1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:56,000 --> 00:00:58,250
[birds chirping]

4
00:00:58,333 --> 00:01:01,333
[solemn music rises]

5
00:01:01,916 --> 00:01:03,791
[braying]

6
00:01:09,125 --> 00:01:10,666
[braying loudly]

7
00:01:10,750 --> 00:01:11,791
[gasps]

8
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
[snorting, huffing]

9
00:01:21,333 --> 00:01:23,166
[coins rattling]

10
00:01:25,666 --> 00:01:27,000
It's the Musso farm.

11
00:01:27,083 --> 00:01:29,000
Bella's not well. Yes. Please hurry!

12
00:01:32,250 --> 00:01:34,250
[braying continues]

13
00:01:36,833 --> 00:01:39,500
[light upbeat music playing]

14
00:01:41,541 --> 00:01:43,416
It's a good thing you heard her braying.

15
00:01:43,500 --> 00:01:46,625
If you hadn't called when you did,
they probably would've died.

16
00:01:47,291 --> 00:01:48,666
It was a breech birth.

17
00:01:52,041 --> 00:01:54,250
How many times a day
do we give the antibiotic?

18
00:01:54,333 --> 00:01:56,375
-I'll write it all down.
-Thank you, Doctor.

19
00:02:00,708 --> 00:02:03,208
Hello… Have you thought of a name?

20
00:02:03,291 --> 00:02:04,875
[in Sign Language] Topsy-Turvy.

21
00:02:04,958 --> 00:02:07,375
"Topsy-Turvy?"
What, are you trying to be funny?

22
00:02:07,458 --> 00:02:09,750
I told you yesterday
Bella felt like she had a fever.

23
00:02:09,833 --> 00:02:11,916
But you don't listen to me.
You're so hard-headed.

24
00:02:12,000 --> 00:02:14,166
We're both hard-headed.

25
00:02:14,250 --> 00:02:17,083
So glad we moved here
to become mule breeders.

26
00:02:26,500 --> 00:02:28,083
[music fades]

27
00:02:32,750 --> 00:02:35,125
[faint music in headphones]

28
00:02:35,208 --> 00:02:40,250
It's your first day at school,
and that's what you're wearing? Go change!

29
00:02:41,916 --> 00:02:44,458
Mama! Mama! Don't be a pain!

30
00:02:46,791 --> 00:02:48,333
To Topsy-Turvy!

31
00:02:49,583 --> 00:02:51,166
-[clinking]
-[sighs]

32
00:02:51,833 --> 00:02:53,833
[water running]

33
00:02:57,041 --> 00:02:58,041
[sighs]

34
00:02:58,125 --> 00:02:59,833
[sloshing]

35
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
[clattering]

36
00:03:01,000 --> 00:03:02,291
[spoon clanking]

37
00:03:02,375 --> 00:03:03,291
[whisking]

38
00:03:03,375 --> 00:03:04,791
-[bells clink]
-[saw buzzes]

39
00:03:04,875 --> 00:03:06,083
[swishing loudly]

40
00:03:06,166 --> 00:03:08,833
[scattered clamor continues]

41
00:03:08,916 --> 00:03:09,875
[clinking]

42
00:03:09,958 --> 00:03:11,166
-[slurps]
-[slams]

43
00:03:11,250 --> 00:03:12,333
[burps loudly]

44
00:03:12,416 --> 00:03:13,666
What the hell, guys?!

45
00:03:14,375 --> 00:03:16,250
Try making an effort?

46
00:03:17,791 --> 00:03:20,333
[loud clanking, banging]

47
00:03:21,708 --> 00:03:22,958
-[notes pinging]
-Boo!

48
00:03:27,041 --> 00:03:29,333
No music when we're at the table!

49
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
See ya! I'm leaving. Gonna be late.

50
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
See ya, bitch.

51
00:03:37,833 --> 00:03:39,000
Right back at you!

52
00:03:41,791 --> 00:03:44,083
Mama, please! I'm not 4 anymore.

53
00:03:44,166 --> 00:03:46,000
I'll see you at the clinic. Bye-bye!

54
00:03:48,541 --> 00:03:49,500
[sighs]

55
00:03:49,583 --> 00:03:51,166
[chickens clucking in distance]

56
00:03:51,250 --> 00:03:54,708
["Dal giorno in cui sei nato tu"
by Andrea Laszlo De Simone plays]

57
00:03:54,791 --> 00:03:56,791
[song playing in headphones]

58
00:04:12,041 --> 00:04:15,666
FEEL MY VOICE

59
00:05:05,541 --> 00:05:08,291
[sings in Italian]
♪ …the most beautiful in the world ♪

60
00:05:08,375 --> 00:05:12,041
♪ And your eyes are the most sincere ♪

61
00:05:13,166 --> 00:05:17,250
♪ And in my heart lies a true love ♪

62
00:05:18,041 --> 00:05:23,291
♪ Since the day you were born ♪

63
00:05:23,875 --> 00:05:25,708
[ringtone playing]

64
00:05:27,125 --> 00:05:28,958
[in English] Yes, Mrs. Bocchio?

65
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
-[indistinct chatter]
-[girl] I hear we're having a quiz today!

66
00:05:31,583 --> 00:05:34,416
Yes, I'm afraid we have to
cancel the order, Mr. Bocchio.

67
00:05:34,500 --> 00:05:36,416
A 20% increase is just too much.

68
00:05:36,500 --> 00:05:39,541
Our donkeys will never notice
the difference between your feed

69
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
and Mr. Marzarin's, I assure you.

70
00:05:41,416 --> 00:05:43,416
Unless you're willing to meet us halfway?

71
00:05:44,375 --> 00:05:46,625
We appreciate that.
All the best to your wife.

72
00:05:46,708 --> 00:05:48,833
[school bell ringing]

73
00:05:48,916 --> 00:05:52,750
We can't move towards something
unless we know where we came from.

74
00:05:53,291 --> 00:05:57,791
Now, these tests are designed to help us
assess where each of you stands

75
00:05:57,875 --> 00:06:00,125
before you begin these last three years.

76
00:06:03,083 --> 00:06:04,916
[class laughing]

77
00:06:05,500 --> 00:06:08,666
[teacher] I assess that
this young lady is still in dreamland.

78
00:06:09,208 --> 00:06:11,000
-Am I right?
-Yes.

79
00:06:12,000 --> 00:06:14,375
[teacher] Well,
aren't we off to a good start…

80
00:06:14,458 --> 00:06:18,333
So, what will our educational goals be
for these next three years?

81
00:06:18,416 --> 00:06:21,291
One… to deepen our self-knowledge.

82
00:06:22,125 --> 00:06:24,625
Two… to strengthen
our confidence in our abilities.

83
00:06:24,708 --> 00:06:26,541
-How are ya? Martina.
-And three…

84
00:06:26,625 --> 00:06:28,875
-To learn to face our mistakes.
-Eletta.

85
00:06:28,958 --> 00:06:30,083
Eletta?

86
00:06:31,250 --> 00:06:32,125
Really?

87
00:06:32,208 --> 00:06:35,208
[soft pop song playing]

88
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
That's Gregorio. [chuckles]

89
00:06:37,166 --> 00:06:39,333
He's totally obsessed with me.

90
00:06:39,416 --> 00:06:41,625
First, I gave him a little kiss
in grade school,

91
00:06:41,708 --> 00:06:43,500
then we made out more in middle school,

92
00:06:43,583 --> 00:06:45,833
and finally, I let him
explore a bit up top.

93
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
[laughs] I blame it all on my parents.
They're both shrinks.

94
00:06:51,083 --> 00:06:53,250
They told me I needed
to work on my empathy.

95
00:06:53,333 --> 00:06:55,625
So, that's what I did. And your parents?

96
00:06:55,708 --> 00:06:57,166
They're donkey breeders.

97
00:06:57,250 --> 00:06:58,375
Tell me you're joking.

98
00:06:59,333 --> 00:07:02,333
-Eletta, who breeds donkeys?
-We do, on our farm.

99
00:07:04,541 --> 00:07:05,833
Tell me more…

100
00:07:05,916 --> 00:07:08,541
Besides the donkeys we have geese,
some sheep and chickens.

101
00:07:08,625 --> 00:07:11,958
No, I mean do you have any other
weird stuff to tell me about yourself?

102
00:07:12,041 --> 00:07:13,750
Nope. Nothing else "weird."

103
00:07:13,833 --> 00:07:15,958
So! What's left to choose from?

104
00:07:16,041 --> 00:07:19,375
Ceramics, photography, singing, theater…

105
00:07:19,458 --> 00:07:20,916
Do you think, "Singing?"

106
00:07:21,000 --> 00:07:22,333
Shit, no. I'm tone-deaf.

107
00:07:22,416 --> 00:07:23,666
[music fades]

108
00:07:28,166 --> 00:07:29,500
[Eletta] You know him?

109
00:07:29,583 --> 00:07:32,708
A douche bag from fifth year.
Nickname's "Marco the Giant."

110
00:07:32,791 --> 00:07:34,416
A fighter in the MMA.

111
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
You know it?

112
00:07:35,583 --> 00:07:36,833
[soft pop music resumes]

113
00:07:36,916 --> 00:07:38,500
[yelling]

114
00:07:43,458 --> 00:07:46,333
[friend] Look at that.
Naked men beating each other up!

115
00:07:46,416 --> 00:07:48,416
-[chuckles]
-Let's pick this course.

116
00:07:48,500 --> 00:07:49,791
-Hi.
-Name?

117
00:07:49,875 --> 00:07:51,458
Marco… Traversato.

118
00:07:52,208 --> 00:07:53,958
-[woman] Course pick?
-Singing.

119
00:07:54,041 --> 00:07:56,666
-Singing…
-Maybe not as tough as he seems to be.

120
00:07:56,750 --> 00:07:57,666
Really?

121
00:07:58,291 --> 00:07:59,875
Eletta Musso. Singing.

122
00:07:59,958 --> 00:08:01,333
[man] Alright. Sign here, please.

123
00:08:01,416 --> 00:08:03,541
-Do you know what you're doing?
-[chuckles]

124
00:08:05,666 --> 00:08:08,208
-Singing. [sighs]
-[man] Um, name, please?

125
00:08:08,791 --> 00:08:10,333
-Whose?
-[man] Uh, yours?

126
00:08:10,416 --> 00:08:11,500
Martina.

127
00:08:11,583 --> 00:08:13,875
-Tell me the course.
-Put your hands down, dumb-dumb.

128
00:08:13,958 --> 00:08:15,541
[laughs] He'll take Singing, please.

129
00:08:17,041 --> 00:08:18,166
[laughs]

130
00:08:18,250 --> 00:08:21,833
♪ Outside my quiet rooms… ♪

131
00:08:26,083 --> 00:08:28,916
-That blonde bitch wants The Giant.
-Stop it! [chuckles]

132
00:08:29,000 --> 00:08:31,583
[cheering]

133
00:08:32,833 --> 00:08:33,916
[sighs]

134
00:08:35,625 --> 00:08:38,000
[heavy metal blasting over speakers]

135
00:08:43,625 --> 00:08:44,833
What are you doing?!

136
00:08:49,000 --> 00:08:50,583
Dad! Dad! Go, go!

137
00:08:50,666 --> 00:08:52,166
C'mon, Dad! Stop. Get in!

138
00:08:56,500 --> 00:08:57,666
-[music stops]
-[booing]

139
00:08:57,750 --> 00:08:59,958
We're supposed to meet
at the doctor's, not here!

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,125
-[booing]
-Mama, drive!

141
00:09:01,208 --> 00:09:03,250
Wanted to do you a favor.
You didn't sleep last night.

142
00:09:03,333 --> 00:09:04,958
[Eletta] You had the music at full blast!

143
00:09:06,041 --> 00:09:08,583
Mom, drive! Mom, drive! Drive!

144
00:09:10,375 --> 00:09:12,291
-[horn blaring]
-Mom, drive!

145
00:09:12,375 --> 00:09:13,833
Drive, damn it! Hurry!

146
00:09:13,916 --> 00:09:15,583
[blaring horn fades]

147
00:09:19,541 --> 00:09:21,958
So it's the same results as the last time.

148
00:09:22,041 --> 00:09:23,958
There's no improvement at all.

149
00:09:24,583 --> 00:09:26,000
Are they applying the cream?

150
00:09:26,083 --> 00:09:27,666
Are you applying the cream?

151
00:09:29,083 --> 00:09:31,625
Yes. I rub the cream
into my vagina every night.

152
00:09:31,708 --> 00:09:34,083
Yet somehow your mother's mycosis
has gotten worse.

153
00:09:34,666 --> 00:09:38,291
But your father is applying the cream
I prescribed for him too, right?

154
00:09:38,375 --> 00:09:40,208
Papa, are you applying the cream?

155
00:09:42,791 --> 00:09:44,125
Are you using the cream?!

156
00:09:45,291 --> 00:09:48,291
I used to, but not anymore.
It really greases up…

157
00:09:48,375 --> 00:09:49,750
It greases up my underwear.

158
00:09:51,208 --> 00:09:53,375
And the donkeys like it.

159
00:09:55,208 --> 00:10:00,750
The other day,
Osvaldo tried to nip my balls.

160
00:10:05,125 --> 00:10:06,375
[blows raspberry]

161
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
That's enough!

162
00:10:10,166 --> 00:10:11,708
Excuse them.

163
00:10:11,791 --> 00:10:15,166
Your father has to apply the cream.
Otherwise, it simply won't work.

164
00:10:15,250 --> 00:10:17,958
Papa, you have to apply the cream!
It's important!

165
00:10:18,041 --> 00:10:19,708
And no more sexual intercourse.

166
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
And sex must stop.

167
00:10:21,083 --> 00:10:22,250
For how long?

168
00:10:22,333 --> 00:10:23,541
Three weeks minimum.

169
00:10:24,375 --> 00:10:25,583
Mama!

170
00:10:26,083 --> 00:10:27,000
Forget it!

171
00:10:27,083 --> 00:10:28,458
Mama!

172
00:10:28,541 --> 00:10:31,416
Mama, what do you mean
you don't agree with the treatment?

173
00:10:31,500 --> 00:10:32,875
You suddenly a doctor?

174
00:10:32,958 --> 00:10:34,125
You've got to listen!

175
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
I am so sorry, Doctor.

176
00:10:36,208 --> 00:10:38,583
-[indistinct chatter]
-[piano tune playing]

177
00:10:38,666 --> 00:10:41,291
[girl] I took the bus this morning.
It was god-awful!

178
00:10:45,041 --> 00:10:47,208
I didn't want to do this.
My mother made me.

179
00:10:49,166 --> 00:10:50,583
If he's worth a shot…

180
00:10:51,500 --> 00:10:53,541
-Then you gotta take it.
-No, no! Please!

181
00:10:55,625 --> 00:10:56,916
[professor] Good morning!

182
00:10:57,500 --> 00:10:58,833
[students] Good morning!

183
00:11:00,833 --> 00:11:03,166
I am Professor Giuliana Palumbo.

184
00:11:03,250 --> 00:11:06,458
First off, thank you for wanting
to take my singing course,

185
00:11:06,541 --> 00:11:08,125
but there are too many of you.

186
00:11:08,208 --> 00:11:10,250
I'm gonna have to weed some of you out.

187
00:11:10,333 --> 00:11:11,916
You! Come over here.

188
00:11:12,000 --> 00:11:13,041
Name?

189
00:11:13,125 --> 00:11:14,333
-Elena.
-Ah.

190
00:11:15,125 --> 00:11:17,375
-[chord playing]
-Say it again but sing it.

191
00:11:17,458 --> 00:11:20,166
♪ Elena-ah-ha-ah-haa ♪

192
00:11:20,791 --> 00:11:22,875
Soprano. Great. Go over there.

193
00:11:24,291 --> 00:11:27,083
♪ Luuu-caaaa ♪

194
00:11:27,166 --> 00:11:28,833
A beautiful bass.

195
00:11:28,916 --> 00:11:30,666
Men can stand over there. Very good.

196
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
You. Tall one.

197
00:11:36,666 --> 00:11:37,500
Marco.

198
00:11:37,583 --> 00:11:39,583
[piano plays notes]

199
00:11:40,208 --> 00:11:42,125
♪ Marco ♪

200
00:11:43,416 --> 00:11:44,458
Why are you shy?

201
00:11:45,791 --> 00:11:47,666
Why? Again. Sing it.

202
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
[piano plays notes]

203
00:11:51,250 --> 00:11:53,208
[fuller] ♪ Marco ♪

204
00:11:54,708 --> 00:11:56,833
Much better.
Stand over there with the others.

205
00:11:56,916 --> 00:11:59,125
[ambient melancholy music rises]

206
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
You. You're next.

207
00:12:03,666 --> 00:12:05,333
♪ Enrico ♪

208
00:12:05,416 --> 00:12:06,500
♪ Federica ♪

209
00:12:06,583 --> 00:12:08,083
Better? [laughs]

210
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
[airy vocalizations lilting]

211
00:12:10,250 --> 00:12:12,833
[off-key] ♪ Senna ♪

212
00:12:13,583 --> 00:12:15,291
Oh my God, this is difficult.

213
00:12:16,041 --> 00:12:16,958
♪ Lorenzo ♪

214
00:12:17,041 --> 00:12:19,083
[chuckling quietly]

215
00:12:21,500 --> 00:12:23,333
Do you find something funny?

216
00:12:24,125 --> 00:12:26,750
Uh, you there. Laughing Girl.
C'mere and sing for me.

217
00:12:26,833 --> 00:12:28,291
[ambient music fades]

218
00:12:28,375 --> 00:12:29,666
♪ Martina… ♪

219
00:12:29,750 --> 00:12:32,250
No. Martina, no. Thank you for your time.

