Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Igen, Mussóéktól hívom.
Bella ellik. Azonnal jöjjön!
Még jó, hogy meghallottad.
Ha nem hívsz, mind a kettő elpusztult volna.
Harántfekvéses volt.
Az antibiotikum napi egy vagy kettő?
- Leírok mindent. - Köszönöm.
Szia!
Mi legyen a neve?
Tótágas.
Tótágas?
Most még humorizálsz is?
Szóltam tegnap este, hogy Bella nincs jól.
De mindig a saját fejed után mész.
Mindketten önfejűek vagyunk.
Szuper ötlet volt, hogy tenyésztőnek álltunk.
Ez az első napod a suliban, és úgy nézel ki, mint egy zsák krumpli.
Öltözz át!
Anya! Ne csesztess már!
Tótágasra!
Mi a faszt csinál?
Legyetek már tekintettel rám!
Nem hallgatunk zenét az asztalnál!
Csáó! Megyek, mert elkések.
Csá, hisztis!
Aki mondja!
Anya, légyszi! Már nem vagyok négyéves.
Tali az állatorvosnál. Szia!
A SAJÁT HANGOM
KÉSZÜLT „A BELIER CSALÁD” CÍMŰ FILM ALAPJÁN
És a szemed egy tiszta lélek tükre
Szívemben igaz szerelem lángol
Azóta, hogy a világra jöttél
Igen, signora Bocchio?
Lemondjuk a rendelést, signor Bocchio.
A 20% emelés túl sok.
A szamarak úgysem tudják megkülönböztetni az ön takarmányát signor Marzarinétől.
Hacsak nem enged az árból…
Köszönöm! Üdvözlöm a feleségét!
Ha nem tudjuk, honnan jövünk, sosem jutunk el sehová.
Ez a teszt,
segít felmérni, honnan vágtok neki
az előttetek álló három évnek.
Úgy tűnik, a kishölgy még az álmok földjén kóborol.
Tessék.
Erős kezdés.
Szóval melyek az előttünk álló három év céljai?
Egy. Az önismeret elmélyítése.
Kettő. Az önbizalom erősítése.
Szia! Martina.
A hibáinkkal való…
Eletta.
Eletta?
De fura!
Ő Gregorio.
Totál rám van kattanva.
Egyszer megpusziltam alsóban.
Aztán felsőben smárolgattunk.
Később elengedtem egy kis felfedezőútra.
A szüleim hibája.
Pszichológusok, és csesztetnek, hogy legyek empatikusabb.
Mindegy.
- És a te szüleid? - Szamártenyésztők.
Csak szívatsz.
Kajak szamártenyésztők?
- Van egy farmunk. - Ez kész!
Mesélj még!
Tartunk még ludakat, csirkét, bárányt.
Nem úgy értem. Van még valami fura sztori?
Nincs semmi érdekes.
Oké, melyik legyen?
Fazekasság, fotózás, ének, színjátszás.
Szeretsz énekelni?
Totál botfülem van.
Ismered?
Faszfej ötödikes.
Mark Giantnek hívatja magát. MMA-zik.
Vágod, mi az?
Pucér csávók ütik egymást.
Szép látvány, mi?
- Helló! - A neve?
Marco Traversato.
Tantárgy?
- Ének. - Ének.
- Lehet, hogy nem rossz arc. - Ja.
Eletta Musso. Ének.
Rendben, felírtam.
Ebből baj lesz.
Ének.
Értem, és a neve?
- Kié? - Az öné.
Martina.
Tedd már le a kezed!
Ő is énekre jön.
Az a ribanc rámászott Giantre.
Hagyd abba!
Mit csináltok?
Szállj be, apa! Szállj be!
A dokihoz beszéltük meg.
- Menjünk! - Mi csak jót akartunk.
És a zene miért kellett?
Menj már, anya!
Anya! Ne már! Fejezd be!
Ugyanott tartunk, mint legutóbb.
Nem javult a helyzet.
Használják a krémet?
Használjátok a krémet?
„Igen, minden este bekenem a hüvelyemet!”
Az édesanyja hüvelygombája csúnyább.
Az édesapja is használja a krémet, amit felírtam?
Apa! Használod a krémet?
Használtad a krémet?
„Egy darabig, de már nem. Összekeni…”
Az alsógatyámat.
Nem tudok így járni.
A múltkor is Osvaldo…
meg akarta harapni a tökömet.
Elég!
Elnézést!
Az apja is használja a krémet, különben nem fog javulni.
Apa, használd azt a rohadt krémet! Fontos.
És tartózkodjanak a nemi élettől!
Nincs szex.
Meddig?
- Három hétig. - Anya!
- Ki van zárva! - Anya!
Anya! Mi az, hogy nem értesz egyet?
Talán orvos vagy?
Bírjátok ki!
Elnézést, doktor úr!
Csak akkor van esélyed, ha…
- Bedobod magad. - Légyszi, ne!
Hagyjál már!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Giuliana Palumbo vagyok.
Köszönöm, hogy ennyien feliratkoztatok,
de túl sokan vagytok.
Nálam nincs kivételezés.
Te! Gyere, gyere!
Elena.
Énekeld el!
Elena
Szoprán. Jó, menj oda!
Luca
Csodálatos basszus!
Srácok oda! Mehetsz.
Te, colos.
Marco.
Marco
Nem kell izgulni.
Na! Énekeld!
Marco
Nagyon jó. Oda menj!
Te?
Enrico
Federica
Senna
Istenem, de nehéz!
Lorenzo
Ebben nincs semmi vicces.
Te vigyori! Hadd halljam!
Martina
Nem, Martina.
Azért köszi.
- Még nem fejeztem be. - Így a legjobb, hidd el!
- Biztos másban vagy jó. - Sok mindenben.
Nem kétlem.
Ne! Te meg hová mész?
- Hagyjuk! - Még nem is hallottalak.
Gyere!
Gyere szépen előre!
Eletta
Tiszta a hangod…
de megy ez jobban is.
Kicsit félénk. Próbáld újra!
Eletta
Szoprán vagy.
Maradsz.
Oda! Köszönöm!
Gem
Érzem benne a szenvedélyt.
De ez kevés.
Nem hiszem el!
Basszus!
És ők?
Ők lennének a Giseldék.
