Luister, misschien moeten we er toch bij dansen, goed?
Zonder muziek?
Zonder muziek.
Hoe… -Geen idee.
hou me even stevig vast
en doe je ogen maar even dicht
tot je je verdriet een beetje vergeet
en voor de rest, wie weet
morgen is weer 'n dag
Ik wil bij je zijn
je lippen kussen en zorgen dat je weet
dat alles voorbij moet gaan
en niets zal voortbestaan
maar wij zijn er voor elkaar
Wat de fuck?
Het was maar een grapje. Ik dacht dat je alleen was.
Anders lach je er altijd om.
Is dat je vriendje? Wat een kanjer.
Ik heb helemaal blij voor je.
Hij is m'n vriendje niet.
Het hele huis schudde op z'n grondvesten.
Wat? O.
Lekker gespierd. Een echte boerenvent.
Neuk jij m'n zus? Ik hou je in de gaten.
Als je haar zwanger maakt, hak ik 'm af en snij 'm in dunne plakjes.
Ja, en nu ophouden allemaal.
Oké.
Sorry, hoor.
Doen ze altijd zo?
Nee. Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het spijt me enorm. Tot morgen, oké?
Dag.
Wat is dit?
Ik haat jullie.
Mijn eerste kus nog wel.
Zie het positief.
Dankzij je vader ben je nu niet nummer zoveel van Mark Giant.
Daar is ze dan.
Hé, Eletta.
Zegt je dat niets?
Jou krijg ik nog wel. Kuttenkoppen.
Klootzak die je bent.
Eletta, je hebt een gave.
Die drang…
…in je stem.
Ga auditie doen op de Scuola Canto Internazionale.
Je hebt het in je.
Hè? -Jawel.
Dat kan niet. -Hoezo niet? Natuurlijk kan dat.
Als je erin gelooft.
De auditie is de dag na het eindejaarsrecital.
Dat is niet veel tijd.
Er is inderdaad weinig tijd. Maar je kunt het, dat weet ik zeker.
Je moet er wel keihard aan werken.
En als het lukt?
Ja, dan zit je in Turijn, hè? Daar zit je tussen de allerbesten.
Je bent ervoor gemaakt.
Nou?
Nee.
Dat is niets voor mij.
Dat snap ik, maar… -Maar goed, pardon.
Alessandro, sorry.
Wij weten ook dat Deregibus een echte slang is.
Maar anders dan jij garandeert hij wel banen.
Hij garandeert een bredere distributie.
Dat betekent meer winst.
Meer geld?
Ik verkoop m'n productie.
Zo respecteer ik de natuur, de dieren en bovenal mezelf.
Alessandro, we mogen je graag.
Maar als je campagne voert tegen winst maken…
…dan zul je geheid verliezen.
Als je zegt dat iets niet kan, gaat hij er extra voor.
Eletta heeft gelijk.
Toen Alessandro de boerderij wilde overnemen, geloofde niemand hem.
Als hij eenmaal iets in zijn hoofd heeft, heeft hij het niet ergens anders.
Of anders…
…pakt hij je. -Ik waag een gokje op jou.
Ja. -Ik stem op Caterina.
Alessandro, ik wil geen grote fabrieken overal op onze heuvels…
…dus ik steun jou.
Maar Deregibus zal vast winnen.
Kom nou…
Kijk nu even naar hem.
Al is het één op duizend, ik moet het toch proberen.
Ik heb de capaciteiten. Ik geloof in mezelf.
Mijn lot…
…ligt in mijn eigen handen. -Bravo, zo is 't.
We gaan er helemaal voor. -Niet opgeven.
Ja? -Tot het gaatje.
Goed zo, bravo.
Ik wil je omhelzen.
Laat 't iedereen weten. -Dit gaat lukken.
Dat is geweldig. Waarom kijk je zo?
Ik moet ma, pa, de boerderij en de markstal runnen.
En nu ook nog die campagne.
Hou op. We zijn Doof, niet dom.
Voor jij er was, konden we ons ook redden.
Jij was pas twee.
Nou, en?
Als jij me niet steeds voor de voeten liep…
…was ik al veel verder met mijn plan.
Welk plan?
Mijn grote droom…
…is om hier een leerboerderij van te maken en kamers te verhuren.
Echt?
Dat wist ik niet.
Omdat je me onderschat. Ik heb niet voor niets landbouwkunde gestudeerd.
