1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 - [soffio di vento] - [rombo di motore] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:15,250 --> 00:00:17,416 [rombo di motore sfuma] 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,000 [battiti synth in crescendo] 6 00:00:22,541 --> 00:00:24,541 [accento sonoro synth] 7 00:00:27,250 --> 00:00:29,250 [musica di archi soave] 8 00:00:40,708 --> 00:00:42,083 [musica sfuma] 9 00:00:50,458 --> 00:00:53,875 [cinguettio di uccelli, frinire di insetti] 10 00:00:56,125 --> 00:00:58,791 [musica western malinconica] 11 00:01:01,916 --> 00:01:03,791 [raglia irrequietamente] 12 00:01:09,125 --> 00:01:10,666 [raglio sofferente] 13 00:01:10,750 --> 00:01:11,833 [sussulta] 14 00:01:14,333 --> 00:01:17,000 [continua a ragliare irrequietamente] 15 00:01:21,291 --> 00:01:23,166 [tintinnio metallico] 16 00:01:24,916 --> 00:01:29,333 [ansimando] Sì, sono Musso. Bella sta per partorire. Venite subito. 17 00:01:32,250 --> 00:01:34,208 [raglio sofferente] 18 00:01:36,833 --> 00:01:38,125 [starnazzano] 19 00:01:38,208 --> 00:01:39,500 [musica bucolica] 20 00:01:41,750 --> 00:01:43,416 Per fortuna l'hai sentita. 21 00:01:43,500 --> 00:01:46,625 Se non mi avessi chiamato, sarebbero morti tutti e due. 22 00:01:47,291 --> 00:01:49,000 Si era messo di traverso. 23 00:01:52,041 --> 00:01:54,250 Le punture vanno fatte una o due volte? 24 00:01:54,333 --> 00:01:56,375 - Ti scrivo tutto io. - Grazie, dottore. 25 00:02:00,708 --> 00:02:01,750 Ciao. 26 00:02:02,291 --> 00:02:03,208 Come lo chiamiamo? 27 00:02:03,291 --> 00:02:04,375 Sottosopra. 28 00:02:04,458 --> 00:02:07,333 "Sottosopra". Adesso fai anche lo spiritoso. 29 00:02:07,416 --> 00:02:09,833 Te l'ho detto ieri sera che Bella non stava bene. 30 00:02:09,916 --> 00:02:11,916 Ma tu fai sempre di testa tua. 31 00:02:12,000 --> 00:02:14,166 Siamo uguali, teste dure! 32 00:02:14,250 --> 00:02:17,083 Gran bella pensata venire a fare gli allevatori. 33 00:02:17,166 --> 00:02:20,166 [musica bucolica continua] 34 00:02:32,250 --> 00:02:35,416 - [vocio di video su telefono] - [scroscio di acqua costante] 35 00:02:35,500 --> 00:02:40,250 È il primo giorno di scuola e vai vestita come un sacco di patate? Cambiati! 36 00:02:41,416 --> 00:02:44,458 - [vocio si interrompe] - Mamma! Mamma, non rompere! 37 00:02:44,541 --> 00:02:46,916 [scroscio di acqua continua] 38 00:02:47,000 --> 00:02:48,333 A Sottosopra? 39 00:02:57,625 --> 00:02:58,625 [sbuffa] 40 00:02:58,708 --> 00:02:59,833 [tintinnio] 41 00:02:59,916 --> 00:03:00,916 [sferragliamento] 42 00:03:01,000 --> 00:03:02,291 [acciottolio] 43 00:03:02,375 --> 00:03:04,791 - [scroscio] - [scampanellio, stridio] 44 00:03:04,875 --> 00:03:06,666 - [sciacquio] - [colpi ripetuti] 45 00:03:06,750 --> 00:03:08,416 [tintinnio metallico] 46 00:03:09,958 --> 00:03:11,166 [risucchio] 47 00:03:11,250 --> 00:03:12,458 [rutta] 48 00:03:12,541 --> 00:03:13,666 Ma che cazzo! 49 00:03:14,875 --> 00:03:16,250 Lo fate uno sforzo? 50 00:03:17,791 --> 00:03:21,083 [tintinnio metallico cupo] 51 00:03:21,708 --> 00:03:23,541 - [acciottolio] - Pum! 52 00:03:27,666 --> 00:03:29,333 A tavola niente musica. 53 00:03:33,333 --> 00:03:34,958 Ciao. Io vado, è tardi. 54 00:03:35,041 --> 00:03:36,416 Ciao, stronzetta! 55 00:03:37,875 --> 00:03:38,791 Pure tu! 56 00:03:41,791 --> 00:03:44,083 Mamma, per favore. Non ho più quattro anni. 57 00:03:44,166 --> 00:03:46,333 Ci vediamo dal medico. Ciao! 58 00:03:46,416 --> 00:03:48,541 [melodia strumentale soave] 59 00:03:48,625 --> 00:03:49,500 [sospira] 60 00:03:49,583 --> 00:03:51,166 [chiocciare in lontananza] 61 00:03:54,208 --> 00:03:57,208 ["Dal giorno in cui sei nato tu" di Andrea Laszlo De Simone] 62 00:03:57,291 --> 00:04:00,166 ♪ Dal giorno in cui sei nato tu ♪ 63 00:04:01,083 --> 00:04:04,208 ♪ La vita è musica e fantasia ♪ 64 00:04:05,916 --> 00:04:09,125 ♪ Hai dato un volto alla vita mia ♪ 65 00:04:10,708 --> 00:04:12,125 ♪ Ed ora è tua ♪ 66 00:04:15,541 --> 00:04:18,833 ♪ Il mondo è musica e fantasia ♪ 67 00:04:20,250 --> 00:04:23,625 ♪ Questo è importante Il resto è una bugia ♪ 68 00:04:24,708 --> 00:04:28,458 ♪ Che si racconta chi non ha ironia ♪ 69 00:04:29,916 --> 00:04:34,791 ♪ In vita sua ♪ 70 00:04:44,166 --> 00:04:48,500 ♪ E i tuoi abbracci Sono i più belli del mondo ♪ 71 00:04:49,166 --> 00:04:53,208 ♪ E i tuoi occhi sono i più sinceri ♪ 72 00:04:53,916 --> 00:04:58,166 ♪ E dentro al cuore ho un amore vero ♪ 73 00:04:58,708 --> 00:05:02,250 ♪ Grande più del cielo ♪ 74 00:05:03,541 --> 00:05:07,541 ♪ I tuoi abbracci Sono i più belli del mondo ♪ 75 00:05:08,333 --> 00:05:12,000 [canta con talento] ♪ E i tuoi occhi sono i più sinceri ♪ 76 00:05:13,166 --> 00:05:17,291 ♪ E nel cuore ho un amore vero ♪ 77 00:05:18,083 --> 00:05:23,791 ♪ Dal giorno in cui sei nata tu ♪ 78 00:05:23,875 --> 00:05:25,708 [suoneria interrompe canzone] 79 00:05:27,041 --> 00:05:28,541 Sì, sig.ra Bocchio? 80 00:05:29,041 --> 00:05:30,041 [brusio] 81 00:05:31,583 --> 00:05:36,541 Ehm… Dobbiamo disdire l'ordine, sì, sig. Bocchio. Il 20% in più è troppo. 