A Giseldék?
Mióta az anyjuknak kitekerték a nyakát, szamárnak képzelik magukat.
Az állatoknak sokkal könnyebb az élete.
Nagyon tisztelem őket. Nem eszem semmit, aminek szíve van.
Szóval vegán vagyok.
Hát te?
Ki vagy, szépségem?
Tótágasnak hívják.
Itt a konyha.
Bocs. Elvannak a saját világukban.
Mi a fasz? Miért vágtad rám az ajtót?
Martina.
Undorító vagy.
Örülök, hogy megismerhetlek.
Mondd meg neki, hogy gyönyörű.
Azt mondja, fura vagy.
Nem is mondtad, hogy ilyen jó pasi a bátyád.
Mit mondott?
Semmi közöd hozzá.
Húzzál kezet mosni, te disznó!
Ne nyomulj a bátyámra!
Isten őrizz!
Hogy van az jelnyelven, hogy „Nagyon tetszel?”
- Te. - Te.
Tetszel nekem.
Nagyon.
Oké.
A bátyád benyomott valami pornót?
Nem. Ezek a szüleim.
- Ezt ők csinálják? - Igen.
Anya, apa!
A nőgyógyász megtiltotta!
És van itt valaki.
Hazahoztad a pasidat?
Nem.
Oltsd le a villanyt!
Már megint?
- Felkészültél lélekben a szüleimre? - Naná!
Jó estét!
Nagyon örülök… Nem hallják, amit mondok.
Mert súlyosan siketek.
Ha nem látnak jelelés közben, nem fognak érteni. Csináld ezt!
Szia!
Jó estét!
Örülök, hogy megismerhetlek titeket.
A nevem Mar-ti-na.
- Szia, Martina! - Szia, Francesco!
Végre elhoztad egy barátodat!
Miért hívott faszcibálónak?
- Enni? - Azt kérdi, itt vacsorázol-e.
Igen, köszönöm!
De cukik!
Anya készített sajtot. Kóstold meg, ha mered.
Igen, köszönöm!
Nem vegán vagy?
Na és! Sok minden vagyok.
Finom?
Azt a kurva!
A bátyámnak van egy ötlete.
Hogy mi legyen a névjeled.
A névjelem?
- „Martina, igen, igen, igen”. - Mindig ezt mondom?
Ez olyan megható, baszki!
Sziasztok! Köszi a vacsorát!
Hát itt vannak! A Musso család.
Signora! Ön napról napra egyre szebb.
- Jó napot, polgármester úr! - Jó napot!
- Kér egy kis sajtot? - Köszönöm, nem.
Közelednek a választások, és hát…
Van egy nagyszerű hírem. Kifejezetten az ő számukra.
Kire gondol?
Jaj, hogy mennyire…
Odanézzenek, a mi Giacintónk!
Az előbb épp rólatok beszéltem.
Mármint kiről?
Épp azt kezdtem mesélni Mussóéknak,
hogy mi…
szeretnénk támogatni titeket, fogyatékkal élőket,
egy kifejezetten nektek szóló programmal.
Akkor rátok szavazok!
Köszönjük szépen!
- Küldd már el a picsába! - Elnézést!
Apám kérdezi, átmennének-e máshová,
mert nehéz így dolgozni.
Hogyne, persze.
A közelben leszünk, ha bármiben segíthetünk.
Ne akadj ki!
Viszontlátásra!
Mosolyogj!
Jó, anya.
Kicsit határozottabban, ha kérhetem.
Giorgia, te jössz!
Na, mutasd mit tudsz!
Érzed, Luca?
Küldd meg!
Ez az!
Elena! Játssz a tempóval! Gyerünk!
Eletta, te jössz! Gyerünk!
Na!
Gyerünk, ne fogd vissza magad!
Bocsánat. Álljunk le!
Gyere ide!
Na!
Nyertél a lottón.
Tessék!
Azért ennek jobban szokás örülni. Segítsünk neki!
Kezdjük elölről a bluest! Mehet, Gianfrà!
Te jössz.
Nem hallak.
Hangosabban! Ti halljátok?
Végre egy kis érzelem!
Jól van.
Mehet rá egy szeptimakkord!
Ki tudod énekelni?
Meglesz az a hang? Naná!
Mi ez a letargia?
Na, meglesz az, Eletta! Gyerünk!
Nézz fel! Ereszd ki a hangod!
Jó lesz, gyerünk!
Jó! Hosszan tartsd ki az utolsó hangot! Amíg bírod levegővel. Rajta!
Miért iratkoztál fel, ha nem akarsz énekelni?
Még mindig nem tudom, hogy szeretek-e énekelni.
De a zenét szereted.
Igen.
Eletta! Minden oké?
Van egy ötletem.
Énekelhetnétek egy duettet az évzárón.
- Vele? - Vele?
Igen.
Mindketten félénkek vagytok. Gátlásosak.
Jót fog tenni a közös munka.
Jól van.
Tanuljátok meg fejből ezt a dalt!
Ron.
Tutira imádni fogjátok.
De hallgassátok meg, mielőtt éneklitek!
Át kell éreznetek.
Jó munkát! Majd átküldöm az alapot.
Csak jöjj hozzám közel!
Mit csinálsz?
Semmit.
Tanulom a törit.
A polgi van a tévében! Gyere fordítani!
Második polgármesteri ciklusában
a logisztikai központ építése a legfőbb ígérete. Miért?
Mert nem tehetünk úgy,
mintha a földművelés és a szamártenyésztés kielégítő jövőkép lenne a fiataloknak.
Mondana példát, ez milyen előnyökkel jár?
Ezzel a beruházással száznál is több munkahely létesülne Camagnában.
Szóval mind gazdasági szempontból…
Rohadt seggfej!
Mit akarsz tenni?
Elindulok ellene!
A választáson? Hülyéskedsz?
Az egész család összefog.
Benne vagyok!
Nem tudom, hogy…
Nem aludtam túl jól.
Miért?
Ez a polgis téma, apa…
Nem hinném, hogy jó ötlet.
Csak mert siket vagyok?
Igen. Mert siket vagy.
Nekünk, siketeknek is van saját identitásunk és kultúránk.
Tudom. Nem fogyatékosság, hanem egy közösség a saját nyelvével.
Ezerszer elmondtad.
