1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 - [souffle du vent] - [moteur d'avion] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:15,250 --> 00:00:17,416 [les bruits s'arrêtent] 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,000 [pulsation qui monte crescendo] 6 00:00:22,541 --> 00:00:25,041 [accord au synthétiseur] 7 00:00:27,250 --> 00:00:29,875 [instruments de musique qui s'accordent] 8 00:00:40,708 --> 00:00:42,166 [les instruments s'arrêtent] 9 00:00:50,458 --> 00:00:53,875 [chants d'insectes] 10 00:00:56,125 --> 00:00:58,791 [musique intrigante] 11 00:01:01,916 --> 00:01:03,791 [l'âne braie] 12 00:01:09,125 --> 00:01:10,666 [l'âne souffre] 13 00:01:14,333 --> 00:01:17,000 [l'âne continue à braire] 14 00:01:21,291 --> 00:01:23,166 [tintement métallique] 15 00:01:24,916 --> 00:01:26,583 [soupire] C'est les Musso. 16 00:01:27,166 --> 00:01:29,750 Bella est en train d'accoucher. Venez tout de suite. 17 00:01:32,250 --> 00:01:34,208 [l'ânesse souffre] 18 00:01:36,833 --> 00:01:38,125 [les oies cacardent] 19 00:01:38,208 --> 00:01:39,500 [musique bucolique] 20 00:01:41,708 --> 00:01:43,416 Heureusement que tu l'as entendue. 21 00:01:43,500 --> 00:01:46,625 Si tu m'avais pas appelé, ils seraient morts tous les deux. 22 00:01:47,416 --> 00:01:49,000 Il s'était mis de travers. 23 00:01:52,041 --> 00:01:54,250 On fait les piqûres une ou deux fois ? 24 00:01:54,333 --> 00:01:56,375 - Je vais tout écrire. - Merci, docteur. 25 00:02:00,500 --> 00:02:01,750 Salut, toi. 26 00:02:02,291 --> 00:02:03,208 Son nom ? 27 00:02:03,291 --> 00:02:04,375 Tête à l'envers. 28 00:02:04,458 --> 00:02:07,333 "Tête à l'envers" ? Tu trouves ça drôle, maintenant ? 29 00:02:07,416 --> 00:02:09,916 Je te l'ai dit hier soir que Bella allait pas bien. 30 00:02:10,000 --> 00:02:11,916 T'en fais toujours qu'à ta tête. 31 00:02:12,000 --> 00:02:14,166 On est pareils, on a la tête dure ! 32 00:02:14,250 --> 00:02:17,083 Ça, c'est sûr. Belle idée de venir ici élever des ânes. 33 00:02:17,166 --> 00:02:20,166 [la musique bucolique continue] 34 00:02:32,250 --> 00:02:35,416 - [audio sur téléphone] - [eau qui coule] 35 00:02:35,500 --> 00:02:39,125 C'est ton premier jour au lycée et tu t'habilles comme un sac à patates ? 36 00:02:39,208 --> 00:02:40,250 Va te changer. 37 00:02:41,916 --> 00:02:44,458 Maman. Maman ! Arrête de m'embêter. 38 00:02:44,541 --> 00:02:46,916 [eau qui coule] 39 00:02:47,000 --> 00:02:48,333 À Tête à l'envers ? 40 00:02:57,625 --> 00:02:58,625 [soupire] 41 00:02:58,708 --> 00:02:59,833 [tintement] 42 00:02:59,916 --> 00:03:00,916 [bruit métallique] 43 00:03:01,000 --> 00:03:02,291 [tintement] 44 00:03:02,375 --> 00:03:04,791 [clochettes, scie sauteuse] 45 00:03:04,875 --> 00:03:06,666 - [coups] - [gargarisme] 46 00:03:06,750 --> 00:03:08,416 [cliquetis métallique] 47 00:03:09,958 --> 00:03:11,166 - [aspire] - [claquement] 48 00:03:11,250 --> 00:03:12,458 [rote] 49 00:03:12,541 --> 00:03:13,666 Mais je rêve ou quoi ? 50 00:03:14,875 --> 00:03:16,250 Faites un effort ! 51 00:03:22,541 --> 00:03:23,541 Bouh ! 52 00:03:27,666 --> 00:03:29,333 Pas de musique à table. 53 00:03:33,333 --> 00:03:34,958 Ciao, j'y vais. Il est tard. 54 00:03:35,041 --> 00:03:36,416 Salut, bouffonne. 55 00:03:37,875 --> 00:03:38,791 Toi aussi. 56 00:03:41,791 --> 00:03:44,083 Maman, s'il te plaît. J'ai plus quatre ans. 57 00:03:44,166 --> 00:03:46,333 On se retrouve chez le médecin. Ciao ! 58 00:03:46,416 --> 00:03:47,750 [musique douce] 59 00:03:48,625 --> 00:03:49,500 [soupire] 60 00:03:49,583 --> 00:03:51,166 [caquètements] 61 00:03:53,000 --> 00:03:56,166 [chanson : "Dal giorno in cui sei nato tu" par Andrea Laszlo De Simone] 62 00:03:56,250 --> 00:04:00,166 ♪ Depuis ta naissance ♪ 63 00:04:01,083 --> 00:04:04,208 ♪ La vie est faite de musique Et de fantaisie ♪ 64 00:04:05,916 --> 00:04:09,125 ♪ Tu as donné un sens à ma vie ♪ 65 00:04:10,625 --> 00:04:12,291 ♪ Et maintenant, elle est à toi ♪ 66 00:04:12,375 --> 00:04:15,458 AU-DELÀ DES MOTS 67 00:04:15,541 --> 00:04:18,833 ♪ Le monde est fait de musique Et de fantaisie ♪ 68 00:04:20,250 --> 00:04:23,625 ♪ Il n'y a que ça qui compte Le reste n'est qu'un mensonge ♪ 69 00:04:25,166 --> 00:04:28,541 ♪ Qu'on raconte à ceux Qui n'ont pas d'ironie ♪ 70 00:04:29,916 --> 00:04:34,791 ♪ Dans leur vie ♪ 71 00:04:37,875 --> 00:04:40,958 D'APRÈS LE FILM "LA FAMILLE BÉLIER" 72 00:04:44,166 --> 00:04:48,500 ♪ Et tes bras Sont les plus beaux du monde ♪ 73 00:04:49,166 --> 00:04:53,208 ♪ Et tes yeux sont les plus sincères ♪ 74 00:04:53,916 --> 00:04:58,166 ♪ Et dans mon cœur J'ai un amour véritable ♪ 75 00:04:58,708 --> 00:05:02,250 ♪ Plus grand que le ciel ♪ 76 00:05:03,541 --> 00:05:07,541 ♪ Tes bras sont les plus beaux du monde ♪ 77 00:05:08,333 --> 00:05:12,000 [elle chante les paroles] ♪ Et tes yeux sont les plus sincères ♪ 78 00:05:13,166 --> 00:05:17,291 ♪ Et dans mon cœur J'ai un amour véritable ♪ 79 00:05:18,083 --> 00:05:23,791 ♪ Depuis le jour de ta naissance ♪ 80 00:05:23,875 --> 00:05:25,708 [la sonnerie interrompt la chanson] 81 00:05:27,208 --> 00:05:28,541 Oui, M. Bocchio ? 82 00:05:29,041 --> 00:05:30,041 [brouhaha] 83 00:05:32,041 --> 00:05:34,833 Euh… On doit annuler la commande, M. Bocchio. 84 00:05:34,916 --> 00:05:36,541 20 % de plus, ça fait trop. 85 00:05:36,625 --> 00:05:38,875 En plus, nos ânes ne verront pas la différence 86 00:05:38,958 --> 00:05:41,375 entre votre alimentation et celle de M. Marzarin. 87 00:05:41,458 --> 00:05:43,416 À moins que vous fassiez un effort. 88 00:05:45,041 --> 00:05:47,291 - Merci. Bonjour à votre femme. - [sonnerie] 89 00:05:49,958 --> 00:05:53,208 On n'ira nulle part si on ne sait pas exactement d'où on provient. 90 00:05:53,291 --> 00:05:57,833 Ces tests nous aideront à comprendre où vous vous situez, chacun d'entre vous, 91 00:05:57,916 --> 00:06:00,208 au début de ces trois années de lycée. 92 00:06:02,666 --> 00:06:04,916 [rires] 93 00:06:05,916 --> 00:06:08,666 [professeur] Votre camarade est encore dans ses rêves. 94 00:06:10,166 --> 00:06:11,000 Oui. 95 00:06:12,291 --> 00:06:13,791 [professeur] Ça commence bien. 96 00:06:15,541 --> 00:06:18,333 Quels sont les objectifs pédagogiques de ces trois ans ? 97 00:06:18,416 --> 00:06:21,666 Premièrement, approfondir la connaissance de vous-même. 98 00:06:21,750 --> 00:06:24,625 Deuxièmement, renforcer votre confiance en vous. 99 00:06:24,708 --> 00:06:26,541 - Salut. Martina. - Troisièmement, 100 00:06:26,625 --> 00:06:28,875 - savoir affronter les difficultés… - Eletta. 101 00:06:28,958 --> 00:06:30,416 - … sans paniquer. - Eletta ? 102 00:06:31,208 --> 00:06:32,125 Trop bien. 103 00:06:32,875 --> 00:06:34,041 [Martina] Allez, file ! 104 00:06:35,083 --> 00:06:36,083 Lui, c'est Gregorio. 105 00:06:37,375 --> 00:06:39,333 Il est complètement dingue de moi. 106 00:06:39,416 --> 00:06:41,625 Je lui ai fait un petit bisou en primaire. 107 00:06:41,708 --> 00:06:43,375 Et j'ai recommencé au collège. 108 00:06:43,458 --> 00:06:46,208 Il était temps de le laisser faire un peu d'exploration. 109 00:06:46,291 --> 00:06:47,916 [musique pop enjouée] 110 00:06:48,791 --> 00:06:51,000 C'est à cause de mes parents, ils sont psys. 111 00:06:51,083 --> 00:06:53,541 Ils disent que je dois travailler sur l'empathie. 112 00:06:53,625 --> 00:06:55,625 Laisse tomber. Les tiens, ils font quoi ? 113 00:06:55,708 --> 00:06:57,166 Ils élèvent des ânes. 114 00:06:57,250 --> 00:07:00,291 Tu te fous de ma gueule ? Eletta élève des ânes ? 115 00:07:01,000 --> 00:07:03,458 - On habite dans une ferme. - C'est pas vrai. 116 00:07:04,333 --> 00:07:05,541 Vas-y, continue. 117 00:07:06,166 --> 00:07:09,208 On a aussi des oies, des poules, des moutons. 118 00:07:09,291 --> 00:07:11,958 T'as d'autres trucs bizarres à me dire sur toi ? 119 00:07:12,041 --> 00:07:14,250 [Eletta] Non, rien de très intéressant. 120 00:07:14,333 --> 00:07:15,916 Comme activité, on fait quoi ? 121 00:07:16,000 --> 00:07:19,416 De la céramique, de la photo, du chant, du théâtre ? 122 00:07:19,500 --> 00:07:22,333 - T'aimes chanter, toi ? - Je chante comme une casserole. 123 00:07:28,625 --> 00:07:31,083 - [Eletta] Tu le connais ? - Un crétin de terminale. 124 00:07:31,166 --> 00:07:34,166 Il se fait appeler Mark Giant. Il fait des combats de MMA. 125 00:07:34,250 --> 00:07:35,416 Tu sais ce que c'est ? 126 00:07:35,916 --> 00:07:38,500 - [la musique pop reprend] - [audio de la vidéo] 127 00:07:44,666 --> 00:07:46,333 [Martina] Des mecs qui se battent. 128 00:07:47,291 --> 00:07:48,916 - Super ambiance. - [Mark] Salut. 129 00:07:49,000 --> 00:07:51,833 - Ton nom ? - Marco. Traversato. 130 00:07:51,916 --> 00:07:52,916 [femme] Quel cours ? 131 00:07:53,000 --> 00:07:54,541 - Le chant. - [femme] Le chant. 132 00:07:55,291 --> 00:07:57,750 - Il est peut-être pas comme on le croit. - Ouais. 133 00:07:58,250 --> 00:07:59,875 Eletta Musso. Le chant. 134 00:07:59,958 --> 00:08:02,375 - [homme] Tu es inscrite. - Tu me veux du mal ? 135 00:08:02,458 --> 00:08:03,750 [Eletta rit] 136 00:08:05,416 --> 00:08:06,250 Cours de chant. 137 00:08:07,041 --> 00:08:09,250 - [homme] Comment tu t'appelles ? - Qui ? 138 00:08:09,333 --> 00:08:10,250 [homme] Bah toi. 139 00:08:10,333 --> 00:08:11,166 Martina. 140 00:08:12,375 --> 00:08:14,041 Ça va, baisse tes mains. 141 00:08:14,541 --> 00:08:15,541 Le chant, lui aussi. 142 00:08:15,625 --> 00:08:18,166 [la musique pop continue] 143 00:08:18,250 --> 00:08:19,666 [dialogue inaudible] 144 00:08:26,041 --> 00:08:28,750 - La meuf, elle veut se faire Giant. - Arrête avec ça. 145 00:08:28,833 --> 00:08:31,416 [cris et acclamations] 146 00:08:34,541 --> 00:08:37,125 [musique death metal sur haut-parleur] 147 00:08:43,625 --> 00:08:44,833 Vous faites quoi ? 148 00:08:49,041 --> 00:08:52,583 [Eletta] Vas-y, papa, vas-y. On s'en va. Vas-y, papa. Vas-y ! Vas-y ! 149 00:08:55,875 --> 00:08:56,708 [coupe la radio] 150 00:08:56,791 --> 00:08:59,291 - [huées] - On devait se retrouver chez le médecin. 151 00:08:59,375 --> 00:09:01,125 [huées] 152 00:09:01,208 --> 00:09:03,250 - Démarre. - On voulait te faire plaisir. 153 00:09:03,333 --> 00:09:04,958 [Eletta] Avec la musique ? 154 00:09:06,000 --> 00:09:08,583 Maman, vas-y ! Maman, vas-y ! Vas-y ! 155 00:09:08,666 --> 00:09:09,583 [protestations] 156 00:09:10,416 --> 00:09:11,250 [coup de klaxon] 157 00:09:11,333 --> 00:09:13,833 - Mama, démarre. Arrête ! - [coup de klaxon] 158 00:09:14,791 --> 00:09:16,125 [le klaxon s'arrête] 159 00:09:19,791 --> 00:09:21,958 Nous sommes dans la même situation. 160 00:09:22,583 --> 00:09:26,000 Ils ne vont pas mieux que l'autre jour. Ils mettent de la crème ? 161 00:09:26,083 --> 00:09:27,750 Vous en mettez de la crème ? 162 00:09:29,166 --> 00:09:31,625 Je mets tous les soirs de la crème dans mon vagin. 163 00:09:31,708 --> 00:09:34,083 [médecin] La mycose de votre mère a empiré. 164 00:09:34,750 --> 00:09:38,125 Votre père la met bien, la crème que je lui ai prescrite ? 165 00:09:38,208 --> 00:09:39,625 Papa, tu mets la crème ? 166 00:09:42,916 --> 00:09:44,125 Tu la mets la crème ? 167 00:09:45,208 --> 00:09:48,291 Au début, oui, mais maintenant, j'en mets plus. Ça salit tout… 168 00:09:48,375 --> 00:09:49,750 Ça salit tous mes slips. 169 00:09:51,208 --> 00:09:53,375 Ça m'empêche de marcher. 170 00:09:55,208 --> 00:09:56,625 L'autre jour, Osvaldo 171 00:09:58,541 --> 00:10:00,750 a essayé de me lécher un testicule. 172 00:10:05,125 --> 00:10:06,375 [le père souffle] 173 00:10:06,458 --> 00:10:07,375 Bon, arrête ! 174 00:10:10,166 --> 00:10:11,208 Je suis désolée. 175 00:10:11,291 --> 00:10:14,666 C'est important qu'il mette de la crème ou on s'en sortira jamais. 176 00:10:14,750 --> 00:10:16,875 Papa, tu dois mettre cette satanée crème. 177 00:10:16,958 --> 00:10:19,791 - C'est important. - Et aucun rapport sexuel. 178 00:10:19,875 --> 00:10:21,000 Et le sexe, stop. 179 00:10:21,083 --> 00:10:22,250 Pour combien de temps ? 180 00:10:22,333 --> 00:10:25,000 - Pendant trois semaines. - Maman ! 181 00:10:25,083 --> 00:10:27,000 - Impossible ! - Maman ! 182 00:10:28,666 --> 00:10:30,833 Maman, comment ça t'es pas d'accord ? 183 00:10:31,541 --> 00:10:33,000 T'es médecin, c'est ça ? 184 00:10:33,083 --> 00:10:34,125 Faudra vous retenir. 185 00:10:34,875 --> 00:10:36,125 [Eletta] Excusez-moi. 186 00:10:36,208 --> 00:10:40,208 - [mélodie au piano] - [brouhaha] 187 00:10:49,291 --> 00:10:52,291 Si tu veux avoir une chance avec lui, il faut te lancer. 188 00:10:52,375 --> 00:10:53,541 Jamais je ferai ça. 189 00:10:55,916 --> 00:10:57,000 [femme] Bonjour. 190 00:10:57,500 --> 00:10:58,833 [élèves] Bonjour. 191 00:11:00,875 --> 00:11:03,166 Je suis votre prof de chant, Giuliana Palumbo. 192 00:11:03,833 --> 00:11:06,333 Merci de vous être inscrits à mon cours de chant, 193 00:11:06,416 --> 00:11:08,125 mais vous êtes trop nombreux. 194 00:11:08,208 --> 00:11:10,250 Et je ne fais de cadeau à personne. 195 00:11:10,333 --> 00:11:11,916 Toi. Viens, viens. 196 00:11:13,208 --> 00:11:14,083 Elena. 197 00:11:15,125 --> 00:11:17,375 - [accord au piano] - Dis-le-moi en chantant. 