Downloaded from YTS.BZ
- [souffle du vent] - [moteur d'avion]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[les bruits s'arrêtent]
[pulsation qui monte crescendo]
[accord au synthétiseur]
[instruments de musique qui s'accordent]
[les instruments s'arrêtent]
[chants d'insectes]
[musique intrigante]
[l'âne braie]
[l'âne souffre]
[l'âne continue à braire]
[tintement métallique]
[soupire] C'est les Musso.
Bella est en train d'accoucher. Venez tout de suite.
[l'ânesse souffre]
[les oies cacardent]
[musique bucolique]
Heureusement que tu l'as entendue.
Si tu m'avais pas appelé, ils seraient morts tous les deux.
Il s'était mis de travers.
On fait les piqûres une ou deux fois ?
- Je vais tout écrire. - Merci, docteur.
Salut, toi.
Son nom ?
Tête à l'envers.
"Tête à l'envers" ? Tu trouves ça drôle, maintenant ?
Je te l'ai dit hier soir que Bella allait pas bien.
T'en fais toujours qu'à ta tête.
On est pareils, on a la tête dure !
Ça, c'est sûr. Belle idée de venir ici élever des ânes.
[la musique bucolique continue]
- [audio sur téléphone] - [eau qui coule]
C'est ton premier jour au lycée et tu t'habilles comme un sac à patates ?
Va te changer.
Maman. Maman ! Arrête de m'embêter.
[eau qui coule]
À Tête à l'envers ?
[soupire]
[tintement]
[bruit métallique]
[tintement]
[clochettes, scie sauteuse]
- [coups] - [gargarisme]
[cliquetis métallique]
- [aspire] - [claquement]
[rote]
Mais je rêve ou quoi ?
Faites un effort !
Bouh !
Pas de musique à table.
Ciao, j'y vais. Il est tard.
Salut, bouffonne.
Toi aussi.
Maman, s'il te plaît. J'ai plus quatre ans.
On se retrouve chez le médecin. Ciao !
[musique douce]
[soupire]
[caquètements]
[chanson : "Dal giorno in cui sei nato tu" par Andrea Laszlo De Simone]
♪ Depuis ta naissance ♪
♪ La vie est faite de musique Et de fantaisie ♪
♪ Tu as donné un sens à ma vie ♪
♪ Et maintenant, elle est à toi ♪
AU-DELÀ DES MOTS
♪ Le monde est fait de musique Et de fantaisie ♪
♪ Il n'y a que ça qui compte Le reste n'est qu'un mensonge ♪
♪ Qu'on raconte à ceux Qui n'ont pas d'ironie ♪
♪ Dans leur vie ♪
D'APRÈS LE FILM "LA FAMILLE BÉLIER"
♪ Et tes bras Sont les plus beaux du monde ♪
♪ Et tes yeux sont les plus sincères ♪
♪ Et dans mon cœur J'ai un amour véritable ♪
♪ Plus grand que le ciel ♪
♪ Tes bras sont les plus beaux du monde ♪
[elle chante les paroles] ♪ Et tes yeux sont les plus sincères ♪
♪ Et dans mon cœur J'ai un amour véritable ♪
♪ Depuis le jour de ta naissance ♪
[la sonnerie interrompt la chanson]
Oui, M. Bocchio ?
[brouhaha]
Euh… On doit annuler la commande, M. Bocchio.
20 % de plus, ça fait trop.
En plus, nos ânes ne verront pas la différence
entre votre alimentation et celle de M. Marzarin.
À moins que vous fassiez un effort.
- Merci. Bonjour à votre femme. - [sonnerie]
On n'ira nulle part si on ne sait pas exactement d'où on provient.
Ces tests nous aideront à comprendre où vous vous situez, chacun d'entre vous,
au début de ces trois années de lycée.
[rires]
[professeur] Votre camarade est encore dans ses rêves.
Oui.
[professeur] Ça commence bien.
Quels sont les objectifs pédagogiques de ces trois ans ?
Premièrement, approfondir la connaissance de vous-même.
Deuxièmement, renforcer votre confiance en vous.
- Salut. Martina. - Troisièmement,
- savoir affronter les difficultés… - Eletta.
- … sans paniquer. - Eletta ?
Trop bien.
[Martina] Allez, file !
Lui, c'est Gregorio.
Il est complètement dingue de moi.
Je lui ai fait un petit bisou en primaire.
Et j'ai recommencé au collège.
Il était temps de le laisser faire un peu d'exploration.
[musique pop enjouée]
C'est à cause de mes parents, ils sont psys.
Ils disent que je dois travailler sur l'empathie.
Laisse tomber. Les tiens, ils font quoi ?
Ils élèvent des ânes.
Tu te fous de ma gueule ? Eletta élève des ânes ?
- On habite dans une ferme. - C'est pas vrai.
Vas-y, continue.
On a aussi des oies, des poules, des moutons.
T'as d'autres trucs bizarres à me dire sur toi ?
[Eletta] Non, rien de très intéressant.
Comme activité, on fait quoi ?
De la céramique, de la photo, du chant, du théâtre ?
- T'aimes chanter, toi ? - Je chante comme une casserole.
- [Eletta] Tu le connais ? - Un crétin de terminale.
Il se fait appeler Mark Giant. Il fait des combats de MMA.
Tu sais ce que c'est ?
- [la musique pop reprend] - [audio de la vidéo]
[Martina] Des mecs qui se battent.
- Super ambiance. - [Mark] Salut.
- Ton nom ? - Marco. Traversato.
[femme] Quel cours ?
- Le chant. - [femme] Le chant.
- Il est peut-être pas comme on le croit. - Ouais.
Eletta Musso. Le chant.
- [homme] Tu es inscrite. - Tu me veux du mal ?
[Eletta rit]
Cours de chant.
- [homme] Comment tu t'appelles ? - Qui ?
[homme] Bah toi.
Martina.
Ça va, baisse tes mains.
Le chant, lui aussi.
[la musique pop continue]
[dialogue inaudible]
- La meuf, elle veut se faire Giant. - Arrête avec ça.
[cris et acclamations]
[musique death metal sur haut-parleur]
Vous faites quoi ?
[Eletta] Vas-y, papa, vas-y. On s'en va. Vas-y, papa. Vas-y ! Vas-y !
[coupe la radio]
- [huées] - On devait se retrouver chez le médecin.
[huées]
- Démarre. - On voulait te faire plaisir.
[Eletta] Avec la musique ?
Maman, vas-y ! Maman, vas-y ! Vas-y !
[protestations]
[coup de klaxon]
- Mama, démarre. Arrête ! - [coup de klaxon]
[le klaxon s'arrête]
Nous sommes dans la même situation.
Ils ne vont pas mieux que l'autre jour. Ils mettent de la crème ?
Vous en mettez de la crème ?
Je mets tous les soirs de la crème dans mon vagin.
[médecin] La mycose de votre mère a empiré.
Votre père la met bien, la crème que je lui ai prescrite ?
Papa, tu mets la crème ?
Tu la mets la crème ?
Au début, oui, mais maintenant, j'en mets plus. Ça salit tout…
Ça salit tous mes slips.
Ça m'empêche de marcher.
L'autre jour, Osvaldo
a essayé de me lécher un testicule.
[le père souffle]
Bon, arrête !
Je suis désolée.
C'est important qu'il mette de la crème ou on s'en sortira jamais.
Papa, tu dois mettre cette satanée crème.
- C'est important. - Et aucun rapport sexuel.
Et le sexe, stop.
Pour combien de temps ?
- Pendant trois semaines. - Maman !
- Impossible ! - Maman !
Maman, comment ça t'es pas d'accord ?
T'es médecin, c'est ça ?
Faudra vous retenir.
[Eletta] Excusez-moi.
- [mélodie au piano] - [brouhaha]
Si tu veux avoir une chance avec lui, il faut te lancer.
Jamais je ferai ça.
[femme] Bonjour.
[élèves] Bonjour.
Je suis votre prof de chant, Giuliana Palumbo.
Merci de vous être inscrits à mon cours de chant,
mais vous êtes trop nombreux.
Et je ne fais de cadeau à personne.
Toi. Viens, viens.
Elena.