220
00:12:32,333 --> 00:12:34,666
-But you didn't let me finish!
-Uh, it's better this way.

221
00:12:34,750 --> 00:12:36,291
I'm sure that you have other talents.

222
00:12:36,375 --> 00:12:39,416
-Believe me, I have many. See you, Eletta.
-Uh, yeah… I have no doubt.

223
00:12:39,500 --> 00:12:41,416
No. Where are you going? One second.

224
00:12:41,500 --> 00:12:44,625
-[Eletta] I'm leaving. Thanks.
-No, I haven't heard you sing. C'mere.

225
00:12:44,708 --> 00:12:46,041
Come on back here.

226
00:12:46,125 --> 00:12:47,208
Go on, Eletta.

227
00:12:52,791 --> 00:12:54,875
[chord sounds on piano]

228
00:12:54,958 --> 00:12:56,708
♪ Eletta ♪

229
00:13:00,166 --> 00:13:01,666
Well, you-you can sing, but…

230
00:13:02,541 --> 00:13:04,958
You can sing even better than that.
Don't be shy.

231
00:13:05,041 --> 00:13:06,333
Try one more time, okay?

232
00:13:10,458 --> 00:13:12,958
♪ Eh-letta ♪

233
00:13:18,500 --> 00:13:19,583
Another soprano.

234
00:13:20,333 --> 00:13:21,458
You should stay.

235
00:13:21,541 --> 00:13:22,458
Please.

236
00:13:22,541 --> 00:13:23,541
Thank you.

237
00:13:26,791 --> 00:13:30,041
♪ Gem ♪

238
00:13:30,125 --> 00:13:33,000
The passion is there, for sure.
But, I'm sorry, you didn't make it.

239
00:13:33,083 --> 00:13:34,708
[laughs]

240
00:13:34,791 --> 00:13:36,625
You're going too fast! Too fast!

241
00:13:36,708 --> 00:13:38,541
Oh! Whoa!

242
00:13:38,625 --> 00:13:40,000
[laughing]

243
00:13:43,375 --> 00:13:44,500
What did I say?!

244
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
-[Martina] What are these?
-[Eletta] They're the Giseldes.

245
00:13:50,083 --> 00:13:51,625
[laughs] Where is their mother?

246
00:13:51,708 --> 00:13:53,750
Someone wrung their mother's neck
a while back.

247
00:13:53,833 --> 00:13:56,125
-So now, they think they're donkeys.
-Huh!

248
00:13:56,208 --> 00:13:58,041
Everything's so simple for animals.

249
00:13:58,125 --> 00:14:00,625
[sniffs] I actually have
a lot of respect for them.

250
00:14:00,708 --> 00:14:03,375
I don't eat anything that has a heart.
FYI, I'm vegan.

251
00:14:04,083 --> 00:14:05,208
Hm!

252
00:14:05,291 --> 00:14:06,875
Look at you!

253
00:14:07,500 --> 00:14:09,583
Aren't you a sweetheart?

254
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
He's Topsy-Turvy.

255
00:14:11,333 --> 00:14:12,500
[Martina] Aw…

256
00:14:12,583 --> 00:14:13,958
This is our kitchen.

257
00:14:14,041 --> 00:14:15,541
[liquid trickling]

258
00:14:18,125 --> 00:14:20,333
Sorry, everyone lives
in their own little world here.

259
00:14:20,416 --> 00:14:21,375
[Martina chuckles]

260
00:14:22,166 --> 00:14:24,541
What the fuck? Why did you close the door?

261
00:14:25,708 --> 00:14:26,666
Martina…

262
00:14:28,250 --> 00:14:30,250
-Hm!
-You're disgusting.

263
00:14:30,833 --> 00:14:32,125
Pleasure to meet you.

264
00:14:32,208 --> 00:14:34,500
Tell her she's very pretty.

265
00:14:34,583 --> 00:14:36,250
He says your hair looks stupid.

266
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
Hm…

267
00:14:38,291 --> 00:14:40,500
Why didn't you tell me
you had a hot brother?

268
00:14:40,583 --> 00:14:41,958
What did she say?

269
00:14:42,041 --> 00:14:45,208
That's none of your business,
and go wash your hands like a human.

270
00:14:45,791 --> 00:14:47,125
-[snarls]
-[sighs]

271
00:14:47,208 --> 00:14:48,791
[Martina chuckles]

272
00:14:48,875 --> 00:14:50,166
-C'mon.
-Hey!

273
00:14:50,250 --> 00:14:53,416
-Do not hit on my brother, okay?
-Why? Why not!

274
00:14:53,500 --> 00:14:56,541
How do you say,
"I like you a lot" in Sign Language?

275
00:14:57,625 --> 00:14:59,083
-"I."
-"You."

276
00:14:59,166 --> 00:15:00,208
"Like you."

277
00:15:00,750 --> 00:15:01,625
"Like you."

278
00:15:02,291 --> 00:15:03,250
"A lot."

279
00:15:03,750 --> 00:15:05,500
-"A lot."
-[both chuckle]

280
00:15:05,583 --> 00:15:08,458
-[rhythmic thumping]
-[panting, moaning]

281
00:15:08,541 --> 00:15:11,208
[laughs] What the hell?
Is your brother watching porn?

282
00:15:11,291 --> 00:15:12,708
No. It's my parents.

283
00:15:13,375 --> 00:15:15,125
-Are they doing it?
-Yes.

284
00:15:15,208 --> 00:15:17,000
[upbeat folksy music playing]

285
00:15:17,083 --> 00:15:19,791
[bed frame thumping and clattering]

286
00:15:24,041 --> 00:15:25,166
Mama! Papa!

287
00:15:26,000 --> 00:15:28,416
The gynecologist told you not to do that!

288
00:15:29,000 --> 00:15:30,166
And I have company.

289
00:15:30,750 --> 00:15:31,916
Is your boyfriend here?

290
00:15:32,833 --> 00:15:33,791
No.

291
00:15:33,875 --> 00:15:35,166
Then turn the light off!

292
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
[sighs]

293
00:15:37,166 --> 00:15:38,291
Again?

294
00:15:38,375 --> 00:15:40,875
-You sure you're ready to meet my parents?
-Oh, I can't wait!

295
00:15:40,958 --> 00:15:45,166
Good evening! Nice to meet you.
And they're ignoring me…

296
00:15:45,250 --> 00:15:47,083
That's because they're totally deaf.

297
00:15:47,166 --> 00:15:50,791
And if you sign without them watching,
they won't "hear" you. Just do this…

298
00:15:52,083 --> 00:15:53,125
Hello!

299
00:15:57,333 --> 00:15:59,041
Good evening.

300
00:15:59,125 --> 00:16:00,916
It's nice to meet you.

301
00:16:01,416 --> 00:16:02,458
I'm, uh…

302
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Mar…

303
00:16:04,875 --> 00:16:06,000
tina!

304
00:16:06,083 --> 00:16:08,625
-Howdy, Marti.
-[Martina] Howdy, Francesco.

305
00:16:08,708 --> 00:16:10,583
At last, you brought a friend!

306
00:16:16,750 --> 00:16:18,791
Why did she say I'm a wanker?

307
00:16:20,500 --> 00:16:21,958
[laughs]

308
00:16:22,041 --> 00:16:23,166
"Eat?"

309
00:16:23,250 --> 00:16:25,083
He's asking if you'd like
to stay for dinner.

310
00:16:25,166 --> 00:16:26,916
Yes! I'd love it.

311
00:16:27,000 --> 00:16:28,583
Your family's so sweet.

312
00:16:28,666 --> 00:16:30,375
[pleasant music playing]

313
00:16:30,458 --> 00:16:33,708
FYI, my mom's created a new cheese.
She's gonna want you to try it.

314
00:16:34,416 --> 00:16:35,750
Yes. I'll try it.

315
00:16:38,291 --> 00:16:39,458
Aren't you a vegan?

316
00:16:39,541 --> 00:16:42,333
Yeah, but then again,
I'm a lot of things. [laughs]

317
00:16:47,833 --> 00:16:48,708
So?

318
00:16:49,333 --> 00:16:51,125
Fucking good. [chuckles]

319
00:16:52,875 --> 00:16:54,666
My brother has an idea.

320
00:16:55,250 --> 00:16:57,708
He says he's come up
with your "Name Sign."

321
00:16:57,791 --> 00:16:58,666
My "Name Sign?"

322
00:16:58,750 --> 00:17:01,750
-Martina, yes, yes, yes, yes, yes!
-Is it because he's saying "yes"?

323
00:17:03,958 --> 00:17:04,875
[chuckles]

324
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
[sniffles]

325
00:17:08,916 --> 00:17:11,333
[sobs] Fuck, I am so moved.

326
00:17:19,333 --> 00:17:20,750
[music fades]

327
00:17:20,833 --> 00:17:23,250
Good night. Thank you for dinner.

328
00:17:28,750 --> 00:17:31,041
[upbeat folksy music playing]

329
00:17:31,125 --> 00:17:32,458
[indistinct chatter]

330
00:17:32,541 --> 00:17:33,916
[man] Ah! Here they are!

331
00:17:34,458 --> 00:17:36,791
The Musso family! [chuckles]

332
00:17:36,875 --> 00:17:40,166
I have to say,
your husband is the luckiest man here.

333
00:17:40,250 --> 00:17:41,166
[chuckles] Mwah!

334
00:17:41,750 --> 00:17:43,583
-[chuckles]
-Good morning, Mr. Mayor.

335
00:17:43,666 --> 00:17:45,958
-[mayor] Good morning.
-Care to try some homemade cheese?

336
00:17:46,041 --> 00:17:49,500
No, no, thank you. The elections
are coming up soon, as you know, and…

337
00:17:49,583 --> 00:17:52,583
Um, actually, there are some
important issues on the table.

338
00:17:52,666 --> 00:17:54,833
Especially, hm, for uh… for them.

339
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
-Who's "them?"
-Please, what I mean is…

340
00:17:57,583 --> 00:17:59,583
Oh, my! Are my eyes deceiving me?

341
00:17:59,666 --> 00:18:03,291
[mayor] Here he is!
Our very own Giacinto! [chuckles]

342
00:18:03,375 --> 00:18:06,541
[shouting] I was just, literally,
talking about you people!

343
00:18:06,625 --> 00:18:07,750
What people?

344
00:18:08,333 --> 00:18:12,333
And, actually, I was, uh,
just telling the Musso family here,

345
00:18:12,416 --> 00:18:13,708
that we…

346
00:18:13,791 --> 00:18:14,666
[Giacinto laughs]

347
00:18:14,750 --> 00:18:17,625
…your friends, want to support

348
00:18:17,708 --> 00:18:19,833
our handicapped voters

349
00:18:19,916 --> 00:18:22,500
with new programs
developed by my council, okay?

350
00:18:22,583 --> 00:18:26,958
If that's what you're going to do,
then I'll see you voting day!

351
00:18:27,041 --> 00:18:28,583
Thanks! Thanks a million.

352
00:18:28,666 --> 00:18:29,916
Tell them to fuck off!

353
00:18:30,000 --> 00:18:30,916
Mayor?

354
00:18:31,791 --> 00:18:34,250
My father says that
you are now obstructing access

355
00:18:34,333 --> 00:18:36,083
to the table where we do business.

356
00:18:36,583 --> 00:18:37,958
Ah, certainly, yes. Uh…

357
00:18:38,041 --> 00:18:41,083
I'm always around,
so if you ever need anything. [chuckles]

358
00:18:41,166 --> 00:18:44,500
-Don't get upset and smile!
-[mayor] Well, goodbye. And thank you!

359
00:18:44,583 --> 00:18:45,875
Yes, Mama.

360
00:18:45,958 --> 00:18:47,875
[students] ♪ Oh yeah! ♪

361
00:18:47,958 --> 00:18:50,208
[Giuliana] Good!
But sing it like you mean it!

362
00:18:50,291 --> 00:18:52,458
-[bluesy piano tune playing]
-♪ Che blues! ♪

363
00:18:52,541 --> 00:18:54,166
[Giuliana] Giorgia? Get ready.

364
00:18:54,875 --> 00:18:56,250
It's time for a solo.

365
00:18:56,333 --> 00:18:57,666
[students] ♪ Oh yeah! ♪

366
00:18:57,750 --> 00:19:01,083
[vocalizing] ♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪

367
00:19:01,666 --> 00:19:02,916
♪ Che blues! ♪

368
00:19:03,000 --> 00:19:04,125
[Giorgia vocalizes]

369
00:19:04,208 --> 00:19:05,416
Luca, you feelin' it?

370
00:19:05,500 --> 00:19:06,750
Attack and chase it!

371
00:19:06,833 --> 00:19:08,208
♪ Oh yeah ♪

372
00:19:08,291 --> 00:19:12,125
-[vocalizing]
-[Giuliana] Whoo!

373
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
-♪ Che blues! ♪
-[Giuliana] Yeah!

374
00:19:13,791 --> 00:19:15,750
[Luca vocalizes]

375
00:19:15,833 --> 00:19:17,708
Elena, now play with the tempo.

376
00:19:17,791 --> 00:19:18,666
♪ Oh yeah! ♪

377
00:19:18,750 --> 00:19:22,458
[scatting vocals]

378
00:19:22,541 --> 00:19:23,625
♪ Che blues! ♪

379
00:19:23,708 --> 00:19:27,125
[vocalizing]

380
00:19:27,208 --> 00:19:29,416
-Eletta, your turn! Jump in.
-♪ Oh yeah! ♪

381
00:19:30,916 --> 00:19:32,125
Go on! Jump in!!

382
00:19:33,125 --> 00:19:34,833
♪ Che blues! ♪

383
00:19:35,416 --> 00:19:37,458
Jump in! You got it!

384
00:19:38,291 --> 00:19:39,708
♪ Oh yeah! ♪

385
00:19:39,791 --> 00:19:41,708
Stop! Stop. Just hold up for a minute.

386
00:19:41,791 --> 00:19:43,333
[piano stops]

387
00:19:43,416 --> 00:19:44,458
Come over here.

388
00:19:48,333 --> 00:19:49,333
Okay, now.

389
00:19:50,250 --> 00:19:51,958
Let's say you won the lottery.

390
00:19:52,041 --> 00:19:53,750
Yoo-hoo!

391
00:19:53,833 --> 00:19:54,750
Try that.

392
00:19:56,041 --> 00:19:57,041
[weakly] Yoo-hoo.

393
00:19:57,875 --> 00:20:00,791
You realize you should be happy
that you won? Let's help her out.

394
00:20:00,875 --> 00:20:02,541
Let's start with some blues.

395
00:20:02,625 --> 00:20:03,666
Gianfra, hit it.

396
00:20:04,166 --> 00:20:06,125
[bluesy piano tune playing]

397
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
[class snapping in rhythm]

398
00:20:11,208 --> 00:20:12,791
♪ Oh yeah! ♪

399
00:20:12,875 --> 00:20:13,833
You.

400
00:20:13,916 --> 00:20:14,791
♪ Oh yeah! ♪

401
00:20:14,875 --> 00:20:16,875
I can't hear you. Louder.

402
00:20:16,958 --> 00:20:18,333
Let them hear you!

403
00:20:18,916 --> 00:20:19,875
♪ Oh yeah! ♪

404
00:20:19,958 --> 00:20:22,541
[Giuliana] Ah! That's more like it.

405
00:20:22,625 --> 00:20:23,916
Keep going.

406
00:20:24,000 --> 00:20:25,291
[Eletta] ♪ Oh yeah! ♪

407
00:20:25,375 --> 00:20:27,250
Now, to a seventh in the chord…

408
00:20:27,333 --> 00:20:28,458
[piano scale ascends]

409
00:20:28,541 --> 00:20:30,833
[higher] ♪ Ooh! Oh yeah! ♪

410
00:20:30,916 --> 00:20:34,125
Can you sing that high?
Do you think you can sing that note? Try.

411
00:20:34,208 --> 00:20:35,291
[Eletta] ♪ Oh yeah! ♪

412
00:20:35,375 --> 00:20:37,083
Ah, now where's the energy?

413
00:20:37,166 --> 00:20:39,291
No, don't stop. You're almost there. High!

414
00:20:39,375 --> 00:20:40,333
♪ Oh yeah! ♪

415
00:20:40,416 --> 00:20:43,333
Up! Sing up! Let your voice
rise to the clouds. You've got it.

416
00:20:43,416 --> 00:20:44,375
Do it! Sing!

417
00:20:44,458 --> 00:20:45,375
♪ Oh yeah! ♪

418
00:20:45,458 --> 00:20:47,416
Good! Now make that last note very long!

419
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
Until you're almost out of breath!
Go on now.

420
00:20:49,583 --> 00:20:54,208
♪ Oh yeah! ♪

421
00:20:54,791 --> 00:20:56,500
[silence]

422
00:21:01,125 --> 00:21:02,750
[somber acoustic music plays]

423
00:21:42,166 --> 00:21:44,166
[indistinct chatter]

424
00:21:48,000 --> 00:21:50,916
[Giuliana] Why sign up for Singing
if you're not gonna sing?

425
00:21:51,000 --> 00:21:51,833
[music fades]

426
00:21:51,916 --> 00:21:55,041
I'm not sure if I even like singing.
I just don't know.

427
00:21:55,833 --> 00:21:57,125
Hm…

428
00:21:57,208 --> 00:21:59,166
But you like music, don't you?

429
00:22:01,125 --> 00:22:03,250
-Yes.
-Eletta, are you okay?

430
00:22:04,208 --> 00:22:05,291
[Eletta] Mm-hmm…

431
00:22:06,000 --> 00:22:10,250
Wait, I have an idea. I'm gonna suggest
a duet for the end of year showcase.