198 00:11:17,458 --> 00:11:20,166 [en chant lyrique] ♪ Elena ♪ 199 00:11:20,833 --> 00:11:22,875 Soprano. Va te mettre là-bas. 200 00:11:23,750 --> 00:11:27,083 - [accord au piano] - [en chant lyrique] ♪ Luca ♪ 201 00:11:27,166 --> 00:11:30,666 Très belle voix de basse. C'est bon. Va te mettre de ce côté-là. Allez. 202 00:11:32,833 --> 00:11:34,375 Toi, le grand. 203 00:11:36,666 --> 00:11:37,500 Marco. 204 00:11:37,583 --> 00:11:40,125 [accord au piano] 205 00:11:40,208 --> 00:11:42,625 [sans enthousiasme] ♪ Marco ♪ 206 00:11:43,416 --> 00:11:44,791 Sois pas mal à l'aise. 207 00:11:45,708 --> 00:11:47,541 Vas-y. Chante. 208 00:11:49,000 --> 00:11:51,166 [accord au piano] 209 00:11:51,250 --> 00:11:53,125 [voix douce] ♪ Marco ♪ 210 00:11:54,791 --> 00:11:56,833 C'est très bien. Mets-toi là-bas. 211 00:11:59,208 --> 00:12:00,083 Toi. 212 00:12:00,708 --> 00:12:03,583 [musique résolue] 213 00:12:03,666 --> 00:12:05,333 ♪ Enrico ♪ 214 00:12:05,416 --> 00:12:06,500 [fille] ♪ Federica ♪ 215 00:12:07,083 --> 00:12:08,083 [rit] 216 00:12:10,250 --> 00:12:12,833 [fille, faux] ♪ Senna ♪ 217 00:12:13,541 --> 00:12:14,708 Mamma mia. Pas facile. 218 00:12:16,041 --> 00:12:17,625 [garçon, faux] ♪ Lorenzo ♪ 219 00:12:21,500 --> 00:12:23,416 Je vois pas ce qu'il y a de drôle. 220 00:12:24,666 --> 00:12:26,875 Toi qui ris. Avance. Chante-moi ton nom. 221 00:12:28,333 --> 00:12:29,666 [faux] ♪ Martina ♪ 222 00:12:29,750 --> 00:12:32,250 Non, Martina. Non. Merci quand même. 223 00:12:32,333 --> 00:12:35,291 - Vous m'avez pas laissée finir. - Ça vaut mieux. Crois-moi. 224 00:12:35,375 --> 00:12:37,625 - T'as sûrement d'autres talents. - Des tas. 225 00:12:37,708 --> 00:12:39,333 Vas-y. J'en doute pas. 226 00:12:39,416 --> 00:12:41,541 Non ! Toi, attends. Où tu vas comme ça ? 227 00:12:41,625 --> 00:12:44,625 - [Eletta] Je laisse tomber. - Je t'ai pas encore entendue. 228 00:12:44,708 --> 00:12:46,291 Mets-toi devant moi. 229 00:12:52,791 --> 00:12:54,875 [accord au piano] 230 00:12:54,958 --> 00:12:56,875 [sans enthousiasme] ♪ Eletta ♪ 231 00:13:00,166 --> 00:13:03,708 Tu chantes juste, mais tu peux faire beaucoup mieux, à mon avis. 232 00:13:03,791 --> 00:13:05,916 T'es un peu timide. On recommence. 233 00:13:10,458 --> 00:13:13,000 [avec intonation pop] ♪ Eletta ♪ 234 00:13:18,583 --> 00:13:19,666 T'es soprano. 235 00:13:20,375 --> 00:13:21,458 Toi, tu restes. 236 00:13:21,541 --> 00:13:23,166 Là-bas. Merci. 237 00:13:23,250 --> 00:13:26,708 [musique optimiste] 238 00:13:26,791 --> 00:13:30,041 [vocalise] ♪ Gem ♪ 239 00:13:30,125 --> 00:13:33,000 T'es passionnée, ça se voit, mais ça me suffit pas. 240 00:13:33,083 --> 00:13:36,208 - [Martina] Tu te tiens ? Aïe ! - Mais va pas trop vite ! 241 00:13:43,250 --> 00:13:44,500 Je le savais. 242 00:13:47,166 --> 00:13:49,833 - [Martina] Et elles ? - Elles, c'est les Giselle. 243 00:13:49,916 --> 00:13:51,625 [rit] Les Giselle ? 244 00:13:51,708 --> 00:13:55,500 Quelqu'un a tordu le cou de la maman et elles se prennent pour des ânes. 245 00:13:56,291 --> 00:13:58,458 Chez les animaux, tout est plus facile. 246 00:13:58,541 --> 00:14:02,041 J'ai trop de respect pour eux. Je mange pas tout ce qui a un cœur. 247 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 Pour info, je suis végane. 248 00:14:04,958 --> 00:14:06,500 Oh, et toi ? 249 00:14:07,416 --> 00:14:09,583 Et toi, le petit trésor ? 250 00:14:09,666 --> 00:14:12,500 - Ça, c'est Tête à l'envers. - Mmm ? 251 00:14:12,583 --> 00:14:15,541 - Ça, c'est la cuisine. - [liquide qui coule] 252 00:14:18,333 --> 00:14:21,375 - Excuse-moi. Ils sont dans leur monde. - T'inquiète. 253 00:14:22,625 --> 00:14:24,541 Tu fous quoi ? Pourquoi t'as fermé ? 254 00:14:25,625 --> 00:14:26,833 Martina. 255 00:14:28,708 --> 00:14:30,250 - Hé ! - T'es dégoûtant. 256 00:14:30,333 --> 00:14:32,125 Ravie de te connaître. 257 00:14:32,708 --> 00:14:34,500 Dis-lui qu'elle est super canon. 258 00:14:35,083 --> 00:14:36,708 Il dit que t'es un peu bizarre. 259 00:14:38,375 --> 00:14:40,583 Tu m'avais pas dit que t'avais un frère sexy. 260 00:14:40,666 --> 00:14:41,958 Qu'est-ce qu'elle dit ? 261 00:14:42,500 --> 00:14:43,625 Ça te regarde pas. 262 00:14:43,708 --> 00:14:45,833 Et va te laver les mains, espèce de cochon. 263 00:14:45,916 --> 00:14:47,166 [imite un cochon] 264 00:14:47,708 --> 00:14:48,791 [Eletta soupire] 265 00:14:48,875 --> 00:14:50,250 - Oh ! - Hé ! 266 00:14:50,333 --> 00:14:53,416 - Toi, essaye même pas avec mon frère. - Non, pourquoi pas ? 267 00:14:53,500 --> 00:14:56,666 Comment je dis : "Tu me plais beaucoup" en langue des signes ? 268 00:14:57,625 --> 00:14:59,041 - Tu… - Tu… 269 00:14:59,125 --> 00:15:00,500 Me plais… 270 00:15:00,583 --> 00:15:01,625 Me plais… 271 00:15:02,333 --> 00:15:04,666 - Beaucoup. - Beaucoup. 272 00:15:05,583 --> 00:15:06,416 [Martina] Oui. 273 00:15:06,500 --> 00:15:08,541 - [coups contre le mur] - [gémissements] 274 00:15:08,625 --> 00:15:11,208 Je rêve ou ton frère mate du porno ? 275 00:15:11,291 --> 00:15:12,708 Je te présente mes parents. 276 00:15:13,291 --> 00:15:15,125 - [Martina] Ils font l'amour ? - Oui. 277 00:15:15,208 --> 00:15:17,000 [musique bucolique joyeuse] 278 00:15:21,833 --> 00:15:23,916 [le fracas s'arrête] 279 00:15:24,000 --> 00:15:25,166 Maman, papa ! 280 00:15:26,041 --> 00:15:28,041 Le gynéco vous a dit pas de sexe. 281 00:15:29,041 --> 00:15:30,166 Et je suis pas seule. 282 00:15:30,833 --> 00:15:31,916 Ton petit copain ? 283 00:15:32,750 --> 00:15:33,791 Non ! 284 00:15:33,875 --> 00:15:35,166 Alors fiche le camp ! 285 00:15:35,250 --> 00:15:36,666 [Eletta soupire] 286 00:15:36,750 --> 00:15:37,708 On recommence ? 287 00:15:38,375 --> 00:15:40,875 - Prête à rencontrer mes parents ? - J'ai hâte. 288 00:15:40,958 --> 00:15:42,708 [Martina] Bonsoir. 289 00:15:42,791 --> 00:15:45,125 Ravie de vous… Ils peuvent pas m'entendre. 290 00:15:45,208 --> 00:15:47,083 Parce qu'ils sont complètement sourds. 291 00:15:47,166 --> 00:15:50,416 S'ils te regardent pas, ils comprennent rien. Fais comme ça. 292 00:15:51,958 --> 00:15:53,125 Salut ! 293 00:15:57,333 --> 00:15:59,041 Bonsoir. 294 00:15:59,125 --> 00:16:01,333 Ravie de vous connaître. 295 00:16:01,416 --> 00:16:06,000 Moi, je suis Mar… ti… na. 296 00:16:06,083 --> 00:16:08,041 - Salut, Martina. - [Martina] Francesco. 297 00:16:08,125 --> 00:16:10,583 Tu as enfin invité une copine ! 298 00:16:10,666 --> 00:16:11,958 [inaudible] 299 00:16:16,666 --> 00:16:18,791 Pourquoi elle dit que je suis un branleur ? 300 00:16:20,458 --> 00:16:21,958 [musique douce] 301 00:16:22,833 --> 00:16:25,083 - Manger ? - Il demande si tu veux dîner. 302 00:16:25,166 --> 00:16:26,916 Oui, merci. 303 00:16:27,000 --> 00:16:29,166 [Martina] Ils sont trop mignons. 304 00:16:31,083 --> 00:16:34,333 Ma mère a inventé un nouveau fromage. Goûte-le si t'as le courage. 305 00:16:34,416 --> 00:16:35,750 Oui, merci. 306 00:16:38,333 --> 00:16:39,375 T'étais pas végane ? 307 00:16:39,458 --> 00:16:41,791 Si, mais laisse tomber. Je suis plein de trucs. 308 00:16:41,875 --> 00:16:42,833 [Eletta rit] 309 00:16:47,875 --> 00:16:48,708 Il est bon ? 310 00:16:49,541 --> 00:16:51,208 Oh la vache. J'adore. 311 00:16:53,375 --> 00:16:56,791 Mon frère veut dire un truc. Il t'a trouvé un nom en langue des signes. 312 00:16:57,541 --> 00:16:58,666 En langue des signes ? 313 00:16:58,750 --> 00:17:01,750 - Martina oui, oui, oui. - Il est trop gentil. 314 00:17:09,250 --> 00:17:11,333 Arrêtez, je suis trop émue. 315 00:17:11,416 --> 00:17:13,541 [la musique continue] 316 00:17:20,791 --> 00:17:23,250 Au revoir. Merci pour le dîner. 317 00:17:28,125 --> 00:17:30,291 [musique bucolique joyeuse] 318 00:17:32,083 --> 00:17:36,208 [homme] Oh la voilà ! La fameuse famille Musso. 319 00:17:36,958 --> 00:17:40,500 Madame, vous êtes de plus en plus belle. 320 00:17:41,250 --> 00:17:42,458 [il rit] 321 00:17:42,541 --> 00:17:44,416 - Bonjour, M. le maire. - Bonjour. 322 00:17:44,500 --> 00:17:46,916 - Vous voulez goûter un fromage ? - Non, merci. 323 00:17:47,000 --> 00:17:50,791 Bientôt, faudra voter pour les élections. Et d'ailleurs, 324 00:17:50,875 --> 00:17:54,833 il y a des informations importantes sur ce flyer, surtout pour eux. 325 00:17:55,500 --> 00:17:56,458 "Eux" qui ? 326 00:17:56,541 --> 00:17:59,750 [parle lentement] Ça faisait bien longtemps. 327 00:17:59,833 --> 00:18:03,333 [maire] Le voilà. Notre cher Giacinto. 328 00:18:03,416 --> 00:18:06,541 J'étais justement en train de parler de vous tous. 329 00:18:06,625 --> 00:18:07,750 "Vous" qui ? 330 00:18:08,666 --> 00:18:12,166 J'étais en train de dire à la famille Musso 331 00:18:12,250 --> 00:18:13,750 que nous… 332 00:18:13,833 --> 00:18:14,666 [Giacinto] Ah ! 333 00:18:14,750 --> 00:18:19,708 … nous comptons apporter notre soutien à vous, les handicapés, 334 00:18:19,791 --> 00:18:23,041 avec un programme vraiment au top. 335 00:18:23,125 --> 00:18:27,083 [Giacinto] Merci, monsieur. Je voterai pour vous. 336 00:18:27,166 --> 00:18:28,875 Merci, merci beaucoup. 337 00:18:28,958 --> 00:18:29,916 Envoie-les chier ! 338 00:18:30,000 --> 00:18:30,916 Excusez-nous. 339 00:18:31,791 --> 00:18:34,125 Mon père dit que vous devriez discuter ailleurs 340 00:18:34,208 --> 00:18:36,500 parce que vous nous empêchez de travailler. 341 00:18:36,583 --> 00:18:37,875 Mais certainement, oui. 342 00:18:37,958 --> 00:18:41,083 Nous sommes là au cas où vous auriez besoin de quelque chose. 343 00:18:41,166 --> 00:18:43,041 Ne te fâche pas et souris. 344 00:18:43,125 --> 00:18:44,208 [Giacinto] Au revoir. 345 00:18:44,291 --> 00:18:45,333 Oui, maman. 346 00:18:45,958 --> 00:18:47,750 [la chorale chante en anglais] 347 00:18:47,833 --> 00:18:51,083 [Giuliana] Soyez plus sûrs de vous, s'il vous plaît. 348 00:18:52,541 --> 00:18:54,166 [Giuliana] Giorgia, à toi. 349 00:18:54,958 --> 00:18:56,333 Vas-y, on veut t'entendre. 350 00:18:57,750 --> 00:19:01,083 [vocalises] 351 00:19:02,916 --> 00:19:04,125 [vocalises de Giorgia] 352 00:19:04,208 --> 00:19:05,416 Luca, tu enchaînes ? 353 00:19:05,500 --> 00:19:06,791 Avec énergie. Ouais ! 354 00:19:06,875 --> 00:19:08,208 [la chorale chante] 355 00:19:08,291 --> 00:19:12,125 [vocalises de Luca] 356 00:19:12,833 --> 00:19:13,708 [Giuliana] Ouais. 357 00:19:13,791 --> 00:19:15,750 [vocalises de Luca] 358 00:19:16,416 --> 00:19:18,666 Elena, joue avec le tempo, toi. Vas-y. 359 00:19:18,750 --> 00:19:22,458 [vocalises] 360 00:19:24,041 --> 00:19:27,333 [continue les vocalises] 361 00:19:27,416 --> 00:19:29,083 Eletta, à toi, allez ! 362 00:19:30,916 --> 00:19:31,833 [Giuliana] Allez ! 363 00:19:35,666 --> 00:19:37,708 Vas-y, lance-toi. Mets tout ce que t'as. 364 00:19:39,875 --> 00:19:41,708 On arrête une petite minute, stop. 365 00:19:41,791 --> 00:19:43,458 [la chorale s'arrête] 366 00:19:43,541 --> 00:19:44,625 [Giuliana] Viens là. 367 00:19:48,333 --> 00:19:49,291 Alors… 368 00:19:50,791 --> 00:19:51,833 T'as gagné au loto. 369 00:19:51,916 --> 00:19:53,750 [crie] Youhou ! 370 00:19:53,833 --> 00:19:54,666 À toi. 371 00:19:56,000 --> 00:19:57,708 [sans enthousiasme] Youhou ! 372 00:19:57,791 --> 00:20:00,791 Tu devrais être heureuse de gagner au loto. On l'aide un peu. 373 00:20:01,541 --> 00:20:02,958 On reprend le blues. 374 00:20:03,041 --> 00:20:04,166 Vas-y, Gianfrà. 375 00:20:04,250 --> 00:20:06,708 [mélodie au piano] 376 00:20:11,166 --> 00:20:12,625 [chante en anglais] 377 00:20:12,708 --> 00:20:13,833 À toi. 378 00:20:15,041 --> 00:20:18,333 Je t'entends pas. Plus fort. Vous l'entendez, vous ? 379 00:20:18,916 --> 00:20:22,541 - [chante plus fort] - Il suffisait de demander. 380 00:20:22,625 --> 00:20:23,500 Parfait. 381 00:20:24,041 --> 00:20:25,291 [Eletta chante] 382 00:20:25,375 --> 00:20:27,250 La septième dans l'accord. 383 00:20:28,541 --> 00:20:30,875 [vocalises de Giuliana] 384 00:20:30,958 --> 00:20:32,250 Celle-là, tu l'as ? 385 00:20:32,333 --> 00:20:35,291 - Tu l'as cette note, ou tu l'as pas ? Si. - [Eletta chante] 386 00:20:35,375 --> 00:20:39,291 Oh, c'est mou, tout ça. Non, t'y es presque, Eletta. Vas-y. 387 00:20:39,375 --> 00:20:40,375 [chante] 388 00:20:40,458 --> 00:20:44,416 Là-haut ! Regarde là-haut ! Fais-la sortir, ta voix. Laisse-la sortir. 389 00:20:44,500 --> 00:20:45,625 [chante] 390 00:20:45,708 --> 00:20:49,500 Ouais, fais-la durer longtemps. Jusqu'à ce que t'aies plus de souffle. 391 00:20:49,583 --> 00:20:54,708 [elle chante] 392 00:21:01,125 --> 00:21:02,750 [musique mélancolique] 393 00:21:42,166 --> 00:21:43,333 [brouhaha] 394 00:21:44,458 --> 00:21:45,291 Ciao. 395 00:21:48,458 --> 00:21:50,916 Pourquoi t'inscrire en chant si tu chantes pas ? 396 00:21:52,416 --> 00:21:55,041 Je sais pas si j'aime chanter ou si j'aime pas trop. 397 00:21:55,833 --> 00:21:56,833 Mmm. 398 00:21:57,583 --> 00:21:58,916 Mais t'aimes la musique ? 399 00:22:01,000 --> 00:22:01,833 Oui. 400 00:22:01,916 --> 00:22:03,208 Eletta, tout va bien ? 401 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 [elle acquiesce] 402 00:22:06,250 --> 00:22:07,208 J'ai une idée. 403 00:22:07,875 --> 00:22:10,250 Faites un duo pour le spectacle de fin d'année. 404 00:22:11,250 --> 00:22:12,375 - Avec lui ? - Avec elle ? 405 00:22:19,166 --> 00:22:20,041 Oui. 406 00:22:20,875 --> 00:22:23,083 Vous êtes timides et un peu coincés. 