Is zang echt je passie?
Ja…misschien wel.
Niks misschien. Ja of nee.
Ik zing graag.
Ga dan zingen en laat me met rust.
Je hebt een gave.
Snap je wel wat dat betekent?
Je bent mijn vriendin en je hebt een gave.
Ik weet al wat.
Wat?
Zij gaat op de markt staan, ik leer haar gebarentaal.
Zij vervangt me op de markt.
Te gek idee.
Kan dat niet?
Volgens mijn vader kan ik zelfs ijs op de Noordpool verkopen.
Goed.
Kom hier.
Ja? -Hebt u even tijd?
Hallo, Eletta. Kom. Zeg het maar.
Over die auditie…
Ik doe het. Ik ga het proberen.
Daar ben ik blij om.
Heb je het je ouders gezegd?
Ja. Alles is geregeld.
Je hebt geen tijd meer voor iets anders.
Alle dagen en avonden van de week gaan we werken. We beginnen meteen.
Vandaag om zes uur.
Ik laat het Marco weten. Hier.
Op tijd zijn, hoor.
Dank u wel.
Zie ik je bij haar thuis?
Wat een eikel.
Jij ook hallo.
Het is uit met de liefde.
Die is van mijn ex-man. Hij speelde cello.
En ik deed de rest.
En toen?
Toen wilde hij in plaats van een fine een kwartrust.
Ik telde minstens negen keer zo'n rust.
Ik zei: 'Een fine of een rust, er zit voor mij geen muziek meer in.'
En ik ging weg.
Ik gaf altijd al graag les, dus vandaar.
In Alessandria?
Ik schiep wat afstand tussen mezelf en zijn ego.
En mijn moeder.
Dat was ook al zo'n ramp. Dat vertel ik nog weleens.
Eén ding heeft ze wel goed gedaan.
Ze bracht me groot met muziek. Deze muziek nog wel.
We beginnen.
Wachten we niet op Marco?
Marco is gestopt, die komt niet.
Vanwege mij?
Er staat dat hij aan illegale MMA-gevechten meedoet.
Vanavond.
Grijp hem. -Maak hem af.
Sla hem dood.
Kom op.
Niet bang zijn. Blaffende honden bijten niet.
Behalve die daar.
Gaf je me een duw?
Rustig nou.
Wat de fuck doe jij hier? -Kom mee.
Donder allemaal op.
Wat de fuck…
We moeten praten. -Praat dan.
Vind je dat niet doodeng? -Ja, wat dacht jij dan?
Het betekent veel voor me om met jou te repeteren.
Wat lul je? -Toen bij mij thuis…
Nou, wat? -Er gebeurde iets.
Ik had nog nooit zo gezongen.
En?
Kom weer zingen.
Mark, we moeten gaan.
Ga er vooral mee door.
Verspil geen tijd aan mij.
Mark, kom op, we gaan.
Goed?
Ga nou maar.
Nee.
Eletta, ga.
Lazer op.
Lul dat je er bent. -Krijg de pest.
ZONDER WOORDEN
Mama, ik ga. -Waarheen?
Ik ben thuis voor het eten.
Die lui van de tv komen zo.
Van de tv? Had dat dan even gezegd.
Had papa 't niet gezegd?
Kan het niet morgen?
Echt niet.
Ik ga naar m'n vriendje.
Je vriendje.
Laat hem dan hierheen komen. Hij hoort er nu ook bij.
Nee, we hebben veel te doen. -Dat kan hier toch ook?
Zijn schoonvader wordt nog wel burgemeester.
Ze zijn er. Snel, naar beneden.
Hallo.
Wie is zij?
Wat is het hier heerlijk.
Schatjes.
Dit is een mooie boerderij met perfect licht.
Maar deze look kan dus niet.
Hebben jullie ook smoezelige werkkleding? En geen make-up, graag.
Dit is geen missverkiezing.
Ze willen opnamen maken tijdens het werk. Omkleden dus.
Sorry, maar is zij echt van de tv?
Jazeker. Kom nu maar.
Meneer Musso…
…u hebt besloten om mee te doen aan de verkiezingen. Waarom precies?
Camagna telt 500 inwoners.
We leven van akkerbouw en de fok.
Nu wil iemand dat verstoren.
IK KOM ZO
Ze zeggen dat we meer moeten gaan produceren…
…om markten elders te bereiken.