82 00:05:36,625 --> 00:05:41,375 Gli asini non sentiranno la differenza tra il suo mangime e quello di Marzarin. 83 00:05:41,458 --> 00:05:43,416 A meno che non ci venga incontro. 84 00:05:44,833 --> 00:05:47,291 - Grazie. Saluti sua moglie. - [campanella] 85 00:05:49,875 --> 00:05:53,208 Non si arriva da nessuna parte, se non sappiamo da dove veniamo. 86 00:05:53,291 --> 00:05:57,833 Questi test servono a far capire dove si trova ciascuno di voi 87 00:05:57,916 --> 00:06:00,208 prima di affrontare questo triennio. 88 00:06:02,666 --> 00:06:04,916 [studenti ridono] 89 00:06:05,666 --> 00:06:09,125 [professore] A quanto pare, la signorina è ancora nel mondo dei sogni. 90 00:06:10,166 --> 00:06:11,000 Sì. 91 00:06:12,291 --> 00:06:13,666 [professore] Iniziamo bene. 92 00:06:15,416 --> 00:06:18,166 Dunque, quali sono gli obiettivi formativi del triennio? 93 00:06:18,250 --> 00:06:21,666 Uno, approfondire la conoscenza di sé. 94 00:06:22,166 --> 00:06:24,625 Due, rafforzare la fiducia nelle proprie capacità. 95 00:06:24,708 --> 00:06:26,541 - Piacere, Martina. - [professore] Tre… 96 00:06:26,625 --> 00:06:28,875 - Imparare ad affrontare l'errore… - Eletta. 97 00:06:28,958 --> 00:06:32,125 - …come se fosse un'occasione di crescita. - Eletta? Che nome è? 98 00:06:33,083 --> 00:06:34,041 [Martina] Vai! 99 00:06:35,000 --> 00:06:36,083 Quello è Gregorio. 100 00:06:37,125 --> 00:06:39,333 È letteralmente ossessionato da me. 101 00:06:39,416 --> 00:06:41,625 Perché gli ho dato un bacetto alle elementari. 102 00:06:41,708 --> 00:06:43,416 Poi ci ho pomiciato alle medie. 103 00:06:43,500 --> 00:06:46,000 Ed era finalmente l'ora di farlo esplorare un po'. 104 00:06:46,083 --> 00:06:47,916 [canzone spensierata] 105 00:06:48,625 --> 00:06:50,791 È colpa dei miei. Fanno gli psicanalisti. 106 00:06:50,875 --> 00:06:53,291 Dicono che devo lavorare sull'empatia. Due palle. 107 00:06:53,375 --> 00:06:55,625 Lasciamo perdere. I tuoi che fanno? 108 00:06:56,208 --> 00:06:57,166 Allevano asini. 109 00:06:57,250 --> 00:07:00,291 Mi pigli per il culo? Eletta che alleva asini? 110 00:07:01,000 --> 00:07:03,166 - Abbiamo una fattoria. - No, va beh. 111 00:07:04,583 --> 00:07:05,541 Dimmi di più. 112 00:07:06,166 --> 00:07:08,625 - Abbiamo anche oche, galline, pecore. - [brusio] 113 00:07:08,708 --> 00:07:11,958 Non intendevo questo. Hai altre cose strane da dirmi su di te? 114 00:07:12,041 --> 00:07:14,250 [Eletta] No, non c'è niente di interessante. 115 00:07:14,333 --> 00:07:15,916 Va beh, che facciamo? 116 00:07:16,000 --> 00:07:19,500 Ceramica, fotografia, canto, teatro? 117 00:07:19,583 --> 00:07:22,333 - Ti piace cantare? - Oddio, no, sono una campana. 118 00:07:28,666 --> 00:07:31,083 - [Eletta] Lo conosci? - È un coglione del quinto. 119 00:07:31,166 --> 00:07:34,333 Si fa chiamare Mark Giant. Fa i combattimenti di MMA. 120 00:07:34,416 --> 00:07:35,250 Sai cos'è? 121 00:07:35,833 --> 00:07:38,500 - [canzone spensierata riprende] - [vocio dal video] 122 00:07:44,708 --> 00:07:47,208 - [Martina] Uomini nudi che fanno a botte. - [ride] 123 00:07:47,291 --> 00:07:48,916 - Bell'ambientino. - [Mark] Ciao. 124 00:07:49,000 --> 00:07:51,541 - Nome? - Marco. Traversato. 125 00:07:52,083 --> 00:07:52,916 [donna] Corso? 126 00:07:53,000 --> 00:07:54,541 - Canto. - [donna] Canto. 127 00:07:55,375 --> 00:07:57,375 - Forse non è come sembra. - Sì. 128 00:07:58,250 --> 00:07:59,875 Eletta Musso. Canto. 129 00:07:59,958 --> 00:08:02,375 - [uomo] Ok, segnata. - Guarda che ti fai male. 130 00:08:02,458 --> 00:08:03,750 [Eletta ridacchia] 131 00:08:05,416 --> 00:08:06,250 Canto. 132 00:08:07,041 --> 00:08:08,208 [uomo] Come si chiama? 133 00:08:08,291 --> 00:08:10,250 - Chi? - [uomo] Lei. 134 00:08:10,333 --> 00:08:11,166 Martina. 135 00:08:12,250 --> 00:08:14,458 [Martina] Metti giù 'ste mani. [ride] 136 00:08:14,541 --> 00:08:15,541 Canto anche lui. 137 00:08:15,625 --> 00:08:18,166 [canzone spensierata continua] 138 00:08:18,250 --> 00:08:19,666 [brusio] 139 00:08:26,041 --> 00:08:28,750 - La stronza vuole provare il Giant. - Ma smettila! 140 00:08:28,833 --> 00:08:31,416 [grida esaltate, fischi, applausi] 141 00:08:34,541 --> 00:08:37,125 [musica death metal da altoparlanti] 142 00:08:43,625 --> 00:08:44,833 Che fate? 143 00:08:48,833 --> 00:08:52,583 [Eletta] Vai, papà! Papà, vai! Vai! Vai, papà, vai. Vai! 144 00:08:55,291 --> 00:08:56,875 [spegne l'autoradio] 145 00:08:56,958 --> 00:08:59,291 - [studenti] No! - Dovevamo vederci dal medico! 146 00:08:59,375 --> 00:09:01,125 [studenti] Bu! 147 00:09:01,208 --> 00:09:03,250 - Mamma, vai! - Volevamo farti un piacere. 148 00:09:03,333 --> 00:09:04,958 [Eletta] Ma con la musica a palla? 149 00:09:05,041 --> 00:09:08,583 - [vocio scontento di studenti] - Mamma, vai. Mamma, vai! Vai! 150 00:09:08,666 --> 00:09:10,333 - [studente 1] Uh! - [studente 2] Dai! 151 00:09:10,416 --> 00:09:11,250 [clacson] 152 00:09:11,333 --> 00:09:13,833 - Mamma! Mamma! Basta! - [clacson continua] 153 00:09:14,791 --> 00:09:16,125 [clacson sfuma] 154 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Siamo nella stessa situazione dell'altra volta. 