432
00:22:11,333 --> 00:22:12,958
-Me and him?
-[Marco] Me and her?

433
00:22:19,166 --> 00:22:20,041
Yes.

434
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
You're both a bit shy
and a bit stuck right now.

435
00:22:22,791 --> 00:22:25,458
Spend some time together.
It'll do you both good.

436
00:22:29,833 --> 00:22:30,833
Let's see…

437
00:22:32,625 --> 00:22:34,541
Both of you learn this song together.

438
00:22:36,041 --> 00:22:37,583
It's by Ron.

439
00:22:38,333 --> 00:22:40,875
If you don't know him,
believe me you'll love him.

440
00:22:40,958 --> 00:22:43,791
But, please, listen to it
before you try to sing it.

441
00:22:44,416 --> 00:22:46,541
And I mean really listen to it.

442
00:22:46,625 --> 00:22:48,833
I'll send you a link
with the backup track.

443
00:22:48,916 --> 00:22:49,958
Enjoy it, guys!

444
00:22:56,875 --> 00:22:59,875
["Non abbiam bisogno di parole" playing]

445
00:23:09,083 --> 00:23:10,875
[in Italian] ♪ Now come here… ♪

446
00:23:14,583 --> 00:23:15,666
What were you doing?

447
00:23:15,750 --> 00:23:16,750
Nothing.

448
00:23:17,333 --> 00:23:18,333
Studying history.

449
00:23:20,083 --> 00:23:22,458
The mayor is live. It's a TV special.

450
00:23:24,000 --> 00:23:27,416
For your second term as mayor,
you chose to prioritize the construction

451
00:23:27,500 --> 00:23:29,708
of a state-of-the-art
logistics center. Why, sir?

452
00:23:29,791 --> 00:23:33,083
[mayor] Because we must not give
the impression that cultivating the land

453
00:23:33,166 --> 00:23:36,458
or raising donkeys is prosperous enough
to keep our young people in the region.

454
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
So, the logistics center
will have benefits. Any examples?

455
00:23:39,166 --> 00:23:42,875
[mayor] Well, for Camagna,
we're talking about over 100 new jobs.

456
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
So, there will be
economic benefits as well…

457
00:23:47,666 --> 00:23:49,583
[grunting angrily]

458
00:23:50,916 --> 00:23:52,791
That asshole!

459
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
Dad, how can we stop it?

460
00:23:54,041 --> 00:23:57,083
-I'll run in the election.
-You wanna run? Are you crazy?!

461
00:23:57,166 --> 00:23:59,250
We'll all work together!

462
00:23:59,333 --> 00:24:01,250
I'm in.

463
00:24:01,333 --> 00:24:03,333
[lavish rock music playing]

464
00:24:05,791 --> 00:24:08,250
[shouts]

465
00:24:11,416 --> 00:24:12,750
No, no. I don't want…

466
00:24:14,958 --> 00:24:16,000
[sighs]

467
00:24:22,875 --> 00:24:24,625
-[bleating]
-[quacking]

468
00:24:24,708 --> 00:24:26,250
I couldn't sleep last night.

469
00:24:27,041 --> 00:24:28,166
Why?

470
00:24:28,250 --> 00:24:31,416
It's the election.
I don't think it's a good idea.

471
00:24:32,333 --> 00:24:33,500
Because I'm Deaf?

472
00:24:33,583 --> 00:24:35,166
Yes, because you're deaf.

473
00:24:37,416 --> 00:24:38,291
[sighs]

474
00:24:38,375 --> 00:24:43,000
You know very well that being Deaf
means having an identity and a culture.

475
00:24:43,083 --> 00:24:46,791
[sighs] I know that it's not a handicap
but a culture with its own language.

476
00:24:46,875 --> 00:24:48,375
You've told me a thousand times.

477
00:24:48,458 --> 00:24:51,083
Do you want me to let that idiot
destroy everything?

478
00:24:51,166 --> 00:24:52,541
I didn't say that.

479
00:24:55,416 --> 00:24:57,416
[soft music playing]

480
00:24:57,500 --> 00:25:00,958
Being the mayor and speaking
a language that no one understands

481
00:25:01,041 --> 00:25:02,750
may seem presumptuous.

482
00:25:02,833 --> 00:25:06,541
You know the farm is our life.

483
00:25:06,625 --> 00:25:07,791
Yes, I know.

484
00:25:07,875 --> 00:25:10,666
Everyone wants money.

485
00:25:11,791 --> 00:25:16,416
But not us. We take care of animals.

486
00:25:16,500 --> 00:25:20,541
Even if they speak a different language
than ours, they understand us.

487
00:25:20,625 --> 00:25:23,791
You're right. But you can't be known
as "The Mayor of Donkeys."

488
00:25:23,875 --> 00:25:25,750
Papa, the problem is your hearing.

489
00:25:26,791 --> 00:25:29,166
So, what about Elon Musk?

490
00:25:29,250 --> 00:25:30,791
What does Elon Musk have to…

491
00:25:30,875 --> 00:25:33,583
He has Asperger's Syndrome.

492
00:25:33,666 --> 00:25:35,958
And yet, he's headed to Mars!

493
00:25:36,041 --> 00:25:38,458
And he's the richest man in the world!

494
00:25:40,208 --> 00:25:44,750
Remember. Changing things
requires thinking differently.

495
00:25:45,250 --> 00:25:46,625
That's important!

496
00:25:55,541 --> 00:25:56,416
[kisses]

497
00:25:57,000 --> 00:25:58,541
[music fades]

498
00:25:58,625 --> 00:25:59,625
I love you, Papa.

499
00:25:59,708 --> 00:26:00,875
Me, more.

500
00:26:02,291 --> 00:26:05,708
Even if you are flawed.

501
00:26:07,875 --> 00:26:10,291
[upbeat folksy music playing]

502
00:26:13,208 --> 00:26:14,166
You're too serious!

503
00:26:14,250 --> 00:26:15,916
Not in this one right here, no.

504
00:26:28,708 --> 00:26:30,083
[clucking, squawking]

505
00:26:30,666 --> 00:26:31,708
[shouts]

506
00:26:32,416 --> 00:26:35,791
-Good morning, Mayor.
-Ah, good morning, all of you, Mussos!

507
00:26:36,375 --> 00:26:38,791
Hey! What are you doing in there?

508
00:26:44,375 --> 00:26:45,416
I DON'T HEAR EXCUSES

509
00:26:45,500 --> 00:26:47,791
-It works.
-I like it. [chuckles]

510
00:26:52,708 --> 00:26:54,333
I CAN'T HEAR YOU, BUT I SEE YOU

511
00:27:04,291 --> 00:27:06,333
"I can't hear bullshit." [laughs]

512
00:27:10,708 --> 00:27:13,000
Vote for me!

513
00:27:14,708 --> 00:27:15,791
#ILISTENTOYOU

514
00:27:15,875 --> 00:27:17,041
Nice!

515
00:27:19,458 --> 00:27:21,000
-[chuckles]
-Whoo!

516
00:27:21,083 --> 00:27:22,500
[music fades]

517
00:27:23,083 --> 00:27:25,250
Marco, Eletta? You two, stay, please.

518
00:27:25,333 --> 00:27:26,458
Let's try the duet.

519
00:27:26,958 --> 00:27:28,208
Have you studied it?

520
00:27:28,291 --> 00:27:29,291
-Yeah.
-Yes.

521
00:27:29,375 --> 00:27:30,541
Let's do it.

522
00:27:31,291 --> 00:27:34,375
["Non abbiam bisogno di parole" playing]

523
00:27:43,416 --> 00:27:45,416
♪ Now come here ♪

524
00:27:47,916 --> 00:27:51,375
♪ And gently close your eyes ♪

525
00:27:54,208 --> 00:27:57,208
♪ You'll see that
The sadness will go away ♪

526
00:27:58,750 --> 00:28:00,500
♪ And as for the rest, who knows? ♪

527
00:28:01,291 --> 00:28:02,666
♪ It will come tomorrow ♪

528
00:28:08,166 --> 00:28:09,958
♪ I want to be with you ♪

529
00:28:11,166 --> 00:28:13,416
What are you doing? This is brutal.

530
00:28:13,500 --> 00:28:15,208
-Sing it while dancing.
-Dancing?

531
00:28:15,291 --> 00:28:18,500
Yes, dancing, Marco. Or would you
rather sing it while you're fighting.

532
00:28:18,583 --> 00:28:19,541
[chuckles]

533
00:28:19,625 --> 00:28:20,833
C'mon. Hold each other.

534
00:28:32,083 --> 00:28:33,208
From the top.

535
00:28:33,291 --> 00:28:35,041
-From the top.
-[piano continues]

536
00:28:45,750 --> 00:28:47,583
♪ Now come here ♪

537
00:28:50,333 --> 00:28:53,583
♪ And gently close your eyes ♪

538
00:28:56,625 --> 00:28:59,750
♪ You'll see that
The sadness will go away ♪

539
00:29:01,166 --> 00:29:03,000
♪ And as for the rest, who knows? ♪

540
00:29:03,583 --> 00:29:04,875
♪ It will come tomorrow ♪

541
00:29:10,583 --> 00:29:12,416
♪ I want to be with you ♪

542
00:29:14,958 --> 00:29:18,500
♪ Kiss your lips and tell you that ♪

543
00:29:21,125 --> 00:29:24,541
♪ In a time when everything passes ♪

544
00:29:25,875 --> 00:29:27,833
♪ Where everything changes ♪

545
00:29:28,416 --> 00:29:30,333
♪ We are still here ♪

546
00:29:30,416 --> 00:29:31,416
[Giuliana] No!

547
00:29:31,500 --> 00:29:34,666
We're not there, Eletta.
We're nowhere if I can be perfectly blunt.

548
00:29:34,750 --> 00:29:36,041
What is going on here?

549
00:29:36,125 --> 00:29:38,958
I mean, don't you care about the showcase?

550
00:29:39,041 --> 00:29:42,583
Do either of you even know
what this song is all about?

551
00:29:42,666 --> 00:29:45,041
Singing is far more
than just a vocal exercise.

552
00:29:45,125 --> 00:29:45,958
[playing notes]

553
00:29:46,041 --> 00:29:49,416
It's not enough to just hit F-sharp
or G-sharp when you sing a song.

554
00:29:49,500 --> 00:29:52,208
Passion and souls come out,
and you're telling a story.

555
00:29:52,291 --> 00:29:55,125
This is a wonderful
and heartbreaking love song.

556
00:29:55,208 --> 00:29:56,708
This is more like a love poem!

557
00:29:56,791 --> 00:29:59,916
A love that is not bound by time,
that overcomes all obstacles…

558
00:30:00,000 --> 00:30:02,625
"In a time where everything passes,

559
00:30:02,708 --> 00:30:06,791
where everything changes,
we are still in love."

560
00:30:07,416 --> 00:30:09,750
You can't sing that song
the way you two are singing it!

561
00:30:09,833 --> 00:30:11,000
I mean, look at each other!

562
00:30:11,083 --> 00:30:13,916
You're looking over there.
You're scratching your leg. What the hell?

563
00:30:14,000 --> 00:30:15,333
What kind of shit is that?!

564
00:30:16,000 --> 00:30:18,625
It is disrespectful to the music!

565
00:30:20,708 --> 00:30:22,500
You have to sing this song together.

566
00:30:22,583 --> 00:30:25,000
It belongs to both of you.
It's not yours and not yours!

567
00:30:25,083 --> 00:30:27,375
From now on,
you'll rehearse this song together!

568
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
Do you two hear me?

569
00:30:28,541 --> 00:30:30,750
Looking at each other,
touching each other,

570
00:30:30,833 --> 00:30:32,958
feeling these wonderful words.

571
00:30:35,958 --> 00:30:38,166
That's it for today. You can both leave.

572
00:30:38,250 --> 00:30:40,500
I'm wasting my time
and getting pissed off!

573
00:30:40,583 --> 00:30:41,666
Come back tomorrow.

574
00:30:49,000 --> 00:30:50,875
Give me your address, and I'll come by.

575
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
To Shanghai Village?

576
00:30:55,208 --> 00:30:56,250
[sighs]

577
00:30:56,333 --> 00:30:57,416
Give me your number.

578
00:30:58,583 --> 00:30:59,666
I'll come to you.

579
00:31:00,583 --> 00:31:01,625
Okay…

580
00:31:01,708 --> 00:31:02,750
[phones chiming]

581
00:31:04,625 --> 00:31:05,625
[phone clicks]

582
00:31:07,583 --> 00:31:08,541
Alright.

583
00:31:09,208 --> 00:31:10,208
That went well.

584
00:31:13,458 --> 00:31:15,166
No, no. My parents aren't home.

585
00:31:15,250 --> 00:31:18,583
They're in town trying to get votes
for my dad's election campaign.

586
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
No way. I don't want him to meet them.

587
00:31:22,875 --> 00:31:24,791
'Cause my parents don't know I sing!

588
00:31:25,708 --> 00:31:28,000
Okay, I gotta go.
I'll call you later. Bye.

589
00:31:28,083 --> 00:31:30,250
-[phone clicks]
-[animals bellowing]

590
00:31:36,500 --> 00:31:39,041
They're our doorbell
and burglar alarm. [chuckles]

591
00:31:41,750 --> 00:31:42,916
Hi.

592
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Hi.

593
00:31:55,291 --> 00:31:56,625
So this is my bedroom.

594
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
So, should we start?

595
00:32:05,916 --> 00:32:07,125
Yeah.

596
00:32:07,208 --> 00:32:08,333
Do we have to dance?

597
00:32:09,291 --> 00:32:12,000
No, I don't really want to. Dancing sucks.

598
00:32:12,083 --> 00:32:13,500
Yeah, totally agree.

599
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
What do you think if we stood
with our backs to each other?

600
00:32:23,208 --> 00:32:26,250
["Non abbiam bisogno di parole" playing]

601
00:32:32,291 --> 00:32:34,458
[in Italian] ♪ Now come here ♪

602
00:32:36,833 --> 00:32:40,625
♪ And gently close your eyes ♪

603
00:32:43,125 --> 00:32:46,625
♪ You'll see that
The sadness will go away ♪

604
00:32:47,708 --> 00:32:49,791
♪ And as for the rest, who knows? ♪

605
00:32:50,291 --> 00:32:51,666
♪ It will come tomorrow ♪

606
00:32:56,916 --> 00:32:59,291
♪ I want to be with you ♪

607
00:33:01,458 --> 00:33:05,333
♪ Kiss your lips and tell you that ♪

608
00:33:07,708 --> 00:33:11,333
♪ In a time when everything passes ♪

609
00:33:12,375 --> 00:33:14,250
♪ Where everything changes ♪

610
00:33:14,833 --> 00:33:16,958
♪ We are still here ♪

611
00:33:18,416 --> 00:33:22,250
[both] ♪ And we don't need words ♪

612
00:33:22,791 --> 00:33:28,416
♪ To explain what is hidden
Deep in our hearts ♪

613
00:33:29,250 --> 00:33:34,708
♪ But I will lift you up
Every time you fall ♪

614
00:33:35,208 --> 00:33:37,708
♪ And I will pick up your flowers… ♪

615
00:33:39,750 --> 00:33:40,750
[sighs]

616
00:33:40,833 --> 00:33:41,833
[music stops]

617
00:33:44,958 --> 00:33:46,541
-[exhales]
-Everything okay?

618
00:33:52,500 --> 00:33:53,500
Yeah.

619
00:33:54,291 --> 00:33:55,458
What's the matter?

620
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
The phone's dead.

621
00:33:59,083 --> 00:34:02,000
-[sniffs]
-Um, what should we do, then?

622
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
Listen, we'll do the song…

623
00:34:05,958 --> 00:34:08,083
But let's do it while we move, okay?

624
00:34:08,166 --> 00:34:09,625
Without the music?

625
00:34:10,541 --> 00:34:11,791
Without the music.

626
00:34:14,416 --> 00:34:16,666
-Like how?
-[chuckling] I don't know. I don't know.

627
00:34:16,750 --> 00:34:17,791
[inhales deeply]

628
00:34:18,375 --> 00:34:19,458
[exhales]

629
00:34:25,250 --> 00:34:27,416
♪ Now come here ♪

630
00:34:30,250 --> 00:34:34,208
♪ And gently close your eyes ♪

631
00:34:36,541 --> 00:34:40,166
♪ You'll see that
The sadness will go away ♪

632
00:34:41,041 --> 00:34:43,000
♪ And as for the rest, who knows? ♪

633
00:34:43,708 --> 00:34:45,125
♪ It will come tomorrow ♪

634
00:34:47,291 --> 00:34:49,458
♪ I want to be with you ♪

635
00:34:51,833 --> 00:34:55,625
♪ Kiss your lips and tell you that ♪

636
00:34:57,916 --> 00:35:01,791
♪ In a time when everything passes ♪

637
00:35:02,541 --> 00:35:04,458
♪ Where everything changes ♪

638
00:35:05,375 --> 00:35:07,541
♪ We are still here ♪

639
00:35:10,000 --> 00:35:11,791
[farting loudly]

640
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
What the hell?

641
00:35:15,666 --> 00:35:17,666
[upbeat folksy music playing]

642
00:35:18,875 --> 00:35:23,750
It was a joke! I thought you were alone.
You usually laugh!

643
00:35:30,208 --> 00:35:35,625
You brought your boyfriend.
He's really hot! I'm happy!

644
00:35:35,708 --> 00:35:37,208
He's not my boyfriend!

645
00:35:37,291 --> 00:35:41,458
Earlier, upstairs, I heard some noises…

646
00:35:42,416 --> 00:35:43,625
What the…? [grunts]

647
00:35:44,500 --> 00:35:47,458
He's muscular. Perfect for farming!