Hagyjam, hogy az a kretén mindent elvegyen tőlünk?
Nem ezt mondtam.
De egy polgármester, akinek senki sem érti a nyelvét…
Elég utópisztikus.
Tudod, milyen fontos nekem a farm.
- Ez az életem - Tudom.
Ezek csak pénzt akarnak. Semmi más nem érdekli őket, csak a pénz.
Én más vagyok. Nekem az állatok a fontosak.
Különleges kötelék van köztünk. Kölcsönösen megértjük egymást.
Igaz. Csakhogy nem a szamarak polgármestere akarsz lenni.
Apa! Az a gond, hogy nem hallasz.
Na és mi a helyzet Elon Muskkal?
Hogy jön ide Elon Musk?
Asperger-szindrómás, közben meg a Marsra készül.
És ő a világ leggazdagabb embere.
Jegyezd meg!
Csak akkor változtathatunk a dolgokon, ha másképp gondolkodunk.
Ez a lényeg!
Szeretlek!
Én jobban.
A hibáiddal együtt.
Ez túl komoly.
Szerintem ne ez legyen!
- Jó napot, polgármester úr! - Jó napot!
A Musso család!
De hová mennek?
Szép!
NEM HALLOK KIFOGÁSOKAT
NEM HALLOK, DE LÁTNI LÁTOK
„Nem hallgatok a faszságokra!”
- Szavazz rá! - Szavazz rám!
#MEGHALLGATLAK
Szuper!
Marco, Eletta! Ti maradtok.
Próbáljuk el a duettet!
Megtanultátok?
- Igen. - Igen.
Halljuk!
Csak jöjj hozzám közel!
És hunyd le álmos, édes két szemed
A bánat lassan ébred, messze száll
A többi rajtad áll
Miénk a holnap
Nyújtsd felém kezed!
Ez meg mi?
Katasztrófa!
- Táncolni fogtok. - Táncolni?
Igen, Marco. Táncolni.
Vagy inkább bunyóznál?
Karoljatok egymásba!
Elölről!
Csak jöjj hozzám közel!
És hunyd le álmos, édes két szemed
A bánat lassan ébred, messze száll
A többi rajtad áll
Miénk a holnap
Nyújtsd felém kezed!
A csókod érzem, végre mást jelent
Minden más lesz, fogynak el a percek
Fogynak el a terhek
De mi mégis itt vagyunk
Nem! Nem vagyunk, Eletta.
A közelében sem vagyunk, ha érdekel.
Mit műveltek? Mégis…
Így akartok kiállni a koncerten?
Értitek, miről szól a dal? Olvastátok a szövegét?
Ez egy dal, nem valami hanggyakorlat.
Ha éneklünk egy dalt, nem elég eltalálni a giszt vagy a fiszt.
Érzelmeket adsz át. Elmesélsz egy történetet.
Ez egy csodálatos szerelmes dal.
Igazi költészet.
Egy szerelem, amin nem fog az idő, és legyőz minden akadályt.
„Minden más lesz, fogynak el a percek, fogynak el a terhek,
de mi mégis itt vagyunk.”
Ezt nem lehet ilyen ványadtan énekelni.
Nézzetek egymásra!
Te nézel a semmibe, te meg rángatod a lábadat.
Mi a francot csináltok?
Ez tiszteletlenség a dallal szemben.
Összhangban kell énekelnetek.
Ez mindkettőtöké. Nem a tiéd vagy a tiéd.
Mostantól együtt próbáltok.
Együtt! Egymás szemébe nézve, megérintve egymást,
átélve ezeket a csodálatos szavakat.
Így nem jó.
Mehettek!
Ennek így semmi értelme. Csak felhúzom magam.
Holnap találkozunk!
Add meg a címed, és átmegyek.
A Sanghaj-faluba?
Add meg a számod!
Majd én átmegyek.
Oké.
És most?
Anya meg apa nincs itthon.
A városban nyomják a választási kampányt.
Nem akarom, hogy találkozzon velük.
Nem tudnak semmit az éneklésről.
Le kell tennem. Majd hívlak.
Csáó!
Ők a mi csengőink.
Szia!
Ez a szobám.
Kezdjük?
Igen.
Táncolnunk is kéne?
Nem, hagyjuk a lassúzást!
Kurva gáz.
Ja, szerintem is.
Neked nem para, ha háttal állunk egymásnak?
Csak jöjj hozzám közel!
És hunyd le álmos, édes két szemed
A bánat lassan ébred, messze száll
A többi rajtad áll
Miénk a holnap
Nyújtsd felém kezed!
A csókod érzem, végre mást jelent
Minden más lesz, fogynak el a percek
Fogynak el a terhek
De mi mégis itt vagyunk
És nem vezet már félre a sok szabály
Senki nem mondhatja meg Hogy miket rejt a szívünk mélye
Én fölsegítelek, hogy újrakezdd Hogy talpra állj
A sok elhagyott virág…
Minden oké?
Igen.
Biztos?
Lemerült a telefonod.
Akkor most mi legyen?
Figyelj!
Próbáljuk úgy,
hogy közben táncolunk, oké?
Zene nélkül?
Zene nélkül.
- De hogy… - Nem tudom.
Csak jöjj hozzám közel!
És hunyd le álmos, édes két szemed
A bánat lassan ébred, messze száll
A többi rajtad áll
Miénk a holnap
Nyújtsd felém kezed!
A csókod érzem, végre mást jelent
Minden más lesz, fogynak el a percek
Fogynak el a terhek
De mi mégis itt vagyunk
Ez meg mi a picsa?
Csak vicceltem! Azt hittem, egyedül vagy.
Ezen máskor mindig nevetsz.
Elhoztad a pasidat? Milyen jóképű! És ezek a szemek!
Olyan boldog vagyok!
Nem a pasim! És totál leégettek!
Az előbb fura zajok szűrődtek le fentről.
Mi?
Milyen izmos a srác! Jól jön egy erős kéz a farmra.
Megdugtad a húgomat? Vigyázz, mert figyellek!
Ha felcsinálod a lányomat, azt ott letépem, és darabokra vágom.
Fejezzétek be! Elég volt belőletek!
Oké.
Sajnálom!
Mindig ilyenek?
Nem, csak…
Nem tudom, mit mondjak. Sajnálom!