SORRY, IK KOM VANAVOND LATER
Je kunt de smog al ruiken van al dat gehaast.
Ik wil Camagna nieuw leven inblazen.
Ziet u uw doofheid niet als een handicap in deze functie?
Handicap? Hoe durft u?
Filmen met een mobiel? Gaat dat zo?
Is hij boos? -Nee, hoor.
Weet je dat wel zeker? -Ja.
Het is dus geen handicap?
Nee.
JE HEBT EEN HALF UUR -IK ZIT VAST
Ze is verliefd. Die snapte ik.
Heb je alles vertaald? -Ja, net als altijd.
Weet je het zeker? Je zit maar naar dat ding te kijken.
Met wie app je?
Dit kun je niet maken.
Ik heb mijn vriendje laten zitten.
Alles moet om jullie draaien. Mijn leven interesseert jullie niet.
En wat zou dat?
Kunnen we verder?
En nu verder keurig woord voor woord vertalen. Vertaal.
Kijk naar me.
Hij gebaart.
Francesco schrijft het op.
En u plaatst dat als ondertitels.
Oké.
Als u langzaam praat, kan ik liplezen.
Oké.
En u kunt het altijd opschrijven. -Perfect.
Ja.
Wat wilt u doen voor Cama… Nee.
Wat wilt u doen…
Juf.
Juf, ik ben het, Eletta.
Ik kon er echt niets aan doen.
Dat ging veel te ver.
Bied je vader je excuses aan.
Excuses? Waarvoor? Dat ik een eigen leven heb?
Er zijn zoveel meisjes met een vriendje, dat is niets bijzonders.
Je taken komen eerst en dan pas je vriendje.
Excuses.
Ik heb helemaal geen vriendje. Op deze manier lukt dat nooit.
Ik moet iets belangrijks vertellen. -Ben je zwanger?
Nee, ik heb toch geen vriendje?
Ik repeteer voor een auditie voor de zangopleiding.
Als ze me toelaten, kan ik daar afstuderen.
Volgens de docent heb ik er het talent voor.
Elke avond ben ik bij haar thuis om te repeteren.
Als het goed gaat, verhuis ik naar Turijn.
Wil je echt naar Turijn verhuizen?
En ons verlaten?
Als ze me toelaten.
Hoelang zing je al?
Drie maanden.
Ik zit ook in het schoolkoor.
Hoe heet die docent?
Giuliana. -En haar achternaam?
'Van de ratten besnuffeld'. Ze maakt je gek.
Zeg jij ook 's wat. Zie je niet wat er aan de hand is?
Mama, ik hou van zang. Giuliana zegt dat ik erg goed ben.
Ik snap het al.
Wat bedoel je?
Je hebt dit zelf op touw gezet.
In je eentje bekokstoofd.
Zo zit 't niet. Ze wilde het al eerder vertellen.
Maar met jullie praten is…
Met ons?
Dus wij zijn het probleem?
Papa, het is alles bij elkaar, de dieren, de markt, de verkiezingscampagne…
Ik ben er toch ook?
Je beweert altijd dat wij als Doven beter zijn.
Maar jullie twee…
…hebben nooit op mij vertrouwd. Schamen jullie je niet?
Precies.
Ik regel dit zelf wel.
Zeg iets tegen haar.
Ik ben bekaf. Ik ga naar bed.
Hoezo ga je naar bed?
Papa.
Heb je nou je zin?
Nee, mama, ik heb m'n zin niet. Pas als ik jullie laat opblazen.
LEIDERSCHAP
Zij wil naar de zangschool en jij zegt er niks van.
Als ze dat wil, moet ze het doen.
Zeker met haar blote kont op tv voor heel de wereld.
Plotseling ben je wel erg preuts en keurig.
Snap je niet hoe gevaarlijk dit is?
En jij zit op daar maar dom te staren.
Zeg haar dat ze hier moet blijven.
Stel dat haar stem niet goed genoeg is?
Die Giuliana brengt haar het hoofd op hol.
Doe niet zo raar. Basta. Zo kan ie wel weer. Nu ophouden.
Onze dochter is niet dom.
Jij zit ermee, dat is het probleem.
En stel, dan laten ze haar toe. Wat moeten wij dan beginnen?
Haar vertrek naar Turijn is niet wat je dwarszit.