407 00:22:23,166 --> 00:22:25,458 Ça vous fera du bien d'être ensemble. 408 00:22:29,791 --> 00:22:30,875 [Giuliana] Alors… 409 00:22:32,625 --> 00:22:34,250 Apprenez cette chanson par cœur. 410 00:22:36,041 --> 00:22:37,125 Ron. 411 00:22:38,500 --> 00:22:40,041 Elle devrait vous plaire. 412 00:22:41,291 --> 00:22:44,333 Mais attention, vous l'écoutez avant d'essayer de la chanter. 413 00:22:44,416 --> 00:22:46,541 J'ai dit écouter, pas entendre. 414 00:22:47,083 --> 00:22:49,958 Au travail. Je vous envoie le lien de l'accompagnement. 415 00:22:56,833 --> 00:23:00,833 [chanson dans les écouteurs : "Non abbiam bisogno di parole" par Ron] 416 00:23:09,041 --> 00:23:11,291 - [elle chante en italien] - [bruit sourd] 417 00:23:14,500 --> 00:23:15,666 Qu'est-ce que tu fais ? 418 00:23:15,750 --> 00:23:16,625 Rien. 419 00:23:17,500 --> 00:23:18,333 Je révisais. 420 00:23:20,000 --> 00:23:22,125 Le maire est à la télé, viens le traduire. 421 00:23:22,208 --> 00:23:24,291 [maire] … des matériaux écoresponsables. 422 00:23:24,375 --> 00:23:26,583 [femme] Pendant votre 2e mandat de maire, 423 00:23:26,666 --> 00:23:29,708 vous avez l'intention de construire un centre de logistique. 424 00:23:29,791 --> 00:23:32,500 - Pourquoi ? - [maire] Ne partons pas du principe 425 00:23:32,583 --> 00:23:36,708 que nos jeunes resteront pour cultiver nos terres ou pour élever des ânes. 426 00:23:36,791 --> 00:23:39,041 [femme] Quels seront les avantages ? 427 00:23:39,125 --> 00:23:43,000 [maire] Rien que pour Camagna, ça représentera plus 100 nouveaux emplois. 428 00:23:43,083 --> 00:23:45,000 [femme] Des avantages économiques… 429 00:23:47,625 --> 00:23:49,833 [peste] 430 00:23:50,916 --> 00:23:52,791 C'est qu'un trou du cul ! 431 00:23:52,875 --> 00:23:53,958 Tu veux faire quoi ? 432 00:23:54,041 --> 00:23:55,166 Me présenter ! 433 00:23:55,250 --> 00:23:57,083 À l'élection ? Tu plaisantes ? 434 00:23:57,166 --> 00:24:00,166 - On forme une coalition ! - Je suis avec toi ! 435 00:24:01,333 --> 00:24:03,333 [musique heavy métal] 436 00:24:05,791 --> 00:24:08,291 [crie] 437 00:24:11,416 --> 00:24:13,166 Non, je viens pas avec vous. 438 00:24:21,333 --> 00:24:22,625 [la musique s'arrête] 439 00:24:22,708 --> 00:24:23,583 [bêlement] 440 00:24:25,291 --> 00:24:26,541 J'ai mal dormi. 441 00:24:27,041 --> 00:24:28,166 Pourquoi ? 442 00:24:28,250 --> 00:24:31,416 Les élections, papa. Je crois pas que ce soit une bonne idée. 443 00:24:32,000 --> 00:24:33,625 Parce que je suis sourd ? 444 00:24:33,708 --> 00:24:35,166 Oui, parce que t'es sourd. 445 00:24:38,125 --> 00:24:42,375 Tu sais que les sourds ont leur culture et leur identité. 446 00:24:43,583 --> 00:24:46,791 Je sais que c'est pas un handicap, mais une culture avec sa propre langue. 447 00:24:46,875 --> 00:24:48,166 Tu me l'as déjà dit. 448 00:24:48,250 --> 00:24:51,166 Tu veux laisser cet imbécile tout détruire ? 449 00:24:51,250 --> 00:24:53,000 [Eletta] C'est pas ce que j'ai dit. 450 00:24:56,416 --> 00:24:57,416 [musique douce] 451 00:24:57,500 --> 00:25:00,750 Devenir maire et parler une langue que personne ne connaît, 452 00:25:00,833 --> 00:25:02,166 c'est un peu présomptueux. 453 00:25:02,833 --> 00:25:06,541 Tu sais que la ferme est toute notre vie. 454 00:25:06,625 --> 00:25:07,791 Je sais. 455 00:25:07,875 --> 00:25:12,208 Ils cherchent tous à gagner de l'argent 456 00:25:13,000 --> 00:25:16,416 alors que nous, on prend soin de nos animaux. 457 00:25:16,500 --> 00:25:20,500 Même si leur langage diffère du nôtre, ils nous comprennent. 458 00:25:20,583 --> 00:25:23,666 C'est vrai. Mais tu veux pas devenir le maire de nos ânes. 459 00:25:23,750 --> 00:25:25,916 Le problème, c'est que tu peux pas entendre. 460 00:25:26,625 --> 00:25:29,208 Et Elon Musk, alors ? 461 00:25:29,291 --> 00:25:30,916 [Eletta] C'est quoi le rapport ? 462 00:25:31,000 --> 00:25:36,041 Il est autiste Asperger, pourtant il ira sur Mars ! 463 00:25:36,125 --> 00:25:38,458 Et c'est l'homme le plus riche du monde ! 464 00:25:39,708 --> 00:25:42,208 N'oublie pas que pour changer les choses, 465 00:25:42,291 --> 00:25:45,125 il faut d'abord apprendre à penser différemment. 466 00:25:45,208 --> 00:25:47,458 Ça, c'est important ! 467 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [la musique s'arrête] 468 00:25:55,500 --> 00:25:56,916 [bisou] 469 00:25:58,625 --> 00:25:59,625 Je t'aime. 470 00:25:59,708 --> 00:26:00,875 Et moi plus que toi ! 471 00:26:02,291 --> 00:26:05,708 Même si tu as des défauts. 472 00:26:07,875 --> 00:26:10,291 [musique bucolique joyeuse] 473 00:26:11,916 --> 00:26:13,125 [l'âne grogne] 474 00:26:13,208 --> 00:26:14,208 Tu es trop sérieux ! 475 00:26:14,291 --> 00:26:15,916 Pour moi, pas cette photo-là. 476 00:26:28,708 --> 00:26:30,083 [les oies cacardent] 477 00:26:30,791 --> 00:26:31,708 Oh ! 478 00:26:31,791 --> 00:26:34,500 - Bonjour, M. le maire. - Oh, bonjour à vous. 479 00:26:34,583 --> 00:26:37,041 La famille Musso. [rit] 480 00:26:37,125 --> 00:26:38,791 Où vous allez comme ça ? 481 00:26:38,875 --> 00:26:40,750 [la musique continue] 482 00:26:43,875 --> 00:26:44,833 [Martina] Intéressant. 483 00:26:44,916 --> 00:26:46,041 JE N'ENTENDS PAS VOS EXCUSES 484 00:26:49,125 --> 00:26:50,125 [cacardent] 485 00:26:50,208 --> 00:26:51,333 [soufflent] 486 00:26:52,708 --> 00:26:54,333 JE N'ENTENDS PAS, MAIS JE TE VOIS 487 00:27:02,958 --> 00:27:04,208 JE N'ENTENDS PAS LES CONNERIES 488 00:27:04,291 --> 00:27:06,333 "Je n'entends pas les conneries." 489 00:27:10,708 --> 00:27:13,000 - Votez pour lui ! - Votez pour moi ! 490 00:27:13,083 --> 00:27:15,791 #JEVOUSÉCOUTE 491 00:27:15,875 --> 00:27:17,041 Top, celle-là. 492 00:27:21,083 --> 00:27:22,500 [la musique s'arrête] 493 00:27:23,083 --> 00:27:25,250 [Giuliana] Marco, Eletta, vous restez. 494 00:27:25,333 --> 00:27:26,500 On essaie le duo. 495 00:27:27,041 --> 00:27:28,208 Vous l'avez travaillé ? 496 00:27:28,291 --> 00:27:29,291 [ensemble] Oui. 497 00:27:29,375 --> 00:27:30,541 On va voir ça. 498 00:27:31,125 --> 00:27:34,375 [accompagnement au piano : "Non abbiam bisogno di parole" par Ron] 499 00:27:43,208 --> 00:27:45,708 [Marco chante en italien] ♪ Maintenant, viens ici ♪ 500 00:27:47,958 --> 00:27:51,291 ♪ Et ferme doucement tes yeux ♪ 501 00:27:54,208 --> 00:27:57,208 ♪ Tu verras que la tristesse passera ♪ 502 00:27:58,791 --> 00:28:00,500 ♪ Le reste, après, qui sait ♪ 503 00:28:01,291 --> 00:28:02,666 ♪ Viendra demain ♪ 504 00:28:08,125 --> 00:28:10,000 [hésitante] ♪ Je veux être avec toi ♪ 505 00:28:11,166 --> 00:28:13,416 Vous faites quoi, là ? C'est n'importe quoi. 506 00:28:13,500 --> 00:28:15,208 - Chantez et dansez. - On danse ? 507 00:28:15,291 --> 00:28:16,791 Oui, vous dansez, Marco. 508 00:28:16,875 --> 00:28:18,500 Tu préfères te battre ? 509 00:28:19,750 --> 00:28:21,375 Prenez-vous dans les bras. 510 00:28:32,208 --> 00:28:35,041 - Du début. Du début. - [mélodie au piano] 511 00:28:45,666 --> 00:28:47,583 [hésitant] ♪ Maintenant, viens ici ♪ 512 00:28:50,291 --> 00:28:53,583 ♪ Et ferme doucement tes yeux ♪ 513 00:28:56,583 --> 00:28:59,833 ♪ Tu verras que la tristesse passera ♪ 514 00:29:01,166 --> 00:29:03,000 ♪ Le reste, après, qui sait ♪ 515 00:29:03,541 --> 00:29:04,833 ♪ Viendra demain ♪ 516 00:29:10,541 --> 00:29:12,500 ♪ Je veux être avec toi ♪ 517 00:29:15,041 --> 00:29:18,458 ♪ Baiser tes lèvres, te dire que ♪ 518 00:29:21,166 --> 00:29:24,541 ♪ À une époque où tout passe Avec le temps ♪ 519 00:29:25,875 --> 00:29:27,708 ♪ Où tout change inexorablement ♪ 520 00:29:28,416 --> 00:29:30,500 ♪ Nous deux, nous sommes encore là ♪ 521 00:29:30,583 --> 00:29:34,666 Non ! On n'est pas là, Eletta. On n'est nulle part, si tu veux le savoir. 522 00:29:34,750 --> 00:29:36,750 Qu'est-ce que vous me faites ? 523 00:29:36,833 --> 00:29:38,958 Vous pensez au spectacle de fin d'année ? 524 00:29:39,041 --> 00:29:41,208 Vous avez compris de quoi parle la chanson ? 525 00:29:41,291 --> 00:29:42,583 Vous avez lu son texte ? 526 00:29:42,666 --> 00:29:45,791 Parce que chanter, c'est pas simplement utiliser sa voix. 527 00:29:45,875 --> 00:29:49,250 Il suffit pas de faire des fa dièse et des sol dièse pour chanter. 528 00:29:49,333 --> 00:29:52,083 On transmet des émotions. On raconte une histoire. 529 00:29:52,166 --> 00:29:54,541 C'est une merveilleuse chanson d'amour. 530 00:29:55,250 --> 00:29:56,625 C'est de la poésie. 531 00:29:56,708 --> 00:29:59,750 Un amour au-delà du temps qui surmonte tous les obstacles. 532 00:29:59,833 --> 00:30:02,541 "Et à une époque où tout passe avec le temps, 533 00:30:02,625 --> 00:30:06,666 "où tout change inexorablement, nous deux, nous sommes encore là." 534 00:30:07,416 --> 00:30:09,750 Pour ne pouvez pas le chanter sans émotion. 535 00:30:09,833 --> 00:30:11,166 Vous devez vous regarder ! 536 00:30:11,250 --> 00:30:13,791 Toi, tu regardes là-bas, toi, tu bouges la jambe. 537 00:30:13,875 --> 00:30:15,333 C'est quoi cette merde ? 538 00:30:15,916 --> 00:30:18,833 C'est un manque total de respect pour la musique. 539 00:30:20,583 --> 00:30:22,541 Vous devez la ressentir ensemble. 540 00:30:22,625 --> 00:30:25,000 Elle est à vous deux. Pas à toi et pas à toi. 541 00:30:25,666 --> 00:30:27,375 Désormais, vous répéterez ensemble. 542 00:30:27,458 --> 00:30:28,458 Ensemble. 543 00:30:28,541 --> 00:30:31,291 Je veux que vous vous regardiez, que vous soyez proches 544 00:30:31,375 --> 00:30:32,958 et pensiez à ces paroles. 545 00:30:33,041 --> 00:30:35,250 [musique mélancolique] 546 00:30:36,041 --> 00:30:36,875 Ça va pas. 547 00:30:36,958 --> 00:30:40,583 Allez-vous-en. Je perds mon temps. Je me mets en colère. C'est pas bien. 548 00:30:40,666 --> 00:30:41,750 On se verra demain. 549 00:30:49,000 --> 00:30:51,250 Donne-moi ton adresse et je viens chez toi. 550 00:30:51,333 --> 00:30:52,833 Au Village Shanghai ? 551 00:30:54,750 --> 00:30:55,708 [soupire] 552 00:30:56,333 --> 00:30:57,416 Donne-moi ton numéro. 553 00:30:58,500 --> 00:30:59,666 C'est moi qui viendrai. 554 00:31:00,291 --> 00:31:01,250 Ah, OK. 555 00:31:01,750 --> 00:31:02,833 [bip] 556 00:31:07,416 --> 00:31:08,458 Super. 557 00:31:09,166 --> 00:31:10,208 Vraiment super. 558 00:31:13,500 --> 00:31:15,166 [Eletta] Mes parents sont pas là. 559 00:31:15,250 --> 00:31:18,458 Ils sont en ville pour la campagne. Ils cherchent des électeurs. 560 00:31:19,750 --> 00:31:21,625 Non, je veux pas qu'il les rencontre. 561 00:31:22,833 --> 00:31:24,916 Mes parents savent même pas que je chante. 562 00:31:25,791 --> 00:31:28,250 Je dois y aller. Je te rappelle plus tard. Ciao. 563 00:31:28,333 --> 00:31:30,333 [braiments d'ânes] 564 00:31:36,833 --> 00:31:38,541 Ils nous servent de sonnette. 565 00:31:38,625 --> 00:31:40,875 [ils continuent à braire] 566 00:31:41,583 --> 00:31:42,416 Salut. 567 00:31:43,000 --> 00:31:43,833 [Eletta] Salut. 568 00:31:55,375 --> 00:31:56,625 Ici, c'est ma chambre. 569 00:32:04,416 --> 00:32:06,625 - [Marco] On commence ? - Oui. 570 00:32:07,208 --> 00:32:08,458 [Eletta] On doit danser ? 571 00:32:09,083 --> 00:32:12,000 Non, laisse tomber. Pas de slow. Ça me fait vraiment chier. 572 00:32:12,083 --> 00:32:13,500 Ouais, t'as raison. 573 00:32:13,583 --> 00:32:16,333 Ça te dérange pas si on se met dos à dos pour chanter ? 574 00:32:23,250 --> 00:32:26,250 [accompagnement de la chanson] 575 00:32:32,291 --> 00:32:34,375 [en italien] ♪ Maintenant, viens ici ♪ 576 00:32:36,833 --> 00:32:40,583 ♪ Et ferme doucement tes yeux ♪ 577 00:32:43,125 --> 00:32:46,583 ♪ Tu verras que la tristesse passera ♪ 578 00:32:47,666 --> 00:32:49,208 ♪ Le reste, après, qui sait ♪ 579 00:32:50,166 --> 00:32:51,375 ♪ Viendra demain ♪ 580 00:32:57,000 --> 00:32:59,125 [avec émotion] ♪ Je veux être avec toi ♪ 581 00:33:01,458 --> 00:33:05,083 ♪ Baiser tes lèvres, te dire que ♪ 582 00:33:07,750 --> 00:33:11,333 ♪ À une époque où tout passe Avec le temps ♪ 583 00:33:12,375 --> 00:33:14,250 ♪ Où tout change inexorablement ♪ 584 00:33:14,833 --> 00:33:17,083 ♪ Nous deux, nous sommes encore là ♪ 585 00:33:18,500 --> 00:33:22,125 [ensemble] ♪ Et on n'a pas besoin de paroles ♪ 586 00:33:22,750 --> 00:33:28,291 ♪ Pour expliquer ce qui est caché Au fond de notre cœur ♪ 587 00:33:29,166 --> 00:33:34,666 ♪ Mais je te relèverai toutes les fois Où tu tomberas ♪ 588 00:33:35,166 --> 00:33:37,458 ♪ Et je recueillerai les fleurs ♪ 589 00:33:39,625 --> 00:33:40,750 [Marco soupire] 590 00:33:41,333 --> 00:33:42,708 [l'accompagnement s'arrête] 591 00:33:44,958 --> 00:33:46,750 - [Marco soupire] - Tout va bien ? 592 00:33:50,958 --> 00:33:52,000 [inspire] 593 00:33:52,500 --> 00:33:53,375 Oui. 594 00:33:54,416 --> 00:33:55,250 T'en es sûr ? 595 00:33:55,791 --> 00:33:57,083 Ton portable est mort. 596 00:33:59,083 --> 00:34:00,166 Euh… 597 00:34:00,250 --> 00:34:02,083 Qu'est-ce que tu veux faire ? 598 00:34:03,333 --> 00:34:05,458 Si ça te va, on peut la répéter… 599 00:34:05,958 --> 00:34:08,083 On peut la répéter en dansant, OK ? 600 00:34:08,166 --> 00:34:09,625 Sans la musique ? 601 00:34:10,708 --> 00:34:11,708 Sans la musique. 