- [accord au piano] - Dis-le-moi en chantant.
[en chant lyrique] ♪ Elena ♪
Soprano. Va te mettre là-bas.
- [accord au piano] - [en chant lyrique] ♪ Luca ♪
Très belle voix de basse. C'est bon. Va te mettre de ce côté-là. Allez.
Toi, le grand.
Marco.
[accord au piano]
[sans enthousiasme] ♪ Marco ♪
Sois pas mal à l'aise.
Vas-y. Chante.
[accord au piano]
[voix douce] ♪ Marco ♪
C'est très bien. Mets-toi là-bas.
Toi.
[musique résolue]
♪ Enrico ♪
[fille] ♪ Federica ♪
[rit]
[fille, faux] ♪ Senna ♪
Mamma mia. Pas facile.
[garçon, faux] ♪ Lorenzo ♪
Je vois pas ce qu'il y a de drôle.
Toi qui ris. Avance. Chante-moi ton nom.
[faux] ♪ Martina ♪
Non, Martina. Non. Merci quand même.
- Vous m'avez pas laissée finir. - Ça vaut mieux. Crois-moi.
- T'as sûrement d'autres talents. - Des tas.
Vas-y. J'en doute pas.
Non ! Toi, attends. Où tu vas comme ça ?
- [Eletta] Je laisse tomber. - Je t'ai pas encore entendue.
Mets-toi devant moi.
[accord au piano]
[sans enthousiasme] ♪ Eletta ♪
Tu chantes juste, mais tu peux faire beaucoup mieux, à mon avis.
T'es un peu timide. On recommence.
[avec intonation pop] ♪ Eletta ♪
T'es soprano.
Toi, tu restes.
Là-bas. Merci.
[musique optimiste]
[vocalise] ♪ Gem ♪
T'es passionnée, ça se voit, mais ça me suffit pas.
- [Martina] Tu te tiens ? Aïe ! - Mais va pas trop vite !
Je le savais.
- [Martina] Et elles ? - Elles, c'est les Giselle.
[rit] Les Giselle ?
Quelqu'un a tordu le cou de la maman et elles se prennent pour des ânes.
Chez les animaux, tout est plus facile.
J'ai trop de respect pour eux. Je mange pas tout ce qui a un cœur.
Pour info, je suis végane.
Oh, et toi ?
Et toi, le petit trésor ?
- Ça, c'est Tête à l'envers. - Mmm ?
- Ça, c'est la cuisine. - [liquide qui coule]
- Excuse-moi. Ils sont dans leur monde. - T'inquiète.
Tu fous quoi ? Pourquoi t'as fermé ?
Martina.
- Hé ! - T'es dégoûtant.
Ravie de te connaître.
Dis-lui qu'elle est super canon.
Il dit que t'es un peu bizarre.
Tu m'avais pas dit que t'avais un frère sexy.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Ça te regarde pas.
Et va te laver les mains, espèce de cochon.
[imite un cochon]
[Eletta soupire]
- Oh ! - Hé !
- Toi, essaye même pas avec mon frère. - Non, pourquoi pas ?
Comment je dis : "Tu me plais beaucoup" en langue des signes ?
- Tu… - Tu…
Me plais…
- Beaucoup. - Beaucoup.
[Martina] Oui.
- [coups contre le mur] - [gémissements]
Je rêve ou ton frère mate du porno ?
Je te présente mes parents.
- [Martina] Ils font l'amour ? - Oui.
[musique bucolique joyeuse]
[le fracas s'arrête]
Maman, papa !
Le gynéco vous a dit pas de sexe.
Et je suis pas seule.
Ton petit copain ?
Non !
Alors fiche le camp !
[Eletta soupire]
On recommence ?
- Prête à rencontrer mes parents ? - J'ai hâte.
[Martina] Bonsoir.
Ravie de vous… Ils peuvent pas m'entendre.
Parce qu'ils sont complètement sourds.
S'ils te regardent pas, ils comprennent rien. Fais comme ça.
Salut !
Bonsoir.
Ravie de vous connaître.
Moi, je suis Mar… ti… na.
- Salut, Martina. - [Martina] Francesco.
Tu as enfin invité une copine !
[inaudible]
Pourquoi elle dit que je suis un branleur ?
[musique douce]
- Manger ? - Il demande si tu veux dîner.
Oui, merci.
[Martina] Ils sont trop mignons.
Ma mère a inventé un nouveau fromage. Goûte-le si t'as le courage.
Oui, merci.
T'étais pas végane ?
Si, mais laisse tomber. Je suis plein de trucs.
[Eletta rit]
Il est bon ?
Oh la vache. J'adore.
Mon frère veut dire un truc. Il t'a trouvé un nom en langue des signes.
En langue des signes ?
- Martina oui, oui, oui. - Il est trop gentil.
Arrêtez, je suis trop émue.
[la musique continue]
Au revoir. Merci pour le dîner.
[musique bucolique joyeuse]
[homme] Oh la voilà ! La fameuse famille Musso.
Madame, vous êtes de plus en plus belle.
[il rit]
- Bonjour, M. le maire. - Bonjour.
- Vous voulez goûter un fromage ? - Non, merci.
Bientôt, faudra voter pour les élections. Et d'ailleurs,
il y a des informations importantes sur ce flyer, surtout pour eux.
"Eux" qui ?
[parle lentement] Ça faisait bien longtemps.
[maire] Le voilà. Notre cher Giacinto.
J'étais justement en train de parler de vous tous.
"Vous" qui ?
J'étais en train de dire à la famille Musso
que nous…
[Giacinto] Ah !
… nous comptons apporter notre soutien à vous, les handicapés,
avec un programme vraiment au top.
[Giacinto] Merci, monsieur. Je voterai pour vous.
Merci, merci beaucoup.
Envoie-les chier !
Excusez-nous.
Mon père dit que vous devriez discuter ailleurs
parce que vous nous empêchez de travailler.
Mais certainement, oui.
Nous sommes là au cas où vous auriez besoin de quelque chose.
Ne te fâche pas et souris.
[Giacinto] Au revoir.
Oui, maman.
[la chorale chante en anglais]
[Giuliana] Soyez plus sûrs de vous, s'il vous plaît.
[Giuliana] Giorgia, à toi.
Vas-y, on veut t'entendre.
[vocalises]
[vocalises de Giorgia]
Luca, tu enchaînes ?
Avec énergie. Ouais !
[la chorale chante]
[vocalises de Luca]
[Giuliana] Ouais.
[vocalises de Luca]
Elena, joue avec le tempo, toi. Vas-y.
[vocalises]
[continue les vocalises]
Eletta, à toi, allez !
[Giuliana] Allez !
Vas-y, lance-toi. Mets tout ce que t'as.
On arrête une petite minute, stop.
[la chorale s'arrête]
[Giuliana] Viens là.
Alors…
T'as gagné au loto.
[crie] Youhou !
À toi.
[sans enthousiasme] Youhou !
Tu devrais être heureuse de gagner au loto. On l'aide un peu.
On reprend le blues.
Vas-y, Gianfrà.
[mélodie au piano]
[chante en anglais]
À toi.
Je t'entends pas. Plus fort. Vous l'entendez, vous ?
- [chante plus fort] - Il suffisait de demander.
Parfait.
[Eletta chante]
La septième dans l'accord.
[vocalises de Giuliana]
Celle-là, tu l'as ?
- Tu l'as cette note, ou tu l'as pas ? Si. - [Eletta chante]
Oh, c'est mou, tout ça. Non, t'y es presque, Eletta. Vas-y.
[chante]
Là-haut ! Regarde là-haut ! Fais-la sortir, ta voix. Laisse-la sortir.
[chante]
Ouais, fais-la durer longtemps. Jusqu'à ce que t'aies plus de souffle.
[elle chante]
[musique mélancolique]
[brouhaha]
Ciao.
Pourquoi t'inscrire en chant si tu chantes pas ?
Je sais pas si j'aime chanter ou si j'aime pas trop.
Mmm.
Mais t'aimes la musique ?
Oui.
Eletta, tout va bien ?
[elle acquiesce]
J'ai une idée.
Faites un duo pour le spectacle de fin d'année.
- Avec lui ? - Avec elle ?