155 00:09:22,041 --> 00:09:26,000 Loro non sono migliorati. Ma la stanno mettendo, la crema? 156 00:09:26,083 --> 00:09:27,750 La mettete, la crema? 157 00:09:29,041 --> 00:09:31,625 Sì, metto tutte le sere la crema nella mia vagina. 158 00:09:31,708 --> 00:09:34,083 [medico] La micosi di sua madre è peggiorata. 159 00:09:34,750 --> 00:09:38,125 Ma suo padre la sta mettendo la crema che gli ho prescritto, vero? 160 00:09:38,208 --> 00:09:39,625 Papà, tu la metti, la crema? 161 00:09:42,916 --> 00:09:44,125 Metti la crema? 162 00:09:45,333 --> 00:09:48,291 Prima lo facevo, ora non più. Mi unge tutte… 163 00:09:48,375 --> 00:09:49,750 Mi unge tutte le mutande. 164 00:09:51,208 --> 00:09:53,375 Non riesco a camminare. 165 00:09:55,208 --> 00:09:56,625 Osvaldo l'altro giorno… 166 00:09:58,541 --> 00:10:00,750 ha cercato di mordermi i coglioni. 167 00:10:05,125 --> 00:10:06,375 [padre fa pernacchia] 168 00:10:06,458 --> 00:10:07,375 Basta! 169 00:10:10,166 --> 00:10:11,208 Mi scusi. 170 00:10:11,291 --> 00:10:14,666 È necessario che suo padre metta la crema. Altrimenti non se ne esce. 171 00:10:14,750 --> 00:10:16,875 Papà, devi mettere questa benedetta crema. 172 00:10:16,958 --> 00:10:19,791 - È importante. - E basta rapporti sessuali. 173 00:10:19,875 --> 00:10:21,000 Sesso stop. 174 00:10:21,083 --> 00:10:22,250 Per quanto? 175 00:10:22,333 --> 00:10:25,000 - Tre settimane. - Mamma! 176 00:10:25,083 --> 00:10:27,000 - Non esiste! - Mamma! 177 00:10:28,666 --> 00:10:30,833 Mamma! Che significa che non sei d'accordo? 178 00:10:31,541 --> 00:10:33,083 Ora sei un dottore? 179 00:10:33,166 --> 00:10:34,125 Trattenetevi! 180 00:10:34,875 --> 00:10:36,125 [Eletta] Scusi, dottore. 181 00:10:36,208 --> 00:10:40,208 - [melodia di esercitazione al pianoforte] - [brusio] 182 00:10:49,291 --> 00:10:51,375 Se vuoi avere una chance… 183 00:10:51,458 --> 00:10:54,708 - Ti devi buttare. - [ridacchiando] No, ti prego. No, dai! 184 00:10:55,708 --> 00:10:58,833 - [donna] Buongiorno! - [studenti] Buongiorno. 185 00:11:01,041 --> 00:11:03,166 Io sono la professoressa Giuliana Palumbo. 186 00:11:03,750 --> 00:11:08,125 Innanzitutto grazie per esservi iscritti al mio corso, però siete troppi. 187 00:11:08,208 --> 00:11:10,250 Io non faccio sconti, ve lo dico subito. 188 00:11:10,333 --> 00:11:11,916 Tu! Vieni, vieni. 189 00:11:13,208 --> 00:11:14,541 - Elena. - Eh. 190 00:11:15,125 --> 00:11:17,375 - [suona una nota] - Dimmelo cantando. 191 00:11:17,458 --> 00:11:20,166 [con impostazione lirica] ♪ Elena ♪ 192 00:11:20,833 --> 00:11:22,875 Soprano. Bene, mettiti là. 193 00:11:23,750 --> 00:11:27,083 - [nota al pianoforte] - [con impostazione lirica] ♪ Luca ♪ 194 00:11:27,166 --> 00:11:30,666 Un bellissimo basso. I maschi li mettiamo là. Vai pure. 195 00:11:32,833 --> 00:11:34,375 Tu, alto. 196 00:11:36,666 --> 00:11:37,500 Marco. 197 00:11:37,583 --> 00:11:40,125 [doppia nota al pianoforte] 198 00:11:40,208 --> 00:11:42,625 [segue la doppia nota senza entusiasmo] ♪ Marco ♪ 199 00:11:42,708 --> 00:11:44,708 Ehm… Non ti imbarazzare. 200 00:11:45,708 --> 00:11:47,541 Vai! Canta. 201 00:11:49,000 --> 00:11:51,166 [doppia nota al pianoforte] 202 00:11:51,250 --> 00:11:53,125 [con tono soave] ♪ Marco ♪ 203 00:11:54,791 --> 00:11:56,833 Molto bene. Mettiti pure là. 204 00:11:59,208 --> 00:12:00,083 Tu. 205 00:12:00,708 --> 00:12:03,583 [musica strimpellata risoluta] 206 00:12:03,666 --> 00:12:05,333 ♪ Enrico ♪ 207 00:12:05,416 --> 00:12:06,500 [ragazza] ♪ Federica ♪ 208 00:12:07,083 --> 00:12:08,083 Boh… [ridacchia] 209 00:12:10,250 --> 00:12:12,833 [ragazza, stonando] ♪ Serena ♪ 210 00:12:13,625 --> 00:12:14,708 Mamma mia, difficile. 211 00:12:16,041 --> 00:12:17,625 [ragazzo, stonando] ♪ Lorenzo ♪ 212 00:12:21,500 --> 00:12:23,125 Non c'è niente da ridere, eh? 213 00:12:24,125 --> 00:12:26,875 Ehm… Tu che ridi. Vieni qua, vieni. Fammi sentire. 214 00:12:28,333 --> 00:12:29,666 [stonando] ♪ Martina ♪ 215 00:12:29,750 --> 00:12:32,250 No. Martina, no. Grazie lo stesso. 216 00:12:32,333 --> 00:12:34,625 - Ma non m'ha fatto finire. - Eh, meglio così. 217 00:12:34,708 --> 00:12:37,625 - Stamme a sentì, avrai altri talenti. - [Martina] Un sacco. 218 00:12:37,708 --> 00:12:38,833 Non ho dubbi. 219 00:12:39,416 --> 00:12:40,833 No! Tu dove vai? Scusami. 220 00:12:41,416 --> 00:12:44,625 - [Eletta] No, lasciamo stare. - No, io non ti ho sentito. Vieni. 221 00:12:44,708 --> 00:12:46,291 Vieni qua davanti. 222 00:12:52,791 --> 00:12:54,875 [nota al pianoforte] 223 00:12:54,958 --> 00:12:56,875 [senza entusiasmo] ♪ Eletta ♪ 224 00:13:00,166 --> 00:13:03,708 Eh… Se… Sei intonata, ma… puoi fare di più, secondo me. 225 00:13:03,791 --> 00:13:05,916 Sei un po' timida. Riproviamoci. 226 00:13:10,458 --> 00:13:13,000 [con impostazione pop] ♪ Eletta ♪ 227 00:13:18,583 --> 00:13:19,666 Sei un soprano. 