648
00:35:48,791 --> 00:35:51,666
Did you fuck my sister? I'm watching you!

649
00:35:51,750 --> 00:35:52,708
Huh?

650
00:35:52,791 --> 00:35:55,208
If you get her pregnant, I'll take it,

651
00:35:55,291 --> 00:35:57,625
and slice it into pieces!

652
00:35:57,708 --> 00:36:00,375
Enough! Stop it, all of you! Stop!

653
00:36:01,041 --> 00:36:02,666
Okay! I'm outta here.

654
00:36:02,750 --> 00:36:03,875
I'm so sorry.

655
00:36:05,250 --> 00:36:06,791
Are they always this crazy?

656
00:36:06,875 --> 00:36:07,833
No, uh…

657
00:36:08,333 --> 00:36:11,958
I don't know what to say. I'm embarrassed.
I'll see you tomorrow, okay?

658
00:36:12,750 --> 00:36:14,416
-See ya.
-Yeah. Bye.

659
00:36:18,250 --> 00:36:19,416
What's wrong with you?!

660
00:36:20,375 --> 00:36:21,375
I hate you!

661
00:36:25,458 --> 00:36:27,125
[Eletta] It would've been my first kiss.

662
00:36:27,208 --> 00:36:29,708
[chuckles] Look at it this way.
If it wasn't for your father,

663
00:36:29,791 --> 00:36:33,583
today you'd be nothing more than
a notch on the bedpost of Mark the Giant.

664
00:36:33,666 --> 00:36:35,333
[girl] Speak of the devil!

665
00:36:35,416 --> 00:36:37,958
Hey, Eletta… [imitates fart noise]

666
00:36:38,041 --> 00:36:39,958
[girls laughing]

667
00:36:40,041 --> 00:36:41,250
Remind you of anyone?

668
00:36:41,333 --> 00:36:42,958
[laughs]

669
00:36:43,041 --> 00:36:45,291
-Fuck yourself, bitch!
-[girl] Charming…

670
00:36:45,375 --> 00:36:46,375
Skanks!

671
00:36:46,458 --> 00:36:48,458
[school bell ringing]

672
00:36:52,250 --> 00:36:53,458
[students gasping]

673
00:36:53,541 --> 00:36:54,791
Fucking asshole.

674
00:36:56,833 --> 00:36:59,541
[students vocalizing]

675
00:36:59,625 --> 00:37:01,750
[gentle piano tune playing]

676
00:37:10,583 --> 00:37:14,750
♪ Ever wonder 'bout what he's doin'? ♪

677
00:37:14,833 --> 00:37:17,958
♪ How it all turned to lies? ♪

678
00:37:20,041 --> 00:37:23,458
♪ Sometimes, I think that it's better ♪

679
00:37:24,041 --> 00:37:26,875
♪ To never ask why ♪

680
00:37:27,791 --> 00:37:32,375
♪ Where there is desire
There is gonna be a flame ♪

681
00:37:32,458 --> 00:37:36,458
♪ Where there is a flame
Someone's bound to get burned ♪

682
00:37:36,541 --> 00:37:41,333
♪ But just because it burns
Doesn't mean you're gonna die ♪

683
00:37:41,416 --> 00:37:46,000
♪ You've gotta get up
And try, and try, and try ♪

684
00:37:46,083 --> 00:37:50,583
♪ You've gotta get up and try, try, try ♪

685
00:37:50,666 --> 00:37:55,416
♪ You've gotta get up and try, try, try ♪

686
00:37:55,500 --> 00:37:58,166
♪ Try ♪

687
00:37:58,958 --> 00:38:00,125
♪ Try ♪

688
00:38:00,208 --> 00:38:01,666
♪ Try ♪

689
00:38:01,750 --> 00:38:02,583
Oh!

690
00:38:02,666 --> 00:38:06,875
♪ Where there is desire
There is gonna be a flame ♪

691
00:38:06,958 --> 00:38:11,625
♪ Where there is a flame
Someone's bound to get burned ♪

692
00:38:11,708 --> 00:38:16,083
♪ But just because it burns
Doesn't mean you're gonna die ♪

693
00:38:16,166 --> 00:38:20,625
♪ You've gotta get up
And try, and try, and try ♪

694
00:38:20,708 --> 00:38:25,291
♪ You've gotta get up
And try, and try, and try ♪

695
00:38:25,375 --> 00:38:30,583
♪ You've gotta get up
And try, and try, and try! ♪

696
00:38:30,666 --> 00:38:32,666
[silence]

697
00:38:51,708 --> 00:38:53,458
[Giuliana] Eletta, you have a gift.

698
00:38:56,125 --> 00:38:57,833
And that urgency…

699
00:38:59,166 --> 00:39:00,333
that's in your voice.

700
00:39:00,416 --> 00:39:01,500
[inhales shakily]

701
00:39:03,125 --> 00:39:04,208
[exhales shakily]

702
00:39:05,958 --> 00:39:09,125
You should try to get into the
International Singing Academy in Turin.

703
00:39:09,208 --> 00:39:10,791
I believe you have what it takes.

704
00:39:11,291 --> 00:39:12,625
-What?
-Yes.

705
00:39:15,458 --> 00:39:16,500
Impossible.

706
00:39:17,083 --> 00:39:19,250
What do you mean impossible?
It is possible.

707
00:39:20,166 --> 00:39:21,666
You just have to believe it is.

708
00:39:25,291 --> 00:39:29,541
The audition is the day after the recital
for the end of year showcase.

709
00:39:31,666 --> 00:39:33,708
There isn't much time to prepare.

710
00:39:33,791 --> 00:39:35,791
There's almost no time to prepare.

711
00:39:35,875 --> 00:39:37,041
But you can get in.

712
00:39:37,125 --> 00:39:38,625
I have no doubt.

713
00:39:38,708 --> 00:39:41,625
There's definitely work
to be done, of course, but…

714
00:39:41,708 --> 00:39:42,875
And if I'm accepted?

715
00:39:43,833 --> 00:39:45,208
Then, it'd be a miracle!

716
00:39:45,291 --> 00:39:48,291
You'd go to Turin.
In Turin, you'll study with the best!

717
00:39:50,500 --> 00:39:52,208
You were born to sing, Eletta.

718
00:39:56,250 --> 00:39:57,291
What do you think?

719
00:40:04,166 --> 00:40:05,250
No.

720
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
It's not for me.

721
00:40:18,083 --> 00:40:19,583
[overlapping chattering]

722
00:40:19,666 --> 00:40:22,208
[man] Excuse me, excuse me.
Alessandro, excuse me.

723
00:40:22,291 --> 00:40:25,375
If I may. Look, we all know
that Deregibus is a huge asshole,

724
00:40:25,458 --> 00:40:29,041
but, unlike you, he is guaranteeing us
jobs if he's re-elected.

725
00:40:29,125 --> 00:40:32,333
He also guarantees
wider distribution of our products.

726
00:40:32,416 --> 00:40:34,541
That means we can make more money.

727
00:40:35,625 --> 00:40:38,875
[Eletta] More money?
I alone distribute my product.

728
00:40:40,875 --> 00:40:45,250
That way, I can respect nature,
the animals, and above all else, myself.

729
00:40:45,333 --> 00:40:48,625
Alessandro, we all love you here,
but if you're suggesting

730
00:40:48,708 --> 00:40:52,291
that we give up profit, I'm afraid
you're going to lose this election.

731
00:40:52,375 --> 00:40:55,708
If you tell him something's impossible,
it motivates him even more.

732
00:40:55,791 --> 00:40:57,916
Eletta is right. When Alessandro told me

733
00:40:58,000 --> 00:41:01,500
that he was going to take over
my uncle's farm, no one here believed it.

734
00:41:01,583 --> 00:41:04,000
But, when my husband
gets an idea in his head,

735
00:41:04,083 --> 00:41:06,375
it's better to be behind him
than in front of him.

736
00:41:06,458 --> 00:41:08,000
-Or he will…
-He'll shove it up your ass!

737
00:41:08,083 --> 00:41:10,250
[laughing]

738
00:41:10,333 --> 00:41:11,250
…crush your bum.

739
00:41:11,333 --> 00:41:14,791
-[man] You got my vote, "Bum-Crusher!"
-I vote for Caterina!

740
00:41:14,875 --> 00:41:16,166
[group laughing]

741
00:41:16,250 --> 00:41:20,583
Alessandro, I don't want those big-box
warehouses popping up everywhere.

742
00:41:20,666 --> 00:41:22,833
That said, I support you.

743
00:41:22,916 --> 00:41:25,333
But I predict that Deregibus will win it.

744
00:41:25,416 --> 00:41:28,041
-[man 1] Come on… Who wants that?
-[man 2] You got your work cut out.

745
00:41:28,125 --> 00:41:29,583
[Eletta] Look here, everyone.

746
00:41:30,208 --> 00:41:32,375
Even if my chances are one-in-a-million,

747
00:41:32,958 --> 00:41:34,291
I have to try.

748
00:41:35,583 --> 00:41:38,583
I have the ability,
and I believe in myself!

749
00:41:42,083 --> 00:41:43,541
It's my destiny.

750
00:41:44,458 --> 00:41:46,166
And I have to follow my own path.

751
00:41:46,250 --> 00:41:49,041
-Bravo! This is how we move forward.
-Well said! Well said!

752
00:41:49,125 --> 00:41:51,166
You've got my vote too! Nice, Alessandro.

753
00:41:51,250 --> 00:41:54,458
Yes! Bravo! Bravo, bravo!

754
00:41:54,541 --> 00:41:55,375
Great!

755
00:41:57,041 --> 00:41:58,500
Together, we can do this.

756
00:41:58,583 --> 00:41:59,791
[music fades]

757
00:41:59,875 --> 00:42:02,125
That's great news! Why the frown?

758
00:42:02,208 --> 00:42:05,250
How will I tend to Mama, Papa,
the farm and the market?

759
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
And now a candidacy for mayor?!

760
00:42:08,125 --> 00:42:10,291
Stop it! We're Deaf, not stupid.

761
00:42:10,375 --> 00:42:14,166
Before you were born, we got by just fine.

762
00:42:14,250 --> 00:42:15,541
You were only 2 at the time

763
00:42:15,625 --> 00:42:16,500
So?

764
00:42:17,000 --> 00:42:19,833
If you weren't always in the way,

765
00:42:19,916 --> 00:42:22,416
I'd have already completed my project!

766
00:42:22,958 --> 00:42:24,083
[exhales deeply]

767
00:42:25,458 --> 00:42:26,333
Meaning?

768
00:42:27,333 --> 00:42:29,333
I have a dream.

769
00:42:29,416 --> 00:42:32,291
To turn this place
into an educational farm

770
00:42:32,375 --> 00:42:34,416
and rent out rooms!

771
00:42:35,750 --> 00:42:36,791
Sounds good.

772
00:42:37,708 --> 00:42:38,708
But it's a dream.

773
00:42:39,500 --> 00:42:41,000
Because you underestimate me!

774
00:42:41,083 --> 00:42:43,750
I studied agriculture for a reason.

775
00:42:45,541 --> 00:42:47,208
But do you truly want to sing?

776
00:42:48,333 --> 00:42:50,166
Yeah… Maybe.

777
00:42:50,291 --> 00:42:51,875
Not, maybe. It's either yes or no!

778
00:42:52,791 --> 00:42:53,791
I do like singing…

779
00:42:53,875 --> 00:42:56,291
Then do it! And don't bust my balls!

780
00:42:58,083 --> 00:42:59,250
[sighs]

781
00:43:00,250 --> 00:43:01,416
It's a gift, you know?

782
00:43:02,083 --> 00:43:04,583
Do you even realize
that you have it? [chuckles]

783
00:43:05,833 --> 00:43:06,833
-Hmm…
-Damn, girl!

784
00:43:06,916 --> 00:43:08,833
I have a friend who has a gift!

785
00:43:09,416 --> 00:43:10,666
I have an idea!

786
00:43:10,750 --> 00:43:12,000
What's that?

787
00:43:12,083 --> 00:43:15,208
Martina can replace you at the market.
I'll teach her sign language!

788
00:43:16,375 --> 00:43:18,500
You want her to replace me at the market?

789
00:43:19,166 --> 00:43:20,666
[laughs, gasps]

790
00:43:20,750 --> 00:43:22,541
Cool idea!

791
00:43:22,625 --> 00:43:24,666
[chuckles] I mean, why the hell not?

792
00:43:26,083 --> 00:43:28,916
My father always says
that I could sell ice to polar bears.

793
00:43:29,000 --> 00:43:30,458
[laughs quietly]

794
00:43:30,541 --> 00:43:31,625
[Martina chuckles]

795
00:43:37,041 --> 00:43:38,458
[chuckles] It's a deal!

796
00:43:38,541 --> 00:43:39,625
[Martina laughs]

797
00:43:40,666 --> 00:43:41,666
Come here, you!

798
00:43:41,750 --> 00:43:42,750
Mwah!

799
00:43:43,333 --> 00:43:45,250
[laughing]

800
00:43:47,250 --> 00:43:49,541
-[Giuliana] Yes?
-Miss… may I?

801
00:43:50,625 --> 00:43:51,583
Eletta, hi.

802
00:43:52,125 --> 00:43:53,208
Come in. Come in.

803
00:43:56,458 --> 00:43:57,958
I thought about the audition.

804
00:44:02,125 --> 00:44:04,166
I wanna do it. I'll try out.

805
00:44:05,125 --> 00:44:06,208
[chuckles]

806
00:44:07,458 --> 00:44:08,458
I'm so glad.

807
00:44:09,500 --> 00:44:11,500
Really pleased.
Have you asked your parents?

808
00:44:12,208 --> 00:44:13,958
Yes, ma'am. They're very happy.

809
00:44:14,041 --> 00:44:16,166
Because you won't have time
to do anything else.

810
00:44:16,250 --> 00:44:18,625
We'll always be rehearsing.
Days, nights, weekends.

811
00:44:18,708 --> 00:44:20,708
We'll start tonight.
You'll come to my place.

812
00:44:20,791 --> 00:44:22,375
At six o'clock this evening.

813
00:44:22,458 --> 00:44:23,750
I'll let Marco know.

814
00:44:26,750 --> 00:44:27,875
On time, you understand?

815
00:44:32,416 --> 00:44:33,291
Thank you.

816
00:44:34,291 --> 00:44:35,166
[chuckles]

817
00:44:36,083 --> 00:44:38,250
[indistinct chatter]

818
00:44:38,333 --> 00:44:39,875
See you at the teacher's?

819
00:44:40,958 --> 00:44:43,083
[Martina] My God, he is so annoying.

820
00:44:43,583 --> 00:44:44,791
I'll see you there.

821
00:44:50,541 --> 00:44:52,791
Forget about it. Blondes are out!

822
00:44:52,875 --> 00:44:54,083
[laughs]

823
00:45:01,708 --> 00:45:04,708
["Madama Butterfly, Act 2:
Un bel dì vedremo" playing]

824
00:45:04,791 --> 00:45:06,791
[woman singing opera]

825
00:45:13,916 --> 00:45:15,750
That box belongs to my ex-husband.

826
00:45:16,375 --> 00:45:19,583
He played the cello.
And I took care of all the rest.

827
00:45:21,208 --> 00:45:22,166
What happened?

828
00:45:22,958 --> 00:45:26,208
Well, he wanted…
to call the end a "break."

829
00:45:28,250 --> 00:45:29,875
There were nine "breaks" in all.

830
00:45:29,958 --> 00:45:31,583
And I couldn't do it anymore.

831
00:45:31,666 --> 00:45:34,708
So, I told him, "Call it what you'd like,
'a Break' if you want…

832
00:45:34,791 --> 00:45:36,416
but for me, the song is finished."

833
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
And I left him.

834
00:45:38,916 --> 00:45:42,375
But I have always liked teaching,
so… here I am.

835
00:45:43,375 --> 00:45:44,500
In Alessandria?

836
00:45:44,583 --> 00:45:47,166
Let's just say I needed to put
a few hundred kilometers

837
00:45:47,250 --> 00:45:48,375
between me and his ego.

838
00:45:48,458 --> 00:45:49,875
And between me and my mother.

839
00:45:50,458 --> 00:45:53,166
But that's another chapter
in my disastrously complicated life.

840
00:45:53,250 --> 00:45:54,375
We won't go there…

841
00:45:54,458 --> 00:45:56,833
She taught me one thing
that I'm forever grateful for.

842
00:45:58,000 --> 00:46:01,166
She taught me all about music.
And how you should appreciate it.

843
00:46:01,750 --> 00:46:02,958
[chuckles]

844
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
It's time, let's start.

845
00:46:09,458 --> 00:46:10,416
What about Marco?

846
00:46:11,041 --> 00:46:12,375
Aren't we waiting for him?

847
00:46:13,500 --> 00:46:14,875
No. Marco quit.

848
00:46:14,958 --> 00:46:15,833
He's not coming.

849
00:46:18,291 --> 00:46:19,583
Because of me?

850
00:46:21,875 --> 00:46:22,750
[Martina] Hey!

851
00:46:23,750 --> 00:46:26,625
A post about
an underground fight of his just dropped.

852
00:46:30,333 --> 00:46:31,375
It's tonight.

853
00:46:32,083 --> 00:46:33,583
-[shouting]
-Come on! Let's go!

854
00:46:34,583 --> 00:46:35,708
Bring it on!

855
00:46:35,791 --> 00:46:36,916
[dog growls]

856
00:46:37,750 --> 00:46:38,833
[barking]

857
00:46:58,625 --> 00:46:59,875
Don't be nervous.

858
00:46:59,958 --> 00:47:01,625
They bark, but they don't bite.