Oui.
Vous êtes timides et un peu coincés.
Ça vous fera du bien d'être ensemble.
[Giuliana] Alors…
Apprenez cette chanson par cœur.
Ron.
Elle devrait vous plaire.
Mais attention, vous l'écoutez avant d'essayer de la chanter.
J'ai dit écouter, pas entendre.
Au travail. Je vous envoie le lien de l'accompagnement.
[chanson dans les écouteurs : "Non abbiam bisogno di parole" par Ron]
- [elle chante en italien] - [bruit sourd]
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Je révisais.
Le maire est à la télé, viens le traduire.
[maire] … des matériaux écoresponsables.
[femme] Pendant votre 2e mandat de maire,
vous avez l'intention de construire un centre de logistique.
- Pourquoi ? - [maire] Ne partons pas du principe
que nos jeunes resteront pour cultiver nos terres ou pour élever des ânes.
[femme] Quels seront les avantages ?
[maire] Rien que pour Camagna, ça représentera plus 100 nouveaux emplois.
[femme] Des avantages économiques…
[peste]
C'est qu'un trou du cul !
Tu veux faire quoi ?
Me présenter !
À l'élection ? Tu plaisantes ?
- On forme une coalition ! - Je suis avec toi !
[musique heavy métal]
[crie]
Non, je viens pas avec vous.
[la musique s'arrête]
[bêlement]
J'ai mal dormi.
Pourquoi ?
Les élections, papa. Je crois pas que ce soit une bonne idée.
Parce que je suis sourd ?
Oui, parce que t'es sourd.
Tu sais que les sourds ont leur culture et leur identité.
Je sais que c'est pas un handicap, mais une culture avec sa propre langue.
Tu me l'as déjà dit.
Tu veux laisser cet imbécile tout détruire ?
[Eletta] C'est pas ce que j'ai dit.
[musique douce]
Devenir maire et parler une langue que personne ne connaît,
c'est un peu présomptueux.
Tu sais que la ferme est toute notre vie.
Je sais.
Ils cherchent tous à gagner de l'argent
alors que nous, on prend soin de nos animaux.
Même si leur langage diffère du nôtre, ils nous comprennent.
C'est vrai. Mais tu veux pas devenir le maire de nos ânes.
Le problème, c'est que tu peux pas entendre.
Et Elon Musk, alors ?
[Eletta] C'est quoi le rapport ?
Il est autiste Asperger, pourtant il ira sur Mars !
Et c'est l'homme le plus riche du monde !
N'oublie pas que pour changer les choses,
il faut d'abord apprendre à penser différemment.
Ça, c'est important !
[la musique s'arrête]
[bisou]
Je t'aime.
Et moi plus que toi !
Même si tu as des défauts.
[musique bucolique joyeuse]
[l'âne grogne]
Tu es trop sérieux !
Pour moi, pas cette photo-là.
[les oies cacardent]
Oh !
- Bonjour, M. le maire. - Oh, bonjour à vous.
La famille Musso. [rit]
Où vous allez comme ça ?
[la musique continue]
[Martina] Intéressant.
JE N'ENTENDS PAS VOS EXCUSES
[cacardent]
[soufflent]
JE N'ENTENDS PAS, MAIS JE TE VOIS
JE N'ENTENDS PAS LES CONNERIES
"Je n'entends pas les conneries."
- Votez pour lui ! - Votez pour moi !
#JEVOUSÉCOUTE
Top, celle-là.
[la musique s'arrête]
[Giuliana] Marco, Eletta, vous restez.
On essaie le duo.
Vous l'avez travaillé ?
[ensemble] Oui.
On va voir ça.
[accompagnement au piano : "Non abbiam bisogno di parole" par Ron]
[Marco chante en italien] ♪ Maintenant, viens ici ♪
♪ Et ferme doucement tes yeux ♪
♪ Tu verras que la tristesse passera ♪
♪ Le reste, après, qui sait ♪
♪ Viendra demain ♪
[hésitante] ♪ Je veux être avec toi ♪
Vous faites quoi, là ? C'est n'importe quoi.
- Chantez et dansez. - On danse ?
Oui, vous dansez, Marco.
Tu préfères te battre ?
Prenez-vous dans les bras.
- Du début. Du début. - [mélodie au piano]
[hésitant] ♪ Maintenant, viens ici ♪
♪ Et ferme doucement tes yeux ♪
♪ Tu verras que la tristesse passera ♪
♪ Le reste, après, qui sait ♪
♪ Viendra demain ♪
♪ Je veux être avec toi ♪
♪ Baiser tes lèvres, te dire que ♪
♪ À une époque où tout passe Avec le temps ♪
♪ Où tout change inexorablement ♪
♪ Nous deux, nous sommes encore là ♪
Non ! On n'est pas là, Eletta. On n'est nulle part, si tu veux le savoir.
Qu'est-ce que vous me faites ?
Vous pensez au spectacle de fin d'année ?
Vous avez compris de quoi parle la chanson ?
Vous avez lu son texte ?
Parce que chanter, c'est pas simplement utiliser sa voix.
Il suffit pas de faire des fa dièse et des sol dièse pour chanter.
On transmet des émotions. On raconte une histoire.
C'est une merveilleuse chanson d'amour.
C'est de la poésie.
Un amour au-delà du temps qui surmonte tous les obstacles.
"Et à une époque où tout passe avec le temps,
"où tout change inexorablement, nous deux, nous sommes encore là."
Pour ne pouvez pas le chanter sans émotion.
Vous devez vous regarder !
Toi, tu regardes là-bas, toi, tu bouges la jambe.
C'est quoi cette merde ?
C'est un manque total de respect pour la musique.
Vous devez la ressentir ensemble.
Elle est à vous deux. Pas à toi et pas à toi.
Désormais, vous répéterez ensemble.
Ensemble.
Je veux que vous vous regardiez, que vous soyez proches
et pensiez à ces paroles.
[musique mélancolique]
Ça va pas.
Allez-vous-en. Je perds mon temps. Je me mets en colère. C'est pas bien.
On se verra demain.
Donne-moi ton adresse et je viens chez toi.
Au Village Shanghai ?
[soupire]
Donne-moi ton numéro.
C'est moi qui viendrai.
Ah, OK.
[bip]
Super.
Vraiment super.
[Eletta] Mes parents sont pas là.
Ils sont en ville pour la campagne. Ils cherchent des électeurs.
Non, je veux pas qu'il les rencontre.
Mes parents savent même pas que je chante.
Je dois y aller. Je te rappelle plus tard. Ciao.
[braiments d'ânes]
Ils nous servent de sonnette.
[ils continuent à braire]
Salut.
[Eletta] Salut.
Ici, c'est ma chambre.
- [Marco] On commence ? - Oui.
[Eletta] On doit danser ?
Non, laisse tomber. Pas de slow. Ça me fait vraiment chier.
Ouais, t'as raison.
Ça te dérange pas si on se met dos à dos pour chanter ?
[accompagnement de la chanson]
[en italien] ♪ Maintenant, viens ici ♪
♪ Et ferme doucement tes yeux ♪
♪ Tu verras que la tristesse passera ♪
♪ Le reste, après, qui sait ♪
♪ Viendra demain ♪
[avec émotion] ♪ Je veux être avec toi ♪
♪ Baiser tes lèvres, te dire que ♪
♪ À une époque où tout passe Avec le temps ♪
♪ Où tout change inexorablement ♪
♪ Nous deux, nous sommes encore là ♪
[ensemble] ♪ Et on n'a pas besoin de paroles ♪
♪ Pour expliquer ce qui est caché Au fond de notre cœur ♪
♪ Mais je te relèverai toutes les fois Où tu tomberas ♪
♪ Et je recueillerai les fleurs ♪
[Marco soupire]
[l'accompagnement s'arrête]
- [Marco soupire] - Tout va bien ?
[inspire]
Oui.
T'en es sûr ?
Ton portable est mort.
Euh…
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Si ça te va, on peut la répéter…
On peut la répéter en dansant, OK ?
Sans la musique ?
Sans la musique.
- Comment on… - Je sais pas. J'en sais rien.