602 00:34:14,583 --> 00:34:16,958 - Comment on… - Je sais pas. J'en sais rien. 603 00:34:25,291 --> 00:34:27,375 [ensemble] ♪ Maintenant, viens ici ♪ 604 00:34:30,250 --> 00:34:34,000 ♪ Et ferme doucement tes yeux ♪ 605 00:34:36,541 --> 00:34:40,166 ♪ Tu verras que la tristesse passera ♪ 606 00:34:41,125 --> 00:34:43,000 ♪ Le reste, après, qui sait ♪ 607 00:34:43,666 --> 00:34:44,958 ♪ Viendra demain ♪ 608 00:34:47,333 --> 00:34:49,416 ♪ Je veux être avec toi ♪ 609 00:34:51,791 --> 00:34:55,500 ♪ Baiser tes lèvres, te dire que ♪ 610 00:34:57,958 --> 00:35:01,625 ♪ À une époque où tout passe Avec le temps ♪ 611 00:35:02,541 --> 00:35:04,416 ♪ Où tout change inexorablement ♪ 612 00:35:05,458 --> 00:35:07,666 ♪ Nous deux, nous sommes toujours là ♪ 613 00:35:10,083 --> 00:35:11,791 [pet] 614 00:35:13,208 --> 00:35:14,333 [musique facétieuse] 615 00:35:14,416 --> 00:35:15,583 Putain ! Il fait quoi ? 616 00:35:15,666 --> 00:35:17,916 [la musique continue] 617 00:35:18,875 --> 00:35:21,666 C'était une blague ! Je pensais que t'étais toute seule. 618 00:35:21,750 --> 00:35:23,750 D'habitude, ça te fait rire ! 619 00:35:30,208 --> 00:35:33,208 T'as amené ton petit copain ? Il est super mignon ! 620 00:35:33,291 --> 00:35:35,625 Je suis contente ! 621 00:35:35,708 --> 00:35:37,208 C'est pas mon petit copain ! 622 00:35:37,291 --> 00:35:41,166 J'ai entendu des bruits en haut tout à l'heure… 623 00:35:42,416 --> 00:35:43,625 Il dit quoi ? 624 00:35:44,458 --> 00:35:47,458 Il est musclé. C'est parfait pour travailler la terre. 625 00:35:48,791 --> 00:35:51,666 T'as baisé ma sœur ? Fais gaffe ! 626 00:35:51,750 --> 00:35:52,708 Hein ? 627 00:35:52,791 --> 00:35:57,750 Si tu la mets enceinte, je te la prends et je la taille en petits morceaux ! 628 00:35:57,833 --> 00:36:00,375 Mais arrête, ça suffit. C'est bon, stop ! 629 00:36:01,000 --> 00:36:02,083 [Marco] J'y vais. 630 00:36:02,708 --> 00:36:03,583 Excuse-moi. 631 00:36:05,458 --> 00:36:06,875 Ils sont toujours comme ça ? 632 00:36:06,958 --> 00:36:10,291 Euh, non. Je sais vraiment pas quoi dire. Excuse-moi. 633 00:36:10,375 --> 00:36:12,000 On se voit demain, OK ? 634 00:36:12,541 --> 00:36:13,416 [Marco] Ciao. 635 00:36:13,916 --> 00:36:14,750 Ciao. 636 00:36:18,250 --> 00:36:19,458 Ça va pas ? 637 00:36:20,375 --> 00:36:21,375 Je vous déteste ! 638 00:36:25,458 --> 00:36:27,291 [Eletta] C'était mon premier baiser. 639 00:36:27,375 --> 00:36:29,416 Essaie de voir les choses du bon côté. 640 00:36:29,500 --> 00:36:31,000 Si ton père était pas entré, 641 00:36:31,083 --> 00:36:33,666 tu serais une conquête de plus sur sa liste. 642 00:36:33,750 --> 00:36:35,333 [fille] La voilà ! 643 00:36:35,416 --> 00:36:36,833 Eletta ! 644 00:36:36,916 --> 00:36:38,083 [imite un pet] 645 00:36:38,166 --> 00:36:39,125 [rient] 646 00:36:39,208 --> 00:36:41,250 - Tire la langue. - Ça te rappelle un truc ? 647 00:36:43,125 --> 00:36:44,291 Vous allez finir mal. 648 00:36:44,375 --> 00:36:46,375 - [fille 2] Ah oui ? - Connasses ! 649 00:36:46,458 --> 00:36:47,708 [sonnerie] 650 00:36:52,250 --> 00:36:53,541 [murmures choqués] 651 00:36:53,625 --> 00:36:54,833 T'es vraiment trop con. 652 00:36:56,833 --> 00:36:58,833 [vocalises de la chorale] 653 00:37:01,333 --> 00:37:03,208 [le chant continue] 654 00:37:06,916 --> 00:37:09,875 [chantent "Try" de Pink avec accompagnement au piano] 655 00:37:10,625 --> 00:37:14,750 [chantent en anglais] 656 00:38:01,750 --> 00:38:02,583 Oh ! 657 00:38:07,166 --> 00:38:10,500 [elle chante de plus en plus fort] 658 00:38:20,833 --> 00:38:25,333 [les autres arrêtent de chanter progressivement] 659 00:38:30,583 --> 00:38:32,666 - [halète] - [la chanson se termine] 660 00:38:51,791 --> 00:38:53,416 [Giuliana] Eletta, tu as un don. 661 00:38:56,291 --> 00:38:57,750 Quelque chose de très fort 662 00:38:59,125 --> 00:39:00,416 dans ta voix. 663 00:39:03,083 --> 00:39:04,041 [Giuliana soupire] 664 00:39:06,083 --> 00:39:09,125 Tu devrais postuler à l'École Internationale de chant de Turin. 665 00:39:09,208 --> 00:39:11,125 T'as toutes les qualités pour ça. 666 00:39:11,208 --> 00:39:12,666 - Hein ? - Oui. 667 00:39:15,416 --> 00:39:16,500 Je peux pas. 668 00:39:17,083 --> 00:39:19,333 Comment ça ? Si, bien sûr que tu peux. 669 00:39:20,333 --> 00:39:21,666 Il suffit que tu y croies. 670 00:39:25,875 --> 00:39:29,750 Pour info, l'audition a lieu le lendemain du spectacle de fin d'année. 671 00:39:31,875 --> 00:39:33,500 Ça laisse pas beaucoup de temps. 672 00:39:34,000 --> 00:39:35,875 T'as raison. Ça laisse peu de temps. 673 00:39:35,958 --> 00:39:38,625 Mais tu peux y arriver. J'ai aucun doute. 674 00:39:38,708 --> 00:39:41,125 Oui, il faudra travailler, c'est sûr, mais… 675 00:39:41,708 --> 00:39:42,875 Et s'ils me prennent ? 676 00:39:43,750 --> 00:39:46,291 Eh bah tant mieux ! T'iras étudier à Turin. 677 00:39:46,375 --> 00:39:48,291 Tu seras entourée des meilleurs. 678 00:39:50,458 --> 00:39:52,208 Tu feras ce pour quoi tu es née. 679 00:39:56,208 --> 00:39:57,416 Qu'est-ce que t'en dis ? 680 00:40:04,166 --> 00:40:05,000 Non. 681 00:40:07,958 --> 00:40:09,291 C'est pas pour moi. 682 00:40:18,083 --> 00:40:21,208 - [brouhaha] - [homme 1] Attendez, excusez-moi. 683 00:40:21,291 --> 00:40:22,750 Alessandro, attends. 684 00:40:22,833 --> 00:40:26,250 Je veux dire quelque chose. On sait que Deregibus est un idiot. 685 00:40:26,333 --> 00:40:29,541 Mais lui, contrairement à toi, il va nous créer des emplois. 686 00:40:29,625 --> 00:40:32,583 [homme 2] Il promet une meilleure distribution des produits. 687 00:40:32,666 --> 00:40:34,166 On gagnera plus d'argent. 688 00:40:35,625 --> 00:40:36,833 [Eletta] Plus d'argent ? 689 00:40:37,375 --> 00:40:38,875 Je vends ce que je produis. 690 00:40:40,958 --> 00:40:45,291 Comme ça, je respecte la nature, les animaux et je me respecte moi-même. 691 00:40:45,375 --> 00:40:47,916 Tu sais qu'on t'aime beaucoup. 692 00:40:48,000 --> 00:40:50,375 Mais si tu nous proposes de réduire nos revenus, 693 00:40:50,458 --> 00:40:52,458 t'as aucune chance de gagner l'élection. 694 00:40:52,541 --> 00:40:55,125 En disant que c'est pas possible, vous le motivez. 695 00:40:55,708 --> 00:40:56,958 [Eletta] Eletta a raison. 696 00:40:57,041 --> 00:41:00,375 Quand Alessandro m'a dit qu'il allait faire revivre la ferme de mon oncle, 697 00:41:00,458 --> 00:41:01,500 personne ne l'a cru. 698 00:41:02,083 --> 00:41:04,000 Quand mon mari a une idée en tête, 699 00:41:04,083 --> 00:41:06,666 il vaut mieux le suivre que de le contrarier. 700 00:41:06,750 --> 00:41:08,541 - Autrement, il… - Il t'encule ! 701 00:41:10,333 --> 00:41:11,250 Il vous écrase. 702 00:41:11,333 --> 00:41:13,083 [homme 3] Je voterai pour toi. 703 00:41:13,166 --> 00:41:14,791 Je vote pour Caterina ! 704 00:41:14,875 --> 00:41:16,416 [rient] 705 00:41:16,500 --> 00:41:20,583 Alessandro, je veux pas qu'on construise des entrepôts dans nos collines. 706 00:41:20,666 --> 00:41:22,000 Alors, t'as mon soutien. 707 00:41:22,916 --> 00:41:25,333 Mais je suis sûr qu'il sera réélu, Deregibus. 708 00:41:25,416 --> 00:41:26,833 [homme 4] Mais non. 709 00:41:26,916 --> 00:41:29,333 - Il faut y croire. - [Eletta] Regardez-le tous. 710 00:41:30,125 --> 00:41:32,875 Même si je n'ai qu'une chance sur mille de gagner, 711 00:41:32,958 --> 00:41:34,208 je dois essayer. 712 00:41:35,708 --> 00:41:37,000 J'en suis capable. 713 00:41:37,083 --> 00:41:38,583 Je crois en moi. 714 00:41:42,416 --> 00:41:43,750 Et mon destin… 715 00:41:44,458 --> 00:41:47,291 - Et mon destin, c'est moi qui en décide. - Bravo ! 716 00:41:47,375 --> 00:41:49,625 - C'est ça. - [homme 1] On abandonnera pas. 717 00:41:49,708 --> 00:41:51,166 Je suis d'accord. 718 00:41:51,250 --> 00:41:52,958 [homme 4] Bravo. Vas-y, Alessandro. 719 00:41:53,041 --> 00:41:55,375 - Bravo ! - Bravo ! Je suis avec toi. 720 00:41:55,458 --> 00:41:58,500 - Je te soutiens. - Tu nous donnes espoir. On va y arriver. 721 00:41:59,875 --> 00:42:02,125 Une super nouvelle ! Pourquoi cette tête ? 722 00:42:02,208 --> 00:42:05,250 Comment je fais entre maman et papa, la ferme et le marché ? 723 00:42:05,333 --> 00:42:07,458 Et maintenant sa candidature de maire ? 724 00:42:08,083 --> 00:42:10,291 Arrête, on est sourds, mais on est pas bêtes. 725 00:42:10,375 --> 00:42:14,166 Avant ta naissance, on s'en sortait très bien. 726 00:42:14,250 --> 00:42:15,541 T'avais que deux ans. 727 00:42:15,625 --> 00:42:16,916 Et alors ? 728 00:42:17,000 --> 00:42:19,833 Si t'étais pas toujours là à me casser les couilles, 729 00:42:19,916 --> 00:42:22,166 j'aurais déjà réalisé mon projet ! 730 00:42:25,416 --> 00:42:26,333 C'est-à-dire ? 731 00:42:27,333 --> 00:42:29,333 Moi, j'ai un rêve : 732 00:42:29,416 --> 00:42:32,291 je veux transformer l'élevage en ferme pédagogique 733 00:42:32,375 --> 00:42:34,375 et louer des chambres. 734 00:42:35,625 --> 00:42:36,541 Sérieusement ? 735 00:42:37,625 --> 00:42:38,708 Je savais pas. 736 00:42:39,458 --> 00:42:40,916 Parce que tu me sous-estimes. 737 00:42:41,000 --> 00:42:44,041 J'ai étudié l'agronomie pour cette raison-là. 738 00:42:45,541 --> 00:42:47,208 Tu veux vraiment chanter, toi ? 739 00:42:48,291 --> 00:42:50,208 Oui. Peut-être. 740 00:42:50,291 --> 00:42:51,875 C'est oui ou non, pas peut-être. 741 00:42:52,791 --> 00:42:53,791 J'aime bien chanter. 742 00:42:53,875 --> 00:42:56,708 Et alors, fais-le et arrête de casser les couilles ! 743 00:43:00,208 --> 00:43:01,291 T'as un don. 744 00:43:02,125 --> 00:43:04,666 Tu te rends compte de ce que ça signifie ? Hein ? 745 00:43:06,375 --> 00:43:08,833 Putain, ma meilleure amie a un don. T'as un don ! 746 00:43:09,416 --> 00:43:10,666 J'ai une idée ! 747 00:43:10,750 --> 00:43:12,000 Quelle idée ? 748 00:43:12,083 --> 00:43:15,208 Martina te remplace au marché. Je lui apprends la langue des signes. 749 00:43:16,541 --> 00:43:18,500 Elle, elle me remplace au marché ? 750 00:43:20,750 --> 00:43:22,541 C'est une super idée ! 751 00:43:23,166 --> 00:43:24,083 Pourquoi pas ? 752 00:43:26,125 --> 00:43:29,625 Mon père dit que je serais capable de vendre de la glace aux Eskimos. 753 00:43:30,625 --> 00:43:31,708 [Martina rit] 754 00:43:37,458 --> 00:43:38,416 Ça marche. 755 00:43:38,500 --> 00:43:39,625 [Martina crie de joie] 756 00:43:40,625 --> 00:43:42,166 Viens là, toi ! 757 00:43:45,333 --> 00:43:47,166 [brouhaha] 758 00:43:47,250 --> 00:43:49,541 - [Giuliana] Oui ? - Prof ? Je peux entrer ? 759 00:43:50,500 --> 00:43:51,875 Eletta. Salut. 760 00:43:51,958 --> 00:43:53,208 Viens, viens. Oui, entre. 761 00:43:56,458 --> 00:43:57,958 J'ai réfléchi à l'audition. 762 00:44:02,125 --> 00:44:03,250 Je vais la faire. 763 00:44:03,333 --> 00:44:04,583 Je veux essayer. 764 00:44:07,291 --> 00:44:08,541 Je suis contente. 765 00:44:09,500 --> 00:44:11,500 Vraiment. T'en as parlé à tes parents ? 766 00:44:12,041 --> 00:44:13,208 Oui, oui. 767 00:44:13,291 --> 00:44:14,416 Tout va bien. 768 00:44:14,500 --> 00:44:16,666 T'auras plus le temps de faire autre chose. 769 00:44:16,750 --> 00:44:20,708 On devra répéter beaucoup, jour et nuit. Samedi et dimanche. Viens chez moi. 770 00:44:20,791 --> 00:44:22,375 Aujourd'hui à 18 h. 771 00:44:22,958 --> 00:44:24,833 Je préviens aussi Marco. Voilà. 772 00:44:26,750 --> 00:44:27,875 Mais sois ponctuelle. 773 00:44:32,375 --> 00:44:33,291 Merci. 774 00:44:36,083 --> 00:44:37,208 [brouhaha] 775 00:44:38,791 --> 00:44:40,041 On se voit chez la prof ? 776 00:44:41,375 --> 00:44:43,083 [Martina] Putain, il est relou. 777 00:44:43,750 --> 00:44:44,791 Salut, hein ! 778 00:44:50,500 --> 00:44:52,166 Fini le grand amour ! 779 00:44:52,958 --> 00:44:54,083 [Martina rit] 780 00:45:01,750 --> 00:45:06,500 [chanson : "Un bel dì vedremo" de Madame Butterfly par Maria Callas] 781 00:45:13,916 --> 00:45:16,250 [Giuliana] Ce carton est à mon ex-mari. 782 00:45:16,333 --> 00:45:17,625 Il jouait du violoncelle. 783 00:45:18,291 --> 00:45:19,583 Je faisais tout le reste. 784 00:45:21,333 --> 00:45:22,166 Et après ? 785 00:45:23,000 --> 00:45:26,208 Après, il a décidé qu'on ferait une pause, comme en musique. 786 00:45:28,250 --> 00:45:29,875 Neuf pauses en tout. 787 00:45:29,958 --> 00:45:30,875 Minimum. 788 00:45:32,166 --> 00:45:34,875 J'ai dit : "Appelle ça comme tu veux, une pause ou pas. 789 00:45:34,958 --> 00:45:36,416 "Mais la musique, c'est fini." 790 00:45:37,000 --> 00:45:38,083 Et je suis partie. 791 00:45:39,041 --> 00:45:42,375 Et comme j'ai toujours aimé enseigner, je suis bien ici. 792 00:45:43,458 --> 00:45:44,500 À Alexandrie ? 793 00:45:45,125 --> 00:45:48,583 J'avais besoin de mettre de la distance entre moi et son ego. 794 00:45:48,666 --> 00:45:49,875 Et entre ma mère et moi. 795 00:45:50,500 --> 00:45:54,708 Elle, c'est l'autre partie désastreuse de ma vie. Bref. Je te raconterai un jour. 796 00:45:54,791 --> 00:45:57,000 Mais ma mère a fait au moins une bonne chose. 797 00:45:58,125 --> 00:45:59,833 Elle m'a éduquée à la musique. 798 00:45:59,916 --> 00:46:03,041 - À cette musique en particulier. [rit] - [la chanson continue] 799 00:46:07,166 --> 00:46:08,416 Allez, on commence. 800 00:46:09,250 --> 00:46:11,708 - [Giuliana soupire] - Et Marco, on l'attend pas ? 801 00:46:13,666 --> 00:46:15,833 Non, Marco a laissé tomber. Il viendra pas. 802 00:46:18,250 --> 00:46:19,583 C'est à cause de moi ? 