859
00:47:01,708 --> 00:47:03,958
Okay, that one bites. [laughs]

860
00:47:04,041 --> 00:47:05,750
[dog barking]

861
00:47:05,833 --> 00:47:07,833
[crowd clamoring]

862
00:47:09,791 --> 00:47:11,791
[ambient melancholy music rises]

863
00:47:19,041 --> 00:47:20,625
You fuckin' pushin' me?

864
00:47:20,708 --> 00:47:22,458
-Hey! Calm down!
-Oh…

865
00:47:22,541 --> 00:47:24,416
-What the fuck you doin'?
-Come here.

866
00:47:25,291 --> 00:47:27,291
[airy vocalizations lilting]

867
00:47:28,791 --> 00:47:30,041
Back the fuck off!

868
00:47:31,666 --> 00:47:33,208
-What do you want?
-We need to talk.

869
00:47:33,291 --> 00:47:34,250
So talk, then.

870
00:47:36,208 --> 00:47:39,166
-Aren't you afraid to go in there?
-Of course, I'm afraid.

871
00:47:40,750 --> 00:47:44,291
I feel like an idiot, but… something
happened when we were practicing.

872
00:47:44,375 --> 00:47:47,125
-Eletta, I gotta go in there and prepare.
-At my place…

873
00:47:48,333 --> 00:47:51,083
-"At your place," what?
-Something happened at practice.

874
00:47:52,458 --> 00:47:53,416
[sighs]

875
00:47:54,000 --> 00:47:55,541
I've never sung like that.

876
00:48:01,208 --> 00:48:02,083
And?

877
00:48:02,708 --> 00:48:03,958
And come back and sing.

878
00:48:04,041 --> 00:48:04,958
[scoffs]

879
00:48:06,333 --> 00:48:07,875
Mark, it's time. Come on!

880
00:48:09,500 --> 00:48:11,875
Listen, singing is your path to follow.

881
00:48:13,166 --> 00:48:14,750
Don't waste time following me.

882
00:48:15,750 --> 00:48:17,666
[woman] Mark! Come on! Let's get going!

883
00:48:19,583 --> 00:48:20,500
Okay?

884
00:48:24,125 --> 00:48:25,333
Now, get outta here.

885
00:48:27,166 --> 00:48:28,083
No.

886
00:48:29,125 --> 00:48:30,333
Eletta, go.

887
00:48:33,000 --> 00:48:34,375
Get outta here!

888
00:48:45,166 --> 00:48:47,666
-You're a fucking asshole!
-Yeah, fuck you too!

889
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
[music fades]

890
00:48:58,875 --> 00:49:00,375
Mama, I'm going.

891
00:49:00,458 --> 00:49:01,666
Where are you going?

892
00:49:01,750 --> 00:49:02,958
I'll be back for dinner.

893
00:49:03,458 --> 00:49:05,541
The TV people are about to arrive.

894
00:49:05,625 --> 00:49:08,541
What do you mean, "TV people?"
No one ever told me that?

895
00:49:08,625 --> 00:49:10,375
I thought Dad had told you.

896
00:49:10,458 --> 00:49:12,625
[sighs] Can you reschedule for tomorrow?

897
00:49:12,708 --> 00:49:14,291
Impossible!

898
00:49:16,958 --> 00:49:18,791
I have to meet my boyfriend soon.

899
00:49:20,541 --> 00:49:21,875
Ah, your boyfriend!

900
00:49:21,958 --> 00:49:25,125
Get him to come here!
He's part of the family, now.

901
00:49:25,625 --> 00:49:27,916
Mama, I would,
but we have work we can't do here.

902
00:49:28,000 --> 00:49:29,291
You can do them here.

903
00:49:29,375 --> 00:49:32,000
He'll be proud to see
his father-in-law become mayor!

904
00:49:34,208 --> 00:49:35,666
[rooster crowing]

905
00:49:35,750 --> 00:49:37,041
Okay, they're here.

906
00:49:37,125 --> 00:49:38,375
Go on downstairs.

907
00:49:38,458 --> 00:49:41,166
[upbeat folksy music playing]

908
00:49:41,250 --> 00:49:43,208
[braying]

909
00:49:46,208 --> 00:49:47,458
[horn beeps]

910
00:49:56,958 --> 00:49:57,875
Hello!

911
00:49:57,958 --> 00:50:00,000
Who is she?

912
00:50:04,625 --> 00:50:06,041
It's beautiful here.

913
00:50:07,583 --> 00:50:08,666
Oh, that's too much.

914
00:50:10,041 --> 00:50:13,041
It's a beautiful farm.
And the lighting is just perfect.

915
00:50:16,250 --> 00:50:19,666
Her look is completely wrong, though.
Does she have something rustic?

916
00:50:19,750 --> 00:50:22,666
Something that says, "donkey farm?"
And, lose the makeup.

917
00:50:23,458 --> 00:50:25,708
She says you're not going
to a beauty contest.

918
00:50:25,791 --> 00:50:27,833
She wants to shoot us working the farm.

919
00:50:27,916 --> 00:50:29,250
Let's go change.

920
00:50:31,916 --> 00:50:35,333
Sorry, but is she from the TV?

921
00:50:38,541 --> 00:50:39,583
Stop! Come on!

922
00:50:44,375 --> 00:50:45,750
[music fades]

923
00:50:45,833 --> 00:50:49,625
Mr. Musso, you're running
in the local municipal elections.

924
00:50:49,708 --> 00:50:52,041
Can you tell us why you would want to?

925
00:50:52,125 --> 00:50:53,166
[cell phone pings]

926
00:50:54,291 --> 00:50:56,416
Camagna is a town of 500 residents.

927
00:50:58,541 --> 00:51:00,666
So far, we've farmed the land
and raised animals.

928
00:51:02,458 --> 00:51:04,333
[thunder rumbling]

929
00:51:04,416 --> 00:51:06,791
Today, someone wants to intervene.

930
00:51:06,875 --> 00:51:08,541
I WILL BE AT THE LESSON THIS AFTERNOON

931
00:51:08,625 --> 00:51:12,166
They say our produce isn't sufficient.
That we can produce more

932
00:51:12,250 --> 00:51:14,291
to reach the global market.

933
00:51:15,791 --> 00:51:17,541
I'M SORRY, I'LL BE LATE TONIGHT…

934
00:51:18,416 --> 00:51:22,916
You can already feel the smog,
and everything is moving faster.

935
00:51:26,750 --> 00:51:28,750
I want to bring a new energy to Camagna.

936
00:51:32,750 --> 00:51:34,125
Hm. Mm.

937
00:51:34,208 --> 00:51:35,916
Uh… You're deaf, sir.

938
00:51:36,000 --> 00:51:39,250
Don't you think that could be
a handicap as the town's mayor?

939
00:51:42,791 --> 00:51:44,375
Handicap? How dare you?

940
00:51:44,458 --> 00:51:45,458
[pinging]

941
00:51:47,500 --> 00:51:49,625
And you, with that setup?
You think you're a journalist?

942
00:51:49,708 --> 00:51:51,416
-Is he angry now?
-No-no.

943
00:51:52,083 --> 00:51:53,958
-You sure about that?
-Yeah.

944
00:51:54,041 --> 00:51:56,458
If you're a journalist, I can be mayor!

945
00:51:57,208 --> 00:51:59,375
So, he doesn't believe it's a handicap?

946
00:52:00,125 --> 00:52:01,000
No.

947
00:52:01,083 --> 00:52:03,041
GET HERE IN HALF AN HOUR
OR STAY WHERE YOU ARE

948
00:52:03,125 --> 00:52:03,958
IT'S NOT UP TO ME

949
00:52:07,583 --> 00:52:10,041
Ah! A new boyfriend! I got that part.

950
00:52:11,958 --> 00:52:13,083
Did you translate?

951
00:52:13,166 --> 00:52:14,833
I'm translating like always!

952
00:52:14,916 --> 00:52:17,541
Are you sure you translated?
You've got your face in your phone…

953
00:52:18,625 --> 00:52:19,958
Who are you texting?

954
00:52:20,625 --> 00:52:21,708
[stomping]

955
00:52:21,791 --> 00:52:23,916
Your behavior's not appropriate.

956
00:52:24,500 --> 00:52:27,250
I missed my date with my boyfriend.

957
00:52:27,333 --> 00:52:30,250
Everything always
has to revolve around you!

958
00:52:30,333 --> 00:52:32,291
And you don't care about my life.

959
00:52:32,833 --> 00:52:34,791
What's that got to do with anything?

960
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
[stomping]

961
00:52:35,958 --> 00:52:37,583
[ambient melancholy music rises]

962
00:52:37,666 --> 00:52:38,541
Can we go on?

963
00:52:38,625 --> 00:52:42,291
Translate properly now, word for word.

964
00:52:42,375 --> 00:52:43,791
Translate!

965
00:52:43,875 --> 00:52:45,583
Look at me.

966
00:52:47,958 --> 00:52:49,041
I will sign…

967
00:52:50,500 --> 00:52:53,000
-Francesco will write my answers.
-Ah, hm…

968
00:52:53,083 --> 00:52:55,041
[distant thunder rumbling]

969
00:52:57,583 --> 00:52:59,583
You will subtitle what I say.

970
00:52:59,666 --> 00:53:00,666
Okay.

971
00:53:04,958 --> 00:53:08,125
And if you speak slowly,
I can easily read your lips.

972
00:53:08,208 --> 00:53:09,750
Okay. Mm.

973
00:53:10,250 --> 00:53:13,416
If we don't understand each other,
we'll write it down.

974
00:53:13,500 --> 00:53:15,583
Perfect! I got it.

975
00:53:35,416 --> 00:53:38,500
Now then, what do you want
to do for Cama… No?

976
00:53:44,666 --> 00:53:45,541
Okay.

977
00:53:45,625 --> 00:53:49,083
[shouting] And what do you want…

978
00:54:07,666 --> 00:54:09,666
[cell phone vibrating]

979
00:54:15,916 --> 00:54:17,333
[buzzing]

980
00:54:18,458 --> 00:54:20,250
[quick piano tune playing]

981
00:54:20,333 --> 00:54:21,958
-[door buzzes]
-[playing stops]

982
00:54:23,291 --> 00:54:24,541
[Eletta] Professor?!

983
00:54:25,541 --> 00:54:27,250
It's me, Eletta!

984
00:54:29,291 --> 00:54:31,250
Please! It wasn't my fault!

985
00:54:48,333 --> 00:54:51,583
[buzzing repetitively]

986
00:54:56,666 --> 00:54:58,666
[piano continues playing]

987
00:55:21,375 --> 00:55:22,750
[rhythmic thumping]

988
00:55:26,125 --> 00:55:27,791
[loud thumping]

989
00:55:33,625 --> 00:55:36,041
You were terrible!

990
00:55:37,500 --> 00:55:39,250
Apologize to your father.

991
00:55:40,583 --> 00:55:43,291
Apologize to my father?
For what exactly? For wanting a life?

992
00:55:43,375 --> 00:55:45,708
You're not the only girl
in the world with a boyfriend.

993
00:55:45,791 --> 00:55:50,000
There are lots like you. But remember
that you have responsibilities.

994
00:55:50,083 --> 00:55:52,375
Your boyfriend comes after them.

995
00:55:52,458 --> 00:55:53,583
Apologize!

996
00:55:53,666 --> 00:55:55,416
Mama, I don't have a boyfriend.

997
00:55:55,500 --> 00:55:57,541
And if we keep this up, I never will.

998
00:56:01,958 --> 00:56:03,958
[thunder rumbling]

999
00:56:11,750 --> 00:56:14,041
I have something to tell you
that's really important.

1000
00:56:14,125 --> 00:56:15,666
Are you pregnant?

1001
00:56:17,875 --> 00:56:20,375
No! I don't have a boyfriend, I told you.

1002
00:56:25,708 --> 00:56:29,500
Okay, here it is. I'm training to get
into a school for professional singers.

1003
00:56:29,583 --> 00:56:32,083
If I'm accepted,
I'll finish my studies there.

1004
00:56:32,666 --> 00:56:35,416
My teacher says that I have talent,
that I can make it.

1005
00:56:36,000 --> 00:56:38,916
I go to her place every night.
She's helping me prepare.

1006
00:56:41,083 --> 00:56:43,541
If I pass the audition,
I'll move to Turin.

1007
00:56:46,375 --> 00:56:48,625
You really want to move to Turin?

1008
00:56:48,708 --> 00:56:50,708
[thunder rumbling]

1009
00:56:50,791 --> 00:56:53,083
So you won't be at home with us anymore?

1010
00:56:53,708 --> 00:56:54,875
If I'm accepted.

1011
00:56:56,458 --> 00:56:58,375
How long have you been singing?

1012
00:57:02,458 --> 00:57:03,750
More than three months.

1013
00:57:04,416 --> 00:57:06,458
I'm also in the school choir.

1014
00:57:07,916 --> 00:57:08,916
[smacking table]

1015
00:57:09,000 --> 00:57:11,041
What's this teacher's name?

1016
00:57:11,750 --> 00:57:12,708
Giuliana.

1017
00:57:12,791 --> 00:57:13,708
And her last name?

1018
00:57:14,625 --> 00:57:18,750
Her last name is Dickhead!
She's brainwashed you!

1019
00:57:19,458 --> 00:57:22,666
Don't you have anything to say?

1020
00:57:23,875 --> 00:57:24,708
Mama!

1021
00:57:24,791 --> 00:57:27,583
I like singing,
and Giuliana says I'm very good.

1022
00:57:30,458 --> 00:57:32,041
Ah, I get it.

1023
00:57:35,333 --> 00:57:36,708
What do you think you get?

1024
00:57:36,791 --> 00:57:38,791
You set it all up.

1025
00:57:38,875 --> 00:57:41,791
You figured it all out in secret.

1026
00:57:43,791 --> 00:57:47,583
No, Mom. It's not like that.
She wanted to tell you sooner.

1027
00:57:47,666 --> 00:57:49,916
You are the problem.

1028
00:57:53,583 --> 00:57:56,291
So, that means we're the problem?

1029
00:57:56,375 --> 00:57:57,750
Papa, it's all of it.

1030
00:57:57,833 --> 00:58:01,291
All of it. It's the farm,
the market, now the election…

1031
00:58:05,125 --> 00:58:06,500
I'm here too!

1032
00:58:07,125 --> 00:58:11,125
You've always told me
we Deaf people are better than others.

1033
00:58:11,208 --> 00:58:15,375
But actually you two
have never had faith in me!

1034
00:58:15,458 --> 00:58:18,541
You should be ashamed!

1035
00:58:18,625 --> 00:58:19,958
He has a point.

1036
00:58:20,041 --> 00:58:21,500
I can stand up for myself!

1037
00:58:29,791 --> 00:58:31,291
[Alessandro sighs]

1038
00:58:34,041 --> 00:58:35,375
Say something to her!

1039
00:58:36,250 --> 00:58:38,916
I'm beat. I'm going to bed.

1040
00:58:40,166 --> 00:58:41,583
Going to bed? Already?

1041
00:58:42,458 --> 00:58:43,416
Papa!

1042
00:58:43,916 --> 00:58:44,958
Papa!

1043
00:58:45,583 --> 00:58:47,583
[Alessandro exhales deeply]

1044
00:58:50,000 --> 00:58:52,291
Are you happy? See what you've done?

1045
00:58:52,375 --> 00:58:54,125
No, Mama, I'm not happy at all!

1046
00:58:54,208 --> 00:58:56,125
I'd have to leave here to be happy!

1047
00:58:56,208 --> 00:58:58,708
[ambient melancholy music plays softly]

1048
00:58:58,791 --> 00:59:01,250
[grunting gently]

1049
00:59:19,458 --> 00:59:21,583
HOW TO BE A LEADER

1050
00:59:27,791 --> 00:59:31,125
Our daughter wants to be a singer,
and you're just standing there!

1051
00:59:32,041 --> 00:59:34,500
If she wants to be a singer,
we should let her.

1052
00:59:34,583 --> 00:59:38,291
So she can show her ass
to the whole world.

1053
00:59:38,375 --> 00:59:42,250
Since when have you been such a bigot?

1054
00:59:43,208 --> 00:59:45,708
Don't you understand, she's in danger?

1055
00:59:45,791 --> 00:59:47,875
And you're just there…

1056
00:59:48,708 --> 00:59:51,583
You have to tell her to stay here.

1057
00:59:52,416 --> 00:59:54,875
What if she doesn't have
a beautiful voice?

1058
00:59:54,958 --> 00:59:58,250
It's that Giuliana
who put that idea in her head.

1059
00:59:59,625 --> 01:00:04,208
Stop being silly. Enough!
Stop talking nonsense!

1060
01:00:04,291 --> 01:00:06,500
Our daughter isn't stupid.

1061
01:00:07,375 --> 01:00:10,041
You're the one with issues.

1062
01:00:10,125 --> 01:00:13,083
Okay. Let's say she gets in.

1063
01:00:13,166 --> 01:00:15,291
How do we manage here?

1064
01:00:15,375 --> 01:00:19,041
Oh, so the problem isn't that
our daughter is going to Turin.

1065
01:00:19,125 --> 01:00:21,666
But that the two of us will be here alone.

1066
01:00:24,750 --> 01:00:26,541
Come here.

1067
01:00:27,666 --> 01:00:29,250
Look at me!

1068
01:00:32,125 --> 01:00:35,041
I'm sure that Eletta will miss us…

1069
01:00:36,000 --> 01:00:37,375
and come back.

1070
01:00:39,083 --> 01:00:43,083
Please, tell her to stay.

1071
01:00:44,708 --> 01:00:46,708
Of course.