228 00:13:20,375 --> 00:13:21,458 Tu resti. 229 00:13:21,541 --> 00:13:23,166 Lì. Grazie. 230 00:13:23,250 --> 00:13:26,250 [musica vocale speranzosa] 231 00:13:26,791 --> 00:13:30,041 [vocalizzando] ♪ Gem ♪ 232 00:13:30,125 --> 00:13:33,000 La passione c'è, si vede. Però non basta. 233 00:13:33,083 --> 00:13:36,208 - [Martina] No, cado! Cado! - Vai, vai! 234 00:13:42,916 --> 00:13:44,500 Non ci posso credere! 235 00:13:45,083 --> 00:13:46,250 [Martina] Oddio! 236 00:13:47,166 --> 00:13:50,375 - [ridendo] E queste? - Loro sono le Giselde. 237 00:13:50,458 --> 00:13:53,791 - Le Giselde? - Qualcuno ha tirato il collo a mamma oca. 238 00:13:53,875 --> 00:13:56,208 - E si credono degli asini. - Ah! 239 00:13:56,291 --> 00:13:58,458 Vedi? Per gli animali è tutto più facile. 240 00:13:58,541 --> 00:14:02,041 Ho un sacco di rispetto per loro. Non mangio niente che abbia un cuore. 241 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 Segnatelo, sono vegana. 242 00:14:05,375 --> 00:14:06,500 E tu? 243 00:14:07,416 --> 00:14:09,583 E tu, cucciolino? 244 00:14:09,666 --> 00:14:12,500 - Lui è Sottosopra. - [intenerita] Mmh. 245 00:14:12,583 --> 00:14:15,541 - Questa è la cucina. - [scroscio di liquido] 246 00:14:18,333 --> 00:14:20,541 Scusami, qua vivono nel loro mondo. 247 00:14:21,541 --> 00:14:22,541 [sciacquone] 248 00:14:22,625 --> 00:14:24,541 Che cazzo fai? Perché hai chiuso? 249 00:14:25,625 --> 00:14:26,833 Martina. 250 00:14:28,708 --> 00:14:30,250 - Piace… - Sei disgustoso. 251 00:14:30,333 --> 00:14:32,125 Piacere di conoscerti. 252 00:14:32,708 --> 00:14:34,500 Dille che è molto carina. 253 00:14:34,583 --> 00:14:36,541 Dice che sei un po' stramba. 254 00:14:38,375 --> 00:14:40,583 Non mi avevi detto che hai un fratello figo. 255 00:14:40,666 --> 00:14:41,958 Che dice? 256 00:14:42,041 --> 00:14:45,208 Niente che ti riguardi. E va' a lavarti le mani, maiale. 257 00:14:45,791 --> 00:14:47,166 [imita grugnito] 258 00:14:47,708 --> 00:14:48,791 [Eletta sbuffa] 259 00:14:48,875 --> 00:14:50,250 - [Eletta] Oh! - Eh… 260 00:14:50,333 --> 00:14:53,416 - Non ci provare con mio fratello. - No! Non sia mai. 261 00:14:53,500 --> 00:14:56,666 Come lo dico "Tu mi piaci un sacco" in lingua dei segni? 262 00:14:57,625 --> 00:14:59,041 - Tu… - Tu… 263 00:14:59,125 --> 00:15:00,500 Mi piaci… 264 00:15:00,583 --> 00:15:02,250 Mi piaci… 265 00:15:02,333 --> 00:15:04,541 - Un sacco. - Un sacco. 266 00:15:05,583 --> 00:15:06,416 [Martina] Ok. 267 00:15:06,500 --> 00:15:08,541 - [colpi ritmati] - [gemiti] 268 00:15:08,625 --> 00:15:11,208 [ride] Tuo fratello si è messo a vedere un porno? 269 00:15:11,291 --> 00:15:12,708 No, ti presento i miei. 270 00:15:13,291 --> 00:15:15,125 - [Martina] Lo stanno facendo? - Sì. 271 00:15:15,208 --> 00:15:17,000 [musica country giocosa] 272 00:15:21,833 --> 00:15:23,916 [colpi ritmati si interrompono] 273 00:15:24,000 --> 00:15:25,166 Mamma, papà! 274 00:15:26,041 --> 00:15:28,041 Ma il ginecologo ve l'ha proibito! 275 00:15:29,041 --> 00:15:30,166 E io non sono da sola. 276 00:15:30,833 --> 00:15:31,916 C'è il tuo fidanzato? 277 00:15:32,750 --> 00:15:33,791 No. 278 00:15:33,875 --> 00:15:35,166 Allora spegni la luce! 279 00:15:35,250 --> 00:15:36,666 [sbuffa] 280 00:15:36,750 --> 00:15:37,708 - Ancora! - Ancora? 281 00:15:38,375 --> 00:15:40,875 - Sei pronta a conoscere i miei? - Non vedo l'ora. 282 00:15:40,958 --> 00:15:42,708 [Martina, cantilenando] Buonasera. 283 00:15:42,791 --> 00:15:45,166 Piacere di co… Non mi sentono. 284 00:15:45,250 --> 00:15:47,083 Perché sono sordi profondi. 285 00:15:47,166 --> 00:15:50,416 E se fai i segni senza che ti guardano, non capiscono. Fai così. 286 00:15:51,958 --> 00:15:53,125 Ciao. 287 00:15:57,333 --> 00:15:59,041 Buonasera. 288 00:15:59,125 --> 00:16:01,333 Piacere di conoscervi. 289 00:16:01,416 --> 00:16:06,000 Io sono Mar… ti… na. 290 00:16:06,083 --> 00:16:08,041 - Ciao, Martina. - [Martina] Ciao, Francesco. 291 00:16:08,125 --> 00:16:10,583 Finalmente hai portato un'amica! 292 00:16:10,666 --> 00:16:11,958 [inudibile] 293 00:16:16,750 --> 00:16:18,791 Perché ha detto che sono un segaiolo? 294 00:16:20,458 --> 00:16:21,958 [musica bucolica] 295 00:16:22,833 --> 00:16:25,083 - Mangiare? - Chiede se vuoi restare a cena. 296 00:16:25,166 --> 00:16:26,916 Sì, grazie. 297 00:16:27,000 --> 00:16:28,583 [Martina] Che carini! 298 00:16:30,583 --> 00:16:33,708 Mia madre ha creato un nuovo formaggio. Hai coraggio? Assaggia. 299 00:16:34,375 --> 00:16:35,541 Sì, grazie. 300 00:16:38,333 --> 00:16:41,291 - Ma non eri vegana? - Lascia stare, sono un sacco di cose. 301 00:16:41,375 --> 00:16:42,458 [Eletta ride] 302 00:16:47,875 --> 00:16:48,708 Buono? 303 00:16:49,541 --> 00:16:50,416 Porca troia. 304 00:16:52,125 --> 00:16:53,291 [Martina] Porca vacca. 305 00:16:53,375 --> 00:16:56,791 Mio fratello ha avuto un'idea. Mi sa che ha trovato il tuo segno nome. 306 00:16:57,750 --> 00:16:58,666 Il mio segno nome? 307 00:16:58,750 --> 00:17:01,750 - Martina, sì, sì, sì. - [Martina] Perché dico sì? 308 00:17:09,250 --> 00:17:11,333 Cazzo, mi sono commossa. 