[ensemble] ♪ Maintenant, viens ici ♪
♪ Et ferme doucement tes yeux ♪
♪ Tu verras que la tristesse passera ♪
♪ Le reste, après, qui sait ♪
♪ Viendra demain ♪
♪ Je veux être avec toi ♪
♪ Baiser tes lèvres, te dire que ♪
♪ À une époque où tout passe Avec le temps ♪
♪ Où tout change inexorablement ♪
♪ Nous deux, nous sommes toujours là ♪
[pet]
[musique facétieuse]
Putain ! Il fait quoi ?
[la musique continue]
C'était une blague ! Je pensais que t'étais toute seule.
D'habitude, ça te fait rire !
T'as amené ton petit copain ? Il est super mignon !
Je suis contente !
C'est pas mon petit copain !
J'ai entendu des bruits en haut tout à l'heure…
Il dit quoi ?
Il est musclé. C'est parfait pour travailler la terre.
T'as baisé ma sœur ? Fais gaffe !
Hein ?
Si tu la mets enceinte, je te la prends et je la taille en petits morceaux !
Mais arrête, ça suffit. C'est bon, stop !
[Marco] J'y vais.
Excuse-moi.
Ils sont toujours comme ça ?
Euh, non. Je sais vraiment pas quoi dire. Excuse-moi.
On se voit demain, OK ?
[Marco] Ciao.
Ciao.
Ça va pas ?
Je vous déteste !
[Eletta] C'était mon premier baiser.
Essaie de voir les choses du bon côté.
Si ton père était pas entré,
tu serais une conquête de plus sur sa liste.
[fille] La voilà !
Eletta !
[imite un pet]
[rient]
- Tire la langue. - Ça te rappelle un truc ?
Vous allez finir mal.
- [fille 2] Ah oui ? - Connasses !
[sonnerie]
[murmures choqués]
T'es vraiment trop con.
[vocalises de la chorale]
[le chant continue]
[chantent "Try" de Pink avec accompagnement au piano]
[chantent en anglais]
Oh !
[elle chante de plus en plus fort]
[les autres arrêtent de chanter progressivement]
- [halète] - [la chanson se termine]
[Giuliana] Eletta, tu as un don.
Quelque chose de très fort
dans ta voix.
[Giuliana soupire]
Tu devrais postuler à l'École Internationale de chant de Turin.
T'as toutes les qualités pour ça.
- Hein ? - Oui.
Je peux pas.
Comment ça ? Si, bien sûr que tu peux.
Il suffit que tu y croies.
Pour info, l'audition a lieu le lendemain du spectacle de fin d'année.
Ça laisse pas beaucoup de temps.
T'as raison. Ça laisse peu de temps.
Mais tu peux y arriver. J'ai aucun doute.
Oui, il faudra travailler, c'est sûr, mais…
Et s'ils me prennent ?
Eh bah tant mieux ! T'iras étudier à Turin.
Tu seras entourée des meilleurs.
Tu feras ce pour quoi tu es née.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Non.
C'est pas pour moi.
- [brouhaha] - [homme 1] Attendez, excusez-moi.
Alessandro, attends.
Je veux dire quelque chose. On sait que Deregibus est un idiot.
Mais lui, contrairement à toi, il va nous créer des emplois.
[homme 2] Il promet une meilleure distribution des produits.
On gagnera plus d'argent.
[Eletta] Plus d'argent ?
Je vends ce que je produis.
Comme ça, je respecte la nature, les animaux et je me respecte moi-même.
Tu sais qu'on t'aime beaucoup.
Mais si tu nous proposes de réduire nos revenus,
t'as aucune chance de gagner l'élection.
En disant que c'est pas possible, vous le motivez.
[Eletta] Eletta a raison.
Quand Alessandro m'a dit qu'il allait faire revivre la ferme de mon oncle,
personne ne l'a cru.
Quand mon mari a une idée en tête,
il vaut mieux le suivre que de le contrarier.
- Autrement, il… - Il t'encule !
Il vous écrase.
[homme 3] Je voterai pour toi.
Je vote pour Caterina !
[rient]
Alessandro, je veux pas qu'on construise des entrepôts dans nos collines.
Alors, t'as mon soutien.
Mais je suis sûr qu'il sera réélu, Deregibus.
[homme 4] Mais non.
- Il faut y croire. - [Eletta] Regardez-le tous.
Même si je n'ai qu'une chance sur mille de gagner,
je dois essayer.
J'en suis capable.
Je crois en moi.
Et mon destin…
- Et mon destin, c'est moi qui en décide. - Bravo !
- C'est ça. - [homme 1] On abandonnera pas.
Je suis d'accord.
[homme 4] Bravo. Vas-y, Alessandro.
- Bravo ! - Bravo ! Je suis avec toi.
- Je te soutiens. - Tu nous donnes espoir. On va y arriver.
Une super nouvelle ! Pourquoi cette tête ?
Comment je fais entre maman et papa, la ferme et le marché ?
Et maintenant sa candidature de maire ?
Arrête, on est sourds, mais on est pas bêtes.
Avant ta naissance, on s'en sortait très bien.
T'avais que deux ans.
Et alors ?
Si t'étais pas toujours là à me casser les couilles,
j'aurais déjà réalisé mon projet !
C'est-à-dire ?
Moi, j'ai un rêve :
je veux transformer l'élevage en ferme pédagogique
et louer des chambres.
Sérieusement ?
Je savais pas.
Parce que tu me sous-estimes.
J'ai étudié l'agronomie pour cette raison-là.
Tu veux vraiment chanter, toi ?
Oui. Peut-être.
C'est oui ou non, pas peut-être.
J'aime bien chanter.
Et alors, fais-le et arrête de casser les couilles !
T'as un don.
Tu te rends compte de ce que ça signifie ? Hein ?
Putain, ma meilleure amie a un don. T'as un don !
J'ai une idée !
Quelle idée ?
Martina te remplace au marché. Je lui apprends la langue des signes.
Elle, elle me remplace au marché ?
C'est une super idée !
Pourquoi pas ?
Mon père dit que je serais capable de vendre de la glace aux Eskimos.
[Martina rit]
Ça marche.
[Martina crie de joie]
Viens là, toi !
[brouhaha]
- [Giuliana] Oui ? - Prof ? Je peux entrer ?
Eletta. Salut.
Viens, viens. Oui, entre.
J'ai réfléchi à l'audition.
Je vais la faire.
Je veux essayer.
Je suis contente.
Vraiment. T'en as parlé à tes parents ?
Oui, oui.
Tout va bien.
T'auras plus le temps de faire autre chose.
On devra répéter beaucoup, jour et nuit. Samedi et dimanche. Viens chez moi.
Aujourd'hui à 18 h.
Je préviens aussi Marco. Voilà.
Mais sois ponctuelle.
Merci.
[brouhaha]
On se voit chez la prof ?
[Martina] Putain, il est relou.
Salut, hein !
Fini le grand amour !
[Martina rit]
[chanson : "Un bel dì vedremo" de Madame Butterfly par Maria Callas]
[Giuliana] Ce carton est à mon ex-mari.
Il jouait du violoncelle.
Je faisais tout le reste.
Et après ?
Après, il a décidé qu'on ferait une pause, comme en musique.
Neuf pauses en tout.
Minimum.
J'ai dit : "Appelle ça comme tu veux, une pause ou pas.
"Mais la musique, c'est fini."
Et je suis partie.
Et comme j'ai toujours aimé enseigner, je suis bien ici.
À Alexandrie ?
J'avais besoin de mettre de la distance entre moi et son ego.
Et entre ma mère et moi.
Elle, c'est l'autre partie désastreuse de ma vie. Bref. Je te raconterai un jour.
Mais ma mère a fait au moins une bonne chose.
Elle m'a éduquée à la musique.
- À cette musique en particulier. [rit] - [la chanson continue]
Allez, on commence.
- [Giuliana soupire] - Et Marco, on l'attend pas ?
Non, Marco a laissé tomber. Il viendra pas.
C'est à cause de moi ?
[la chanson continue]
[Martina] Oh !
Il fait de la pub pour annoncer un combat clandestin.
- Ce soir. - [la chanson s'arrête]
[brouhaha]
[grognement]
[dialogue indistinct]
[aboiements]
[sifflements]
Mais non, t'inquiète. Ils aboient, mais ils mordent pas.