Je bent bang dat ze ons in de steek laat.
Kom eens hier.
Kijk me aan.
Eletta zal ons vast missen en dan komt ze wel naar huis.
Zeg haar alsjeblieft dat ze moet blijven.
Kom nou maar.
Ik kom al. Sorry dat ik te laat ben.
Goedemorgen. Fijn dat je kon komen.
Doe maar rustig aan, doe alsof je thuis bent.
Ik kon niet komen omdat… -Het kan me niet schelen.
Het spijt me.
Kom.
Anna Oxa. Ken je haar? -Nee.
In 1978 was ze zestien, net zo oud als jij nu.
Ze trad op in Sanremo, in een mannenpak.
Ze zette haar attachékoffertje neer en zong met deze stem.
de dwaasheid hield me in z’n macht
Fabuleus.
maar ik heb nu beter nagedacht
zo eindigt…
Wat doe je nou? -Heb ik echt talent?
Eletta, twijfel aan alles, maar niet aan mij.
…door een lange nacht
zeg me, zeg me, zeg me wat voor zin 't heeft
houden van een man die niet om me geeft
die zich nooit verslagen zag
En dan deed ze zo tijdens het refrein.
voor jou, voor jou…
Gaan we weer.
Waarom kost die ezelinnenmelk 20 euro per liter?
Zijn alle auto's even duur? -Sommige hebben meer te bieden.
Een ezelin is geen koe. De melk is van betere kwaliteit.
Dat zeggen jullie zeker om de klanten af te zetten.
Kom je speciaal om ons af te zeiken?
Ik ken 't gebaar niet.
Mag ik het proeven?
Zoals ik al dacht.
Niets bijzonders.
Freaks.
Had je wat, klootzak?
En? Hoe ging het op de markt?
Nul komma nul.
Niks verkocht.
Niet verdiend, niet geneukt, en ook nog ruzie.
Wat heeft dat met elkaar te maken?
Het komt allemaal door jou.
Door mij?
Die Martina is een ramp.
Komt zeker ook door mij?
Ze pakt alles verkeerd aan.
Nogal wiedes. Ze is net begonnen. Gun haar even de tijd.
Maar jullie moeten haar wel even helpen. Jullie zijn te afstandelijk.
Jullie doen nooit concessies aan de zogenaamde anderen.
Wat zal het zijn?
Een kusje?
Nu al.
Mafkees.
Het spijt me van gisteren. De mensen zijn zo klote.
Geeft niet.
Wat is dat? -De politie.
Hij zou meedoen aan illegale gevechten.
Wie?
Hij wordt meegenomen voor verhoor. -Ze willen alles weten.
Wordt hij gearresteerd? -Ja, wat dacht je?
kon ik je maar
van alles vertellen dat ik de uren zal tellen
verder alles vergeten
kon ik je maar
Eletta, je moet zingen, niet jengelen.
Je denkt niet aan de tekst, je ademt slecht…
Ik oefen nu al een week. Waarom ging u niet voor Marco?
Wat?
Zang was beter voor hem geweest dan de gevangenis.
Het gaat nu om jou.
Om jou alleen.
Ga nu maar naar huis. Doe me een lol en ga naar huis.
Vandaag komt er niks meer van. Denk goed na over wat je echt wil.
Wat een portret.
Tot morgen.
Dag.
Alles goed?
Wat wilde Giacinto?
Morgen om zes uur hebben we een kiezersbijeenkomst.
Mama wilde dat Giacinto zou tolken.
Was oralisme niet een schandvlek op de Dovengemeenschap?
We moeten het voortaan alleen redden.
Zeker weten?
Ja, zeker.
HOELANG BLIJF JE WEG VAN SCHOOL?