Holnap találkozunk, oké?
Csáó!
Ez meg mi volt?
Utállak titeket!
Az első csókom.
Hát, nézd a jó oldalát!
Ha apád nem lép közbe,
egy újabb strigula lettél volna Giant listáján.
Ki van itt?
Szia, Eletta!
Mi jut erről eszedbe?
Ezt megbánjátok!
- Igen? - Kurvák!
Faszfej!
Csodás adományt kaptál.
Ez az őserő
a hangodban…
Felvételizned kéne a torinói nemzetközi éneksuliba.
Megvan hozzá a tehetséged.
- Mi? - Igen!
Nem lehet.
Ezt meg hogy érted? Hogyne lehetne!
Csak higgy magadban!
A felvételi az iskolai évzáró koncert másnapján lesz.
Addig alig van idő.
Ez igaz, nincs sok időnk.
De képes vagy rá. Kétségem sincs.
Van tennivaló, persze, de…
És ha felvesznek?
De jó lenne! Akkor elmész Torinóba.
A legjobbaktól tanulhatsz.
Azt csinálhatod, amire születtél.
Mit szólsz?
Nem.
Nem nekem való.
Elnézést!
Alessandro, ne haragudj!
De figyelj csak! Tudjuk, hogy Deregibus egy farok.
De ő legalább új munkahelyeket hozna a környékre.
Szélesebb piaca lenne a termékeinknek.
Több pénzt kereshetnénk.
Több pénzt?
Én azt adom el, amit termelek.
Megtisztelem ezzel a természetet, az állatokat és legfőképp magamat.
Alessandro! Tudod, milyen nagyra tartunk.
De ha azt kéred, hogy mondjunk le a profitról,
semmi esélyed a győzelemre.
Ha ezt mondja, csak azért is meg akarja mutatni.
Elettának igaza van.
Amikor Alessandro belevágott a gazdálkodásba,
senki sem hitt benne.
De ha a férjem a fejébe vesz valamit,
jobb mögé beállni, mint elé.
Mert seggbe kúr.
Különben…
- Megszívják. - Ez ám a tökösség! Rád szavazok.
- Igen! - Én meg Caterinára!
Alessandro! Nem szeretném, ha óriási gyárak nőnének ki a földből,
úgyhogy rád szavazok.
De szerintem Deregibus fog nyerni.
Ne már!
- Dehogy! - Azt kéri, figyeljenek rá.
Ha ezer az egyhez is az esélyem,
meg kell próbálnom.
Képes vagyok rá.
Hiszek magamban.
A saját sorsomról…
A saját sorsomról én döntök.
Bravó!
- Melletted vagyunk! - Nem adjuk fel!
Mindenben támogatunk!
- Ez az! Bravó! - Bravó!
Bravó!
Gyere ide!
Mindenkit meggyőzünk.
Sikerülni fog.
Tök jól alakult! Miért vagy morcos?
Mi lesz így apáékkal, a farmmal, a piaccal?
És most itt ez a kampány is.
Menj már! Siketek vagyunk, nem hülyék.
Az előtt is jól megvoltunk, hogy megszülettél volna.
Kétéves voltál.
Na és?
Ha nem lennél mindig a seggemben,
már rég megvalósítottam volna a tervemet.
Mármint?
Van egy álmom.
Élményfarmmá akarom alakítani ezt a helyet,
és kiadnék vendégszobákat.
Ez komoly?
Nem gondoltam volna.
Persze, mert alábecsülsz. Nem poénból tanulok agrártudományt.
Tényleg énekelni akarsz?
Igen. Talán.
Vagy igen, vagy nem!
Szeretek énekelni.
Akkor csináld, ne engem basztass!
Tehetséges vagy.
Felfogod, hogy ez mit jelent?
Baszki, a barátnőm egy igazi tehetség!
Van egy ötletem!
Micsoda?
Martina majd helyettesít a piacon. Megtanítom jelelni.
Ő fog engem helyettesíteni?
De jó ötlet!
Miért ne?
Apám szerint a jeget is eladnám az eszkimóknak.
Megdumáltuk.
Gyere ide!
- Igen? - Tanárnő!
Ráér?
Szia, Eletta!
Gyere, mondd!
Gondolkodtam a felvételin.
Elmegyek.
Megpróbálom.
De örülök!
Nagyon! A szüleid tudják?
Igen. Minden oké.
Csak mert nem lesz időd másra. Melózunk éjjel-nappal, szombat, vasárnap.
Máris kezdjük! Gyere át hozzám!
Ma este hatra.
Szólok Marcónak is.
Tessék!
Pontosan gyere!
Köszönöm!
Jössz a tanárnőhöz?
Istenem, de idegesítő!
Amúgy szia!
Elmúlt a szerelem!
Az a doboz a volt férjemé.
Csellózik.
Minden mást én csináltam.
Mi történt?
Azt akarta, hogy cseréljük le a finét egy szünetre.
Eddig kilenc szünet volt.
Legalább.
Azt mondtam, hívja aminek akarja, akár szünetnek is.
De részemről vége a dalnak.
És otthagytam.
Mindig szerettem tanítani,
és ide vetődtem.
Alessandriába?
Mondjuk úgy, jobb ha jó pár kilométerre vagyok az egójától.
És anyámtól.
Az életem másik rémes fejezete. Egyszer majd elmesélem.
De van, amit neki köszönhetek.
Ő ismertette meg velem a zenét.
Ezt a zenét.
Gyere, kezdjük!
Nem várjuk meg Marcót?
Nem, Marco feladta.
Nem jön.
Miattam?
Hé!
Mindenhol Marco illegál bunyója pörög.
Ma este lesz.
- Nyírd ki! - Tépd szét!
Verd agyon!
Nyugi van!
Csak ugatnak. Nem harapnak.
Jó, ez mégis.
Mi a faszt lökdösöl?
Higgadj már le!
- Mi a faszt keresel itt? - Gyere!
Húzzatok már innen!
Mi a fasz van?
- Beszélnünk kell. - Mondjad!
- Nem félsz bemenni oda? - Dehogynem félek.
Tök hülyén érzem magam,
de tudd, hogy nagyon számítok rád.
- Ne igyál gyógyszerre! - A házunkban…
Mi van vele?