- [aboiements] - Si, lui, il mord par contre.
[aboiements]
[musique mélancolique]
Putain, tu nous espionnes !
Tu te calmes, OK ?
- [Marco] Qu'est-ce que tu fous là ? - Viens.
Foutez le camp, vous.
- [Marco] Tu veux quoi ? Parle. - Te parler.
- T'as pas peur d'aller te battre ? - Bien sûr que si.
[soupire] Je me sens trop bête.
Je voudrais me préparer avec toi.
- Eletta, change de partenaire. - Chez moi…
- Chez toi quoi ? - Il s'est passé quelque chose.
[soupire]
J'ai jamais chanté comme ça.
Et alors ?
- Alors reviens chanter. - [soupir agacé]
[fille] Allez, Mark, on y va.
Écoute, si t'aimes bien chanter, fais-le.
Perds pas ton temps avec moi.
[fille] Mark, on y va !
OK.
Maintenant, va-t'en.
Non.
Va-t'en, Eletta.
[crie] Fous le camp !
[la musique mélancolique continue]
- T'es qu'un pauvre connard ! - Va te faire foutre.
[la musique s'arrête]
Maman, j'y vais.
Où tu vas ?
Je serai là pour le dîner.
Les gens de la télé vont bientôt arriver.
Mais comment ça ? Vous auriez pu me le dire.
Je pensais que papa te l'avait dit.
On peut pas décaler à demain ?
C'est pas possible !
Je dois voir mon petit copain.
Ah, ton petit copain !
Dis-lui de venir, il fait partie de la famille maintenant.
Il peut pas. On doit faire des trucs.
Faites-les ici.
Il sera fier que son beau-père devienne maire de la ville.
[chant du coq]
Les voilà. Ils sont arrivés. Descendez.
[les ânes braient]
[coup de klaxon]
[les poules caquettent]
Bonjour !
Qui c'est celle-là ?
C'est magnifique, ici.
[les ânes braient]
Sympas, les ânes.
La ferme est superbe et la lumière est parfaite.
[journaliste] Mais leur look est raté.
Vous avez des vêtements de travail ? Et pas la peine qu'elle se maquille.
Vous allez pas à un concours de beauté.
Ils veulent nous filmer au travail. On doit se changer.
Attends, mais c'est elle, la télévision ?
On y va.
[journaliste] M. Musso.
Vous allez vous présenter aux élections municipales.
Vous pouvez nous dire pourquoi ?
[notification]
Camagna est une ville de 500 habitants
qui cultivent la terre et élèvent des animaux.
[coup de tonnerre]
Aujourd'hui, quelqu'un veut s'interposer.
BONJOUR, JE VIENS AU COURS
Ils disent que ça ne suffit pas, qu'il faut produire plus
pour accéder au marché global.
PARDON, J'ARRIVE PLUS TARD CE SOIR…
On sent la puanteur des usines et tout va beaucoup trop vite.
Je veux donner un nouvel élan à Camagna.
Hmm… Euh.
Vous êtes sourd.
Vous ne pensez pas que ça pourrait être un handicap pour devenir maire ?
Un handicap ? Comment osez-vous ?
[notification]
Avec votre portable, vous pouvez être journaliste ?
- Il est en colère, ton père ? - Non.
Tu en es sûre ?
Oui.
[cliquetis du clavier]
Donc c'est pas un handicap ?
Non.
SOIT TU VIENS, SOIT TU RESTES OÙ TU ES
C'EST PAS MA FAUTE
Ah ! Elle est amoureuse, ça je l'ai compris.
Tu as traduit ?
Je traduis, comme d'habitude.
Tu es sûre ? T'as toujours la tête baissée.
Tu écris à qui ?
[petites tapes]
Ton comportement ne me plaît pas.
Mon rendez-vous avec mon copain est annulé.
Tout tourne toujours autour de vous. Et vous vous en moquez de ma vie.
[musique mélancolique]
Mais c'est quoi ton problème ?
[petites tapes]
On pourrait continuer.
Traduis bien, maintenant. Mot pour mot.
Traduis !
Regardez-moi !
Je vais faire des signes.
- Francesco écrira mes réponses. - Parfait.
[la journaliste acquiesce]
Vous sous-titrerez tout ce que je dis.
OK.
Si vous parlez lentement, j'arrive à lire sur vos lèvres.
Oh. OK.
- Si on se comprend pas, on s'écrira. - Parfait.
Oui, oui.
Toi, va-t'en.
Qu'est-ce que vous comptez faire pour Camagna ? Non ?
OK. [accentue l'articulation] Qu'est-ce que vous comptez faire pour…
[mélodie au piano à l'intérieur]
[sonnette]
[la mélodie continue]
[sonnette]
[elle s'arrête]
[Eletta crie] Prof !
[crie] Prof, c'est Eletta !
Je vous en supplie, c'est pas de ma faute !
[mélodie au piano à l'intérieur]
[coups de sonnette insistants]
[sonnette]
[la mélodie au piano continue]
[la musique s'arrête]
[petites tapes]
[elle tape plus fort]
Tu t'es mal comportée !
Demande pardon à ton père.
Demander pardon à papa ?
Mais de quoi ? D'avoir une vie ?
T'es pas la seule à avoir un petit copain, il y en a plein des comme toi.
Mais tu as des responsabilités.
Et le petit copain passe après.
Demande-lui pardon !
Mais j'ai pas de petit copain. Si vous continuez, j'en aurai jamais.
[soupire]
Je dois vous dire une chose importante.
Tu es enceinte ?
Non, j'ai pas de petit copain.
J'essaye d'entrer dans une école à Turin pour chanteurs professionnels.
Si je suis prise, je finirai mes études là-bas.
Ma prof dit que j'ai du talent. Que je peux y arriver.
Je vais chez elle tous les soirs. Elle m'aide à me préparer.
Si l'audition se passe bien, j'irai vivre à Turin.
Tu veux vraiment emménager à Turin ?
Tu ne seras plus avec nous ?
Si je suis prise.
Depuis quand tu chantes ?
Depuis trois mois.
Je fais partie de la chorale du lycée.
[petites tapes]
Comment elle s'appelle, ta prof ?
Giuliana.
Et son nom ?
C'est "Tête de nœud" ! Elle te fait un lavage de cerveau !
Et toi, tu n'as rien à lui dire ?
Maman, j'aime bien chanter.
Giuliana dit que je suis douée.
Ah oui, j'ai compris !
Tu as compris quoi ?
Tu as tout planifié.
Tu as tout préparé en cachette.
Maman, c'est pas ça. Ça fait longtemps qu'elle voulait vous le dire.
Mais le problème, c'est vous.
Nous ?
Comment ça, le problème, c'est nous ?
Papa, c'est un tout.
C'est un tout. C'est la ferme, le marché, les élections municipales.
Moi aussi, j'existe !
Vous m'avez toujours dit que les sourds étaient meilleurs que les autres.
Mais en réalité, tous les deux,
vous ne m'avez jamais fait confiance.
Vous devriez avoir honte !
Exactement.
Je peux m'en sortir tout seul !
[pas qui s'éloignent]
[Alessandro soupire]
Dis-lui quelque chose !
Je suis crevé, je vais me coucher.
Comment ça ? Maintenant ?
Papa !
[Alessandro soupire]
Tu es contente ? Tu as vu ce que t'as fait ?
Non ! Non, maman, je suis pas contente !
Je devrais me débarrasser de vous pour l'être.
[musique mélancolique]
[marche d'un pas lourd]
COMMENT ÊTRE UN LEADER
Notre fille veut devenir chanteuse et toi, tu restes là !
Si elle veut devenir chanteuse, qu'elle le fasse !
Pour montrer ses fesses à la télé ?
Depuis quand tu es aussi prude ?
Tu vois pas que c'est dangereux ?
Et toi, tu restes là.
Tu devrais lui dire qu'elle doit rester ici.
Et si elle est pas si douée que ça ?
C'est cette Giuliana qui lui a mis cette idée dans la tête.
Ne sois pas stupide. Arrête de dire n'importe quoi !
Notre fille n'est pas idiote.