803 00:46:20,583 --> 00:46:21,791 [la chanson continue] 804 00:46:21,875 --> 00:46:22,750 [Martina] Oh ! 805 00:46:24,208 --> 00:46:27,000 Il fait de la pub pour annoncer un combat clandestin. 806 00:46:30,333 --> 00:46:32,000 - Ce soir. - [la chanson s'arrête] 807 00:46:32,083 --> 00:46:34,416 [brouhaha] 808 00:46:35,791 --> 00:46:36,875 [grognement] 809 00:46:38,916 --> 00:46:40,291 [dialogue indistinct] 810 00:46:43,625 --> 00:46:45,416 [aboiements] 811 00:46:49,541 --> 00:46:50,500 [sifflements] 812 00:46:58,666 --> 00:47:01,625 Mais non, t'inquiète. Ils aboient, mais ils mordent pas. 813 00:47:01,708 --> 00:47:03,958 - [aboiements] - Si, lui, il mord par contre. 814 00:47:04,041 --> 00:47:05,375 [aboiements] 815 00:47:09,791 --> 00:47:12,416 [musique mélancolique] 816 00:47:19,541 --> 00:47:21,125 Putain, tu nous espionnes ! 817 00:47:21,208 --> 00:47:22,333 Tu te calmes, OK ? 818 00:47:22,416 --> 00:47:24,625 - [Marco] Qu'est-ce que tu fous là ? - Viens. 819 00:47:28,708 --> 00:47:30,000 Foutez le camp, vous. 820 00:47:31,791 --> 00:47:34,083 - [Marco] Tu veux quoi ? Parle. - Te parler. 821 00:47:36,416 --> 00:47:39,166 - T'as pas peur d'aller te battre ? - Bien sûr que si. 822 00:47:40,750 --> 00:47:42,333 [soupire] Je me sens trop bête. 823 00:47:43,041 --> 00:47:45,041 Je voudrais me préparer avec toi. 824 00:47:45,125 --> 00:47:47,250 - Eletta, change de partenaire. - Chez moi… 825 00:47:48,375 --> 00:47:50,958 - Chez toi quoi ? - Il s'est passé quelque chose. 826 00:47:52,416 --> 00:47:53,333 [soupire] 827 00:47:54,000 --> 00:47:55,708 J'ai jamais chanté comme ça. 828 00:48:01,166 --> 00:48:02,041 Et alors ? 829 00:48:02,750 --> 00:48:04,958 - Alors reviens chanter. - [soupir agacé] 830 00:48:06,166 --> 00:48:07,791 [fille] Allez, Mark, on y va. 831 00:48:09,750 --> 00:48:11,916 Écoute, si t'aimes bien chanter, fais-le. 832 00:48:13,291 --> 00:48:14,750 Perds pas ton temps avec moi. 833 00:48:15,958 --> 00:48:17,583 [fille] Mark, on y va ! 834 00:48:19,416 --> 00:48:20,333 OK. 835 00:48:23,916 --> 00:48:25,125 Maintenant, va-t'en. 836 00:48:27,208 --> 00:48:28,041 Non. 837 00:48:29,083 --> 00:48:30,333 Va-t'en, Eletta. 838 00:48:33,000 --> 00:48:34,125 [crie] Fous le camp ! 839 00:48:38,333 --> 00:48:40,666 [la musique mélancolique continue] 840 00:48:45,208 --> 00:48:47,875 - T'es qu'un pauvre connard ! - Va te faire foutre. 841 00:48:51,875 --> 00:48:53,041 [la musique s'arrête] 842 00:48:58,958 --> 00:48:59,791 Maman, j'y vais. 843 00:48:59,875 --> 00:49:01,666 Où tu vas ? 844 00:49:01,750 --> 00:49:03,375 Je serai là pour le dîner. 845 00:49:03,458 --> 00:49:05,541 Les gens de la télé vont bientôt arriver. 846 00:49:05,625 --> 00:49:07,958 Mais comment ça ? Vous auriez pu me le dire. 847 00:49:08,041 --> 00:49:10,375 Je pensais que papa te l'avait dit. 848 00:49:11,125 --> 00:49:12,625 On peut pas décaler à demain ? 849 00:49:12,708 --> 00:49:14,791 C'est pas possible ! 850 00:49:17,250 --> 00:49:18,791 Je dois voir mon petit copain. 851 00:49:20,416 --> 00:49:21,791 Ah, ton petit copain ! 852 00:49:21,875 --> 00:49:25,541 Dis-lui de venir, il fait partie de la famille maintenant. 853 00:49:25,625 --> 00:49:27,750 Il peut pas. On doit faire des trucs. 854 00:49:27,833 --> 00:49:29,125 Faites-les ici. 855 00:49:29,208 --> 00:49:32,041 Il sera fier que son beau-père devienne maire de la ville. 856 00:49:34,208 --> 00:49:35,666 [chant du coq] 857 00:49:35,750 --> 00:49:38,583 Les voilà. Ils sont arrivés. Descendez. 858 00:49:41,250 --> 00:49:42,500 [les ânes braient] 859 00:49:46,208 --> 00:49:47,375 [coup de klaxon] 860 00:49:52,333 --> 00:49:54,583 [les poules caquettent] 861 00:49:57,041 --> 00:49:57,875 Bonjour ! 862 00:49:58,541 --> 00:50:00,166 Qui c'est celle-là ? 863 00:50:04,500 --> 00:50:06,041 C'est magnifique, ici. 864 00:50:06,125 --> 00:50:07,500 [les ânes braient] 865 00:50:07,583 --> 00:50:08,666 Sympas, les ânes. 866 00:50:10,041 --> 00:50:12,791 La ferme est superbe et la lumière est parfaite. 867 00:50:16,250 --> 00:50:18,291 [journaliste] Mais leur look est raté. 868 00:50:18,375 --> 00:50:22,666 Vous avez des vêtements de travail ? Et pas la peine qu'elle se maquille. 869 00:50:23,666 --> 00:50:25,708 Vous allez pas à un concours de beauté. 870 00:50:26,625 --> 00:50:29,583 Ils veulent nous filmer au travail. On doit se changer. 871 00:50:32,666 --> 00:50:35,333 Attends, mais c'est elle, la télévision ? 872 00:50:38,541 --> 00:50:39,500 On y va. 873 00:50:45,166 --> 00:50:46,333 [journaliste] M. Musso. 874 00:50:46,958 --> 00:50:50,125 Vous allez vous présenter aux élections municipales. 875 00:50:50,208 --> 00:50:51,916 Vous pouvez nous dire pourquoi ? 876 00:50:52,000 --> 00:50:53,166 [notification] 877 00:50:53,250 --> 00:50:56,416 Camagna est une ville de 500 habitants 878 00:50:58,541 --> 00:51:00,666 qui cultivent la terre et élèvent des animaux. 879 00:51:02,458 --> 00:51:04,333 [coup de tonnerre] 880 00:51:04,416 --> 00:51:06,791 Aujourd'hui, quelqu'un veut s'interposer. 881 00:51:06,875 --> 00:51:08,541 BONJOUR, JE VIENS AU COURS 882 00:51:08,625 --> 00:51:12,750 Ils disent que ça ne suffit pas, qu'il faut produire plus 883 00:51:12,833 --> 00:51:15,000 pour accéder au marché global. 884 00:51:15,791 --> 00:51:17,541 PARDON, J'ARRIVE PLUS TARD CE SOIR… 885 00:51:19,791 --> 00:51:22,916 On sent la puanteur des usines et tout va beaucoup trop vite. 886 00:51:26,708 --> 00:51:28,750 Je veux donner un nouvel élan à Camagna. 887 00:51:32,666 --> 00:51:34,500 Hmm… Euh. 888 00:51:34,583 --> 00:51:35,583 Vous êtes sourd. 889 00:51:35,666 --> 00:51:39,250 Vous ne pensez pas que ça pourrait être un handicap pour devenir maire ? 890 00:51:42,250 --> 00:51:43,833 Un handicap ? Comment osez-vous ? 891 00:51:43,916 --> 00:51:45,458 [notification] 892 00:51:47,500 --> 00:51:49,583 Avec votre portable, vous pouvez être journaliste ? 893 00:51:49,666 --> 00:51:51,541 - Il est en colère, ton père ? - Non. 894 00:51:52,041 --> 00:51:53,000 Tu en es sûre ? 895 00:51:53,083 --> 00:51:53,958 Oui. 896 00:51:54,041 --> 00:51:56,458 [cliquetis du clavier] 897 00:51:57,458 --> 00:51:59,208 Donc c'est pas un handicap ? 898 00:52:00,166 --> 00:52:01,000 Non. 899 00:52:01,083 --> 00:52:02,875 SOIT TU VIENS, SOIT TU RESTES OÙ TU ES 900 00:52:02,958 --> 00:52:03,958 C'EST PAS MA FAUTE 901 00:52:07,083 --> 00:52:10,041 Ah ! Elle est amoureuse, ça je l'ai compris. 902 00:52:11,291 --> 00:52:13,083 Tu as traduit ? 903 00:52:13,166 --> 00:52:14,833 Je traduis, comme d'habitude. 904 00:52:14,916 --> 00:52:18,541 Tu es sûre ? T'as toujours la tête baissée. 905 00:52:18,625 --> 00:52:19,958 Tu écris à qui ? 906 00:52:20,541 --> 00:52:21,708 [petites tapes] 907 00:52:21,791 --> 00:52:23,916 Ton comportement ne me plaît pas. 908 00:52:24,000 --> 00:52:26,208 Mon rendez-vous avec mon copain est annulé. 909 00:52:26,291 --> 00:52:30,250 Tout tourne toujours autour de vous. Et vous vous en moquez de ma vie. 910 00:52:30,333 --> 00:52:32,750 [musique mélancolique] 911 00:52:32,833 --> 00:52:34,791 Mais c'est quoi ton problème ? 912 00:52:34,875 --> 00:52:36,041 [petites tapes] 913 00:52:37,416 --> 00:52:38,541 On pourrait continuer. 914 00:52:38,625 --> 00:52:42,291 Traduis bien, maintenant. Mot pour mot. 915 00:52:42,375 --> 00:52:43,208 Traduis ! 916 00:52:44,208 --> 00:52:45,583 Regardez-moi ! 917 00:52:47,958 --> 00:52:49,041 Je vais faire des signes. 918 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 - Francesco écrira mes réponses. - Parfait. 919 00:52:53,583 --> 00:52:55,041 [la journaliste acquiesce] 920 00:52:57,583 --> 00:52:59,583 Vous sous-titrerez tout ce que je dis. 921 00:52:59,666 --> 00:53:00,666 OK. 922 00:53:04,958 --> 00:53:08,125 Si vous parlez lentement, j'arrive à lire sur vos lèvres. 923 00:53:08,208 --> 00:53:09,750 Oh. OK. 924 00:53:11,125 --> 00:53:14,000 - Si on se comprend pas, on s'écrira. - Parfait. 925 00:53:15,041 --> 00:53:16,250 Oui, oui. 926 00:53:19,083 --> 00:53:19,916 Toi, va-t'en. 927 00:53:35,083 --> 00:53:38,500 Qu'est-ce que vous comptez faire pour Camagna ? Non ? 928 00:53:44,666 --> 00:53:49,083 OK. [accentue l'articulation] Qu'est-ce que vous comptez faire pour… 929 00:54:12,416 --> 00:54:14,916 [mélodie au piano à l'intérieur] 930 00:54:15,833 --> 00:54:16,958 [sonnette] 931 00:54:18,458 --> 00:54:20,041 [la mélodie continue] 932 00:54:20,125 --> 00:54:21,458 [sonnette] 933 00:54:21,541 --> 00:54:22,750 [elle s'arrête] 934 00:54:23,250 --> 00:54:24,416 [Eletta crie] Prof ! 935 00:54:25,541 --> 00:54:27,583 [crie] Prof, c'est Eletta ! 936 00:54:29,250 --> 00:54:31,458 Je vous en supplie, c'est pas de ma faute ! 937 00:54:43,666 --> 00:54:46,083 [mélodie au piano à l'intérieur] 938 00:54:47,166 --> 00:54:49,166 [coups de sonnette insistants] 939 00:54:49,791 --> 00:54:51,791 [sonnette] 940 00:54:53,208 --> 00:54:55,208 [la mélodie au piano continue] 941 00:55:14,250 --> 00:55:15,791 [la musique s'arrête] 942 00:55:21,375 --> 00:55:22,750 [petites tapes] 943 00:55:26,125 --> 00:55:27,791 [elle tape plus fort] 944 00:55:33,625 --> 00:55:36,041 Tu t'es mal comportée ! 945 00:55:38,166 --> 00:55:39,958 Demande pardon à ton père. 946 00:55:40,500 --> 00:55:41,708 Demander pardon à papa ? 947 00:55:41,791 --> 00:55:44,250 Mais de quoi ? D'avoir une vie ? 948 00:55:44,333 --> 00:55:48,291 T'es pas la seule à avoir un petit copain, il y en a plein des comme toi. 949 00:55:48,375 --> 00:55:50,041 Mais tu as des responsabilités. 950 00:55:50,125 --> 00:55:52,375 Et le petit copain passe après. 951 00:55:52,458 --> 00:55:53,625 Demande-lui pardon ! 952 00:55:53,708 --> 00:55:57,541 Mais j'ai pas de petit copain. Si vous continuez, j'en aurai jamais. 953 00:56:01,666 --> 00:56:02,625 [soupire] 954 00:56:11,583 --> 00:56:13,208 Je dois vous dire une chose importante. 955 00:56:13,291 --> 00:56:14,625 Tu es enceinte ? 956 00:56:18,375 --> 00:56:20,375 Non, j'ai pas de petit copain. 957 00:56:25,958 --> 00:56:29,500 J'essaye d'entrer dans une école à Turin pour chanteurs professionnels. 958 00:56:29,583 --> 00:56:32,166 Si je suis prise, je finirai mes études là-bas. 959 00:56:33,166 --> 00:56:35,416 Ma prof dit que j'ai du talent. Que je peux y arriver. 960 00:56:35,500 --> 00:56:38,958 Je vais chez elle tous les soirs. Elle m'aide à me préparer. 961 00:56:41,166 --> 00:56:43,708 Si l'audition se passe bien, j'irai vivre à Turin. 962 00:56:46,083 --> 00:56:48,625 Tu veux vraiment emménager à Turin ? 963 00:56:50,625 --> 00:56:52,083 Tu ne seras plus avec nous ? 964 00:56:53,708 --> 00:56:54,875 Si je suis prise. 965 00:56:56,500 --> 00:56:58,375 Depuis quand tu chantes ? 966 00:57:02,541 --> 00:57:03,750 Depuis trois mois. 967 00:57:04,500 --> 00:57:06,541 Je fais partie de la chorale du lycée. 968 00:57:07,875 --> 00:57:08,916 [petites tapes] 969 00:57:09,000 --> 00:57:11,041 Comment elle s'appelle, ta prof ? 970 00:57:11,833 --> 00:57:12,708 Giuliana. 971 00:57:12,791 --> 00:57:13,708 Et son nom ? 972 00:57:14,625 --> 00:57:17,333 C'est "Tête de nœud" ! Elle te fait un lavage de cerveau ! 973 00:57:19,458 --> 00:57:22,666 Et toi, tu n'as rien à lui dire ? 974 00:57:23,958 --> 00:57:25,958 Maman, j'aime bien chanter. 975 00:57:26,041 --> 00:57:27,583 Giuliana dit que je suis douée. 976 00:57:31,625 --> 00:57:35,250 Ah oui, j'ai compris ! 977 00:57:35,333 --> 00:57:36,708 Tu as compris quoi ? 978 00:57:37,375 --> 00:57:39,375 Tu as tout planifié. 979 00:57:39,458 --> 00:57:41,791 Tu as tout préparé en cachette. 980 00:57:43,208 --> 00:57:47,666 Maman, c'est pas ça. Ça fait longtemps qu'elle voulait vous le dire. 981 00:57:47,750 --> 00:57:49,875 Mais le problème, c'est vous. 982 00:57:51,708 --> 00:57:53,041 Nous ? 983 00:57:53,708 --> 00:57:56,291 Comment ça, le problème, c'est nous ? 984 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Papa, c'est un tout. 985 00:57:57,958 --> 00:58:01,583 C'est un tout. C'est la ferme, le marché, les élections municipales. 986 00:58:05,125 --> 00:58:06,500 Moi aussi, j'existe ! 987 00:58:07,625 --> 00:58:11,250 Vous m'avez toujours dit que les sourds étaient meilleurs que les autres. 988 00:58:11,333 --> 00:58:13,916 Mais en réalité, tous les deux, 989 00:58:14,000 --> 00:58:17,125 vous ne m'avez jamais fait confiance. 990 00:58:17,208 --> 00:58:18,541 Vous devriez avoir honte ! 991 00:58:18,625 --> 00:58:19,958 Exactement. 992 00:58:20,041 --> 00:58:21,500 Je peux m'en sortir tout seul ! 993 00:58:27,375 --> 00:58:28,750 [pas qui s'éloignent] 994 00:58:29,791 --> 00:58:31,083 [Alessandro soupire] 995 00:58:32,583 --> 00:58:35,375 Dis-lui quelque chose ! 996 00:58:35,458 --> 00:58:38,875 Je suis crevé, je vais me coucher. 997 00:58:40,208 --> 00:58:41,583 Comment ça ? Maintenant ? 998 00:58:42,416 --> 00:58:43,250 Papa ! 999 00:58:43,875 --> 00:58:44,791 Papa ! 1000 00:58:45,583 --> 00:58:47,083 [Alessandro soupire] 1001 00:58:49,458 --> 00:58:51,625 Tu es contente ? Tu as vu ce que t'as fait ? 1002 00:58:51,708 --> 00:58:54,125 Non ! Non, maman, je suis pas contente ! 