309 00:17:11,416 --> 00:17:13,541 [musica bucolica continua] 310 00:17:20,791 --> 00:17:22,708 Ciao. [ride] Grazie della cena. 311 00:17:28,125 --> 00:17:30,291 [musica country giocosa] 312 00:17:32,583 --> 00:17:36,208 [uomo] Eccola qua, la famiglia Musso. [ride] 313 00:17:36,916 --> 00:17:40,500 Signora, lei è sempre più bella. 314 00:17:41,250 --> 00:17:42,458 [ride] 315 00:17:42,541 --> 00:17:44,291 - Buongiorno, sindaco. - Buongiorno. 316 00:17:44,375 --> 00:17:46,916 - Vuole assaggiare un formaggio? - No, no, grazie. 317 00:17:47,000 --> 00:17:50,791 Tra poco ci sono di nuovo le elezioni e… [si schiarisce la voce] …e anzi, 318 00:17:50,875 --> 00:17:54,833 ci sono delle importanti novità, soprattutto per… per loro. 319 00:17:55,500 --> 00:17:56,458 "Loro" chi? 320 00:17:56,541 --> 00:17:59,750 [con difficoltà articolatorie] Oh, ma quanta… 321 00:17:59,833 --> 00:18:03,333 [sindaco] Eccolo qua, il nostro Giacinto! 322 00:18:03,416 --> 00:18:06,541 [scandisce lentamente le parole] Stavo giusto parlando di voi. 323 00:18:06,625 --> 00:18:07,750 Ma "voi" chi? 324 00:18:07,833 --> 00:18:12,166 E, anzi, stavo dicendo alla famiglia Musso 325 00:18:12,250 --> 00:18:13,750 che noi… 326 00:18:13,833 --> 00:18:14,666 [Giacinto] Ah! 327 00:18:14,750 --> 00:18:19,708 …vogliamo sostenere voi handicappati 328 00:18:19,791 --> 00:18:22,500 con un programma pensato ad hoc. 329 00:18:22,583 --> 00:18:27,083 [Giacinto reagisce entusiasticamente] Io voto per lei. 330 00:18:27,166 --> 00:18:28,875 Grazie, grazie mille. 331 00:18:28,958 --> 00:18:29,916 Mandali a fanculo. 332 00:18:30,000 --> 00:18:30,916 Scusate. 333 00:18:31,000 --> 00:18:33,916 Mio padre chiede se potete andare a conversare altrove, 334 00:18:34,000 --> 00:18:36,500 perché qua bloccate il lavoro. 335 00:18:36,583 --> 00:18:37,875 Ah, certamente, sì, ehm… 336 00:18:37,958 --> 00:18:42,166 Beh, comunque noi siamo in giro, se servisse mai qualcosa. Arrivederci. 337 00:18:42,250 --> 00:18:43,208 Non te la prendere. 338 00:18:43,291 --> 00:18:44,208 [sindaco] Grazie. 339 00:18:44,291 --> 00:18:45,333 Sì, mamma. 340 00:18:45,958 --> 00:18:48,125 - [coro] ♪ Oh, yeah ♪ - [schiocchi di dita] 341 00:18:48,208 --> 00:18:51,083 [Giuliana] Eh! Un po' più decisi, per favore. 342 00:18:51,166 --> 00:18:52,458 ♪ Che blues ♪ 343 00:18:52,541 --> 00:18:54,166 [Giuliana] Giorgia, tocca a te. 344 00:18:54,958 --> 00:18:56,333 Vai, facci sentì. 345 00:18:56,416 --> 00:18:57,666 [coro] ♪ Oh, yeah ♪ 346 00:18:57,750 --> 00:19:01,083 [vocalizzando] ♪ Oh, yeah ♪ 347 00:19:01,666 --> 00:19:04,125 - ♪ Che blues ♪ - [Giorgia vocalizza] 348 00:19:04,208 --> 00:19:05,541 Luca, te la senti? 349 00:19:05,625 --> 00:19:06,791 Aggrediscila. 350 00:19:06,875 --> 00:19:08,208 [coro] ♪ Oh, yeah ♪ 351 00:19:08,291 --> 00:19:12,125 [vocalizzando] ♪ Na, na, na, uò ♪ 352 00:19:12,208 --> 00:19:13,708 - ♪ Che blues ♪ - [Giuliana] Sì. 353 00:19:13,791 --> 00:19:15,750 [Luca vocalizza] ♪ No, no, no ♪ 354 00:19:15,833 --> 00:19:18,666 - Elena, gioca col tempo, tu. Vai. - [coro] ♪ Oh, yeah ♪ 355 00:19:18,750 --> 00:19:22,458 [vocalizzando] ♪ Ta-ri, ta-ri-ta Ta-ta-ta ta-ri-ta ♪ 356 00:19:22,541 --> 00:19:23,958 ♪ Che blues! ♪ 357 00:19:24,041 --> 00:19:27,333 [continua a vocalizzare] ♪ Ta-ta-ta ♪ 358 00:19:27,416 --> 00:19:29,625 - Eletta, tu! Vai. - ♪ Oh, yeah ♪ 359 00:19:30,916 --> 00:19:31,750 [Giuliana] Vai! 360 00:19:33,125 --> 00:19:34,875 ♪ Che blues ♪ 361 00:19:35,541 --> 00:19:37,583 Vai, lanciati. Buttati. 362 00:19:38,291 --> 00:19:39,916 [coro] ♪ Oh, yeah ♪ 363 00:19:40,000 --> 00:19:41,708 Scusate. Fermiamoci un attimo. 364 00:19:41,791 --> 00:19:43,458 [coro smette di cantare] 365 00:19:43,541 --> 00:19:44,625 [Giuliana] Vieni qua. 366 00:19:48,333 --> 00:19:49,458 Allora. 367 00:19:50,250 --> 00:19:51,833 Hai vinto la lotteria. 368 00:19:51,916 --> 00:19:53,750 Yu-hu! Vai. 369 00:19:56,000 --> 00:19:57,833 [senza entusiasmo] Yu-hu! 370 00:19:57,916 --> 00:20:00,791 Sei contenta che hai vinto la lotteria. Aiutiamola. 371 00:20:01,416 --> 00:20:02,708 Ricominciamo col blues. 372 00:20:03,208 --> 00:20:04,166 Vai, Gianfrà. 373 00:20:04,250 --> 00:20:06,708 [melodia blues al pianoforte] 374 00:20:11,166 --> 00:20:12,625 ♪ Oh, yeah ♪ 375 00:20:12,708 --> 00:20:13,833 Tu. 376 00:20:13,916 --> 00:20:14,958 ♪ Oh, yeah ♪ 377 00:20:15,041 --> 00:20:18,333 [Giuliana] Non ti sento. Più forte. Voi la sentite? 378 00:20:18,916 --> 00:20:22,083 - [con più spinta] ♪ Oh, yeah ♪ - Ah! Sei permalosa. 379 00:20:22,625 --> 00:20:23,500 Bene. 380 00:20:24,041 --> 00:20:25,291 [Eletta] ♪ Oh, yeah ♪ 381 00:20:25,375 --> 00:20:27,250 Facciamo la settima nell'accordo. 