1072
01:00:47,291 --> 01:00:48,208
[sighs]

1073
01:00:48,291 --> 01:00:50,291
[bright tranquil music plays]

1074
01:00:55,916 --> 01:00:57,916
[car engine starts]

1075
01:01:01,166 --> 01:01:03,166
[bright vocalizations lilting]

1076
01:01:06,583 --> 01:01:09,500
[Martina] I'm here! Sorry I'm late!

1077
01:01:09,583 --> 01:01:10,750
Fuck.

1078
01:01:20,500 --> 01:01:21,500
[music fades]

1079
01:01:21,583 --> 01:01:23,958
[Giuliana] Good morning.
Thank you for being on time.

1080
01:01:24,041 --> 01:01:26,958
Please, relax and make yourself at home.
You're all good.

1081
01:01:27,625 --> 01:01:30,666
-I wasn't on time yesterday because…
-Did I ask you to explain?

1082
01:01:31,833 --> 01:01:32,916
I apologize.

1083
01:01:36,291 --> 01:01:37,500
Come over here.

1084
01:01:44,708 --> 01:01:46,750
["Un'emozione da poco" plays on phone]

1085
01:01:46,833 --> 01:01:49,125
Anna Oxa. You know her?

1086
01:01:49,208 --> 01:01:50,500
No.

1087
01:01:50,583 --> 01:01:53,458
What is the matter with kids these days?
It was 1978. She was 16.

1088
01:01:53,541 --> 01:01:56,750
She went to the Sanremo Festival,
briefcase in hand, dressed as a man,

1089
01:01:56,833 --> 01:01:58,833
and she walked on stage,
put the case on the ground,

1090
01:01:58,916 --> 01:02:01,000
turned her back to the audience,
and sang like this!

1091
01:02:01,083 --> 01:02:03,583
[in Italian] ♪ There is a reason
Growing in me ♪

1092
01:02:03,666 --> 01:02:04,541
Perfect start.

1093
01:02:04,625 --> 01:02:05,500
[power chord]

1094
01:02:05,583 --> 01:02:08,208
[mouthing Italian lyrics]
♪ And my naivety's fading ♪

1095
01:02:09,041 --> 01:02:11,000
-[power chords]
-♪ And like a journey… ♪

1096
01:02:11,083 --> 01:02:13,250
-[music stops]
-Hey, what are you doing?

1097
01:02:13,333 --> 01:02:17,291
-You said I have a gift. Are you sure?
-You can doubt everything in this world.

1098
01:02:17,375 --> 01:02:18,458
Except for me.

1099
01:02:18,958 --> 01:02:21,625
[in Italian] ♪ …in the night, it ends ♪

1100
01:02:21,708 --> 01:02:24,958
♪ Tell me, tell me, tell me
What sense it makes ♪

1101
01:02:25,916 --> 01:02:29,250
♪ To give love to a man who has no mercy ♪

1102
01:02:30,000 --> 01:02:31,375
-[power chords]
-[both laugh]

1103
01:02:31,458 --> 01:02:33,791
♪ One who never felt defeated ♪

1104
01:02:33,875 --> 01:02:37,291
-Then she danced. Here comes the chorus…
-♪ Who never lost, never ♪

1105
01:02:37,375 --> 01:02:40,250
♪ For you, for you… ♪

1106
01:02:40,333 --> 01:02:41,916
[indistinct chatter]

1107
01:02:42,000 --> 01:02:42,875
Good morning.

1108
01:02:44,958 --> 01:02:48,291
What's so special about this donkey milk
that it costs €20 a liter?

1109
01:02:48,375 --> 01:02:51,250
-Why aren't all cars the same price?
-It depends on their features.

1110
01:02:51,333 --> 01:02:55,458
A donkey isn't a cow. It produces a small
amount of milk, but it's high quality.

1111
01:02:56,125 --> 01:02:59,375
To me, it seems like a gimmick
to steal people's money.

1112
01:02:59,458 --> 01:03:03,041
Did you wake up this morning and say,
"Today, I'm gonna be an asshole?"

1113
01:03:04,083 --> 01:03:05,416
He's a fucking asshole!

1114
01:03:06,416 --> 01:03:07,666
I can try it?

1115
01:03:18,958 --> 01:03:19,875
Like I said.

1116
01:03:20,666 --> 01:03:22,416
Hm.It's just a gimmick.

1117
01:03:27,041 --> 01:03:28,750
[upbeat folksy music plays]

1118
01:03:29,333 --> 01:03:31,958
-Bumpkins…
-What the hell are you looking at?!

1119
01:03:34,125 --> 01:03:35,375
[straining]

1120
01:03:35,958 --> 01:03:36,958
[groans]

1121
01:03:44,708 --> 01:03:46,708
[music fades]

1122
01:03:48,458 --> 01:03:50,625
So, tell me, how'd it go at the market?

1123
01:03:50,708 --> 01:03:52,000
Zero!

1124
01:03:52,958 --> 01:03:54,291
You didn't sell anything?

1125
01:03:54,375 --> 01:03:57,291
I don't sell anymore, don't fuck anymore,
and I beat people up.

1126
01:03:57,375 --> 01:04:00,250
You don't sell or fuck anymore,
but you attack people? What happened?

1127
01:04:00,875 --> 01:04:02,750
It's your fault!

1128
01:04:02,833 --> 01:04:04,083
Me?!

1129
01:04:04,166 --> 01:04:06,041
Martina's a disaster.

1130
01:04:06,125 --> 01:04:07,625
And you're gonna blame that on me?

1131
01:04:07,708 --> 01:04:09,708
She has to be kind. She's not polite!

1132
01:04:09,791 --> 01:04:13,125
But that's normal. She just started.
Mama! She just needs some time.

1133
01:04:13,208 --> 01:04:15,458
If she doesn't work out,
then it's your fault.

1134
01:04:15,541 --> 01:04:17,458
You keep people at arm's length.

1135
01:04:17,541 --> 01:04:20,791
You make no effort to accept
those that you call "The Others."

1136
01:04:21,625 --> 01:04:22,541
[sighs]

1137
01:04:22,625 --> 01:04:24,625
[sweet plucky music playing]

1138
01:04:30,791 --> 01:04:32,375
[Martina] What do you wanna do?

1139
01:04:40,875 --> 01:04:41,958
[softly] Kiss?

1140
01:04:48,583 --> 01:04:50,791
[Martina speaking quietly]

1141
01:04:50,875 --> 01:04:51,916
[sighs]

1142
01:04:56,250 --> 01:04:58,708
[laughing] You're crazy…

1143
01:05:03,958 --> 01:05:07,833
Sorry again for yesterday, but that
market's like a magnet for assholes.

1144
01:05:07,916 --> 01:05:09,000
Forget about it.

1145
01:05:11,125 --> 01:05:13,125
[clamoring in hallway]

1146
01:05:21,583 --> 01:05:23,166
[Martina] What's going on?

1147
01:05:23,250 --> 01:05:25,916
That guy's been involved
in some illegal fights.

1148
01:05:26,750 --> 01:05:27,750
Who is it?

1149
01:05:27,833 --> 01:05:29,833
[indistinct chattering]

1150
01:05:30,666 --> 01:05:32,916
-[girl] They want information
-[boy] Figures… It's Marco.

1151
01:05:33,000 --> 01:05:36,250
Police wanna question him about some
underground fights he's involved with.

1152
01:05:40,000 --> 01:05:41,541
They're arresting him?

1153
01:05:41,625 --> 01:05:42,875
What do you think?

1154
01:05:47,125 --> 01:05:49,125
[gentle piano melody playing]

1155
01:05:50,833 --> 01:05:52,583
[in Italian] ♪ I'd like ♪

1156
01:05:53,750 --> 01:05:57,666
♪ To give you my word
To tell you I can't wait ♪

1157
01:05:57,750 --> 01:06:00,208
♪ To forget everything ♪

1158
01:06:00,875 --> 01:06:02,666
-♪ I would like… ♪
-[music stops]

1159
01:06:02,750 --> 01:06:04,416
Eletta, you're not singing.

1160
01:06:04,500 --> 01:06:08,458
You're whining. You're not thinking about
what you're singing, you're not breathing…

1161
01:06:08,541 --> 01:06:12,166
I've been practicing all week, Miss.
You didn't focus like this on Marco.

1162
01:06:12,250 --> 01:06:13,166
What?

1163
01:06:13,833 --> 01:06:16,750
If Marco had kept singing,
he might have avoided the trouble he's in.

1164
01:06:16,833 --> 01:06:18,208
He's not why you're here.

1165
01:06:19,333 --> 01:06:20,750
Or why I'm here.

1166
01:06:24,666 --> 01:06:27,750
Why don't you just leave?
Do me a favor and just leave.

1167
01:06:27,833 --> 01:06:30,291
Today is ruined.
It's ruined. And you know what?

1168
01:06:30,375 --> 01:06:32,625
Think carefully about
whether you want this.

1169
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
[quietly] I don't believe this.

1170
01:06:46,625 --> 01:06:49,875
Okay, yes, I'll be back
to see you tomorrow. Eh…

1171
01:06:53,416 --> 01:06:54,541
You good?

1172
01:06:56,666 --> 01:06:58,625
What was Giacinto doing here?

1173
01:07:02,625 --> 01:07:05,500
Tomorrow at 6 p.m.,
we have a meeting with the voters.

1174
01:07:05,583 --> 01:07:08,916
Mom's asked Giacinto to give us a hand.

1175
01:07:09,000 --> 01:07:12,416
But you always said the Oralists
were a disgrace to the non-hearing.

1176
01:07:12,500 --> 01:07:15,666
We need to get by on our own from now on.

1177
01:07:15,750 --> 01:07:16,833
You serious now?

1178
01:07:16,916 --> 01:07:17,958
Of course.

1179
01:07:18,500 --> 01:07:21,208
[ambient melancholy music playing]

1180
01:07:24,458 --> 01:07:27,250
HOW LONG WILL YOU BE AWAY FROM SCHOOL?

1181
01:07:27,333 --> 01:07:31,666
MARCO: TWO MONTHS I THINK.
IF I BEHAVE MAYBE LESS

1182
01:07:32,791 --> 01:07:35,166
[keys clacking]

1183
01:07:37,000 --> 01:07:39,250
THEN BEHAVE. SO YOU CAN KEEP SINGING

1184
01:07:39,333 --> 01:07:42,250
YOU'RE OBSESSED WITH SINGING

1185
01:07:45,250 --> 01:07:47,500
[keys clacking]

1186
01:07:48,833 --> 01:07:51,416
YES. SINGING MAKES ME FEEL GOOD.
I DISCOVERED THAT WITH YOU.

1187
01:07:51,500 --> 01:07:54,916
THEN SING AS MUCH AS YOU CAN

1188
01:07:56,750 --> 01:07:57,833
[exhales heavily]

1189
01:07:57,916 --> 01:07:59,916
[music fades]

1190
01:08:00,791 --> 01:08:03,625
[Eletta in Italian]
♪ There is a reason growing in me ♪

1191
01:08:04,416 --> 01:08:07,041
-♪ And my naivety's fading ♪
-[power chords playing]

1192
01:08:09,041 --> 01:08:11,833
♪ And like a journey in the night
It ends ♪

1193
01:08:11,916 --> 01:08:14,958
♪ Tell me, tell me, tell me
What sense it makes ♪

1194
01:08:15,041 --> 01:08:16,291
More!

1195
01:08:16,375 --> 01:08:18,916
♪ To give love to a man who has no mercy ♪

1196
01:08:19,000 --> 01:08:20,625
[accompanying piano continues]

1197
01:08:20,708 --> 01:08:23,791
-♪ One who never felt defeated ♪
-Yes!

1198
01:08:23,875 --> 01:08:26,791
-♪ Who never lost, never ♪
-Now, softly!

1199
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
♪ For you, for you… ♪

1200
01:08:28,250 --> 01:08:30,500
Oh! Red! [chuckles]

1201
01:08:30,583 --> 01:08:33,250
♪ A song ♪

1202
01:08:34,916 --> 01:08:39,500
♪ Never a cheap illusion
A banal thought ♪

1203
01:08:39,583 --> 01:08:41,375
♪ Something that remains ♪

1204
01:08:41,458 --> 01:08:44,166
♪ Instead, for me ♪

1205
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
-♪ For me ♪
-Francesco?

1206
01:08:45,583 --> 01:08:49,041
-♪ It's more than normal ♪
-He went to get Martina. He'll be here.

1207
01:08:50,375 --> 01:08:53,250
♪ That such a slight emotion ♪

1208
01:08:53,333 --> 01:08:55,041
♪ Can make me feel this bad ♪

1209
01:08:55,125 --> 01:08:58,666
-Slowly! Just like that!
-♪ One softly-spoken word is enough ♪

1210
01:08:58,750 --> 01:09:01,333
♪ And I can no longer see reality ♪

1211
01:09:01,416 --> 01:09:02,375
[Giuliana] Breathe…

1212
01:09:02,458 --> 01:09:05,208
[both] ♪ I don't know
Where it is anymore ♪

1213
01:09:06,250 --> 01:09:09,291
♪ The clear difference ♪

1214
01:09:09,375 --> 01:09:13,791
♪ Between the blindest love
And the stupidest patience ♪

1215
01:09:13,875 --> 01:09:17,916
♪ No, I can no longer see reality ♪

1216
01:09:18,000 --> 01:09:20,875
♪ Nor how much tenderness it gives you ♪

1217
01:09:21,708 --> 01:09:24,750
♪ My incoherence ♪

1218
01:09:24,833 --> 01:09:29,208
♪ Thinking that you would live
Just fine without ♪

1219
01:09:29,291 --> 01:09:30,458
[music stops]

1220
01:09:33,500 --> 01:09:36,666
Concretely, uh, what do you plan
to do about our young people?

1221
01:09:36,750 --> 01:09:39,166
Without any employment
development in the area,

1222
01:09:39,250 --> 01:09:41,166
many of them are packing up and leaving.

1223
01:09:41,250 --> 01:09:42,583
Everyone is leaving.

1224
01:09:43,958 --> 01:09:46,250
Let them go sing, the young people!

1225
01:09:46,333 --> 01:09:47,833
[man] What's that gotta do with it?

1226
01:09:47,916 --> 01:09:51,083
Our small world is part of a bigger world
that's moving very fast!

1227
01:09:51,166 --> 01:09:53,041
-We have to keep up with it!
-[clamoring]

1228
01:09:53,125 --> 01:09:54,375
What do you think?

1229
01:09:54,458 --> 01:09:55,375
It's a problem.

1230
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
[crowd clamoring]

1231
01:09:57,708 --> 01:09:58,625
[chuckles]

1232
01:09:58,708 --> 01:10:01,083
"What are ya? Papa and Mama ducks?"

1233
01:10:01,166 --> 01:10:02,333
What did you call me?

1234
01:10:02,958 --> 01:10:05,541
[gasps] Holy shit, you almost spilled it!

1235
01:10:06,125 --> 01:10:07,458
[overlapping shouts]

1236
01:10:20,833 --> 01:10:22,625
You scared me.

1237
01:10:22,708 --> 01:10:24,208
You want to see me dead?

1238
01:10:24,291 --> 01:10:26,958
Is it somehow my fault
that they had an accident?

1239
01:10:27,666 --> 01:10:30,291
Who introduced him to Martina?
It's your fault!

1240
01:10:31,541 --> 01:10:34,666
And you, what are you doing
while you're driving?

1241
01:10:36,250 --> 01:10:37,791
[stifling laughter]

1242
01:10:37,875 --> 01:10:38,875
[laughing]

1243
01:10:38,958 --> 01:10:40,333
So? What were you doing?

1244
01:10:42,250 --> 01:10:43,583
You're a little girl…

1245
01:10:43,666 --> 01:10:45,458
Come on! C'mon, tell me!

1246
01:10:45,541 --> 01:10:47,541
-[groans]
-Oh, God. Sorry. Sorry.

1247
01:10:47,625 --> 01:10:50,333
[laughs] Come on, I'm sorry.
Please? Forgive me.

1248
01:10:50,416 --> 01:10:52,208
-[Francesco] No.
-[laughs] Come on!

1249
01:10:56,250 --> 01:10:57,833
All traitors!

1250
01:10:57,916 --> 01:11:00,166
You can't call them that
They're your voters.

1251
01:11:00,250 --> 01:11:02,125
No. I'm talking about you.

1252
01:11:02,208 --> 01:11:04,041
You left me there on my own.

1253
01:11:04,125 --> 01:11:07,375
Francesco had a car accident,
and we had to go and get him.

1254
01:11:07,458 --> 01:11:08,666
It's not serious.

1255
01:11:08,750 --> 01:11:11,583
He sprained his wrist.
He's in his room resting.

1256
01:11:11,666 --> 01:11:12,958
And Mom?

1257
01:11:14,083 --> 01:11:15,000
I don't know.

1258
01:11:18,958 --> 01:11:20,958
[soft tones rising gently]

1259
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
Mama!

1260
01:11:25,500 --> 01:11:26,500
Mama?

1261
01:11:28,083 --> 01:11:29,458
Mama, sit up.

1262
01:11:29,541 --> 01:11:30,458
[grunts]

1263
01:11:32,958 --> 01:11:34,875
Leave me alone. Don't touch me.

1264
01:11:34,958 --> 01:11:38,083
Leave me alone! Here, with the cheese.

1265
01:11:38,166 --> 01:11:40,208
Mama get up, you can't stay here.

1266
01:11:40,291 --> 01:11:41,791
I want to stay here!

1267
01:11:41,875 --> 01:11:43,333
Let me help you, please.

1268
01:11:44,750 --> 01:11:48,250
Help me? But I'm a terrible mother.