1003 00:58:54,208 --> 00:58:56,500 Je devrais me débarrasser de vous pour l'être. 1004 00:58:56,583 --> 00:58:58,708 [musique mélancolique] 1005 00:59:18,541 --> 00:59:19,958 [marche d'un pas lourd] 1006 00:59:20,041 --> 00:59:21,583 COMMENT ÊTRE UN LEADER 1007 00:59:27,750 --> 00:59:31,125 Notre fille veut devenir chanteuse et toi, tu restes là ! 1008 00:59:32,041 --> 00:59:34,500 Si elle veut devenir chanteuse, qu'elle le fasse ! 1009 00:59:34,583 --> 00:59:38,291 Pour montrer ses fesses à la télé ? 1010 00:59:38,375 --> 00:59:42,250 Depuis quand tu es aussi prude ? 1011 00:59:42,333 --> 00:59:45,041 Tu vois pas que c'est dangereux ? 1012 00:59:45,125 --> 00:59:48,583 Et toi, tu restes là. 1013 00:59:48,666 --> 00:59:52,333 Tu devrais lui dire qu'elle doit rester ici. 1014 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Et si elle est pas si douée que ça ? 1015 00:59:54,958 --> 00:59:57,958 C'est cette Giuliana qui lui a mis cette idée dans la tête. 1016 00:59:58,958 --> 01:00:02,666 Ne sois pas stupide. Arrête de dire n'importe quoi ! 1017 01:00:02,750 --> 01:00:06,500 Notre fille n'est pas idiote. 1018 01:00:06,583 --> 01:00:10,041 C'est toi qui as un problème. 1019 01:00:10,125 --> 01:00:15,291 OK, imagine qu'ils la prennent, on fera quoi nous ? 1020 01:00:15,375 --> 01:00:18,500 Ah, alors le problème, c'est pas que notre fille aille à Turin. 1021 01:00:18,583 --> 01:00:21,666 C'est qu'on reste seuls ici tous les deux. 1022 01:00:25,083 --> 01:00:26,541 Viens là. 1023 01:00:27,625 --> 01:00:28,791 Regarde-moi, 1024 01:00:29,291 --> 01:00:31,291 [musique douce] 1025 01:00:31,375 --> 01:00:36,708 Je suis sûr qu'on manquera beaucoup à Eletta et qu'elle reviendra. 1026 01:00:38,333 --> 01:00:42,333 Je t'en supplie, dis-lui de rester. 1027 01:00:43,958 --> 01:00:45,250 D'accord. 1028 01:00:47,208 --> 01:00:48,208 [elle soupire] 1029 01:00:48,291 --> 01:00:50,291 [musique bucolique enjouée] 1030 01:00:55,916 --> 01:00:57,625 [voiture qui démarre] 1031 01:01:07,041 --> 01:01:09,500 [Martina] J'arrive. Désolée pour le retard. 1032 01:01:20,500 --> 01:01:21,666 [la musique s'arrête] 1033 01:01:21,750 --> 01:01:24,000 [Giuliana] Bonjour. Merci d'être venue. 1034 01:01:24,083 --> 01:01:26,916 Non, t'inquiète. Pas de problème. Fais comme chez toi. 1035 01:01:27,708 --> 01:01:30,666 - Je suis pas venue parce… - Tu crois que ça m'intéresse ? 1036 01:01:30,750 --> 01:01:33,375 - [cloches au loin] - Je suis vraiment désolée. 1037 01:01:36,375 --> 01:01:37,500 Allez. Viens là. 1038 01:01:44,625 --> 01:01:46,916 [chanson : "Un'emozione da poco" par Anna Oxa] 1039 01:01:47,000 --> 01:01:49,125 Anna Oxa. Tu la connais ? 1040 01:01:49,666 --> 01:01:50,500 Non. 1041 01:01:50,583 --> 01:01:53,958 C'est pas possible. Enfin bref. En 78, elle avait 16 ans, comme toi. 1042 01:01:54,041 --> 01:01:57,208 Elle a chanté à Sanremo avec un attaché-case, habillée en homme. 1043 01:01:57,291 --> 01:02:01,083 Elle est arrivée, l'a posé par terre et elle a chanté avec cette voix-là. 1044 01:02:01,166 --> 01:02:03,625 [en italien] ♪ Il y a une raison qui grandit en moi ♪ 1045 01:02:03,708 --> 01:02:04,541 Magnifique. 1046 01:02:05,375 --> 01:02:08,041 - ♪ Et l'insouciance s'évanouit ♪ - [mime les paroles] 1047 01:02:09,833 --> 01:02:11,083 ♪ Et comme un voyage… ♪ 1048 01:02:11,166 --> 01:02:12,250 [la musique s'arrête] 1049 01:02:12,333 --> 01:02:15,375 - Que fais-tu ? - Vous êtes sûre que je suis douée ? 1050 01:02:15,458 --> 01:02:17,083 Eletta, tu peux douter de tout. 1051 01:02:17,875 --> 01:02:18,875 Mais pas de moi. 1052 01:02:18,958 --> 01:02:21,666 - ♪ La nuit, ça se termine ♪ - [mime les paroles] 1053 01:02:21,750 --> 01:02:25,083 ♪ Dis-moi, dis-moi Dis-moi, quel sens ça a ♪ 1054 01:02:25,916 --> 01:02:29,083 ♪ Donner de l'amour À un homme sans pitié ♪ 1055 01:02:30,750 --> 01:02:33,791 ♪ À un homme Qui n'a jamais connu la défaite ♪ 1056 01:02:33,875 --> 01:02:37,333 - Sur le refrain, elle faisait ça. - ♪ Qui n'a jamais perdu, jamais ♪ 1057 01:02:37,416 --> 01:02:40,250 ♪ Pour toi, pour toi… ♪ 1058 01:02:40,333 --> 01:02:41,500 [la chanson s'arrête] 1059 01:02:42,000 --> 01:02:42,875 Bonjour. 1060 01:02:44,916 --> 01:02:47,708 Qu'est-ce qu'il a de spécial, le lait d'ânesse à 20 € ? 1061 01:02:47,791 --> 01:02:51,250 - Les voitures ont toutes le même prix ? - Ça dépend des prestations. 1062 01:02:52,041 --> 01:02:55,458 L'ânesse n'est pas une vache. Elle produit peu de lait, mais de qualité. 1063 01:02:56,166 --> 01:02:59,750 J'ai l'impression que c'est une ruse pour que les gens paient plus cher. 1064 01:03:00,250 --> 01:03:02,583 Vous êtes venu pour nous casser les couilles ? 1065 01:03:04,083 --> 01:03:05,416 Il dit trop de conneries ! 1066 01:03:06,416 --> 01:03:07,666 Que je goûte ? 1067 01:03:08,750 --> 01:03:09,750 [client] Mmm. 1068 01:03:12,375 --> 01:03:14,208 [Martina soupire] 1069 01:03:18,750 --> 01:03:20,208 C'est bien ce que je pensais. 1070 01:03:20,750 --> 01:03:22,416 Non. Il a rien de particulier. 1071 01:03:24,166 --> 01:03:25,000 [inaudible] 1072 01:03:27,041 --> 01:03:28,750 [musique bucolique joyeuse] 1073 01:03:28,833 --> 01:03:30,208 Des monstres. 1074 01:03:30,291 --> 01:03:31,958 Qu'est-ce que tu veux, connard ? 1075 01:03:34,125 --> 01:03:36,416 [Martina grogne] 1076 01:03:45,916 --> 01:03:47,250 [la musique s'arrête] 1077 01:03:48,458 --> 01:03:49,291 Alors ? 1078 01:03:49,375 --> 01:03:50,625 Comment c'était ? 1079 01:03:50,708 --> 01:03:52,000 Zéro ! 1080 01:03:52,833 --> 01:03:54,291 Vous avez rien vendu ? 1081 01:03:54,375 --> 01:03:57,250 Je vends plus, je baise plus et je bats les gens ! 1082 01:03:57,333 --> 01:04:00,250 Tu vends plus, tu baises plus, tu bats les gens ? Quel rapport ? 1083 01:04:00,333 --> 01:04:02,541 C'est de ta faute. 1084 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 À moi ? 1085 01:04:04,166 --> 01:04:06,041 Martina est une catastrophe. 1086 01:04:06,125 --> 01:04:07,625 Ça aussi, c'est de ma faute ? 1087 01:04:07,708 --> 01:04:09,708 Il faut qu'elle soit gentille et polie ! 1088 01:04:09,791 --> 01:04:13,208 C'est normal, elle vient de commencer. Laisse-lui un peu de temps. 1089 01:04:13,291 --> 01:04:17,541 Si ça marche pas, c'est de votre faute. Vous laissez pas les gens venir vers vous. 1090 01:04:17,625 --> 01:04:21,291 Vous faites aucun effort pour accepter ceux que vous appelez "les autres". 1091 01:04:21,791 --> 01:04:24,833 - [Eletta soupire] - [musique enjouée] 1092 01:04:30,791 --> 01:04:33,583 [Martina] Qu'est-ce que tu fais ? Regarde. 1093 01:04:41,000 --> 01:04:42,291 Un bisou. 1094 01:04:48,583 --> 01:04:50,500 [Martina rit] T'es trop mignon. 1095 01:04:57,416 --> 01:04:58,541 Et oui. 1096 01:04:59,291 --> 01:05:00,458 Oh, toi. 1097 01:05:01,416 --> 01:05:02,541 [la musique s'arrête] 1098 01:05:02,625 --> 01:05:03,708 [brouhaha] 1099 01:05:04,208 --> 01:05:05,625 Vraiment désolée pour hier, 1100 01:05:05,708 --> 01:05:07,958 mais il y avait une concentration de connards. 1101 01:05:08,041 --> 01:05:09,083 Y a pas de problème. 1102 01:05:09,916 --> 01:05:13,166 - [dialogue radio indistinct] - [brouhaha] 1103 01:05:21,583 --> 01:05:23,166 [Martina] Qu'est-ce qu'il y a ? 1104 01:05:23,250 --> 01:05:25,958 Il paraît qu'il fait des combats clandestins. 1105 01:05:26,750 --> 01:05:27,583 Mais qui ? 1106 01:05:27,666 --> 01:05:29,083 [brouhaha] 1107 01:05:30,666 --> 01:05:33,833 [murmures choqués] 1108 01:05:40,083 --> 01:05:41,125 Et ils l'arrêtent ? 1109 01:05:41,625 --> 01:05:43,041 Bah, tu crois quoi ? 1110 01:05:46,416 --> 01:05:48,416 [accompagnement au piano] 1111 01:05:50,916 --> 01:05:52,500 ♪ Je voudrais ♪ 1112 01:05:53,791 --> 01:05:55,541 ♪ Te donner ma parole ♪ 1113 01:05:55,625 --> 01:05:57,750 ♪ Te dire que j'ai hâte ♪ 1114 01:05:57,833 --> 01:06:00,250 ♪ D'oublier tout ça ♪ 1115 01:06:00,791 --> 01:06:02,208 ♪ Je voudrais ♪ 1116 01:06:02,958 --> 01:06:05,916 Eletta, pourquoi tu chantes pas ? Tu susurres. [l'imite] 1117 01:06:06,000 --> 01:06:08,458 Tu penses pas à ce que tu dis. Tu respires pas. 1118 01:06:08,541 --> 01:06:12,166 Je l'ai répétée toute la semaine. Pourquoi vous avez pas aidé Marco ? 1119 01:06:12,250 --> 01:06:13,125 Comment ça ? 1120 01:06:13,833 --> 01:06:16,750 Si Marco avait continué, il aurait pas fait ces bêtises. 1121 01:06:16,833 --> 01:06:18,333 On est là pour toi. 1122 01:06:19,166 --> 01:06:20,750 Moi, je suis là pour toi. 1123 01:06:24,166 --> 01:06:26,041 Je sais. Rentre chez toi. 1124 01:06:26,125 --> 01:06:27,791 Fais-moi plaisir. Rentre chez toi. 1125 01:06:27,875 --> 01:06:30,458 Ça sert à rien. C'est nul, aujourd'hui. Allez. 1126 01:06:30,541 --> 01:06:32,625 Réfléchis bien à ce que tu veux. Compris ? 1127 01:06:38,125 --> 01:06:39,291 C'est pas vrai. 1128 01:06:43,833 --> 01:06:45,833 [Giacinto] Oui. 1129 01:06:46,625 --> 01:06:49,333 OK. À demain. Oui. Ciao, ciao. 1130 01:06:53,458 --> 01:06:54,416 Comment ça va ? 1131 01:06:57,125 --> 01:06:58,625 Pourquoi Giacinto était là ? 1132 01:06:59,291 --> 01:07:00,666 [l'âne souffle] 1133 01:07:02,416 --> 01:07:06,000 À 18 h demain, on a une réunion avec les électeurs. 1134 01:07:06,083 --> 01:07:08,916 Ta mère a demandé à Giacinto de nous aider. 1135 01:07:09,500 --> 01:07:12,416 Tu dis toujours que les oralistes font honte aux sourds. 1136 01:07:12,500 --> 01:07:15,666 On doit se débrouiller tout seuls maintenant. 1137 01:07:15,750 --> 01:07:16,833 Mais t'es sûr ? 1138 01:07:16,916 --> 01:07:18,416 Mais oui, mais oui. 1139 01:07:18,500 --> 01:07:21,208 [musique douce] 1140 01:07:24,458 --> 01:07:27,250 PENDANT COMBIEN DE TEMPS TU VIENDRAS PAS EN COURS ? 1141 01:07:27,333 --> 01:07:31,666 DEUX MOIS, JE PENSE. PEUT-ÊTRE MOINS SI JE ME CONDUIS BIEN. 1142 01:07:37,000 --> 01:07:39,375 SOIS SAGE ALORS. TU POURRAS CONTINUER À CHANTER. 1143 01:07:39,458 --> 01:07:42,250 TU FAIS UNE FIXETTE SUR LE CHANT. 1144 01:07:48,875 --> 01:07:51,416 J'AIME CHANTER. JE L'AI DÉCOUVERT AVEC TOI. 1145 01:07:51,500 --> 01:07:54,916 ALORS, CHANTE AUSSI SOUVENT QUE TU LE PEUX. 1146 01:07:55,000 --> 01:07:56,250 [la musique s'arrête] 1147 01:07:56,791 --> 01:07:57,791 [soupire] 1148 01:08:00,333 --> 01:08:03,625 [Eletta, en italien] ♪ Il y a une raison qui grandit en moi ♪ 1149 01:08:04,416 --> 01:08:07,041 ♪ Et l'insouciance s'évanouit ♪ 1150 01:08:08,416 --> 01:08:11,833 ♪ C'est comme un voyage dans la nuit Qui se termine ♪ 1151 01:08:11,916 --> 01:08:14,958 ♪ Dis-moi, dis-moi Dis-moi quel sens ça a ♪ 1152 01:08:15,041 --> 01:08:16,291 Donne tout ! 1153 01:08:16,375 --> 01:08:18,916 ♪ Donner de l'amour À un homme sans pitié ♪ 1154 01:08:20,541 --> 01:08:22,708 ♪ Un homme Qui n'a jamais connu la défaite ♪ 1155 01:08:22,791 --> 01:08:23,791 Oui ! 1156 01:08:23,875 --> 01:08:26,250 - ♪ Qui n'a jamais perdu, jamais ♪ - En douceur. 1157 01:08:26,333 --> 01:08:27,666 ♪ Pour toi ♪ 1158 01:08:27,750 --> 01:08:30,500 - Oh, oh ! C'est parfait. - [Eletta] ♪ Pour toi ♪ 1159 01:08:30,583 --> 01:08:33,250 ♪ Une chanson ♪ 1160 01:08:34,416 --> 01:08:39,500 ♪ Jamais une mauvaise illusion Une pensée banale ♪ 1161 01:08:39,583 --> 01:08:44,166 ♪ Quelqu'un chose qui reste Alors que pour moi ♪ 1162 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 - Francesco ? - ♪ Pour moi ♪ 1163 01:08:45,583 --> 01:08:49,041 - Il est allé chercher Martina, il arrive. - [Eletta] ♪ C'est normal ♪ 1164 01:08:50,375 --> 01:08:55,041 ♪ Qu'une petite émotion me fasse mal ♪ 1165 01:08:55,125 --> 01:08:55,958 Ralentis ! 1166 01:08:56,041 --> 01:09:01,375 ♪ Un mot dit lentement suffit déjà Et moi, je ne vois plus la réalité ♪ 1167 01:09:01,458 --> 01:09:02,500 [Giuliana] Bien. 1168 01:09:02,583 --> 01:09:05,208 [ensemble] ♪ Je ne vois plus où se situe ♪ 1169 01:09:06,250 --> 01:09:09,250 ♪ La grande différence ♪ 1170 01:09:09,333 --> 01:09:13,833 ♪ Entre un amour aveuglé Et la patience la plus stupide ♪ 1171 01:09:13,916 --> 01:09:17,833 ♪ Non, moi, je ne vois plus la réalité ♪ 1172 01:09:17,916 --> 01:09:20,916 ♪ Ni la tendresse que te donne ♪ 1173 01:09:21,833 --> 01:09:24,625 ♪ Mon incohérence ♪ 1174 01:09:24,708 --> 01:09:29,208 ♪ De croire que tu vivrais très bien Même sans ♪ 1175 01:09:29,291 --> 01:09:31,583 [la musique s'arrête] 1176 01:09:33,000 --> 01:09:36,041 Concrètement, qu'est-ce que vous proposez pour les jeunes, 1177 01:09:36,125 --> 01:09:39,166 si vous créez pas d'emplois dans notre région ? 1178 01:09:39,250 --> 01:09:42,583 - Sinon, ils quittent tous la ville. - Les jeunes partent ailleurs. 1179 01:09:43,958 --> 01:09:46,250 Il dit : "Que les jeunes aillent chanter." 1180 01:09:46,333 --> 01:09:47,250 [brouhaha] 1181 01:09:47,333 --> 01:09:50,500 Oh ! Il sait pas que le monde tourne plus vite ? 1182 01:09:50,583 --> 01:09:51,791 Faut rester à la page. 1183 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 [brouhaha] 1184 01:09:53,958 --> 01:09:55,375 [homme] Créer des emplois. 1185 01:09:55,458 --> 01:09:56,625 Qu'ils restent. 1186 01:09:56,708 --> 01:09:57,625 Viens. 1187 01:09:57,708 --> 01:09:58,708 [homme] On est bien ici. 1188 01:09:58,791 --> 01:10:01,083 Mais on se croirait dans un poulailler. 1189 01:10:01,166 --> 01:10:02,333 Comme des poulets ? 1190 01:10:03,333 --> 01:10:05,416 C'est pas le mien, c'est le tien. 1191 01:10:06,125 --> 01:10:07,458 [cacophonie] 1192 01:10:07,541 --> 01:10:09,541 [le brouhaha continue] 1193 01:10:20,833 --> 01:10:23,583 Tu m'as fait une de ces peurs ! Tu veux me tuer ? 