TWEE MAANDEN, MINDER MET GOED GEDRAG
GEDRAAG JE, DAN KUN JE GAUW WEER ZINGEN
BIJ JOU DRAAIT ALLES OM ZANG
ZANG DOET ME GOED DAT WEET IK DANKZIJ JOU
ZING DAN VOORAL ZOVEEL ALS JE KAN
de dwaasheid hield me in haar macht
maar ik heb nu beter nagedacht
zo eindigt de reis door ’n lange nacht
zeg me, zeg me, zeg me wat voor zin 't heeft
Krachtig.
houden van ’n man die niet om me geeft
die zich nooit verslagen zag of was gebroken door een slag
Nu zachtjes.
voor jou
Rode wijn.
een lied, mijn lied
van wie slechts illusies ziet al zijn ze iets banaals
maar blijvend zijn illusies niet voor mij
Francesco? -Die haalt Martina.
voor mij liever iets normaals
zo'n kleine emotie van niets die is al iets fataals
Langzaam.
met elk woordje dat je zachtjes loog woordjes waarmee jij me bedroog
Adem.
verloor ik de realiteit uit ’t oog
het is ’t verschil, misschien
tussen blinde liefde en ’t dom nog even aanzien
ik verloor echt de realiteit uit ’t oog
tederheid waarmee ik mezelf bedroog
dat ik zo in de war was
te denken dat je zonder mij zoveel beter af was
Wat heeft u jongeren concreet te bieden? Met name wat werkgelegenheid betreft.
Ze trekken allemaal weg. -Iedereen gaat weg.
Ze kunnen bijvoorbeeld zangers worden.
De wereld verandert. Snap je niet dat we achterblijven?
Ja.
Hun toekomst…
Kippen zonder kop.
Kippen?
Wat krijgen we nou?
Jij kakelt maar wat.
Ik schrok. Moet ik me doodschrikken?
Dat ongeluk was mijn schuld toch niet?
Hij kent die Martina door jou. Jouw schuld dus.
En waar was jij mee bezig achter 't stuur?
Dat wil ik ook wel weten.
Je bent veel te jong.
Toe, zeg op nou.
Sorry, dat spijt me.
Ik zei toch sorry? -Nee.
Toe nou.
Iedereen laat me zitten.
Papa, je kunt je kiezers niet uitkafferen.
Nee. Ik had het over jou.
Jij liet me in de steek.
Francesco had een ongeluk. We moesten hem ophalen. Hij had niks.
Alleen een verstuikte pols. Hij houdt nu rust op z'n kamer.
En mama?
Geen idee.
Mama.
Mama, kom overeind.
Laat me met rust. Blijf van me af.
Laat mij maar bij mijn kazen.
Mama, kom, dit kan zo niet.
Laat me hier.
Laat me je helpen.
Helpen? Ik ben een waardeloze moeder.
Omdat ik Doof ben, kan ik nooit de juiste woorden vinden met jou.
Je bent geen slechte moeder. Je bent de moeder die iedereen zou willen.
Toen je werd geboren en ze zeiden dat je kon horen…
…huilde ik tranen met tuiten.
Omdat je was zoals de mensen die ik haatte.
Maar hij stelde me gerust.
Hij zei dat je bij de Dovengemeenschap zou horen.
Misschien kwam het later nog, zei hij. Maar je werd maar niet doof.
En nu wil je weggaan om te zingen. Om te zingen nog wel.
Zit het zo?
Moet ik jullie mijn hele leven blijven dienen?
Zien jullie me alleen maar zo?
En jij?
Jij zegt weer niets.
Ik zie het probleem niet.
Ga nou maar.
Ga je eigen weg. Je bent vrij.
Wij redden ons wel.
Eletta, wat is er? -Ik kap ermee.
Wat? -Ik ga niet naar Turijn.
Geen recital of auditie.
Ik stop met zingen. -Wacht even.
Nee, het is niets voor mij. Het kan niet. -Zenuwen horen erbij. Dat is normaal.
Alle artiesten hebben dat. -Ik ben geen artiest.
Ach, ja.
Je fokt alleen ezels.
Precies.
Wat heb je opeens?
Ga je mee naar de kapper?
Ik wil 't steil.
Probeer dat eens.
Goed, maar als 't niet staat, was ik 't uit.
Eletta.
Dag, juf.
Hallo.
Mijn moeder. -Aangenaam, mevrouw.
U boft met een dochter die zo getalenteerd is.
Dat wilde ik zeggen.
Giuliana, mijn zanglerares.
Dat mens van wie je zo nodig moet zingen?
Ze stelt zich voor.
Ze kan een mep krijgen.
Wegwezen jij.
Ik wil haar vertellen hoe knap je bent. -Hou op, mama.
Alleen dat. -Ze wil wat over me zeggen.
Niemand hoeft me wat over mijn eigen dochter te zeggen.
Ik heb haar opgevoed.
Ze kent me al heel goed.
Als moeder.
Ja, dat zegt mijn moeder nou ook.