C'est toi qui as un problème.
OK, imagine qu'ils la prennent, on fera quoi nous ?
Ah, alors le problème, c'est pas que notre fille aille à Turin.
C'est qu'on reste seuls ici tous les deux.
Viens là.
Regarde-moi,
[musique douce]
Je suis sûr qu'on manquera beaucoup à Eletta et qu'elle reviendra.
Je t'en supplie, dis-lui de rester.
D'accord.
[elle soupire]
[musique bucolique enjouée]
[voiture qui démarre]
[Martina] J'arrive. Désolée pour le retard.
[la musique s'arrête]
[Giuliana] Bonjour. Merci d'être venue.
Non, t'inquiète. Pas de problème. Fais comme chez toi.
- Je suis pas venue parce… - Tu crois que ça m'intéresse ?
- [cloches au loin] - Je suis vraiment désolée.
Allez. Viens là.
[chanson : "Un'emozione da poco" par Anna Oxa]
Anna Oxa. Tu la connais ?
Non.
C'est pas possible. Enfin bref. En 78, elle avait 16 ans, comme toi.
Elle a chanté à Sanremo avec un attaché-case, habillée en homme.
Elle est arrivée, l'a posé par terre et elle a chanté avec cette voix-là.
[en italien] ♪ Il y a une raison qui grandit en moi ♪
Magnifique.
- ♪ Et l'insouciance s'évanouit ♪ - [mime les paroles]
♪ Et comme un voyage… ♪
[la musique s'arrête]
- Que fais-tu ? - Vous êtes sûre que je suis douée ?
Eletta, tu peux douter de tout.
Mais pas de moi.
- ♪ La nuit, ça se termine ♪ - [mime les paroles]
♪ Dis-moi, dis-moi Dis-moi, quel sens ça a ♪
♪ Donner de l'amour À un homme sans pitié ♪
♪ À un homme Qui n'a jamais connu la défaite ♪
- Sur le refrain, elle faisait ça. - ♪ Qui n'a jamais perdu, jamais ♪
♪ Pour toi, pour toi… ♪
[la chanson s'arrête]
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il a de spécial, le lait d'ânesse à 20 € ?
- Les voitures ont toutes le même prix ? - Ça dépend des prestations.
L'ânesse n'est pas une vache. Elle produit peu de lait, mais de qualité.
J'ai l'impression que c'est une ruse pour que les gens paient plus cher.
Vous êtes venu pour nous casser les couilles ?
Il dit trop de conneries !
Que je goûte ?
[client] Mmm.
[Martina soupire]
C'est bien ce que je pensais.
Non. Il a rien de particulier.
[inaudible]
[musique bucolique joyeuse]
Des monstres.
Qu'est-ce que tu veux, connard ?
[Martina grogne]
[la musique s'arrête]
Alors ?
Comment c'était ?
Zéro !
Vous avez rien vendu ?
Je vends plus, je baise plus et je bats les gens !
Tu vends plus, tu baises plus, tu bats les gens ? Quel rapport ?
C'est de ta faute.
À moi ?
Martina est une catastrophe.
Ça aussi, c'est de ma faute ?
Il faut qu'elle soit gentille et polie !
C'est normal, elle vient de commencer. Laisse-lui un peu de temps.
Si ça marche pas, c'est de votre faute. Vous laissez pas les gens venir vers vous.
Vous faites aucun effort pour accepter ceux que vous appelez "les autres".
- [Eletta soupire] - [musique enjouée]
[Martina] Qu'est-ce que tu fais ? Regarde.
Un bisou.
[Martina rit] T'es trop mignon.
Et oui.
Oh, toi.
[la musique s'arrête]
[brouhaha]
Vraiment désolée pour hier,
mais il y avait une concentration de connards.
Y a pas de problème.
- [dialogue radio indistinct] - [brouhaha]
[Martina] Qu'est-ce qu'il y a ?
Il paraît qu'il fait des combats clandestins.
Mais qui ?
[brouhaha]
[murmures choqués]
Et ils l'arrêtent ?
Bah, tu crois quoi ?
[accompagnement au piano]
♪ Je voudrais ♪
♪ Te donner ma parole ♪
♪ Te dire que j'ai hâte ♪
♪ D'oublier tout ça ♪
♪ Je voudrais ♪
Eletta, pourquoi tu chantes pas ? Tu susurres. [l'imite]
Tu penses pas à ce que tu dis. Tu respires pas.
Je l'ai répétée toute la semaine. Pourquoi vous avez pas aidé Marco ?
Comment ça ?
Si Marco avait continué, il aurait pas fait ces bêtises.
On est là pour toi.
Moi, je suis là pour toi.
Je sais. Rentre chez toi.
Fais-moi plaisir. Rentre chez toi.
Ça sert à rien. C'est nul, aujourd'hui. Allez.
Réfléchis bien à ce que tu veux. Compris ?
C'est pas vrai.
[Giacinto] Oui.
OK. À demain. Oui. Ciao, ciao.
Comment ça va ?
Pourquoi Giacinto était là ?
[l'âne souffle]
À 18 h demain, on a une réunion avec les électeurs.
Ta mère a demandé à Giacinto de nous aider.
Tu dis toujours que les oralistes font honte aux sourds.
On doit se débrouiller tout seuls maintenant.
Mais t'es sûr ?
Mais oui, mais oui.
[musique douce]
PENDANT COMBIEN DE TEMPS TU VIENDRAS PAS EN COURS ?
DEUX MOIS, JE PENSE. PEUT-ÊTRE MOINS SI JE ME CONDUIS BIEN.
SOIS SAGE ALORS. TU POURRAS CONTINUER À CHANTER.
TU FAIS UNE FIXETTE SUR LE CHANT.
J'AIME CHANTER. JE L'AI DÉCOUVERT AVEC TOI.
ALORS, CHANTE AUSSI SOUVENT QUE TU LE PEUX.
[la musique s'arrête]
[soupire]
[Eletta, en italien] ♪ Il y a une raison qui grandit en moi ♪
♪ Et l'insouciance s'évanouit ♪
♪ C'est comme un voyage dans la nuit Qui se termine ♪
♪ Dis-moi, dis-moi Dis-moi quel sens ça a ♪
Donne tout !
♪ Donner de l'amour À un homme sans pitié ♪
♪ Un homme Qui n'a jamais connu la défaite ♪
Oui !
- ♪ Qui n'a jamais perdu, jamais ♪ - En douceur.
♪ Pour toi ♪
- Oh, oh ! C'est parfait. - [Eletta] ♪ Pour toi ♪
♪ Une chanson ♪
♪ Jamais une mauvaise illusion Une pensée banale ♪
♪ Quelqu'un chose qui reste Alors que pour moi ♪
- Francesco ? - ♪ Pour moi ♪
- Il est allé chercher Martina, il arrive. - [Eletta] ♪ C'est normal ♪
♪ Qu'une petite émotion me fasse mal ♪
Ralentis !
♪ Un mot dit lentement suffit déjà Et moi, je ne vois plus la réalité ♪
[Giuliana] Bien.
[ensemble] ♪ Je ne vois plus où se situe ♪
♪ La grande différence ♪
♪ Entre un amour aveuglé Et la patience la plus stupide ♪
♪ Non, moi, je ne vois plus la réalité ♪
♪ Ni la tendresse que te donne ♪
♪ Mon incohérence ♪
♪ De croire que tu vivrais très bien Même sans ♪
[la musique s'arrête]
Concrètement, qu'est-ce que vous proposez pour les jeunes,
si vous créez pas d'emplois dans notre région ?
- Sinon, ils quittent tous la ville. - Les jeunes partent ailleurs.
Il dit : "Que les jeunes aillent chanter."
[brouhaha]
Oh ! Il sait pas que le monde tourne plus vite ?
Faut rester à la page.
[brouhaha]
[homme] Créer des emplois.
Qu'ils restent.
Viens.
[homme] On est bien ici.
Mais on se croirait dans un poulailler.
Comme des poulets ?
C'est pas le mien, c'est le tien.
[cacophonie]
[le brouhaha continue]
Tu m'as fait une de ces peurs ! Tu veux me tuer ?