Történt valami.
Még sohasem énekeltem úgy.
És?
Folytassuk a próbákat!
Mark, gyere, idő van!
Figyu! Ha jól megy az ének, csináld!
Nem rám cseszd el az időd!
Mark, gyere! Menjünk már!
Oké?
Mehetsz.
Nem.
Menj, Eletta!
Húzz innen!
- Utolsó faszfej! - Baszd meg anyádat!
Mentem, anya.
Hová?
Vacsorára itt vagyok.
Ne már! Mindjárt jönnek a tévétől.
Hogyhogy jönnek a tévétől? Szólhattál volna.
Azt hittem, apád szólt.
Nem tehetjük át holnapra?
Ki van zárva!
A pasimmal találkozom.
Á, a pasiddal!
Hívd fel, hogy jöjjön ő is! Most már úgyis családtag.
Nem lehet, anya. Dolgunk van.
Hívd csak át hozzánk!
El fog ájulni, hogy a jövendőbeli apósa polgármester lesz.
Ott vannak.
Megjöttek! Menjetek le!
Helló!
Ez meg ki?
Gyönyörű ez a hely!
De édesek!
Csoda szép ez a farm, és tökéletesek a fények.
De ez a ruha nagyon nem lesz jó.
Nincs valami koszosabb munkaruhájuk?
És hagyjuk a sminket!
Azt mondja, ez nem szépségverseny.
Munka közben akar felvenni minket.
Öltözzünk át!
Már bocs, de tényleg a tévétől jött?
Hát persze! Menjünk!
Signor Musso! Úgy döntött, indul az önkormányzati választáson.
Milyen okból?
Camagna egy 500 fős falu.
Mindannyian gazdálkodók vagyunk.
De bele akarnak avatkozni az életünkbe.
MINDJÁRT OTT VAGYOK, TANÁRNŐ
Azt mondják, ez így kevés, és többet is termelhetnénk,
ha kilépnénk a nemzetközi piacra.
ELNÉZÉST, KÉSNI FOGOK…
Nálunk is megjelent a szmog, felgyorsult az élet.
Fel akarom rázni Camagnát.
Ön siket.
Nem gondolja, hogy ez hátrányt jelenthet polgármesterként?
Hátrányt? Mit képzel?
Mobillal kamerázik? Újságíró maga?
- Dühös valamiért? - Nem.
Biztos?
Igen.
Szóval hátrány, vagy sem?
Nem.
FÉL ÓRÁD VAN, VAGY NE IS GYERE
NEM RAJTAM MÚLIK
Szerelmes a lánya!
Ezt értettem.
Rendesen fordítasz?
Úgy fordítok, mint máskor.
Biztos, hogy fordítasz? A telefonodat nyomkodod.
Kinek írogatsz?
Rémesen viselkedsz.
Lekéstem a randimat a pasimmal.
Mindig minden csak rólatok szól!
Az én életem nem fontos.
Mire jó ez? Ne most csináljátok!
Folytathatjuk?
És most már fordíts rendesen!
Minden egyes szót!
Fordíts!
Nézzen rám!
Apám jelelni fog.
- Francesco leírja a válaszokat. - Oké.
És majd feliratozza, amit mondok.
Oké.
Ha lassan beszél, tudok olvasni a szájáról.
Oké.
- Ha nem értjük egymást, majd írunk. - Tökéletes!
Igen.
Mit szándékozik tenni Cama…
Nem.
Oké. Mit szándékozik tenni…
Tanárnő!
Tanárnő! Eletta vagyok!
Kérem! Nem az én hibám!
Szörnyen viselkedtél.
Kérj bocsánatot apádtól!
Kérjek bocsánatot?
Miért? Hogy van saját életem?
Nem te vagy az egyetlen lány a világon, akinek pasija van.
De nem hanyagolhatod el a kötelességed! A barátod csak utána jön.
Kérj bocsánatot!
Nincs barátom, anya. És ha így folytatjátok, nem is lesz.
Van egy komoly dolog.
Terhes vagy?
Már mondtam, hogy nincs pasim.
Felvételizek egy éneksuliba, hogy profi énekes legyek.
Ha felvesznek, ott tanulok tovább.
A tanárom szerint tehetséges vagyok, és ott a helyem.
Minden este átmegyek hozzá. Együtt készülünk a felvételire.
Ha felvesznek, Torinóba költözöm.
Tényleg el akarsz költözni Torinóba?
Itt akarsz hagyni minket?
Ha felvesznek.
Na és mióta énekelsz?
Három hónapja.
Az iskolai kórusba is járok.
Hogy hívják a tanárodat?
- Giuliana. - Mi a vezetékneve?
Giuliana Faszfej? Teljesen meghülyített téged.
Neked nincs semmi hozzáfűznivalód?
Anya! Szeretek énekelni. És Giuliana szerint jó vagyok benne.
Jól van. Értek mindent.
Mit értesz?
Az egészet előre eltervezted.
A hátunk mögött megszerveztél mindent.
Nem, anya! Ő nem ilyen!
Már régóta el akarja mondani.
Veletek van a probléma.
Velünk?
Szóval velünk van a probléma?
Mindennel, apa!
A farm, a piac, a polgármesteri kampányod…
Én is létezem!
Mindig azt mondjátok, hogy a siketek jobbak a többi embernél!
De ti ketten…
soha az életben nem bíztatok bennem.
Szégyelljétek magatokat!
Pontosan!
Ki tudok állni magamért!
Mondj már neki valamit! Gyerünk!
Hullafáradt vagyok.
Megyek lefeküdni.
Lefekszel? Ilyenkor?
Apa!
Most boldog vagy? Látod, mit tettél?
Nem, anya! Nem vagyok boldog!
Majd ha felrobbantottalak titeket.
HOGYAN VÁLJUNK VEZETŐVÉ
A lányunk énekes akar lenni, te meg ott állsz ilyen fejjel!
Ha énekes akar lenni, hadd legyen!
És majd az egész világ előtt riszálja a seggét a tévében.
Mióta vagy ilyen bigott?
Hát nem érted, milyen veszélyes?
Te meg csak állsz így…
Mondd meg neki, hogy itt marad!
Mi van, ha nincs is jó hangja?
Giuliana telebeszélte a fejét.
Elegem van ebből a sületlenségből!