382 00:20:28,208 --> 00:20:30,875 [Giuliana vocalizza] ♪ Oh, yeah ♪ 383 00:20:30,958 --> 00:20:32,250 Questa. Ce l'hai? 384 00:20:32,333 --> 00:20:35,291 - Ce l'hai 'sta nota o no? Sì. - [Eletta] ♪ Oh, yeah ♪ 385 00:20:35,375 --> 00:20:39,291 Ah! E che è 'sta mosceria? No, ci sei quasi, Eletta. Vai! 386 00:20:39,375 --> 00:20:40,375 ♪ Oh, yeah ♪ 387 00:20:40,458 --> 00:20:44,416 Su! Guarda su! Tirala fuori, la voce. Ce l'hai! Dai! 388 00:20:44,500 --> 00:20:45,625 ♪ Oh, yeah ♪ 389 00:20:45,708 --> 00:20:49,500 Eh! L'ultima, me la fai lunga, lunga. Finché non ti manca il fiato. Ora. 390 00:20:49,583 --> 00:20:54,708 ♪ Oh, yeah ♪ 391 00:21:01,125 --> 00:21:03,750 [musica strimpellata malinconica] 392 00:21:42,166 --> 00:21:43,333 [brusio] 393 00:21:48,000 --> 00:21:50,875 [Giuliana] Perché ti sei iscritto a canto se poi non canti? 394 00:21:51,916 --> 00:21:55,041 Non ho ancora capito se mi piace cantare oppure no. 395 00:21:55,833 --> 00:21:56,833 Mh. 396 00:21:57,416 --> 00:21:59,208 Beh, però la musica ti piace. 397 00:22:01,000 --> 00:22:01,833 Sì. 398 00:22:01,916 --> 00:22:03,208 Eletta, tutto ok? 399 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 [Eletta annuisce] 400 00:22:06,250 --> 00:22:10,250 Ho avuto un'idea. Vi propongo un duetto per lo spettacolo di fine anno. 401 00:22:11,250 --> 00:22:12,958 - Io e lui? - [Marco] Io e lei? 402 00:22:19,166 --> 00:22:20,041 Sì. 403 00:22:21,000 --> 00:22:25,458 Siete timidi, un po' bloccati. Stare insieme vi farà bene. 404 00:22:29,791 --> 00:22:30,875 [Giuliana] Allora… 405 00:22:32,333 --> 00:22:34,250 Imparate questa canzone a memoria. 406 00:22:36,041 --> 00:22:37,583 Ron. 407 00:22:38,333 --> 00:22:40,041 Se non lo conoscete, vi piacerà. 408 00:22:41,208 --> 00:22:43,750 Però, mi raccomando, sentitela prima di cantarla. 409 00:22:44,416 --> 00:22:46,541 Ho detto sentirla, non ascoltarla. 410 00:22:47,250 --> 00:22:49,958 Buon lavoro, ragazzi. Vi mando il link con la base. 411 00:22:56,833 --> 00:23:00,833 ["Non abbiam bisogno di parole" di Ron in cuffia] 412 00:23:09,125 --> 00:23:11,291 - ♪ Adesso vieni qui ♪ - [botto] 413 00:23:14,583 --> 00:23:15,666 Che facevi? 414 00:23:15,750 --> 00:23:16,625 Niente. 415 00:23:17,500 --> 00:23:18,333 Studiavo storia. 416 00:23:20,000 --> 00:23:21,458 C'è il sindaco in diretta. 417 00:23:21,541 --> 00:23:24,000 [sindaco in TV] …materiali ecocompatibili. 418 00:23:24,083 --> 00:23:26,000 [giornalista] Per il secondo mandato, 419 00:23:26,083 --> 00:23:29,708 ha deciso di puntare alla costruzione di un centro di logistica, perché? 420 00:23:29,791 --> 00:23:31,416 [sindaco] Non deve passare l'idea 421 00:23:31,500 --> 00:23:35,875 che per tenere qui i giovani basti coltivare la terra o allevare asini. 422 00:23:36,458 --> 00:23:39,041 [giornalista] Ci saranno vantaggi. Ci fa un esempio? 423 00:23:39,125 --> 00:23:43,000 [sindaco] Beh, per Camagna si parla di oltre 100 posti di lavoro. 424 00:23:43,083 --> 00:23:45,000 [giornalista] Vantaggi sia economici… 425 00:23:47,625 --> 00:23:49,833 [sbatte, fa verso arrabbiato] 426 00:23:50,916 --> 00:23:52,791 'Sto rompicoglioni! 427 00:23:52,875 --> 00:23:53,958 E cosa vuoi fare? 428 00:23:54,041 --> 00:23:55,166 Mi candido! 429 00:23:55,250 --> 00:23:57,083 Ti candidi? Scherzi? 430 00:23:57,166 --> 00:23:59,250 Facciamo coalizione! 431 00:23:59,333 --> 00:24:00,166 Ci sto! 432 00:24:01,333 --> 00:24:03,333 [musica heavy metal] 433 00:24:05,791 --> 00:24:08,291 [grida] 434 00:24:11,416 --> 00:24:12,958 No, non so se… 435 00:24:21,333 --> 00:24:22,625 [musica sfuma] 436 00:24:22,708 --> 00:24:23,583 [bela] 437 00:24:24,708 --> 00:24:26,541 [Eletta] Ho dormito male. 438 00:24:27,041 --> 00:24:28,166 Perché? 439 00:24:28,250 --> 00:24:31,416 Queste elezioni, papà, non penso che siano una buona idea. 440 00:24:32,000 --> 00:24:33,625 Perché sono sordo? 441 00:24:33,708 --> 00:24:35,166 Sì, perché sei sordo. 442 00:24:37,583 --> 00:24:42,375 [sospira] Lo sai bene che essere sordo significa avere un'identità e una cultura. 443 00:24:42,458 --> 00:24:46,291 [sospira] Lo so che non è un handicap, ma una cultura con una propria lingua, 444 00:24:46,375 --> 00:24:48,166 me l'hai ripetuto mille volte. 445 00:24:48,250 --> 00:24:51,166 Vuoi che permetta a quell'imbecille di distruggere tutto? 446 00:24:51,250 --> 00:24:52,875 [Eletta] Ma non ho detto questo. 447 00:24:55,666 --> 00:24:57,916 [musica strimpellata dolce] 448 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 Fare il sindaco parlando una lingua che nessuno conosce 449 00:25:01,083 --> 00:25:02,750 forse è un po' presuntuoso. 450 00:25:02,833 --> 00:25:06,541 Lo sai che la fattoria è la nostra vita. 451 00:25:06,625 --> 00:25:07,791 Lo so. 452 00:25:07,875 --> 00:25:12,208 Tutti inseguono i soldi, 453 00:25:13,000 --> 00:25:16,416 invece noi ci prendiamo cura degli animali. 454 00:25:16,500 --> 00:25:20,500 Anche se hanno un linguaggio diverso dal nostro, ci capiscono. 455 00:25:20,583 --> 00:25:23,833 È vero. Ma tu non devi fare il sindaco degli asini. 456 00:25:23,916 --> 00:25:25,916 Papà, il problema è che non ci senti. 457 00:25:26,625 --> 00:25:30,750 - E allora Elon Musk? - [Eletta] E che c'entra Elon Musk? 458 00:25:30,833 --> 00:25:36,041 Lui ha la sindrome di Asperger eppure andrà su Marte 459 00:25:36,125 --> 00:25:38,458 ed è l'uomo più ricco del mondo! 