C'est de ma faute ? Excuse-moi s'ils ont eu un accident.
Tu lui as présenté Martina. C'est de ta faute !
Et toi, qu'est-ce que tu fiches pendant que tu conduis ?
[ils pouffent]
Raconte, ça m'intéresse.
Tu es trop jeune…
Allez, allez, raconte !
Non, je suis désolée.
Allez ! Dis-moi ce que vous faisiez. S'il te plaît.
Allez !
Tous des traîtres !
Tu peux pas parler de cette façon de tes électeurs.
Non, moi, je parlais de vous.
Vous m'avez abandonné.
Francesco a eu accident. On a dû aller le chercher.
- Quoi ? - C'était pas grave.
Il s'est foulé le poignet. Il se repose dans sa chambre.
Et maman ?
J'en sais rien.
[musique douce]
Maman !
Maman, lève-toi !
Laissez-moi, me touchez pas !
Laissez-moi seule au milieu des fromages.
Tu peux pas rester comme ça. Lève-toi.
Je veux rester ici.
S'il te plaît. Laisse-moi t'aider.
M'aider ? Pourquoi ? Je suis une mauvaise mère.
Parce que je suis sourde.
Et je n'ai pas trouvé les bons mots avec toi.
T'es pas une mauvaise mère.
Tout le monde rêve d'avoir une maman comme toi.
[musique douce]
Quand tu es née et qu'ils m'ont dit que tu entendais…
j'ai pleuré.
Les gens comme toi, je pouvais pas les supporter.
Mais lui, il me rassurait.
Il me disait qu'on pouvait t'élever comme une "sourde à l'intérieur".
Mais, en fait, tu entends.
Et tu veux t'en aller pour chanter !
[la musique devient mélancolique]
Alors c'est ça ?
Je serai obligée de faire ce que vous me demandez toute ma vie ?
C'est ce que vous voyez quand vous me regardez ?
Et toi ?
Toi, tu dis rien ?
Il n'y a pas de problème.
Tu ferais mieux de t'en aller.
Suis ton chemin, tu es libre.
On se débrouillera tout seuls.
[aboiement au loin]
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'arrête.
- Quoi ? - J'irai pas à Turin.
Pas au spectacle ni à l'audition. Je chanterai plus.
Attends. Attends.
Non, c'est pas pour moi.
- Je peux pas. - C'est normal d'avoir peur.
Tout à fait normal.
- Ça arrive à tous les artistes. - Je suis pas une artiste !
Ah non, c'est vrai.
Toi, t'es juste une éleveuse d'ânes.
Oui. Exactement.
[musique mélancolique]
[Giuliana] Que s'est-il passé ?
On va chez le coiffeur ?
[tintement de clochette]
J'aimerais les faire lisser.
Essaie ça pour une fois.
On peut essayer.
Mais si ça me plaît pas. Je les lave en rentrant.
Eletta ?
Bonjour, prof.
Bonjour.
- [Eletta] Ma mère. - Ravie de vous rencontrer.
Vous avez beaucoup de chance. Votre fille a un talent extraordinaire.
Je voulais vous le dire.
C'est Giuliana, ma prof de chant.
Cette femme est un monstre !
Elle voulait se présenter.
J'aimerais lui mettre une claque.
Ne l'approchez pas !
- Je voulais juste… - Arrête, maman !
Je voulais juste qu'elle sache ce que je pense de toi.
Ce qu'elle pense de moi.
Ce qu'elle pense de toi ?
Je la connais bien ma fille, c'est moi qui l'ai élevée.
Elle dit qu'elle le sait parfaitement.
Parce que c'est ma mère.
Bien sûr. Ma mère dit ça, elle aussi.
Tous les parents disent ça, mais c'est pas vrai.
Qu'est-ce que t'en sais ? T'as même pas d'enfant.
- Maman ! - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Rien. - Comment ça ? Traduis ce qu'elle a dit.
[Giuliana] Mmm ?
Elle a dit que vous aviez pas d'enfant.
Oui, c'est vrai.
D'accord, j'ai pas eu d'enfant. J'en ai pas, des enfants, malheureusement.
Mais j'ai une mère comme vous.
Elle m'a forcée à rester avec un homme qu'elle estimait parfait.
Alors qu'il me trompait à tout va.
Je sais ce que c'est, être manipulée.
Traduis. Vas-y, traduis.
Eletta.
[musique émouvante]
C'est ta vie.
Et elle n'appartient qu'à toi.
Ne laisse personne te dire comment la vivre.
Pas moi. Pas tes parents. T'as compris ?
Elle a levé les mains vers sa tête et voulait la décoiffer.
- Tu déconnes ? - Non.
- J'aurais payé cher pour être là. - Pas moi.
[brouhaha]
Ils l'ont relâché ?
S'il veut pas y retourner, faut pas qu'il déconne.
Peut-être qu'il reviendra chanter. [rit]
[Giuliana] Tu laisses ta partenaire chanter
et toi, tu reprends après.
[brouhaha]
Si t'as peur de moi, tu peux t'en aller. Tu l'as déjà fait une fois.
Je comprendrai.
[pas qui approchent]
Le duo, c'est un beau défi, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu l'acceptes ?
[Marco] Eletta.
[brouhaha]
Comment tu te sens ?
Je peux pas répondre.
Tu verras, tout ira bien.
Comment tu peux en être sûr ?
Parce que je suis là.
Tu me plais.
Toi aussi, tu me plais.
[chantent "Tubthumping" par Chumbawamba en anglais]
[applaudissements et acclamations]
[sifflements]
[spectatrice] Ils sont doués.
[accompagnement au piano : "Non abbiam bisogno di parole" par Ron]
[en italien] ♪ Maintenant, viens ici ♪
♪ Et ferme doucement tes yeux ♪
♪ Tu verras que la tristesse passera ♪
♪ Le reste, après, qui sait Viendra demain ♪
♪ Je veux être avec toi ♪
♪ Baiser tes lèvres, te dire que ♪
♪ À une époque où tout passe Avec le temps ♪
[ensemble] ♪ Où tout change inexorablement ♪
♪ Nous deux, nous sommes toujours là ♪
♪ Et on n'a pas besoin de paroles ♪
♪ Pour expliquer ce qui… ♪
[la chanson disparaît à l'arrière-plan]
[la chanson continue]
[paroles inaudibles]
[la chanson devient inaudible]
[silence]
[la chanson revient]
♪ Et je suivrai ton vol Sans interférer, jamais ♪
♪ Parce que ce que je veux C'est vivre ensemble, avec toi ♪
♪ Sans chaînes, vivre ♪
- ♪ Ensemble ♪ - ♪ Ensemble ♪
[la chanson se termine]
[applaudissements et acclamations]
[femme] Bravo, c'était super !
T'as été vraiment géniale.
[les applaudissements continuent]
[crie de joie]
T'es la meilleure !
Eletta.
- Bravo, bravo ! - [Eletta rit]
Je suis si fière de toi. T'étais formidable. C'était magique.
Écoute…
L'audition de demain, je l'ai pas annulée.
Tu peux encore la passer.
- Elle a lieu à 10 h. - Non, prof.
C'est moi qui t'accompagne.
Non, je peux pas.
Bonsoir.
Euh…
Je suis ravie de la connaître. De vous connaître.
Euh…
Je crois que vous savez maintenant à quel point votre fille est douée.
Vous l'encouragerez à suivre sa route, n'est-ce pas ?
Elle a appris notre langue.
[Giuliana] Eletta…
Eletta a une voix vraiment extraordinaire.
Elle a une voix magnifique.
Alors pourquoi, au lieu de l'aider,
vous l'empêchez de suivre son chemin ?
Vous l'en empêchez. Pourquoi ?
Le spectacle était vraiment très beau. Eletta a ému tout le monde.
Mon père vous félicite pour le spectacle.
La scénographie était belle et Eletta était belle aussi.
Ma mère a apprécié les costumes et la mise en scène.
Eletta, mais tu dois leur dire que t'as une voix extraordinaire.
On doit y aller.
- Mais tu leur diras ? S'il te plaît. - Au revoir, prof.
[les ânes braient]
[pas qui approchent]
Oui, dis-moi.