1269
01:11:52,375 --> 01:11:54,833
Because I'm Deaf,

1270
01:11:54,916 --> 01:11:57,458
and I couldn't find
the right words with you!

1271
01:11:57,541 --> 01:11:59,250
You're not a bad mother.

1272
01:11:59,791 --> 01:12:02,333
In fact, you're the mom
everyone wishes they had.

1273
01:12:11,541 --> 01:12:16,833
When you were born, and they told me

1274
01:12:18,333 --> 01:12:21,666
that you could hear, I cried.

1275
01:12:22,250 --> 01:12:24,250
Those like you,

1276
01:12:24,333 --> 01:12:27,250
I could never stand them!

1277
01:12:29,375 --> 01:12:34,541
But he calmed me down, saying

1278
01:12:34,625 --> 01:12:39,458
he would have raised you Deaf inside.

1279
01:12:40,083 --> 01:12:44,625
But, instead, you can hear.

1280
01:12:45,666 --> 01:12:52,166
And you want to go away to sing.

1281
01:13:04,333 --> 01:13:05,375
So that's it?

1282
01:13:07,208 --> 01:13:10,291
Am I condemned to a life
of serving the two of you forever?

1283
01:13:12,083 --> 01:13:14,583
Is that what you see
when you look at my future?

1284
01:13:17,541 --> 01:13:18,458
And you?

1285
01:13:19,958 --> 01:13:21,208
You say nothing.

1286
01:13:22,666 --> 01:13:24,666
There is no problem.

1287
01:13:25,625 --> 01:13:27,833
It's better if you go.

1288
01:13:27,916 --> 01:13:30,250
Follow your own path. You're free.

1289
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
We'll get by on our own.

1290
01:13:51,125 --> 01:13:53,333
-Eletta? What are you doing here…
-I'm quitting.

1291
01:13:54,791 --> 01:13:56,500
-You're quitting?
-I'm not going to Turin.

1292
01:13:56,583 --> 01:13:59,083
I'm not doing the recital, audition,
and I'm not singing anymore.

1293
01:13:59,166 --> 01:14:00,875
Calm down. Calm down.

1294
01:14:00,958 --> 01:14:02,458
-Maybe--
-It's just not for me.

1295
01:14:02,541 --> 01:14:05,083
-I can't do it.
-It's normal to be nervous.

1296
01:14:05,166 --> 01:14:06,125
Completely normal.

1297
01:14:06,625 --> 01:14:07,916
Happens to every artist.

1298
01:14:08,000 --> 01:14:09,291
But I'm not an artist.

1299
01:14:09,375 --> 01:14:10,708
Of course you're not.

1300
01:14:11,333 --> 01:14:13,291
You're just someone who breeds donkeys.

1301
01:14:13,833 --> 01:14:15,500
Yep. Apparently.

1302
01:14:17,708 --> 01:14:18,708
Wait.

1303
01:14:18,791 --> 01:14:20,750
Why won't you tell me what happened?

1304
01:14:24,916 --> 01:14:26,916
[gentle acoustic music playing]

1305
01:14:51,208 --> 01:14:53,208
[airy vocalizations lilting]

1306
01:15:29,333 --> 01:15:30,958
Shall we go to the hair salon?

1307
01:15:41,708 --> 01:15:42,916
[shopkeeper bell rings]

1308
01:15:43,000 --> 01:15:44,125
But I like my hair straight.

1309
01:15:44,208 --> 01:15:45,833
Why not give it a try like that for once?

1310
01:15:45,916 --> 01:15:47,041
[music fades]

1311
01:15:47,125 --> 01:15:48,750
[sighs] alright, I'll try it.

1312
01:15:48,833 --> 01:15:51,250
But if I don't like it,
I'm washing it out at home.

1313
01:15:53,250 --> 01:15:54,125
Eletta.

1314
01:15:57,541 --> 01:15:58,875
Good morning, Professor.

1315
01:15:59,666 --> 01:16:01,958
-Hello.
-[Eletta] This is my mother.

1316
01:16:02,041 --> 01:16:04,125
Oh, I'm very pleased to meet you.

1317
01:16:04,208 --> 01:16:06,000
You know, you are very lucky.

1318
01:16:06,083 --> 01:16:09,208
Your daughter possesses
an extraordinary talent. A gift.

1319
01:16:09,291 --> 01:16:11,666
This is Giuliana, my teacher.

1320
01:16:15,250 --> 01:16:18,125
This woman is a nightmare!

1321
01:16:18,208 --> 01:16:20,125
Mama, she just wants to meet you.

1322
01:16:20,208 --> 01:16:21,416
I'd like to slap her!

1323
01:16:23,208 --> 01:16:24,666
Stay away from my daughter!

1324
01:16:24,750 --> 01:16:26,416
-What did I say?
-Stop it, Mama!

1325
01:16:26,500 --> 01:16:28,375
I wanted her to know
what I thought about you.

1326
01:16:28,458 --> 01:16:30,791
-Let's calm down.
-She's telling you what she thinks of me.

1327
01:16:30,875 --> 01:16:32,375
What she thinks of you?

1328
01:16:32,458 --> 01:16:36,666
You don't know my daughter at all.
I raised her.

1329
01:16:37,375 --> 01:16:39,833
She says she's the one who knows me best.

1330
01:16:41,833 --> 01:16:43,250
Because she's my mother.

1331
01:16:44,958 --> 01:16:47,583
It's okay.
My mother would say the same thing too.

1332
01:16:50,875 --> 01:16:53,791
All parents say that to each other.
It's not always the case.

1333
01:16:53,875 --> 01:16:56,041
What do you know?
You've never had children.

1334
01:16:56,125 --> 01:16:56,958
Mama!

1335
01:16:57,041 --> 01:16:58,250
What'd she say?

1336
01:16:58,833 --> 01:17:01,000
-Nothing.
-No, translate. What'd she say there?

1337
01:17:05,333 --> 01:17:08,083
She said, uh, that's 'cause
you don't have any children.

1338
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
That's a fact!

1339
01:17:09,666 --> 01:17:12,291
Okay, I have no children.
Unfortunately, I have none.

1340
01:17:12,375 --> 01:17:14,916
That's true!
But I have a mother, and you're alike!

1341
01:17:15,416 --> 01:17:18,666
And she forced me to marry a man
who she said was perfect for me.

1342
01:17:18,750 --> 01:17:20,583
Except he cheated on me constantly.

1343
01:17:21,125 --> 01:17:23,708
So I know perfectly well
what it means to be manipulated.

1344
01:17:23,791 --> 01:17:25,041
Translate this, Eletta.

1345
01:17:26,708 --> 01:17:27,750
Eletta…

1346
01:17:30,958 --> 01:17:32,041
It's your life.

1347
01:17:35,708 --> 01:17:37,250
It's your life, sweetheart!

1348
01:17:38,625 --> 01:17:40,916
Don't let anyone decide
how you should live it.

1349
01:17:41,000 --> 01:17:43,583
Not me, not your parents. Understand?

1350
01:17:45,041 --> 01:17:47,541
Then she put her hands on her head
and messed up her hair.

1351
01:17:47,625 --> 01:17:48,625
-Liar.
-No.

1352
01:17:48,708 --> 01:17:50,875
-I would've paid to be there.
-I don't know.

1353
01:18:01,208 --> 01:18:02,208
He got out?

1354
01:18:04,791 --> 01:18:07,625
If he doesn't wanna go back in,
he'd better smarten up.

1355
01:18:08,458 --> 01:18:10,000
Maybe he'll sing again.

1356
01:18:11,000 --> 01:18:11,875
Hm!

1357
01:18:14,250 --> 01:18:15,458
[sighs softly]

1358
01:18:32,125 --> 01:18:34,416
[indistinct chatter]

1359
01:18:44,291 --> 01:18:47,833
If you're afraid of me, you can walk away.
You've turned and run before.

1360
01:18:47,916 --> 01:18:49,541
If you do, I'll understand.

1361
01:19:00,208 --> 01:19:02,583
You know the duet is quite challenging.

1362
01:19:05,166 --> 01:19:06,208
Can you do it?

1363
01:19:06,750 --> 01:19:08,416
Do you accept the challenge?

1364
01:19:22,833 --> 01:19:24,416
-Eletta.
-[indistinct chatter]

1365
01:19:25,916 --> 01:19:27,041
Are you nervous?

1366
01:19:27,125 --> 01:19:28,208
[breathes deeply]

1367
01:19:28,291 --> 01:19:29,500
Got another question?

1368
01:19:31,166 --> 01:19:32,375
Hey, it's gonna be fine.

1369
01:19:33,041 --> 01:19:34,250
How can you be so sure?

1370
01:19:34,333 --> 01:19:35,541
Because I showed up.

1371
01:19:37,291 --> 01:19:38,333
I like you.

1372
01:19:43,250 --> 01:19:44,333
I like you too.

1373
01:19:44,833 --> 01:19:49,458
♪ I get knocked down but I get up again
You're never gonna keep me down ♪

1374
01:19:49,541 --> 01:19:54,125
♪ I get knocked down but I get up again
You're never gonna keep me down ♪

1375
01:19:54,208 --> 01:19:58,666
♪ I get knocked down but I get up again
You're never gonna keep me down ♪

1376
01:19:58,750 --> 01:20:03,375
♪ I get knocked down but I get up again
You're never gonna keep me down ♪

1377
01:20:03,458 --> 01:20:05,000
♪ I get knocked down! ♪

1378
01:20:05,083 --> 01:20:06,166
[song ends]

1379
01:20:06,250 --> 01:20:08,250
[cheering]

1380
01:20:30,875 --> 01:20:33,875
["Non abbiam bisogno di parole"
playing on piano]

1381
01:20:43,041 --> 01:20:45,083
♪ Now come here ♪

1382
01:20:47,708 --> 01:20:51,458
♪ And gently close your eyes ♪

1383
01:20:54,125 --> 01:20:57,208
♪ You'll see that
The sadness will go away ♪

1384
01:20:58,333 --> 01:21:02,041
♪ And the rest, who knows
It will come tomorrow ♪

1385
01:21:07,916 --> 01:21:09,833
♪ I want to be with you ♪

1386
01:21:12,250 --> 01:21:15,833
♪ Kiss your lips and tell you that ♪

1387
01:21:18,583 --> 01:21:21,875
♪ In a time when everything passes ♪

1388
01:21:22,791 --> 01:21:24,958
[both] ♪ Where everything changes ♪

1389
01:21:25,458 --> 01:21:27,708
♪ We are still here ♪

1390
01:21:29,125 --> 01:21:33,166
♪ And we don't need words ♪

1391
01:21:33,250 --> 01:21:35,791
[fading out] ♪ To explain what is… ♪

1392
01:21:35,875 --> 01:21:38,625
-[high-pitched tone]
-[soundscape fades]

1393
01:22:21,750 --> 01:22:26,583
[fading in] ♪ I will follow your flight
Without ever interfering ♪

1394
01:22:26,666 --> 01:22:28,583
[soundscape returns]

1395
01:22:28,666 --> 01:22:34,250
♪ Because all I want is to be with you ♪

1396
01:22:35,666 --> 01:22:38,041
♪ Without chains ♪

1397
01:22:38,125 --> 01:22:40,125
♪ To be with… ♪

1398
01:22:40,916 --> 01:22:42,208
-You
-You

1399
01:22:43,666 --> 01:22:44,541
[kisses]

1400
01:22:46,041 --> 01:22:49,041
[cheering and whistling]

1401
01:23:07,083 --> 01:23:08,583
You were incredible.

1402
01:23:23,291 --> 01:23:26,083
[screams] Oh, you were amazing!

1403
01:23:26,166 --> 01:23:27,916
-[laughs]
-Mwah!

1404
01:23:28,000 --> 01:23:30,125
-[chuckles] I'm so proud!
-[Eletta laughs]

1405
01:23:31,833 --> 01:23:33,916
Eletta. [sighs deeply]

1406
01:23:34,416 --> 01:23:36,625
-Oh my God, you're amazing!
-[Eletta laughs]

1407
01:23:36,708 --> 01:23:39,833
[inhales deeply] I'm so proud.
Fantastic! It was magical!

1408
01:23:39,916 --> 01:23:41,666
Magical! [shaky breaths]

1409
01:23:41,750 --> 01:23:42,583
Listen…

1410
01:23:43,458 --> 01:23:45,541
I never canceled tomorrow's audition.

1411
01:23:47,041 --> 01:23:50,291
You can still go and do it.
It's at ten in the morning in Turin…

1412
01:23:50,375 --> 01:23:52,416
-No, Professor.
-And I can take you.

1413
01:23:52,500 --> 01:23:54,125
-It's not possible.
-Uh…

1414
01:24:01,833 --> 01:24:03,041
Good evening.

1415
01:24:03,583 --> 01:24:04,666
[pants]

1416
01:24:04,750 --> 01:24:05,916
Good evening.

1417
01:24:06,000 --> 01:24:08,208
[pants] It's nice to meet you.

1418
01:24:08,791 --> 01:24:11,333
It is very nice to meet all of you.

1419
01:24:11,875 --> 01:24:12,791
Um…

1420
01:24:13,458 --> 01:24:17,625
And now that you know
the talent that is within your daughter,

1421
01:24:18,958 --> 01:24:22,833
I know you'll encourage her
to follow her own true path.

1422
01:24:22,916 --> 01:24:23,833
Right?

1423
01:24:25,833 --> 01:24:27,375
She learned our language.

1424
01:24:28,375 --> 01:24:31,125
Eletta… Eletta has a voice

1425
01:24:31,208 --> 01:24:33,125
that's extraordinary!

1426
01:24:33,208 --> 01:24:35,208
It's a wonderful voice. A gift.

1427
01:24:35,750 --> 01:24:38,583
Why would you silence it
instead of nurturing it?

1428
01:24:38,666 --> 01:24:41,500
Why would you stop her
instead of helping her? Why?

1429
01:24:42,041 --> 01:24:43,083
Why?

1430
01:24:43,166 --> 01:24:46,916
The show was fantastic.
Eletta moved everybody. My compliments.

1431
01:24:47,000 --> 01:24:51,250
My father… congratulates you
on the wonderful concert.

1432
01:24:53,375 --> 01:24:55,916
The staging was great,
and Eletta was well-dressed.

1433
01:24:57,541 --> 01:25:00,250
And my mother appreciated
the costumes and staging.

1434
01:25:00,333 --> 01:25:03,583
Eletta, you have to tell them your voice…
your voice is extraordinary.

1435
01:25:03,666 --> 01:25:06,541
-We're going. Uh, good… Goodbye.
-Tell her, though.

1436
01:25:06,625 --> 01:25:08,166
Eletta, tell her, please!

1437
01:25:11,125 --> 01:25:13,583
-[insects chirring]
-[donkey brays softly]

1438
01:25:13,666 --> 01:25:15,666
[footsteps approaching]

1439
01:25:30,958 --> 01:25:32,250
What is it?

1440
01:25:40,125 --> 01:25:42,916
It describes a love
that doesn't need to be spoken.

1441
01:25:47,791 --> 01:25:48,916
If you want.

1442
01:25:57,416 --> 01:25:59,333
[in Italian] ♪ Now come here ♪

1443
01:26:02,166 --> 01:26:05,833
♪ And gently close your eyes ♪

1444
01:26:07,750 --> 01:26:11,125
♪ You'll see that
The sadness will go away ♪

1445
01:26:11,833 --> 01:26:15,500
♪ And the rest, who knows
It will come tomorrow ♪

1446
01:26:17,583 --> 01:26:19,750
♪ I want to be with you ♪

1447
01:26:21,625 --> 01:26:25,208
♪ Kiss your lips and tell you that ♪

1448
01:26:26,958 --> 01:26:30,541
♪ In a time when everything passes ♪

1449
01:26:31,333 --> 01:26:33,541
♪ Where everything changes ♪

1450
01:26:33,625 --> 01:26:35,750
♪ We are still here ♪

1451
01:26:38,416 --> 01:26:42,208
♪ And we don't need words ♪

1452
01:26:43,083 --> 01:26:49,125
♪ To explain what is hidden
Deep in our hearts ♪

1453
01:26:49,916 --> 01:26:55,750
♪ But I will lift you up
Every time you fall ♪

1454
01:26:55,833 --> 01:27:01,125
♪ And I will pick up your flowers
That you'll lose on the street ♪

1455
01:27:01,875 --> 01:27:06,791
♪ And I will follow your flight
Without ever interfering ♪

1456
01:27:08,500 --> 01:27:14,041
♪ Because all I want is to be with you ♪

1457
01:27:15,250 --> 01:27:18,458
♪ Without chains ♪

1458
01:27:18,541 --> 01:27:20,666
♪ To be with you ♪

1459
01:27:59,500 --> 01:28:00,583
What's the matter?

1460
01:28:00,666 --> 01:28:01,875
Get dressed.

1461
01:28:02,375 --> 01:28:03,708
Get dressed? Why?

1462
01:28:05,375 --> 01:28:06,375
Turin?

1463
01:28:10,958 --> 01:28:12,666
-[farts]
-Papa! [laughs]

1464
01:28:13,791 --> 01:28:15,791
[line ringing]

1465
01:28:17,083 --> 01:28:19,083
[engine revving]

1466
01:28:21,666 --> 01:28:23,541
Professor. Professor!

1467
01:28:24,583 --> 01:28:25,500
Professor!

1468
01:28:25,583 --> 01:28:26,500
Holy fuck.

1469
01:28:27,000 --> 01:28:28,000
Miss!

1470
01:28:28,833 --> 01:28:31,125
Marco! What are you doing here so early?

1471
01:28:31,208 --> 01:28:32,833
Is that your car parked over there?

1472
01:28:32,916 --> 01:28:35,833
-It's the neighbors.' Why, what's up?
-Ask if we can borrow it.