460 00:25:39,708 --> 00:25:45,125 Ricordati. Per cambiare le cose, bisogna anche pensare diversamente. 461 00:25:45,208 --> 00:25:47,458 Questo è importante! 462 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [musica sfuma] 463 00:25:55,500 --> 00:25:56,916 [schiocco di bacio] 464 00:25:58,625 --> 00:25:59,625 Ti voglio bene. 465 00:25:59,708 --> 00:26:00,875 Io di più. 466 00:26:02,291 --> 00:26:05,708 Anche se sei difettosa. 467 00:26:07,875 --> 00:26:10,291 [musica country giocosa] 468 00:26:11,916 --> 00:26:13,125 [asino grugnisce] 469 00:26:13,208 --> 00:26:14,041 Troppo serio! 470 00:26:14,125 --> 00:26:15,916 Secondo me, questa qui no. 471 00:26:28,708 --> 00:26:30,083 [oche starnazzano] 472 00:26:30,791 --> 00:26:31,708 Oh! 473 00:26:31,791 --> 00:26:34,500 - Buongiorno, sindaco. - Ah, buongiorno. 474 00:26:34,583 --> 00:26:36,833 I signori Musso. [ridacchia] 475 00:26:37,375 --> 00:26:38,791 [sindaco] Dov'è che andate? 476 00:26:38,875 --> 00:26:42,291 [musica country giocosa continua] 477 00:26:43,875 --> 00:26:45,291 - [Martina] Carina! - Carina. 478 00:26:49,125 --> 00:26:50,125 [starnazzano] 479 00:26:50,208 --> 00:26:51,333 [sbuffa] 480 00:27:04,291 --> 00:27:06,333 "Non sento stronzate." 481 00:27:10,708 --> 00:27:13,000 - Votate per lui! - Votate per me! 482 00:27:15,875 --> 00:27:17,041 Bella! 483 00:27:21,083 --> 00:27:22,500 [musica sfuma] 484 00:27:23,083 --> 00:27:25,250 [Giuliana] Marco, Eletta, voi due restate. 485 00:27:25,333 --> 00:27:26,500 Proviamo il duetto. 486 00:27:27,041 --> 00:27:28,125 Avete studiato? 487 00:27:28,208 --> 00:27:30,541 - [all'unisono] Sì. - Mh. Sentiamo. 488 00:27:31,375 --> 00:27:34,375 ["Non abbiam bisogno di parole" di Ron al pianoforte] 489 00:27:43,416 --> 00:27:45,708 [Marco, svogliato] ♪ Adesso vieni qui ♪ 490 00:27:47,958 --> 00:27:51,250 ♪ E chiudi dolcemente gli occhi tuoi ♪ 491 00:27:54,208 --> 00:27:57,208 ♪ Vedrai che la tristezza passerà ♪ 492 00:27:58,791 --> 00:28:00,500 ♪ E il resto poi chissà ♪ 493 00:28:01,291 --> 00:28:02,666 ♪ Verrà domani ♪ 494 00:28:08,166 --> 00:28:09,958 [insicura] ♪ Voglio star con te ♪ 495 00:28:11,166 --> 00:28:13,416 Ma che è 'sta roba? Fa schifo così. 496 00:28:13,500 --> 00:28:15,208 - Cantate ballando. - Ballando? 497 00:28:15,291 --> 00:28:16,791 Sì, ballando, Marco. 498 00:28:16,875 --> 00:28:18,500 O preferisci fare a cazzotti? 499 00:28:19,750 --> 00:28:20,833 Su, abbracciatevi. 500 00:28:32,208 --> 00:28:35,041 Da capo. Da capo. [riprende a suonare] 501 00:28:45,750 --> 00:28:47,583 [svogliato] ♪ Adesso vieni qui ♪ 502 00:28:50,375 --> 00:28:53,583 ♪ E chiudi dolcemente gli occhi tuoi ♪ 503 00:28:56,666 --> 00:28:59,708 ♪ Vedrai che la tristezza passerà ♪ 504 00:29:01,208 --> 00:29:03,000 ♪ E il resto poi chissà ♪ 505 00:29:03,083 --> 00:29:04,791 ♪ Verrà domani ♪ 506 00:29:10,583 --> 00:29:12,791 [insicura] ♪ Voglio star con te ♪ 507 00:29:15,000 --> 00:29:18,750 ♪ Baciare le tue labbra e dirti che ♪ 508 00:29:21,166 --> 00:29:24,541 ♪ In questo tempo dove tutto passa ♪ 509 00:29:25,916 --> 00:29:27,708 ♪ Dove tutto cambia ♪ 510 00:29:28,416 --> 00:29:30,250 ♪ Noi siamo ancora qua ♪ 511 00:29:30,750 --> 00:29:34,666 No! Non stiamo qua, Eletta. Non stiamo da nessuna parte, se lo vuoi sapere. 512 00:29:34,750 --> 00:29:36,750 Ma che è 'sta roba? Ma, ma, ma… 513 00:29:36,833 --> 00:29:38,958 Ma non ci pensate al saggio di fine anno? 514 00:29:39,041 --> 00:29:42,583 Ma avete capito di che parla la canzone? Avete letto il testo? 515 00:29:42,666 --> 00:29:45,791 No, perché cantare non è un esercizio vocale e basta. [suona note] 516 00:29:45,875 --> 00:29:49,541 Non basta fare fa diesis e sol diesis per cantare una canzone. 517 00:29:49,625 --> 00:29:52,083 Passano delle emozioni, si racconta una storia. 518 00:29:52,166 --> 00:29:54,541 Questa è una canzone d'amore meravigliosa. 519 00:29:54,625 --> 00:29:56,333 Questa è una poesia. 520 00:29:56,416 --> 00:29:59,750 Un amore che va oltre il tempo, che supera tutti gli ostacoli. 521 00:29:59,833 --> 00:30:06,666 "In questo tempo dove tutto passa, dove tutto cambia, noi siamo ancora qua." 522 00:30:07,416 --> 00:30:09,708 Non potete cantarla così, una roba del genere. 523 00:30:09,791 --> 00:30:11,041 Vi dovete guardare. 524 00:30:11,125 --> 00:30:13,791 Tu guardi di là, tu agiti la gambetta. Ma che è? 525 00:30:13,875 --> 00:30:15,333 Ma che è 'sta merda? 526 00:30:15,916 --> 00:30:18,833 È irrispettoso nei confronti della musica. 527 00:30:20,666 --> 00:30:22,541 Questa canzone dovete farla insieme. 528 00:30:22,625 --> 00:30:25,000 È vostra, non è tua e non è tua. 529 00:30:25,625 --> 00:30:27,375 Da oggi, la provate insieme. 530 00:30:27,458 --> 00:30:32,958 Insieme, guardandovi, toccandovi, pensando a queste parole meravigliose. 531 00:30:33,041 --> 00:30:35,250 [musica western malinconica] 532 00:30:36,041 --> 00:30:36,875 Non va bene. 533 00:30:36,958 --> 00:30:38,000 Andatevene. 