1194 01:10:24,208 --> 01:10:26,958 C'est de ma faute ? Excuse-moi s'ils ont eu un accident. 1195 01:10:27,625 --> 01:10:30,291 Tu lui as présenté Martina. C'est de ta faute ! 1196 01:10:31,541 --> 01:10:34,625 Et toi, qu'est-ce que tu fiches pendant que tu conduis ? 1197 01:10:36,375 --> 01:10:38,875 [ils pouffent] 1198 01:10:38,958 --> 01:10:40,625 Raconte, ça m'intéresse. 1199 01:10:42,291 --> 01:10:43,583 Tu es trop jeune… 1200 01:10:44,166 --> 01:10:45,708 Allez, allez, raconte ! 1201 01:10:45,791 --> 01:10:47,250 Non, je suis désolée. 1202 01:10:48,166 --> 01:10:51,166 Allez ! Dis-moi ce que vous faisiez. S'il te plaît. 1203 01:10:51,250 --> 01:10:52,208 Allez ! 1204 01:10:56,250 --> 01:10:57,833 Tous des traîtres ! 1205 01:10:57,916 --> 01:11:00,416 Tu peux pas parler de cette façon de tes électeurs. 1206 01:11:00,500 --> 01:11:02,125 Non, moi, je parlais de vous. 1207 01:11:03,000 --> 01:11:04,541 Vous m'avez abandonné. 1208 01:11:04,625 --> 01:11:07,166 Francesco a eu accident. On a dû aller le chercher. 1209 01:11:07,250 --> 01:11:08,666 - Quoi ? - C'était pas grave. 1210 01:11:09,291 --> 01:11:12,291 Il s'est foulé le poignet. Il se repose dans sa chambre. 1211 01:11:12,375 --> 01:11:13,416 Et maman ? 1212 01:11:14,083 --> 01:11:15,000 J'en sais rien. 1213 01:11:19,000 --> 01:11:21,750 [musique douce] 1214 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 Maman ! 1215 01:11:25,500 --> 01:11:26,500 Maman ! 1216 01:11:28,083 --> 01:11:29,458 Maman, lève-toi ! 1217 01:11:32,958 --> 01:11:36,041 Laissez-moi, me touchez pas ! 1218 01:11:36,125 --> 01:11:38,125 Laissez-moi seule au milieu des fromages. 1219 01:11:38,208 --> 01:11:40,208 Tu peux pas rester comme ça. Lève-toi. 1220 01:11:40,291 --> 01:11:41,291 Je veux rester ici. 1221 01:11:41,375 --> 01:11:43,375 S'il te plaît. Laisse-moi t'aider. 1222 01:11:45,500 --> 01:11:48,958 M'aider ? Pourquoi ? Je suis une mauvaise mère. 1223 01:11:51,458 --> 01:11:54,750 Parce que je suis sourde. 1224 01:11:54,833 --> 01:11:57,458 Et je n'ai pas trouvé les bons mots avec toi. 1225 01:11:58,083 --> 01:11:59,916 T'es pas une mauvaise mère. 1226 01:12:00,000 --> 01:12:02,333 Tout le monde rêve d'avoir une maman comme toi. 1227 01:12:03,916 --> 01:12:06,416 [musique douce] 1228 01:12:11,291 --> 01:12:15,416 Quand tu es née et qu'ils m'ont dit que tu entendais… 1229 01:12:18,333 --> 01:12:21,583 j'ai pleuré. 1230 01:12:22,083 --> 01:12:27,916 Les gens comme toi, je pouvais pas les supporter. 1231 01:12:29,958 --> 01:12:34,208 Mais lui, il me rassurait. 1232 01:12:34,750 --> 01:12:40,208 Il me disait qu'on pouvait t'élever comme une "sourde à l'intérieur". 1233 01:12:41,583 --> 01:12:45,916 Mais, en fait, tu entends. 1234 01:12:46,000 --> 01:12:52,958 Et tu veux t'en aller pour chanter ! 1235 01:12:53,041 --> 01:12:56,541 [la musique devient mélancolique] 1236 01:13:04,416 --> 01:13:05,333 Alors c'est ça ? 1237 01:13:07,250 --> 01:13:10,416 Je serai obligée de faire ce que vous me demandez toute ma vie ? 1238 01:13:12,208 --> 01:13:14,583 C'est ce que vous voyez quand vous me regardez ? 1239 01:13:17,541 --> 01:13:18,375 Et toi ? 1240 01:13:20,083 --> 01:13:21,625 Toi, tu dis rien ? 1241 01:13:22,291 --> 01:13:25,041 Il n'y a pas de problème. 1242 01:13:25,125 --> 01:13:27,833 Tu ferais mieux de t'en aller. 1243 01:13:27,916 --> 01:13:30,250 Suis ton chemin, tu es libre. 1244 01:13:33,541 --> 01:13:35,125 On se débrouillera tout seuls. 1245 01:13:43,250 --> 01:13:45,791 [aboiement au loin] 1246 01:13:51,125 --> 01:13:53,333 - Qu'est-ce que tu fais là ? - J'arrête. 1247 01:13:54,666 --> 01:13:56,500 - Quoi ? - J'irai pas à Turin. 1248 01:13:56,583 --> 01:13:59,208 Pas au spectacle ni à l'audition. Je chanterai plus. 1249 01:13:59,291 --> 01:14:01,083 Attends. Attends. 1250 01:14:01,166 --> 01:14:02,375 Non, c'est pas pour moi. 1251 01:14:03,041 --> 01:14:05,166 - Je peux pas. - C'est normal d'avoir peur. 1252 01:14:05,250 --> 01:14:06,500 Tout à fait normal. 1253 01:14:06,583 --> 01:14:09,541 - Ça arrive à tous les artistes. - Je suis pas une artiste ! 1254 01:14:09,625 --> 01:14:10,708 Ah non, c'est vrai. 1255 01:14:11,416 --> 01:14:13,291 Toi, t'es juste une éleveuse d'ânes. 1256 01:14:14,333 --> 01:14:15,625 Oui. Exactement. 1257 01:14:16,166 --> 01:14:18,125 [musique mélancolique] 1258 01:14:19,250 --> 01:14:20,958 [Giuliana] Que s'est-il passé ? 1259 01:15:29,333 --> 01:15:30,958 On va chez le coiffeur ? 1260 01:15:41,666 --> 01:15:42,916 [tintement de clochette] 1261 01:15:43,000 --> 01:15:44,416 J'aimerais les faire lisser. 1262 01:15:44,500 --> 01:15:45,833 Essaie ça pour une fois. 1263 01:15:47,875 --> 01:15:48,916 On peut essayer. 1264 01:15:49,000 --> 01:15:51,416 Mais si ça me plaît pas. Je les lave en rentrant. 1265 01:15:53,375 --> 01:15:54,416 Eletta ? 1266 01:15:57,541 --> 01:15:58,875 Bonjour, prof. 1267 01:15:59,666 --> 01:16:00,500 Bonjour. 1268 01:16:01,291 --> 01:16:04,125 - [Eletta] Ma mère. - Ravie de vous rencontrer. 1269 01:16:04,208 --> 01:16:08,041 Vous avez beaucoup de chance. Votre fille a un talent extraordinaire. 1270 01:16:08,125 --> 01:16:09,625 Je voulais vous le dire. 1271 01:16:09,708 --> 01:16:11,750 C'est Giuliana, ma prof de chant. 1272 01:16:15,208 --> 01:16:18,125 Cette femme est un monstre ! 1273 01:16:18,208 --> 01:16:19,541 Elle voulait se présenter. 1274 01:16:19,625 --> 01:16:21,291 J'aimerais lui mettre une claque. 1275 01:16:22,708 --> 01:16:24,458 Ne l'approchez pas ! 1276 01:16:24,541 --> 01:16:26,416 - Je voulais juste… - Arrête, maman ! 1277 01:16:26,500 --> 01:16:29,291 Je voulais juste qu'elle sache ce que je pense de toi. 1278 01:16:29,375 --> 01:16:30,791 Ce qu'elle pense de moi. 1279 01:16:30,875 --> 01:16:32,416 Ce qu'elle pense de toi ? 1280 01:16:32,500 --> 01:16:36,666 Je la connais bien ma fille, c'est moi qui l'ai élevée. 1281 01:16:38,083 --> 01:16:40,000 Elle dit qu'elle le sait parfaitement. 1282 01:16:41,708 --> 01:16:42,666 Parce que c'est ma mère. 1283 01:16:45,000 --> 01:16:47,583 Bien sûr. Ma mère dit ça, elle aussi. 1284 01:16:51,041 --> 01:16:53,791 Tous les parents disent ça, mais c'est pas vrai. 1285 01:16:53,875 --> 01:16:56,125 Qu'est-ce que t'en sais ? T'as même pas d'enfant. 1286 01:16:56,208 --> 01:16:58,250 - Maman ! - Qu'est-ce qu'elle a dit ? 1287 01:16:58,875 --> 01:17:01,583 - Rien. - Comment ça ? Traduis ce qu'elle a dit. 1288 01:17:04,375 --> 01:17:05,250 [Giuliana] Mmm ? 1289 01:17:05,333 --> 01:17:08,083 Elle a dit que vous aviez pas d'enfant. 1290 01:17:08,166 --> 01:17:09,125 Oui, c'est vrai. 1291 01:17:09,750 --> 01:17:13,750 D'accord, j'ai pas eu d'enfant. J'en ai pas, des enfants, malheureusement. 1292 01:17:13,833 --> 01:17:15,416 Mais j'ai une mère comme vous. 1293 01:17:15,500 --> 01:17:18,750 Elle m'a forcée à rester avec un homme qu'elle estimait parfait. 1294 01:17:18,833 --> 01:17:20,541 Alors qu'il me trompait à tout va. 1295 01:17:21,125 --> 01:17:23,500 Je sais ce que c'est, être manipulée. 1296 01:17:23,583 --> 01:17:25,041 Traduis. Vas-y, traduis. 1297 01:17:26,500 --> 01:17:27,625 Eletta. 1298 01:17:27,708 --> 01:17:29,958 [musique émouvante] 1299 01:17:30,875 --> 01:17:32,041 C'est ta vie. 1300 01:17:35,750 --> 01:17:37,500 Et elle n'appartient qu'à toi. 1301 01:17:38,708 --> 01:17:40,916 Ne laisse personne te dire comment la vivre. 1302 01:17:41,500 --> 01:17:43,750 Pas moi. Pas tes parents. T'as compris ? 1303 01:17:45,041 --> 01:17:47,750 Elle a levé les mains vers sa tête et voulait la décoiffer. 1304 01:17:47,833 --> 01:17:48,708 - Tu déconnes ? - Non. 1305 01:17:48,791 --> 01:17:51,000 - J'aurais payé cher pour être là. - Pas moi. 1306 01:17:53,416 --> 01:17:54,458 [brouhaha] 1307 01:18:01,375 --> 01:18:02,833 Ils l'ont relâché ? 1308 01:18:05,000 --> 01:18:07,458 S'il veut pas y retourner, faut pas qu'il déconne. 1309 01:18:08,833 --> 01:18:11,416 Peut-être qu'il reviendra chanter. [rit] 1310 01:18:31,833 --> 01:18:33,958 [Giuliana] Tu laisses ta partenaire chanter 1311 01:18:34,041 --> 01:18:35,583 et toi, tu reprends après. 1312 01:18:36,125 --> 01:18:37,041 [brouhaha] 1313 01:18:44,166 --> 01:18:47,541 Si t'as peur de moi, tu peux t'en aller. Tu l'as déjà fait une fois. 1314 01:18:48,041 --> 01:18:48,916 Je comprendrai. 1315 01:18:58,375 --> 01:19:00,125 [pas qui approchent] 1316 01:19:00,208 --> 01:19:02,583 Le duo, c'est un beau défi, hein ? 1317 01:19:05,041 --> 01:19:06,250 Qu'est-ce que tu fais ? 1318 01:19:07,333 --> 01:19:08,375 Tu l'acceptes ? 1319 01:19:22,333 --> 01:19:23,583 [Marco] Eletta. 1320 01:19:23,666 --> 01:19:24,541 [brouhaha] 1321 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 Comment tu te sens ? 1322 01:19:28,250 --> 01:19:29,541 Je peux pas répondre. 1323 01:19:31,125 --> 01:19:32,375 Tu verras, tout ira bien. 1324 01:19:32,958 --> 01:19:34,250 Comment tu peux en être sûr ? 1325 01:19:34,333 --> 01:19:35,541 Parce que je suis là. 1326 01:19:37,208 --> 01:19:38,333 Tu me plais. 1327 01:19:43,541 --> 01:19:44,750 Toi aussi, tu me plais. 1328 01:19:44,833 --> 01:19:46,875 [chantent "Tubthumping" par Chumbawamba en anglais] 1329 01:20:05,083 --> 01:20:07,083 [applaudissements et acclamations] 1330 01:20:11,000 --> 01:20:12,833 [sifflements] 1331 01:20:18,041 --> 01:20:19,500 [spectatrice] Ils sont doués. 1332 01:20:30,916 --> 01:20:35,000 [accompagnement au piano : "Non abbiam bisogno di parole" par Ron] 1333 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 [en italien] ♪ Maintenant, viens ici ♪ 1334 01:20:47,708 --> 01:20:51,458 ♪ Et ferme doucement tes yeux ♪ 1335 01:20:53,625 --> 01:20:57,625 ♪ Tu verras que la tristesse passera ♪ 1336 01:20:58,333 --> 01:21:02,041 ♪ Le reste, après, qui sait Viendra demain ♪ 1337 01:21:07,916 --> 01:21:10,041 ♪ Je veux être avec toi ♪ 1338 01:21:12,250 --> 01:21:16,125 ♪ Baiser tes lèvres, te dire que ♪ 1339 01:21:18,625 --> 01:21:21,875 ♪ À une époque où tout passe Avec le temps ♪ 1340 01:21:22,791 --> 01:21:25,375 [ensemble] ♪ Où tout change inexorablement ♪ 1341 01:21:25,458 --> 01:21:27,708 ♪ Nous deux, nous sommes toujours là ♪ 1342 01:21:29,166 --> 01:21:33,000 ♪ Et on n'a pas besoin de paroles ♪ 1343 01:21:33,500 --> 01:21:36,500 ♪ Pour expliquer ce qui… ♪ 1344 01:21:36,583 --> 01:21:40,083 [la chanson disparaît à l'arrière-plan] 1345 01:21:44,625 --> 01:21:47,625 [la chanson continue] 1346 01:21:47,708 --> 01:21:49,708 [paroles inaudibles] 1347 01:21:57,750 --> 01:22:00,083 [la chanson devient inaudible] 1348 01:22:00,166 --> 01:22:01,250 [silence] 1349 01:22:20,666 --> 01:22:21,875 [la chanson revient] 1350 01:22:21,958 --> 01:22:26,583 ♪ Et je suivrai ton vol Sans interférer, jamais ♪ 1351 01:22:28,708 --> 01:22:34,541 ♪ Parce que ce que je veux C'est vivre ensemble, avec toi ♪ 1352 01:22:35,666 --> 01:22:39,916 ♪ Sans chaînes, vivre ♪ 1353 01:22:40,416 --> 01:22:41,958 - ♪ Ensemble ♪ - ♪ Ensemble ♪ 1354 01:22:44,625 --> 01:22:45,958 [la chanson se termine] 1355 01:22:46,041 --> 01:22:48,541 [applaudissements et acclamations] 1356 01:22:59,625 --> 01:23:01,916 [femme] Bravo, c'était super ! 1357 01:23:07,083 --> 01:23:08,500 T'as été vraiment géniale. 1358 01:23:08,583 --> 01:23:10,791 [les applaudissements continuent] 1359 01:23:23,333 --> 01:23:24,666 [crie de joie] 1360 01:23:24,750 --> 01:23:26,500 T'es la meilleure ! 1361 01:23:31,958 --> 01:23:33,000 Eletta. 1362 01:23:34,666 --> 01:23:36,416 - Bravo, bravo ! - [Eletta rit] 1363 01:23:37,208 --> 01:23:40,833 Je suis si fière de toi. T'étais formidable. C'était magique. 1364 01:23:41,500 --> 01:23:42,583 Écoute… 1365 01:23:43,458 --> 01:23:45,583 L'audition de demain, je l'ai pas annulée. 1366 01:23:47,083 --> 01:23:48,500 Tu peux encore la passer. 1367 01:23:49,125 --> 01:23:51,166 - Elle a lieu à 10 h. - Non, prof. 1368 01:23:51,250 --> 01:23:52,666 C'est moi qui t'accompagne. 1369 01:23:52,750 --> 01:23:53,958 Non, je peux pas. 1370 01:24:02,041 --> 01:24:03,125 Bonsoir. 1371 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 Bonsoir. 1372 01:24:06,000 --> 01:24:07,250 Euh… 1373 01:24:07,333 --> 01:24:11,291 Je suis ravie de la connaître. De vous connaître. 1374 01:24:11,791 --> 01:24:12,666 Euh… 1375 01:24:13,333 --> 01:24:17,583 Je crois que vous savez maintenant à quel point votre fille est douée. 1376 01:24:18,958 --> 01:24:23,833 Vous l'encouragerez à suivre sa route, n'est-ce pas ? 1377 01:24:25,750 --> 01:24:27,375 Elle a appris notre langue. 1378 01:24:28,416 --> 01:24:29,375 [Giuliana] Eletta… 1379 01:24:29,458 --> 01:24:33,125 Eletta a une voix vraiment extraordinaire. 1380 01:24:33,208 --> 01:24:35,000 Elle a une voix magnifique. 1381 01:24:35,625 --> 01:24:38,041 Alors pourquoi, au lieu de l'aider, 1382 01:24:38,125 --> 01:24:40,041 vous l'empêchez de suivre son chemin ? 1383 01:24:40,125 --> 01:24:41,833 Vous l'en empêchez. Pourquoi ? 1384 01:24:41,916 --> 01:24:42,791 Pourquoi ? 1385 01:24:42,875 --> 01:24:46,916 Le spectacle était vraiment très beau. Eletta a ému tout le monde. 1386 01:24:47,458 --> 01:24:51,333 Mon père vous félicite pour le spectacle. 1387 01:24:53,375 --> 01:24:57,416 La scénographie était belle et Eletta était belle aussi. 