Au spectacle, ta chanson, de quoi est-ce qu'elle parlait ?
Elle parle de l'amour qui n'a pas besoin de paroles.
Tu veux bien la rechanter ?
Maintenant ?
[en italien] ♪ Maintenant, viens ici ♪
♪ Et ferme doucement tes yeux ♪
♪ Tu verras que la tristesse passera ♪
♪ Le reste, après, qui sait Viendra demain ♪
♪ Je veux être avec toi ♪
♪ Baiser tes lèvres, te dire que ♪
♪ À une époque où tout passe Avec le temps ♪
♪ Où tout change inexorablement ♪
♪ Nous deux, nous sommes toujours là ♪
♪ Et on n'a pas besoin de paroles ♪
♪ Pour expliquer ce qui est caché Au fond de notre cœur ♪
♪ Mais je te relèverai Toutes les fois où tu tomberas ♪
♪ Et je recueillerai les fleurs Qu'en route, tu perdras ♪
♪ Et je suivrai ton vol Sans interférer, jamais ♪
♪ Parce que ce que je veux C'est vivre, ensemble, avec toi ♪
♪ Sans chaînes ♪
♪ Vivre, ensemble ♪
Merci.
[chant du coq]
[musique bucolique intrigante]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Habille-toi.
Que je m'habille maintenant ?
À Turin ?
- [pet] - Papa !
[tonalité d'appel]
Prof ? Prof !
[crie] Prof !
Et merde.
[crie] Prof !
Marco, qu'est-ce que tu fais là à cette heure ?
Cette voiture est à vous ?
- À mes voisins, pourquoi ? - Génial. On peut l'emprunter.
Mais pour aller où enfin ?
Allez, papa. Accélère. On va arriver en retard.
Vous avez pas eu les messages ?
J'ai rien eu, je dormais. Si tu m'expliques pas…
Elle va à l'audition.
[musique résolue]
- [coup de klaxon] - Papa, mais arrête !
- [Eletta] Bonjour. - Bonjour.
- Je viens pour l'audition. Eletta Musso. - Vous êtes en retard.
- Je sais. - Dépêchez-vous. En haut de l'escalier.
- La famille peut attendre ici. - [Eletta] Merci.
[interprétation de "Lascia ch'io pianga" de Georg Friedrich Händel]
[elle chante en italien]
- Vous pouvez y aller. - [candidate] Merci.
Bonne chance.
Merci.
[elle souffle]
Bonjour. Vous êtes ?
Eletta Musso.
Encore du trap et je commençais à me droguer.
[Marco] Vous êtes déjà barrée.
Quelle chanson ?
"Atlantide."
Vous avez la partition ?
[Giuliana] Pardon, l'audition ?
- [réceptionniste] Par là. - J'y vais.
Claudio, tu connais cette chanson ?
Non. Honnêtement, non.
[examinateur] Je suis désolé.
Il ne vous reste plus qu'à la chanter a cappella.
On vous écoute.
[Francesco soupire]
Bon, allez. En s'en fiche. On y va. On y va.
J'ai jamais chanté a cappella.
Je suis désolé, mais vous n'avez pas le choix.
[Giuliana] Je suis là.
Je suis là. C'est moi qui l'ai préparée.
Bonjour. Excusez-moi pour le retard, mais…
En place. Assez perdu de temps.
Je sais. Vous avez raison.
Merci. Votre temps est précieux. On doit pas le gâcher.
Je m'en charge. Merci.
[Giuliana halète]
[mélodie au piano : "Atlantide" de Sarah Toscano]
♪ Je voudrais ♪
♪ Te donner ma parole ♪
Je me suis trompée d'accord. Désolée.
Je peux prendre quelques minutes ?
Hé…
[soupir mécontent]
Une belle respiration.
[inspire]
[expire]
Chante pour toi.
Merci. Excusez-moi.
[accompagnement au piano : "Atlantide" de Sarah Toscano]
[Eletta souffle]
♪ Je voudrais ♪
♪ Te donner ma parole ♪
♪ Te dire que je suis impatiente ♪
♪ D'oublier tout ça ♪
♪ Je voudrais te dire Que je n'ai pas de voix ♪
♪ Pour ne pas avoir à te parler Que je n'arrive plus à choisir ♪
♪ Avant, je sortais de chez moi Avec tous les os détruits ♪
♪ L'esprit amoureux Mais de choses abstraites ♪
♪ Maintenant, je ne sais pas quoi faire Je ne sais plus où aller ♪
♪ Je dois m'y habituer ♪
♪ J'étais perdue dans un tourbillon Comme piégée au bord du précipice ♪
♪ Je te demandais des contes de fées Comme la mer de l'Atlantide ♪
♪ J'ai peur, je l'admets ♪
♪ Ça fait des mois que j'attends ♪
♪ Maintenant, je change de direction Mais je ne change pas mes intentions ♪
♪ Je n'ai rien à dire ♪
♪ Je veux m'éloigner du précipice Essayer au moins de comprendre ♪
♪ À quel point ça fait mal de partir Je serai là à t'attendre ♪
♪ De l'autre côté du monde ♪
♪ Maintenant, je change de direction Mais je ne change pas mes intentions ♪
♪ Je suis seulement plus pressée Avec les mains dans les poches ♪
♪ Et tes clefs toujours dans mon sac Écoute-moi ♪
♪ Ne me tourne pas le dos Encore une fois ♪
♪ Dans tes yeux, je vois tout Je n'ai besoin de rien d'autre ♪
♪ Je continue à me demander Si c'est moi qui me trompe ♪
♪ Si j'ai perdu mon temps Si je ne t'en ai pas donné assez ♪
♪ Mais maintenant, je sais quoi faire Je sais où aller ♪
♪ Je dois m'y habituer ♪
♪ J'étais perdue dans un tourbillon Comme piégée au bord du précipice ♪
♪ Je te demandais des contes de fées Comme la mer de l'Atlantide ♪
♪ J'ai peur, je l'admets ♪
♪ Ça fait des mois que j'attends ♪
♪ Maintenant, je change de direction Mais je ne change pas mes intentions ♪
♪ Je n'ai rien à dire Je veux m'éloigner du précipice ♪
♪ Essayer au moins de comprendre ♪
♪ À quel point ça fait mal de partir Je serai là à t'attendre ♪
♪ De l'autre côté du monde ♪
♪ Maintenant, je change de direction Mais je ne change pas mes émotions ♪
[musique émouvante]
[petites tapes]
- Giuliana est arrivée. - [un âne braie]
[Eletta] Bonjour.
Allez, on y va, Eletta. Il se fait tard.
Merci, grand frère.
C'est quoi ? Tu pleures ?
Oui, mais de joie.
Tu t'en vas et je pourrai louer ta chambre. Youpi !
Idiot ! Arrête de plaisanter.
Non, je dis la vérité.
Transformer la ferme en gîte rural,
louer des chambres, c'est un beau rêve, non ?
Et à mon retour ?
Je te ferai un bon prix !
Allez. Aide-moi.
[la musique continue]
Tu es mon trésor !
Je viens juste de me maquiller !
Elle veut dire que tu vas lui manquer.
[en silence] Je t'aime.
[la musique s'arrête]
[poules qui caquettent, oies qui cacardent]
Allez-vous-en avant que je change d'avis.
[Giuliana] Que dit-il ?
- D'y aller avant qu'il change d'avis. - J'aimerais bien, mais…
[l'âne souffle]
S'il te plaît.
[le moteur démarre]
[musique douce au piano]
[chanson : "Atlantide" de Sarah Toscano]
Arrêtez-vous !
[Eletta rit]
[la musique continue]
AU-DELÀ DES MOTS
[la musique s'arrête]
[musique bucolique]
Bonjour à tous. Lui, c'est Francesco et je suis Martina.
Bienvenue à tous dans notre ferme pédagogique.
On vous attend très nombreux
avec vos familles et vos enfants pour une merveilleuse expérience ensemble.
Avec nos amis les animaux.
[l'âne souffle]
JE VOUS ÉCOUTE VOTEZ ALESSANDRO MUSSO
[brouhaha]
[acclamations]
[la musique joyeuse continue]
[la musique s'arrête]
[musique à la guitare]
[la musique s'arrête]