Elég!
A lányunk nem hülye.
Inkább veled van a gond.
Jól van. Tegyük fel, hogy felveszik!
Hogy fogunk boldogulni?
Nem is amiatt aggódsz, hogy Torinóba megy.
Az aggaszt, hogy mi lesz velünk egyedül.
Gyere ide!
Figyelj rám!
Biztos vagyok benne, hogy hiányozni fogunk neki,
és vissza fog jönni.
Kérlek, mondd meg neki, hogy maradjon!
Jól van, gyere ide!
Jövök már!
Bocs a késésért!
Baszki!
Jó reggelt! Kösz, hogy benéztél.
Érezd csak otthon magad! Nincs semmi gond.
- Azért nem jöttem tegnap… - Azt hiszed, érdekel?
Elnézést!
Gyere ide!
Anna Oxa. Ugye ismered?
Nem.
Szűzanyám!
1978-ban 16 volt, mint most te. Férfiruhában állt színpadra a Sanremón.
Bőrönddel a kezében. Levágta a földre a bőröndöt,
hátat fordított, és ezen a hangon rázendített.
Bennem az érzés oly eleven
Csodálatos!
A vakmerő én elszelel
Mint a lomha, esti…
- Mi a baj? - Biztos benne, hogy tehetséges vagyok?
Eletta! Kételkedj mindenben,
de bennem soha!
…utam, mely nagyon is véges
Mennyi, mennyi, mennyi értelmet vársz?
Látod? Könyörtelen, kit megkívánsz
Ő mindig azt hiszi, hogy ő lesz a nyertes
Táncra perdült, és így énekelte a refrént.
Neked, neked…
Még egy.
Ez mitől olyan különleges, hogy 20 euróba kerül literje?
- Minden autó egy áron van? - A minőségtől függ.
A szamár nem tehén. Kevés tejet ad, de az minőségi.
Ez is csak egy humbug, hogy lehúzzák az embert.
Azért jött ide, hogy cseszegessen minket?
Ezt hogy mutatod?
Megkóstolhatom?
Sejtettem.
Semmi extra.
Szörnyetegek.
Mi a fasz bajod van?
Na?
Hogy ment?
Nulla!
Nem adtatok el semmit?
Nem adok el semmit, nem dugok, és még verekszem is.
Nem adsz el semmit, nem dugsz… Mi az összefüggés?
Az, hogy ez mind a te hibád!
Az enyém?
Martina kész katasztrófa.
Még ez is az én hibám?
Nem kedves, nem udvarias.
Ez normális, most kezdte.
Anya! Adjatok neki időt!
Ha nem válik be, az a ti hibátok. Senkit sem engedtek közel magatokhoz.
Meg sem próbáljátok elfogadni a „másokat”, ahogy hívjátok őket.
Mit tennél velem?
Csók?
Máris?
Hülye!
Bocs a tegnapi miatt. A piacon hemzsegnek a faszfejek.
Semmi baj.
Mi történt?
Valami illegális rendezvényen bunyózott.
Kicsoda?
Gondolom, kihallgatják.
Ki akarják szedni belőle, amit tud.
Letartóztatják?
Szerinted?
Szeretném
Neked a szavam adni Terád vágyakozni
Elfelejteni minden mást
Szeretnék
Eletta, miért nem énekelsz?
Nyávogsz.
Nem figyelsz oda a szövegre, a levegővételre…
Egész héten gyakoroltam.
- Miért nem figyelt Marcóra? - Tessék?
Ha járt volna énekelni, talán nem kerül ekkora bajba.
Miattad vagyunk itt.
Csakis miattad.
Tudod, mit? Menj haza! Tégy egy szívességet, és menj haza!
Ennek így semmi értelme.
Menj, és otthon gondold végig, hogy mit akarsz!
Az eszem megáll!
Oké.
Szia!
Mizu?
Mit keresett itt Giacinto?
Holnap este hatkor lesz egy választói gyűlés.
Anya megkérte Giacintót, hogy segítsen.
Mindig azt mondtad, hogy az oralisták a siketek szégyenei.
Mostantól egyedül kell boldogulnunk.
Biztos vagy benne?
Igen.
MEDDIG NEM JÖHETSZ SULIBA?
KÁBÉ KÉT HÓNAP HA JÓL VISELKEDEK, TALÁN KEVESEBB
AKKOR IGYEKEZZ, HOGY FOLYTATHASD AZ ÉNEKET
TOTÁL RÁ VAGY KATTANVA ERRE AZ ÉNEKLÉSRE
JÓ ÉRZÉSSEL TÖLT EL ERRE VELED JÖTTEM RÁ.
AKKOR ÉNEKELJ MINÉL TÖBBET
Bennem az érzés oly eleven
A vakmerő én elszelel
Mint a lomha, esti utam Mely nagyon is véges
Mennyi, mennyi, mennyi értelmet vársz?
Még!
Látod? Könyörtelen, kit megkívánsz
Ő mindig azt hiszi, hogy ő lesz a nyertes
Igen!
Mert vesztesnek lenni…
És most lágyan!
Neked, neked
Á, vörösbor!
…kis dal csupán ez
Egy semmi képzet, egy ábránd Egy téveszme láttán
Ez éppen szíven üt és nehéz
Nekem…
Francesco?
Elment Martináért. Mindjárt itt lesznek.
Szorongat jól, ez egy átok És förtelmes, mit látok
Lassíts!
…mondj egy kedves szót Nekem nem kell más
Semmivé válik most az igazság
Levegő!
Mert érzem, ez is formaság
Mi ér többet a játszmán?
Érted megvadulni Vagy csak tűrni bolond módján?
Többé soha nem kell Hogy velem így bánj
Kinek kell a szerelem, a vágy?
Már érzem, hogy ez nem fáj
Nem érdekel, ha minket Eztán csak külön út vár
Konkrétan mivel segítené a fiatalokat?
Miért maradnának, ha itt nincs munka?
- Ezért megy el innen mindenki. - Mindenki elmegy.
Menjenek el énekelni a fiatalok!
Hé, figyeljen ide!
A világ megy előre. Nem maradhatunk le, hallja?
Igen!
A gyermekeink jövője…
Mik maguk, libák?
Libák?
Hű, a kurva mindenit!