1473
01:28:35,916 --> 01:28:37,500
You wanna borrow it to go where?

1474
01:28:37,583 --> 01:28:40,458
C'mon Papa. Please, go faster.
We're already running late!

1475
01:28:41,583 --> 01:28:44,458
-Haven't you read our messages?
-Marco, I didn't read them. I was asleep.

1476
01:28:44,541 --> 01:28:47,500
-Now if you don't tell me what's going on…
-Eletta's going to the audition!

1477
01:28:52,750 --> 01:28:55,041
Papa! Stop doing that! [laughs]

1478
01:28:59,375 --> 01:29:01,375
Good morning. I'm here for the audition?

1479
01:29:01,458 --> 01:29:02,500
-Yes.
-Eletta Musso.

1480
01:29:02,583 --> 01:29:04,625
-Eletta Musso? But you're late.
-Sorry.

1481
01:29:04,708 --> 01:29:07,916
Alright, go up those stairs over there.
And your family should wait there.

1482
01:29:08,000 --> 01:29:09,375
-Thanks a lot.
-Thank you!

1483
01:29:10,375 --> 01:29:14,250
[woman singing in operatic soprano]

1484
01:29:14,333 --> 01:29:16,916
["Lascia ch'io pianga" playing on piano]

1485
01:29:41,375 --> 01:29:43,125
-Nicely done.
-[singer] Thank you.

1486
01:29:44,750 --> 01:29:45,833
Break a leg.

1487
01:29:46,583 --> 01:29:47,583
Thanks.

1488
01:29:55,333 --> 01:29:56,333
[breathes shakily]

1489
01:30:08,458 --> 01:30:10,541
Good morning. And your name is?

1490
01:30:10,625 --> 01:30:11,833
Eletta Musso.

1491
01:30:11,916 --> 01:30:14,166
One more minute of that music,
and I'd have slit my wrists.

1492
01:30:14,250 --> 01:30:16,041
One more minute of whining,
and I'd've let you.

1493
01:30:16,125 --> 01:30:17,416
What song have you chosen?

1494
01:30:17,500 --> 01:30:18,500
"Atlantis."

1495
01:30:20,041 --> 01:30:21,541
Do you have the sheet music?

1496
01:30:23,000 --> 01:30:25,291
-Excuse me, the auditions?
-[man] Up that way.

1497
01:30:25,375 --> 01:30:26,708
Thanks. Up that way…

1498
01:30:33,458 --> 01:30:36,291
Claudio, do you know
the music for this song?

1499
01:30:36,375 --> 01:30:38,333
No. I don't know this song.

1500
01:30:39,166 --> 01:30:43,625
Regrettably, you'll have to sing
the song a cappella, Miss Musso.

1501
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
We're ready when you are.

1502
01:30:46,250 --> 01:30:47,750
[indistinct chatter]

1503
01:30:49,291 --> 01:30:51,833
Screw this, we're going up.
C'mon, c'mon, c'mon!

1504
01:30:53,875 --> 01:30:55,750
But I've never sung a cappella.

1505
01:30:55,833 --> 01:30:58,666
Sorry to say it,
but you have no choice today.

1506
01:30:58,750 --> 01:31:00,458
Sorry! I'm here!

1507
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
I'm here! I'm her teacher, I prepared her.

1508
01:31:02,750 --> 01:31:04,958
Good morning.
I'm sorry I'm late, but the car was--

1509
01:31:05,041 --> 01:31:07,416
Hurry and come down.
We've wasted enough time already.

1510
01:31:07,500 --> 01:31:09,625
Yes, you're right. You're right. Thanks.

1511
01:31:09,708 --> 01:31:12,833
[panting] Your time is valuable.
It should not be wasted.

1512
01:31:12,916 --> 01:31:14,458
[breathes deeply]

1513
01:31:14,541 --> 01:31:16,416
I can do it. Thank you.

1514
01:31:26,500 --> 01:31:28,500
[gentle piano melody playing]

1515
01:31:41,875 --> 01:31:43,708
[in Italian] ♪ I would like ♪

1516
01:31:45,083 --> 01:31:46,708
♪ To give you my word ♪

1517
01:31:46,791 --> 01:31:50,208
Oh! I played the wrong chord.
Excuse me for that. Um… I'm sorry.

1518
01:31:50,291 --> 01:31:52,333
Give me one second, please?

1519
01:31:52,416 --> 01:31:53,583
[chuckles]

1520
01:31:54,458 --> 01:31:55,583
Wait.

1521
01:32:02,000 --> 01:32:03,125
Take a deep breath.

1522
01:32:03,625 --> 01:32:05,333
[inhales deeply]

1523
01:32:07,708 --> 01:32:09,458
[exhales deeply]

1524
01:32:09,541 --> 01:32:11,000
Sing for yourself.

1525
01:32:16,875 --> 01:32:18,416
Thank you. Excuse me.

1526
01:32:26,875 --> 01:32:28,666
[gentle piano melody playing]

1527
01:32:36,375 --> 01:32:38,625
[Eletta breathes deeply]

1528
01:32:42,250 --> 01:32:43,875
♪ I would like ♪

1529
01:32:45,541 --> 01:32:49,125
♪ To give you my word
To tell you, I can't wait ♪

1530
01:32:49,625 --> 01:32:51,666
♪ To forget everything ♪

1531
01:32:52,291 --> 01:32:55,041
♪ I would like to tell you
That I have no voice ♪

1532
01:32:55,125 --> 01:32:59,208
♪ So I don't have to talk
That I can't choose anymore ♪

1533
01:32:59,291 --> 01:33:02,875
♪ I used to go out
With broken bones ♪

1534
01:33:03,458 --> 01:33:06,916
♪ My mind was in love
But with abstract things ♪

1535
01:33:07,416 --> 01:33:11,416
♪ Now I don't know what to do
I don't know where to go anymore ♪

1536
01:33:11,500 --> 01:33:13,541
♪ I have to get used to it ♪

1537
01:33:14,500 --> 01:33:18,416
♪ I was lost in a vortex
As if trapped at the edge ♪

1538
01:33:18,500 --> 01:33:22,500
♪ I asked you for fairytales
Like the sea of Atlantis ♪

1539
01:33:22,583 --> 01:33:24,041
♪ I'm scared and I admit it ♪

1540
01:33:24,541 --> 01:33:26,166
♪ I've been waiting for months ♪

1541
01:33:26,666 --> 01:33:31,416
♪ Now I change direction
But I don't change my intention ♪

1542
01:33:31,500 --> 01:33:35,375
♪ I have nothing to say
I want to break free from the edge ♪

1543
01:33:35,458 --> 01:33:39,541
♪ At least I try to understand
How much it hurts to leave ♪

1544
01:33:39,625 --> 01:33:42,791
♪ I'll be there waiting for you
Somewhere else in the world ♪

1545
01:33:42,875 --> 01:33:47,375
♪ Now I change direction
But I don't change my intention ♪

1546
01:33:49,208 --> 01:33:52,916
♪ I'm just in a bigger hurry
With my hands in my pockets ♪

1547
01:33:53,000 --> 01:33:56,000
♪ And your keys always in my purse
Come on ♪

1548
01:33:57,208 --> 01:33:59,708
♪ Don't turn your back this time either ♪

1549
01:33:59,791 --> 01:34:02,791
♪ I see everything in your eyes
I need nothing more ♪

1550
01:34:02,875 --> 01:34:07,666
♪ I keep asking myself
If I'm the one who's wrong ♪

1551
01:34:07,750 --> 01:34:11,458
♪ If I wasted time
And didn't give you my all ♪

1552
01:34:11,958 --> 01:34:15,708
♪ But now I know what to do
I know where to go ♪

1553
01:34:15,791 --> 01:34:18,125
♪ I have to get used to it ♪

1554
01:34:19,125 --> 01:34:22,958
♪ I was lost in a vortex
As if trapped at the edge ♪

1555
01:34:23,041 --> 01:34:26,833
♪ I asked you for fairytales
Like the sea of Atlantis ♪

1556
01:34:26,916 --> 01:34:28,541
♪ I'm scared and I admit it ♪

1557
01:34:29,041 --> 01:34:30,666
♪ I've been waiting for months ♪

1558
01:34:31,166 --> 01:34:35,958
♪ Now I change direction
But I don't change my intention ♪

1559
01:34:36,041 --> 01:34:40,000
♪ I have nothing to say
I want to break free from the edge ♪

1560
01:34:40,083 --> 01:34:44,083
♪ At least I try to understand
How much it hurts to leave ♪

1561
01:34:44,166 --> 01:34:47,666
♪ I'll be there waiting for you
Somewhere else in the world ♪

1562
01:34:47,750 --> 01:34:52,291
♪ Now I change direction
But I don't change the emotion ♪

1563
01:34:54,666 --> 01:34:56,375
[ambient melancholy music plays]

1564
01:34:58,083 --> 01:34:59,041
[laughs softly]

1565
01:35:10,041 --> 01:35:11,583
[airy vocalizations lilting]

1566
01:35:17,375 --> 01:35:18,375
[smacking on wall]

1567
01:35:18,458 --> 01:35:20,083
Giuliana is here.

1568
01:35:20,166 --> 01:35:21,541
[donkey braying]

1569
01:35:21,625 --> 01:35:22,791
[Eletta] Good morning!

1570
01:35:23,291 --> 01:35:25,333
Ah! Let's go, Eletta. It's getting late.

1571
01:35:46,250 --> 01:35:47,416
Thanks, big brother.

1572
01:35:50,166 --> 01:35:51,541
What's up, why are you crying?

1573
01:35:51,625 --> 01:35:53,000
No, it's because I'm happy.

1574
01:35:53,083 --> 01:35:55,625
You're leaving,
and I can rent out your room!

1575
01:35:55,708 --> 01:35:58,583
[laughs] You're an asshole.
I know you're joking!

1576
01:35:58,666 --> 01:36:00,208
No, I'm serious!

1577
01:36:00,291 --> 01:36:04,541
Converting the farm into a farmhouse,
renting rooms is a nice dream. We'll see!

1578
01:36:05,625 --> 01:36:06,833
And when I come back?

1579
01:36:07,458 --> 01:36:09,291
I'll offer you a fair price!

1580
01:36:09,375 --> 01:36:10,708
[both chuckle]

1581
01:36:14,458 --> 01:36:16,041
Now come on, give me a hand.

1582
01:36:29,916 --> 01:36:31,916
[ambient melancholy music rises]

1583
01:36:35,208 --> 01:36:37,541
[airy vocalizations lilting]

1584
01:36:41,041 --> 01:36:44,041
You're my precious love.

1585
01:36:55,875 --> 01:36:58,625
I just put on my makeup, come on!

1586
01:37:02,333 --> 01:37:04,083
She meant to say she'll miss you.

1587
01:37:18,583 --> 01:37:19,791
[mouthing] I love you.

1588
01:37:31,125 --> 01:37:33,125
[music fades]

1589
01:37:55,541 --> 01:37:58,416
Go now, before I change my mind.

1590
01:37:58,500 --> 01:38:00,291
-[laughs]
-[Giuliana] What's he saying?

1591
01:38:00,375 --> 01:38:04,000
-To leave before he changes his mind.
-Oh, I'd love to get going but… [chuckles]

1592
01:38:04,083 --> 01:38:05,708
-[chuckles]
-[Giuliana] Oh!

1593
01:38:05,791 --> 01:38:07,125
-[huffs]
-[whines]

1594
01:38:07,208 --> 01:38:08,875
Donkey, please, be gentle.

1595
01:38:10,375 --> 01:38:11,875
[car engine starts]

1596
01:38:11,958 --> 01:38:14,083
["Atlantide" by Sarah Toscano playing]

1597
01:38:27,333 --> 01:38:29,000
♪ Io vorrei ♪

1598
01:38:30,458 --> 01:38:34,333
♪ Darti la mia parola
Dirti non vedo l'ora ♪

1599
01:38:34,416 --> 01:38:36,666
♪ Dimenticarmi tutto quanto ♪

1600
01:38:37,333 --> 01:38:39,541
♪ Io vorrei
Dirti che non ho voce… ♪

1601
01:38:39,625 --> 01:38:40,791
Stop. Stop the car.

1602
01:38:40,875 --> 01:38:42,375
♪ Non dover parlare ♪

1603
01:38:42,458 --> 01:38:44,458
♪ Che non so scegliere più ♪

1604
01:38:44,541 --> 01:38:48,375
♪ Uscivo fuori casa
Con le ossa distrutte ♪

1605
01:38:48,458 --> 01:38:52,000
♪ La mente innamorata
Ma di cose astratte ♪

1606
01:38:52,500 --> 01:38:56,375
♪ Ora non so che fare
Non so più dove andare  ♪

1607
01:38:56,458 --> 01:38:58,458
♪ Mi devo abituare  ♪

1608
01:38:59,458 --> 01:39:03,166
♪ Ero persa in un vortice
Come chiusa in un margine  ♪

1609
01:39:03,250 --> 01:39:07,541
♪ Ti chiedevo le favole
Come il mare di Atlantide ♪

1610
01:39:07,625 --> 01:39:09,000
♪ Ho paura e lo ammetto  ♪

1611
01:39:09,500 --> 01:39:11,541
♪ Sono mesi che aspetto ♪

1612
01:39:11,625 --> 01:39:16,541
♪ Adesso cambio direzione
Ma non cambio l'intenzione ♪

1613
01:39:16,625 --> 01:39:20,500
♪ Non ho niente da dire
Voglio uscire dal margine ♪

1614
01:39:20,583 --> 01:39:24,541
♪ Almeno provo a capire
Quanto male fa andarsene ♪

1615
01:39:24,625 --> 01:39:27,833
♪ Sarò lì che ti aspetto
Da un'altra parte del mondo ♪

1616
01:39:27,916 --> 01:39:32,166
♪ Adesso cambio direzione
Ma non cambio l'intenzione ♪

1617
01:39:32,250 --> 01:39:35,250
[gentle piano melody continues]

1618
01:39:41,125 --> 01:39:45,583
FEEL MY VOICE

1619
01:39:48,791 --> 01:39:51,541
-[folksy music playing]
-A big "hello" to all!

1620
01:39:51,625 --> 01:39:54,041
This is Francesco, and I am Martina.

1621
01:39:54,583 --> 01:39:57,375
We'd both like to welcome you
to our educational farm.

1622
01:39:57,458 --> 01:40:02,375
We look forward to seeing you here
with your families and with your children.

1623
01:40:02,458 --> 01:40:04,916
We know you'll have
a wonderful time with them.

1624
01:40:05,000 --> 01:40:06,541
And with our animal friends.

1625
01:40:06,625 --> 01:40:07,625
[donkey huffs]

1626
01:40:08,375 --> 01:40:10,958
[indistinct chatter]

1627
01:40:14,125 --> 01:40:17,250
[upbeat folksy music playing]

1628
01:40:19,250 --> 01:40:21,250
[cheering]

1629
01:40:26,791 --> 01:40:28,791
[indistinct chatter continues]

1630
01:40:35,791 --> 01:40:37,791
[upbeat folksy music continues]

1631
01:41:35,958 --> 01:41:36,958
[music ends]

1632
01:41:37,041 --> 01:41:39,041
[soft pop song playing]

1633
01:41:53,500 --> 01:41:56,708
♪ The silence is loud there ♪

1634
01:41:57,500 --> 01:42:01,583
♪ The ceiling too low from my side ♪

1635
01:42:01,666 --> 01:42:04,541
♪ That I stay awake ♪

1636
01:42:05,583 --> 01:42:08,250
♪ Things I feel inside ♪

1637
01:42:09,000 --> 01:42:11,250
♪ Life keep moving ♪

1638
01:42:11,333 --> 01:42:14,916
♪ Keeps my heaven feeling alive ♪

1639
01:42:16,333 --> 01:42:19,458
♪ Just feeling alive ♪

1640
01:42:26,250 --> 01:42:29,166
♪ They laugh, they shout ♪

1641
01:42:30,375 --> 01:42:33,875
♪ They talk, they cry ♪

1642
01:42:33,958 --> 01:42:37,958
♪ Inside my quiet rooms ♪

1643
01:42:38,041 --> 01:42:42,250
♪ Outside my quiet rooms ♪

1644
01:42:50,416 --> 01:42:53,708
♪ The morning is quiet ♪

1645
01:42:54,500 --> 01:42:58,500
♪ The coffee's still warm with my hand ♪

1646
01:42:58,583 --> 01:43:02,541
♪ And lets my with out to lose me ♪

1647
01:43:02,625 --> 01:43:04,833
♪ Some days start with hope ♪

1648
01:43:05,750 --> 01:43:08,166
♪ Let it keep moving ♪

1649
01:43:08,250 --> 01:43:12,375
♪ Keeps my heaven feeling alive ♪

1650
01:43:19,166 --> 01:43:22,125
♪ They laugh, they shout ♪

1651
01:43:23,250 --> 01:43:26,666
♪ They talk, they cry ♪

1652
01:43:26,750 --> 01:43:30,833
♪ Inside my quiet rooms ♪

1653
01:43:30,916 --> 01:43:35,166
♪ Outside my quiet rooms ♪

1654
01:43:43,291 --> 01:43:46,625
♪ The silence is louder ♪

1655
01:43:47,375 --> 01:43:50,333
♪ The ceiling's too low ♪

1656
01:43:51,458 --> 01:43:54,833
♪ The silence is loud there ♪

1657
01:43:55,541 --> 01:43:58,333
♪ The ceiling's too low ♪

1658
01:44:03,750 --> 01:44:05,750
[instrumental guitar continues]

1659
01:44:37,583 --> 01:44:40,000
[song fades out]