Alle ouders denken dat. Ten onrechte.
Wat weet jij nou? Je hebt geen kinderen.
Mama. -Wat zei ze?
Niets. -Niets? Vertaal maar.
Ze zegt dat u geen kinderen heeft. -Dat is waar.
Ik heb geen kinderen. Helaas is dat waar.
Maar wel 'n moeder zoals u, die me haar ideale schoonzoon opdrong.
En hij bedroog me.
Ik weet hoe het is als iemand je manipuleert. Vertaal dat maar.
Eletta.
Het is jouw leven.
Dat is van niemand anders.
Laat niemand zeggen hoe je leven moet.
Ik niet en je ouders ook niet. Snap je dat?
En toen zat mijn haar weer in de war.
Je lult. -Nee.
Ik was er graag bij geweest. -Ik niet.
Is hij vrij?
En nu moet hij heel goed oppassen.
Misschien gaat hij weer zingen.
De eerste achtste noten, daar moeten de contralti goed op letten.
Als je bang voor me bent, kun je gaan, net als toen.
Dat snap ik wel.
Dat duet is niet mis, hè?
Wat denk je?
Ga je de uitdaging aan?
Eletta.
Hoe voel je je?
Volgende vraag.
Het komt goed.
En hoe weet jij dat? -Ik ben er toch.
En ik mag je.
Ik mag jou ook graag.
Bravo.
hou me even stevig vast
en doe je ogen maar even dicht
tot je je verdriet een beetje vergeet
en voor de rest, wie weet morgen is weer 'n dag
ik wil zijn bij jou
je lippen kussen en zorgen dat je weet
dat alles voorbij moet gaan
en niets zal voortbestaan
maar wij zijn er voor elkaar
zonder woorden, in werelden apart
weten we toch…
ik laat je los en volg je waar je ook maar gaat
want ik wil alleen maar zijn bij jou
onbekommerd zijn bij
jou
Je was geweldig.
Je was ontzettend goed.
Prachtig.
Eletta.
Ik ben zo trots op je. Het was gewoon magisch. Magisch.
Luister.
Ik heb je auditie morgen niet afgezegd.
Het kan nog steeds.
Morgen om tien uur. -Nee.
Ik breng je wel. -Ik kan niet.
Goedenavond.
Aangenaam kennis te maken. Met jullie allemaal.
Nu jullie hebben gezien hoeveel talent jullie dochter heeft…
…zullen jullie haar voortaan toch wel aanmoedigen en steunen?
Ze zegt iets in onze taal.
Eletta…
Eletta heeft een buitengewone stem. Ze heeft echt een prachtige stem.
Waarom staan jullie dat in de weg? Waarom steunen jullie haar niet? Waarom?
Waarom?
Het recital was fantastisch. Eletta raakte echt iets bij de mensen.
Mijn vader feliciteert u met het recital.
De mise-en-scène was prima en Eletta zag er beeldig uit.
Mijn moeder prijst de kostuums en zo.
Je moet haar zeggen dat je stem buitengewoon is.
We moeten gaan.
Zeg haar dat, alsjeblieft. -Dag.
Wat is er?
Het gaat over liefde die zonder woorden kan.
Nu?
hou me even stevig vast
en doe je ogen maar even dicht
tot je je verdriet een beetje vergeet
en voor de rest, wie weet morgen is weer 'n dag
ik wil zijn bij jou
je lippen kussen en zorgen dat je weet
dat alles voorbij moet gaan
en niets zal voortbestaan
maar wij er zijn voor elkaar
zonder woorden, in werelden apart
weten we toch wat er schuilgaat in de diepten van ons hart
en ik steun je als je niet al te zeker staat
ik raap de bloemen op die je vallen liet op straat
ik laat je los en volg je waar je ook maar gaat
want ik wil alleen maar zijn bij jou
onbekommerd
zijn bij jou
Wat is er?
Kleed je aan.
Nu?
Naar Turijn?
Papa, toe.
Juf.
Marco, wat is er aan de hand?
Is dat uw auto, daar?
Van de buren, hoezo? -Dan lenen we 'm.
Waar gaan we heen?
Kom op, papa, sneller. We komen te laat.
Zag u m'n apps niet? -Nee, zeg me nou eens heel gauw…
Ze gaat auditie doen.
Papa, niet doen.
Hallo.