1388 01:24:57,500 --> 01:25:00,250 Ma mère a apprécié les costumes et la mise en scène. 1389 01:25:00,333 --> 01:25:03,583 Eletta, mais tu dois leur dire que t'as une voix extraordinaire. 1390 01:25:03,666 --> 01:25:04,583 On doit y aller. 1391 01:25:05,083 --> 01:25:08,458 - Mais tu leur diras ? S'il te plaît. - Au revoir, prof. 1392 01:25:11,791 --> 01:25:13,583 [les ânes braient] 1393 01:25:13,666 --> 01:25:15,666 [pas qui approchent] 1394 01:25:30,958 --> 01:25:31,958 Oui, dis-moi. 1395 01:25:32,833 --> 01:25:39,541 Au spectacle, ta chanson, de quoi est-ce qu'elle parlait ? 1396 01:25:40,250 --> 01:25:42,916 Elle parle de l'amour qui n'a pas besoin de paroles. 1397 01:25:44,916 --> 01:25:47,083 Tu veux bien la rechanter ? 1398 01:25:48,000 --> 01:25:48,958 Maintenant ? 1399 01:25:57,458 --> 01:25:59,583 [en italien] ♪ Maintenant, viens ici ♪ 1400 01:26:02,166 --> 01:26:06,166 ♪ Et ferme doucement tes yeux ♪ 1401 01:26:07,791 --> 01:26:11,750 ♪ Tu verras que la tristesse passera ♪ 1402 01:26:11,833 --> 01:26:15,750 ♪ Le reste, après, qui sait Viendra demain ♪ 1403 01:26:17,583 --> 01:26:20,000 ♪ Je veux être avec toi ♪ 1404 01:26:21,666 --> 01:26:25,500 ♪ Baiser tes lèvres, te dire que ♪ 1405 01:26:26,958 --> 01:26:30,750 ♪ À une époque où tout passe Avec le temps ♪ 1406 01:26:31,333 --> 01:26:33,583 ♪ Où tout change inexorablement ♪ 1407 01:26:33,666 --> 01:26:36,166 ♪ Nous deux, nous sommes toujours là ♪ 1408 01:26:38,416 --> 01:26:42,583 ♪ Et on n'a pas besoin de paroles ♪ 1409 01:26:43,125 --> 01:26:49,125 ♪ Pour expliquer ce qui est caché Au fond de notre cœur ♪ 1410 01:26:49,958 --> 01:26:55,791 ♪ Mais je te relèverai Toutes les fois où tu tomberas ♪ 1411 01:26:55,875 --> 01:27:01,375 ♪ Et je recueillerai les fleurs Qu'en route, tu perdras ♪ 1412 01:27:01,875 --> 01:27:07,041 ♪ Et je suivrai ton vol Sans interférer, jamais ♪ 1413 01:27:08,500 --> 01:27:14,041 ♪ Parce que ce que je veux C'est vivre, ensemble, avec toi ♪ 1414 01:27:15,208 --> 01:27:18,458 ♪ Sans chaînes ♪ 1415 01:27:18,541 --> 01:27:20,916 ♪ Vivre, ensemble ♪ 1416 01:27:29,375 --> 01:27:30,416 Merci. 1417 01:27:38,791 --> 01:27:40,083 [chant du coq] 1418 01:27:40,166 --> 01:27:42,458 [musique bucolique intrigante] 1419 01:27:59,458 --> 01:28:00,583 Qu'est-ce qu'il y a ? 1420 01:28:00,666 --> 01:28:02,125 Habille-toi. 1421 01:28:02,208 --> 01:28:03,708 Que je m'habille maintenant ? 1422 01:28:05,333 --> 01:28:06,375 À Turin ? 1423 01:28:10,958 --> 01:28:12,666 - [pet] - Papa ! 1424 01:28:13,791 --> 01:28:15,625 [tonalité d'appel] 1425 01:28:21,750 --> 01:28:23,666 Prof ? Prof ! 1426 01:28:24,500 --> 01:28:25,375 [crie] Prof ! 1427 01:28:25,875 --> 01:28:26,833 Et merde. 1428 01:28:26,916 --> 01:28:28,000 [crie] Prof ! 1429 01:28:28,833 --> 01:28:31,416 Marco, qu'est-ce que tu fais là à cette heure ? 1430 01:28:31,500 --> 01:28:32,833 Cette voiture est à vous ? 1431 01:28:32,916 --> 01:28:35,833 - À mes voisins, pourquoi ? - Génial. On peut l'emprunter. 1432 01:28:35,916 --> 01:28:37,500 Mais pour aller où enfin ? 1433 01:28:37,583 --> 01:28:40,166 Allez, papa. Accélère. On va arriver en retard. 1434 01:28:41,583 --> 01:28:43,125 Vous avez pas eu les messages ? 1435 01:28:43,208 --> 01:28:46,000 J'ai rien eu, je dormais. Si tu m'expliques pas… 1436 01:28:46,083 --> 01:28:47,500 Elle va à l'audition. 1437 01:28:47,583 --> 01:28:48,916 [musique résolue] 1438 01:28:51,875 --> 01:28:54,500 - [coup de klaxon] - Papa, mais arrête ! 1439 01:28:59,208 --> 01:29:00,708 - [Eletta] Bonjour. - Bonjour. 1440 01:29:00,791 --> 01:29:04,041 - Je viens pour l'audition. Eletta Musso. - Vous êtes en retard. 1441 01:29:04,125 --> 01:29:06,666 - Je sais. - Dépêchez-vous. En haut de l'escalier. 1442 01:29:06,750 --> 01:29:09,375 - La famille peut attendre ici. - [Eletta] Merci. 1443 01:29:10,375 --> 01:29:14,250 [interprétation de "Lascia ch'io pianga" de Georg Friedrich Händel] 1444 01:29:14,333 --> 01:29:17,333 [elle chante en italien] 1445 01:29:41,375 --> 01:29:43,541 - Vous pouvez y aller. - [candidate] Merci. 1446 01:29:44,791 --> 01:29:45,958 Bonne chance. 1447 01:29:46,625 --> 01:29:47,500 Merci. 1448 01:29:55,208 --> 01:29:56,333 [elle souffle] 1449 01:30:08,375 --> 01:30:09,625 Bonjour. Vous êtes ? 1450 01:30:10,458 --> 01:30:11,833 Eletta Musso. 1451 01:30:11,916 --> 01:30:14,458 Encore du trap et je commençais à me droguer. 1452 01:30:14,541 --> 01:30:16,041 [Marco] Vous êtes déjà barrée. 1453 01:30:16,125 --> 01:30:17,416 Quelle chanson ? 1454 01:30:17,500 --> 01:30:18,916 "Atlantide." 1455 01:30:20,125 --> 01:30:21,541 Vous avez la partition ? 1456 01:30:23,000 --> 01:30:24,500 [Giuliana] Pardon, l'audition ? 1457 01:30:24,583 --> 01:30:26,708 - [réceptionniste] Par là. - J'y vais. 1458 01:30:33,458 --> 01:30:35,833 Claudio, tu connais cette chanson ? 1459 01:30:36,375 --> 01:30:38,333 Non. Honnêtement, non. 1460 01:30:39,333 --> 01:30:40,791 [examinateur] Je suis désolé. 1461 01:30:40,875 --> 01:30:43,625 Il ne vous reste plus qu'à la chanter a cappella. 1462 01:30:44,291 --> 01:30:45,750 On vous écoute. 1463 01:30:46,250 --> 01:30:48,166 [Francesco soupire] 1464 01:30:49,416 --> 01:30:51,833 Bon, allez. En s'en fiche. On y va. On y va. 1465 01:30:53,875 --> 01:30:55,750 J'ai jamais chanté a cappella. 1466 01:30:55,833 --> 01:30:58,666 Je suis désolé, mais vous n'avez pas le choix. 1467 01:30:58,750 --> 01:30:59,875 [Giuliana] Je suis là. 1468 01:30:59,958 --> 01:31:02,666 Je suis là. C'est moi qui l'ai préparée. 1469 01:31:02,750 --> 01:31:05,333 Bonjour. Excusez-moi pour le retard, mais… 1470 01:31:05,416 --> 01:31:07,416 En place. Assez perdu de temps. 1471 01:31:07,500 --> 01:31:08,958 Je sais. Vous avez raison. 1472 01:31:09,041 --> 01:31:12,833 Merci. Votre temps est précieux. On doit pas le gâcher. 1473 01:31:14,791 --> 01:31:16,833 Je m'en charge. Merci. 1474 01:31:16,916 --> 01:31:18,791 [Giuliana halète] 1475 01:31:26,541 --> 01:31:30,166 [mélodie au piano : "Atlantide" de Sarah Toscano] 1476 01:31:41,916 --> 01:31:43,125 ♪ Je voudrais ♪ 1477 01:31:45,166 --> 01:31:47,208 ♪ Te donner ma parole ♪ 1478 01:31:47,291 --> 01:31:49,166 Je me suis trompée d'accord. Désolée. 1479 01:31:50,291 --> 01:31:52,333 Je peux prendre quelques minutes ? 1480 01:31:54,166 --> 01:31:55,000 Hé… 1481 01:31:56,166 --> 01:31:57,500 [soupir mécontent] 1482 01:32:01,875 --> 01:32:03,041 Une belle respiration. 1483 01:32:03,625 --> 01:32:05,333 [inspire] 1484 01:32:08,333 --> 01:32:09,458 [expire] 1485 01:32:09,541 --> 01:32:11,041 Chante pour toi. 1486 01:32:17,041 --> 01:32:18,625 Merci. Excusez-moi. 1487 01:32:26,916 --> 01:32:30,375 [accompagnement au piano : "Atlantide" de Sarah Toscano] 1488 01:32:36,375 --> 01:32:37,250 [Eletta souffle] 1489 01:32:42,333 --> 01:32:43,791 ♪ Je voudrais ♪ 1490 01:32:45,625 --> 01:32:47,500 ♪ Te donner ma parole ♪ 1491 01:32:47,583 --> 01:32:49,583 ♪ Te dire que je suis impatiente ♪ 1492 01:32:49,666 --> 01:32:51,583 ♪ D'oublier tout ça ♪ 1493 01:32:52,291 --> 01:32:55,458 ♪ Je voudrais te dire Que je n'ai pas de voix ♪ 1494 01:32:55,541 --> 01:32:59,208 ♪ Pour ne pas avoir à te parler Que je n'arrive plus à choisir ♪ 1495 01:32:59,291 --> 01:33:03,416 ♪ Avant, je sortais de chez moi Avec tous les os détruits ♪ 1496 01:33:03,500 --> 01:33:07,333 ♪ L'esprit amoureux Mais de choses abstraites ♪ 1497 01:33:07,416 --> 01:33:11,541 ♪ Maintenant, je ne sais pas quoi faire Je ne sais plus où aller ♪ 1498 01:33:11,625 --> 01:33:13,625 ♪ Je dois m'y habituer ♪ 1499 01:33:14,541 --> 01:33:18,416 ♪ J'étais perdue dans un tourbillon Comme piégée au bord du précipice ♪ 1500 01:33:18,500 --> 01:33:22,583 ♪ Je te demandais des contes de fées Comme la mer de l'Atlantide ♪ 1501 01:33:22,666 --> 01:33:24,375 ♪ J'ai peur, je l'admets ♪ 1502 01:33:24,458 --> 01:33:26,166 ♪ Ça fait des mois que j'attends ♪ 1503 01:33:26,666 --> 01:33:31,416 ♪ Maintenant, je change de direction Mais je ne change pas mes intentions ♪ 1504 01:33:31,500 --> 01:33:33,458 ♪ Je n'ai rien à dire ♪ 1505 01:33:33,541 --> 01:33:37,416 ♪ Je veux m'éloigner du précipice Essayer au moins de comprendre ♪ 1506 01:33:37,500 --> 01:33:41,208 ♪ À quel point ça fait mal de partir Je serai là à t'attendre ♪ 1507 01:33:41,291 --> 01:33:42,916 ♪ De l'autre côté du monde ♪ 1508 01:33:43,000 --> 01:33:47,333 ♪ Maintenant, je change de direction Mais je ne change pas mes intentions ♪ 1509 01:33:49,166 --> 01:33:52,916 ♪ Je suis seulement plus pressée Avec les mains dans les poches ♪ 1510 01:33:53,000 --> 01:33:55,958 ♪ Et tes clefs toujours dans mon sac Écoute-moi ♪ 1511 01:33:57,166 --> 01:33:59,208 ♪ Ne me tourne pas le dos Encore une fois ♪ 1512 01:33:59,291 --> 01:34:02,791 ♪ Dans tes yeux, je vois tout Je n'ai besoin de rien d'autre ♪ 1513 01:34:02,875 --> 01:34:07,708 ♪ Je continue à me demander Si c'est moi qui me trompe ♪ 1514 01:34:07,791 --> 01:34:11,708 ♪ Si j'ai perdu mon temps Si je ne t'en ai pas donné assez ♪ 1515 01:34:11,791 --> 01:34:16,208 ♪ Mais maintenant, je sais quoi faire Je sais où aller ♪ 1516 01:34:16,291 --> 01:34:18,541 ♪ Je dois m'y habituer ♪ 1517 01:34:18,625 --> 01:34:23,041 ♪ J'étais perdue dans un tourbillon Comme piégée au bord du précipice ♪ 1518 01:34:23,125 --> 01:34:26,833 ♪ Je te demandais des contes de fées Comme la mer de l'Atlantide ♪ 1519 01:34:26,916 --> 01:34:28,916 ♪ J'ai peur, je l'admets ♪ 1520 01:34:29,000 --> 01:34:30,708 ♪ Ça fait des mois que j'attends ♪ 1521 01:34:31,208 --> 01:34:35,916 ♪ Maintenant, je change de direction Mais je ne change pas mes intentions ♪ 1522 01:34:36,000 --> 01:34:40,125 ♪ Je n'ai rien à dire Je veux m'éloigner du précipice ♪ 1523 01:34:40,208 --> 01:34:42,333 ♪ Essayer au moins de comprendre ♪ 1524 01:34:42,416 --> 01:34:45,833 ♪ À quel point ça fait mal de partir Je serai là à t'attendre ♪ 1525 01:34:45,916 --> 01:34:47,500 ♪ De l'autre côté du monde ♪ 1526 01:34:47,583 --> 01:34:52,208 ♪ Maintenant, je change de direction Mais je ne change pas mes émotions ♪ 1527 01:34:54,666 --> 01:34:56,375 [musique émouvante] 1528 01:35:17,375 --> 01:35:18,416 [petites tapes] 1529 01:35:18,500 --> 01:35:20,958 - Giuliana est arrivée. - [un âne braie] 1530 01:35:21,583 --> 01:35:22,791 [Eletta] Bonjour. 1531 01:35:23,291 --> 01:35:25,333 Allez, on y va, Eletta. Il se fait tard. 1532 01:35:46,291 --> 01:35:47,666 Merci, grand frère. 1533 01:35:50,291 --> 01:35:51,541 C'est quoi ? Tu pleures ? 1534 01:35:51,625 --> 01:35:53,000 Oui, mais de joie. 1535 01:35:53,083 --> 01:35:55,625 Tu t'en vas et je pourrai louer ta chambre. Youpi ! 1536 01:35:56,166 --> 01:35:58,041 Idiot ! Arrête de plaisanter. 1537 01:35:58,666 --> 01:36:00,208 Non, je dis la vérité. 1538 01:36:00,291 --> 01:36:02,250 Transformer la ferme en gîte rural, 1539 01:36:02,333 --> 01:36:04,541 louer des chambres, c'est un beau rêve, non ? 1540 01:36:05,916 --> 01:36:06,791 Et à mon retour ? 1541 01:36:07,541 --> 01:36:09,291 Je te ferai un bon prix ! 1542 01:36:14,666 --> 01:36:15,875 Allez. Aide-moi. 1543 01:36:29,916 --> 01:36:31,916 [la musique continue] 1544 01:36:41,083 --> 01:36:44,041 Tu es mon trésor ! 1545 01:36:56,041 --> 01:36:58,583 Je viens juste de me maquiller ! 1546 01:37:02,333 --> 01:37:04,125 Elle veut dire que tu vas lui manquer. 1547 01:37:18,500 --> 01:37:19,750 [en silence] Je t'aime. 1548 01:37:33,208 --> 01:37:35,041 [la musique s'arrête] 1549 01:37:42,000 --> 01:37:44,375 [poules qui caquettent, oies qui cacardent] 1550 01:37:55,375 --> 01:37:58,416 Allez-vous-en avant que je change d'avis. 1551 01:37:59,583 --> 01:38:00,791 [Giuliana] Que dit-il ? 1552 01:38:00,875 --> 01:38:04,000 - D'y aller avant qu'il change d'avis. - J'aimerais bien, mais… 1553 01:38:05,791 --> 01:38:06,833 [l'âne souffle] 1554 01:38:07,375 --> 01:38:08,250 S'il te plaît. 1555 01:38:10,375 --> 01:38:11,916 [le moteur démarre] 1556 01:38:12,000 --> 01:38:14,083 [musique douce au piano] 1557 01:38:24,250 --> 01:38:26,250 [chanson : "Atlantide" de Sarah Toscano] 1558 01:38:39,625 --> 01:38:40,791 Arrêtez-vous ! 1559 01:38:59,125 --> 01:39:00,333 [Eletta rit] 1560 01:39:16,625 --> 01:39:20,583 [la musique continue] 1561 01:39:41,833 --> 01:39:45,333 AU-DELÀ DES MOTS 1562 01:39:47,250 --> 01:39:48,708 [la musique s'arrête] 1563 01:39:48,791 --> 01:39:50,000 [musique bucolique] 1564 01:39:50,083 --> 01:39:53,833 Bonjour à tous. Lui, c'est Francesco et je suis Martina. 1565 01:39:54,666 --> 01:39:57,041 Bienvenue à tous dans notre ferme pédagogique. 1566 01:39:57,125 --> 01:39:59,833 On vous attend très nombreux 1567 01:40:00,416 --> 01:40:04,750 avec vos familles et vos enfants pour une merveilleuse expérience ensemble. 1568 01:40:04,833 --> 01:40:06,458 Avec nos amis les animaux. 1569 01:40:06,541 --> 01:40:07,875 [l'âne souffle] 1570 01:40:08,375 --> 01:40:10,291 JE VOUS ÉCOUTE VOTEZ ALESSANDRO MUSSO 1571 01:40:11,041 --> 01:40:12,750 [brouhaha] 1572 01:40:19,250 --> 01:40:20,708 [acclamations] 1573 01:40:35,791 --> 01:40:37,791 [la musique joyeuse continue] 1574 01:41:35,875 --> 01:41:36,958 [la musique s'arrête] 1575 01:41:37,041 --> 01:41:38,875 [musique à la guitare] 1576 01:44:37,166 --> 01:44:38,750 [la musique s'arrête]