Csak a szája jár!
A szívbajt hoztad ránk. Meg akarsz ölni?
Komolyan engem hibáztatsz, hogy baleseteztek?
Ki mutatta be neki Martinát? A te hibád!
Te meg mi a jóistent csinálsz vezetés közben?
Mondd el, kíváncsi vagyok.
Kislány vagy még…
Na, mondd már el!
Basszus, ne haragudj!
- Ne csináld már! - Hagyjál!
Na!
Árulókkal vagyok körülvéve!
Apa, ne beszélj így a választóidról!
Én rólatok beszélek.
Ott hagytatok egyedül.
Francesco balesetezett. El kellett mennünk érte.
Semmi komoly.
Megrándult a csuklója. A szobájába ment. Pihenni akar.
És anya?
Nem tudom.
Anya!
Anya, kelj fel!
Hagyjatok békén! Ne érjetek hozzám!
Jó lesz nekem itt a sajtokkal.
Kelj fel, anya! Nem maradhatsz itt!
Itt maradok!
Hadd segítsek, légyszi!
Miért segítenél? Borzasztó anya vagyok.
Mert siket vagyok,
és sosem találom a megfelelő szavakat, amikkel eljuthatok hozzád.
Nem vagy rossz anya.
Jobb anyát nem is kívánhatnék magamnak.
Amikor megszülettél, és elmondták, hogy hallasz…
sírva fakadtam.
Hogy te is olyan leszel, mint ők. Akiket egész életemben ki nem állhattam!
De apád megnyugtatott.
Azt mondta, úgy nevelünk, hogy lélekben siket leszel.
De akkor is halló vagy!
És most el akarsz menni, hogy énekelhess!
Szóval így?
Arra vagyok ítélve, hogy nektek szenteljem az életemet?
Ennyit láttok bennem, ha rám néztek?
És te?
Meg sem szólalsz.
Nincs semmi baj.
Jobb, ha most elmész.
Járd a saját utad! Szabad vagy.
Egyedül is megleszünk.
- Eletta! Hát te? - Abbahagyom.
- Mi? - Nem megyek Torinóba.
Nem énekelek sem az évzárón, sem a felvételin, sem máskor.
Na, álljunk meg!
Nem nekem való.
- Nem megyek. - Normális, hogy izgulsz.
Teljesen normális.
- Minden művésszel megesik. - Nem vagyok művész.
Na, persze.
Csak egy szamártenyésztő vagy.
Pontosan.
De mégis mi történt?
Eljössz velem fodrászhoz?
Egyenesen szeretem.
És mit szólnál ahhoz?
Jó, próbáljuk meg! De ha nem jön be, otthon kimosom.
Eletta!
Jó napot, tanárnő!
Szia!
Ő az anyukám.
Örülök, hogy megismerhetem.
Nagyon szerencsés, mert a lánya elképesztően tehetséges.
Szeretném, ha tudná.
Ő Giuliana, a tanárom.
Ez a nő egy rémálom!
Csak meg akar ismerni.
Kedvem lenne felpofozni.
Hagyja őt békén!
- Szeretném, ha tudná, mit gondolok rólad. - Fejezd be, anya!
- Csak ennyi. - Elmondaná, mit gondol rólam.
Hogy mit gondol?
Képzelje, ismerem a lányomat!
Én neveltem fel!
Azt mondja, nagyon jól ismer.
Mert ő az anyám.
Hát persze. Anyukám is ezt szokta mondani.
Minden szülő ezt mondja. De nem így van.
Mit tudsz te erről? Nincs is gyereked!
- Anya! - Mit mondott?
- Semmit. - Dehogynem. Fordítsd le!
Azt mondja, hogy magának nincs gyereke.
Ez igaz.
Tényleg nincs gyerekem. Sajnos nincsen.
Egy sincs. De az anyám olyan, mint maga.
Hozzákényszerített egy szerinte tökéletes férfihoz.
Aki aztán milliószor megcsalt.
Tudom milyen, ha manipulálják az embert.
Fordítsd, Eletta!
Eletta!
Ez a te életed.
Csak a tiéd, basszus!
Ne hagyd, hogy mások döntsenek rólad!
Se nekem, se a szüleidnek, érted?
Aztán nekiesett, és szétszedte a frizuráját.
- Viccelsz? - Nem.
- Fizettem volna, hogy lássam. - Én nem.
Kiengedték?
Jól kell viselkednie, ha kint akar maradni.
Hátha visszajön énekelni.
Ezek a nyolcadok nem könnyűek,
nagyon oda kell rájuk figyelni.
Ha félsz tőlem, elmehetsz.
Mint a múltkor.
Megértem.
Ez a duett elég szép kihívás.
Mi lesz?
Vállalod?
Eletta!
Hogy érezd magad?
Következő kérdés?
Minden oké lesz.
- Miből gondolod? - Abból, hogy itt vagyok.
Tökre bírlak.
Én is téged.
Csak jöjj hozzám közel!
És hunyd le álmos, édes két szemed
A bánat lassan ébred, messze száll
A többi rajtad áll… Miénk a holnap
Nyújtsd felém kezed!
A csókod érzem, végre mást jelent
Minden más lesz, fogynak el a percek
Fogynak el a terhek
De mi mégis itt vagyunk
És nem vezet már félre a sok szabály
Senki nem mondhatja meg…
Az égre nézek, s röptöd Halkan így csodálom már
Mert a vágyam, csak ez hajt Hogy melletted legyek
Egy dolog jelenti csak a szabadságom…
- Te. - Te.
Király voltál.
Fantasztikus volt!
Szuper!
Eletta!
Jóságos ég!
Büszke vagyok rád! Gratulálok, varázslatos volt!
Figyelj!
Nem mondtam le a holnapi felvételit.
Még mindig összejöhet.
- Reggel tíz. - Nem, tanárnő.
Elvihetlek.
Nem fog menni.
Jó estét!
Örülök, hogy megismerhetem önöket. És téged.
Most, hogy már tudják, micsoda tehetség a lányuk,
biztosan arra bátorítják, hogy induljon el ezen az úton.
Ugye?
Megtanulta a nyelvünket.
Elettának egészen kivételes hangja van.
Egy igazi csoda.
Miért nem segítenek neki ahelyett, hogy akadályozzák?