Ik ben hier voor de auditie. Musso. -Musso? Je bent laat.
Dat weet ik. -Die trap op, daar.
De rest kan hier wachten. -Bedankt.
Je kunt gaan. -Dank u.
Succes.
Dank je.
Goedemorgen. Naam?
Eletta Musso.
Ik werd horendol van die trap-muziek. -U bent best al dol van uzelf.
Welk nummer?
'Atlantis.'
De bladmuziek?
Waar zijn de audities?
Die kant op. -Dank u.
Claudio, ken je dat nummer?
Nee, eerlijk gezegd niet.
Luister, dan zult u 't a capella moeten zingen.
We luisteren.
Genoeg. Kom op.
Ik heb nog nooit a capella gezongen. -Het zal wel moeten.
Ik ben er. Ik heb met haar gerepeteerd.
Sorry, ik ben wat laat, maar…
Gaat u zitten, we verknoeien tijd, zo. -U hebt groot gelijk. Bedankt.
Tijd is kostbaar, die mogen we niet verspillen.
Ik speel het wel, dank u.
kon ik je maar
van alles vertellen
Oeps, verkeerde akkoord. Sorry.
Pardon, als ik nog even mag…
Hé.
Haal diep adem.
Zing voor jezelf.
Dank u. Nogmaals pardon.
kon ik je maar
van alles vertellen dat ik de uren zal tellen
verder alles vergeten
kon ik je maar zeggen dat ik geen stem heb
en dus niets te zeggen heb en verder kan ik niets
ik ging vaak van huis met een lijf vol zwakte
ik was vol van liefde maar dan in 't abstracte
het is niets meer met mij gedaan ik weet niet waar ik heen kan gaan
maar daar wen ik vast wel aan
in een draaikolk wentel ik rond ik hang hier boven de afgrond
fabeltjes van kletstantes over de golven van Atlantis
ik geef toe, ik ben bang ik wacht al maandenlang
en nu gooi ik het roer om maar mijn wil gaat niet om
ik ben helemaal uitgepraat ik wil niet meer in de marge staan
ik weet wat me te wachten staat hoe 't pijn doet om weg te gaan
ik sta altijd voor je klaar al zijn we ver uit elkaar
en nu gooi ik het roer om maar mijn wil gaat niet om
ik sta te hopen dat je hier was met m'n handen in m'n jas
ik heb je sleutels in mijn tas ach, kom
laat me dit keer niet staan
in je ogen zie ik alles en verder hoef ik niets
ik vraag me steeds weer af of de fout bij mij lag
of ik tijd verloor en je niet mijn alles gaf
maar ik weet wat ik moet doen ik weet waar ik heen moet gaan
en daar wen ik vast wel aan
in een draaikolk wentel ik rond ik hang hier boven de afgrond
fabeltjes van kletstantes over de golven van Atlantis
ik geef toe, ik ben bang ik wacht al maandenlang
en nu gooi ik het roer om maar mijn wil gaat niet om
ik ben helemaal uitgepraat ik wil niet meer in de marge staan
ik weet wat me te wachten staat hoe 't pijn doet om weg te gaan
ik sta altijd voor je klaar al zijn we ver uit elkaar
en nu gooi ik het roer om maar mijn hart gaat niet om
Giuliana is er.
Hallo.
Kom, het is al laat, Eletta.
Bedankt, grote broer.
Een traantje?
Welnee, ik ben juist blij dat ik nu je kamer kan verhuren.
Ja, lach maar, eikel.
Ik ben het echt van plan.
Ik wil echt iets gaan maken van die leerboerderij.
En als ik jullie bezoek?
Dan zal ik je matsen.
Help je me even?
Je bent mijn lieve kind.
Straks loopt mijn mascara nog uit.
Ze wil zeggen dat ze je zal missen.
Ik hou van je.
Ga nu maar, voor ik me bedenk.
Wat zegt hij?
Rijden, voordat hij… -Ik zou wel willen, maar…
Toe…
Stop even.
Dag, allemaal. Hij is Francesco, ik ben Martina.
Dit is onze leerboerderij.
We hopen velen van jullie hier te ontvangen…
…met je familie en je kinderen, voor een fantastische belevenis.…
…met de hele beestenboel.
DE MAN DIE LUISTERT STEM OP ALESSANDRO MUSSO
Vertaling: Jolanda van den Berg