Miért akadályozzák?
Miért?
Fantasztikus volt a koncert. Eletta mindenkit megérintett. Gratulálok!
Apukám gratulál a koncerthez.
Nagyszerű volt a színpadkép, és Eletta ruhája is elbűvölő volt.
Anyának tetszettek a jelmezek és a színpadkép.
Eletta! Mondd meg neki, hogy kivételes hangod van…
Mennünk kell.
- Mondd meg neki! - Viszlát!
Kérlek!
Mi az?
Egy szerelemről szól, ahol nincs szükség szavakra.
Most?
Csak jöjj hozzám közel!
És hunyd le álmos, édes két szemed
A bánat lassan ébred, messze száll
A többi rajtad áll… Miénk a holnap
Nyújtsd felém kezed!
A csókod érzem, végre mást jelent
Minden más lesz, fogynak el a percek
Fogynak el a terhek
De mi mégis itt vagyunk
És nem vezet már félre a sok szabály
Senki nem mondhatja meg Hogy miket rejt a szívünk mélye
Én fölsegítelek, hogy újrakezdd Hogy talpra állj
A sok elhagyott virág Melyet az útra hullattál
Az égre nézek, s röptöd Halkan így csodálom már
Mert a vágyam, csak ez hajt Hogy melletted legyek
Egy dolog jelenti csak a szabadságom: te
Mi az?
Öltözz!
Öltözzek? Most?
Torinóba?
Apa!
Tanárnő!
Bazmeg!
Tanárnő!
Marco! Mit keresel itt ilyenkor?
Ez itt a maga kocsija?
A szomszédé, miért?
Akkor kölcsönkérjük.
Hová megyünk?
Gyorsabban, apa! El fogunk késni.
Olvasta az üzeneteimet?
Nem olvastam, aludtam! Mondd már, mi van, vagy…
Eletta elmegy a felvételire!
Apa! Fejezd be!
- Jó napot! - Jó napot!
- Felvételizni jöttem. Eletta Musso. - Igen. Elkésett.
- Tudom. - Felmegy a lépcsőn, és ott lesz.
- A családja itt várhat. - Köszönöm.
- Köszönjük! - Én köszönöm.
Sok sikert!
Köszönöm.
Jó reggelt! A neve?
Eletta Musso.
Még egy perc ebből a trapből, és tuti betépek.
Maga alapból el van szállva.
Mi a választott dal?
Az Atlantide.
Hozott kottát?
Elnézést! A felvételi?
- Arra. - Köszönöm! Rohanok.
Claudio! Ismered ezt a dalt?
Nem, sajnos nem.
Nézze…
ez esetben a capella kell énekelnie, signorina.
Hallgatjuk.
Na jó, menjünk! Gyertek!
Még sosem énekeltem a capella.
Pedig attól tartok, nincs más választása.
Itt vagyok!
Jövök már. Én vagyok a felkészítőtanár.
Jó napot, elnézést a késésért, de…
Jöjjön! Így is elég időt vesztegettünk.
Teljesen igaza van, köszönöm szépen!
Az idő pénz, nem szabad pazarolni.
Kísérem én, köszönöm!
Szeretném
Neked a szavam adni
Jaj, elrontottam, bocsánat!
Elnézést! Csak egy pillanat türelmet!
Figyelj!
Mély levegő!
Magadért énekelj!
Köszönöm! Elnézést!
Szeretném
Neked a szavam adni Terád vágyakozni
Elfelejteni minden mást
Szeretnék Semmi hangról szólni
Többé nem beszélni Tengernyi döntésről
Szeltem az utcákat összetörve
Elvont dolgokért bolondultam elgyötörve
Amit teszek, nem bánom A saját utam járom
S ezt meg kell szoknom
Merülök az örvénnyel Küzdök a sok kétellyel
Történeket mondj még el Amikhez ész nem ér fel
Ismerős egy átok:
Hónapok óta várok
De most új irányt remélek És a szándéktól nem félek
Szólni se kell többé Nem lehetek én köddé, nem!
Csak próbálom megérteni Mennyire fáj elmenni
Ott leszek, és várlak A világ végéről látlak
De most új irányt remélek És a szándéktól nem félek
Egyre jobban hajtom, menjen! A kezem két zsebemben
A táskámban kulcsod rejtsd el, rajta!
Gyere, most se fordíts hátat
A szemedben, aki láthat Annak nem kell több
Folyton azt kérdem magamtól Hogy én vagyok-e flúgos
Hogy én pazaroltam-e el az időt Hogy beleadtam-e mindent?
Amit teszek, nem bánom A saját utam járom
S ezt meg kell szoknom
Merülök az örvénnyel Küzdök a sok kétellyel
Történeket mondj még el Amikhez ész nem ér fel
Ismerős egy átok:
Hónapok óta várok
De most új irányt remélek És a szándéktól nem félek
Szólni se kell többé Nem lehetek én köddé
Csak próbálom megérteni Mennyire fáj elmenni
Ott leszek, és várlak A világ végéről látlak
De most új irányt remélek És a szándéktól nem félek
Megjött Giuliana.
Jó reggelt!
Gyere, Eletta! Elkésünk.
Köszi, bratyó!
Mi van? Sírsz?
Dehogy, örülök, hogy lelépsz. Így ki tudom adni a szobádat.
Paraszt! Ne hülyéskedj!
Komolyan mondom.
Élményfarmot csinálok a helyből.
Szép álom ez a vendégház. Meglátjuk.
És ha visszajövök?
Majd adok kedvezményt.
Na, segíts!
Te vagy az én legdrágább kincsem.
Elég a sírásból! Tönkremegy a sminkem.
Úgy érti, hiányozni fogsz.
Szeretlek.
Na induljatok, mielőtt meggondolom magam!
Mit mondott?
- Hogy induljunk, mielőtt megbánja. - Indulnék én, csak…
Légy szíves!
Álljon meg, tanárnő!
A SAJÁT HANGOM
Sziasztok!
Ez itt Francesco, az én nevem pedig Martina.
Üdvözlünk titeket az élményfarmunkon!
Már alig várjuk, hogy találkozzunk!
Hozzátok a családot, a gyerekeket,
és érezzétek nagyon jól magatokat négylábú barátaink körében!
A feliratot fordította: Tóth Márton