534 00:30:38,083 --> 00:30:40,583 Mò è inutile, perdo solo tempo, mi incazzo, basta. 535 00:30:40,666 --> 00:30:41,750 Ci vediamo domani. 536 00:30:49,083 --> 00:30:50,916 Se mi dai l'indirizzo, vengo da te. 537 00:30:51,416 --> 00:30:52,833 Al Villaggio Shanghai? 538 00:30:54,750 --> 00:30:55,708 [sospira] 539 00:30:56,375 --> 00:30:57,416 Dammi il tuo numero. 540 00:30:58,708 --> 00:30:59,583 Vengo io. 541 00:31:00,416 --> 00:31:01,250 Ok. 542 00:31:01,750 --> 00:31:02,833 [bip di notifica] 543 00:31:07,625 --> 00:31:08,458 Ok. 544 00:31:09,208 --> 00:31:10,125 E adesso? 545 00:31:13,333 --> 00:31:15,166 [Eletta] No, no, i miei non ci sono. 546 00:31:15,250 --> 00:31:18,458 Stanno in paese che cercano voti per la campagna elettorale. 547 00:31:19,250 --> 00:31:21,625 [sospira] No, è che non voglio che li conosca. 548 00:31:22,875 --> 00:31:24,833 I miei non sanno neanche che canto. 549 00:31:25,791 --> 00:31:28,250 Va beh, dai. Vado. Ti chiamo dopo. Ciao. 550 00:31:28,333 --> 00:31:30,333 [raglio di asini] 551 00:31:36,541 --> 00:31:38,541 [Eletta] Sono il nostro campanello. 552 00:31:38,625 --> 00:31:40,875 [asini continuano a ragliare] 553 00:31:41,583 --> 00:31:42,416 Ciao. 554 00:31:43,000 --> 00:31:43,833 [Eletta] Ciao. 555 00:31:55,458 --> 00:31:56,625 Questa è la mia stanza. 556 00:32:04,416 --> 00:32:06,625 - [Marco] Che dici, iniziamo? - Sì. 557 00:32:07,208 --> 00:32:08,666 [Eletta] Dobbiamo ballare? 558 00:32:09,166 --> 00:32:12,000 No, lascia perdere il lento. Fa veramente cagare. 559 00:32:12,083 --> 00:32:13,500 Giusto, hai ragione. 560 00:32:13,583 --> 00:32:16,333 Anzi, ti scoccia se ci mettiamo schiena contro schiena? 561 00:32:23,250 --> 00:32:27,166 [base di "Non abbiam bisogno di parole" in cassa] 562 00:32:32,375 --> 00:32:34,458 ♪ Adesso vieni qui ♪ 563 00:32:36,916 --> 00:32:40,666 ♪ E chiudi dolcemente gli occhi tuoi ♪ 564 00:32:43,166 --> 00:32:46,541 ♪ Vedrai che la tristezza passerà ♪ 565 00:32:47,708 --> 00:32:49,208 ♪ E il resto poi chissà ♪ 566 00:32:50,250 --> 00:32:51,500 ♪ Verrà domani ♪ 567 00:32:57,041 --> 00:32:59,708 [con trasporto] ♪ Voglio star con te ♪ 568 00:33:01,541 --> 00:33:05,333 ♪ Baciare le tue labbra e dirti che ♪ 569 00:33:07,791 --> 00:33:11,333 ♪ In questo tempo dove tutto passa ♪ 570 00:33:12,416 --> 00:33:14,250 ♪ Dove tutto cambia ♪ 571 00:33:14,875 --> 00:33:17,000 ♪ Noi siamo ancora qua ♪ 572 00:33:18,458 --> 00:33:22,208 [entrambi, in coro] ♪ E non abbiam bisogno di parole ♪ 573 00:33:22,791 --> 00:33:28,375 ♪ Per spiegare quello che è nascosto In fondo al nostro cuore ♪ 574 00:33:29,250 --> 00:33:34,666 ♪ Ma ti solleverò Tutte le volte che cadrai ♪ 575 00:33:35,250 --> 00:33:38,041 - ♪ E raccoglierò… ♪ - ♪ E raccoglierò i tuoi fio… ♪ 576 00:33:39,625 --> 00:33:40,750 [Marco sospira] 577 00:33:41,333 --> 00:33:42,458 [base si interrompe] 578 00:33:44,958 --> 00:33:46,750 - [Marco sbuffa] - Tutto a posto? 579 00:33:50,958 --> 00:33:52,000 [inspira] 580 00:33:52,500 --> 00:33:53,375 Sì. 581 00:33:54,416 --> 00:33:55,250 Sei sicuro? 582 00:33:55,791 --> 00:33:57,416 Ti è morto il telefono. 583 00:33:59,083 --> 00:34:02,500 Ehm… Cosa vuoi fare? 584 00:34:03,333 --> 00:34:08,083 Senti, la proviamo e la proviamo ballando, ok? 585 00:34:08,166 --> 00:34:09,625 Senza musica? 586 00:34:10,666 --> 00:34:11,875 Senza musica. 587 00:34:14,333 --> 00:34:16,375 - Come… - Non lo so. [ride] Non lo so. 588 00:34:16,458 --> 00:34:17,791 [Eletta ride] 589 00:34:17,875 --> 00:34:19,291 [Marco sospira] 590 00:34:25,291 --> 00:34:27,625 - ♪ Adesso vieni qui ♪ - ♪ Adesso vieni qui ♪ 591 00:34:30,291 --> 00:34:34,291 - ♪ E chiudi dolcemente gli occhi tuoi ♪ - ♪ E chiudi dolcemente gli occhi tuoi ♪ 592 00:34:36,541 --> 00:34:40,166 - ♪ Vedrai che la tristezza passerà ♪ - ♪ Vedrai che la tristezza passerà ♪ 593 00:34:41,166 --> 00:34:43,666 - ♪ E il resto poi chissà ♪ - ♪ E il resto poi chissà ♪ 594 00:34:43,750 --> 00:34:45,416 - ♪ Verrà domani ♪ - ♪ Verrà domani ♪ 595 00:34:47,333 --> 00:34:49,791 - ♪ Voglio star con te ♪ - ♪ Voglio star con te ♪ 596 00:34:51,833 --> 00:34:55,875 - ♪ Baciare le tue labbra e dirti che ♪ - ♪ Baciare le tue labbra e dirti che ♪ 597 00:34:57,958 --> 00:35:02,083 - ♪ In questo tempo dove tutto passa ♪ - ♪ In questo tempo dove tutto passa ♪ 598 00:35:02,583 --> 00:35:04,875 - ♪ Dove tutto cambia ♪ - ♪ Dove tutto cambia ♪ 599 00:35:05,375 --> 00:35:07,875 - ♪ Noi siamo ancora qua ♪ - ♪ Noi siamo ancora qua ♪ 600 00:35:10,083 --> 00:35:11,791 [scoreggia] 601 00:35:14,458 --> 00:35:15,583 Ma che cazzo? 602 00:35:15,666 --> 00:35:17,916 [musica country giocosa] 603 00:35:18,875 --> 00:35:21,666 Era uno scherzo! Pensavo fossi sola. 604 00:35:21,750 --> 00:35:23,750 Di solito ridi. 605 00:35:30,208 --> 00:35:33,208 Hai portato il fidanzato. È proprio fico! 606 00:35:33,291 --> 00:35:35,625 Sono contenta! 607 00:35:35,708 --> 00:35:37,208 Non è il mio fidanzato. 608 00:35:37,291 --> 00:35:41,166 Prima di sopra, ho sentito dei rumori… 609 00:35:42,416 --> 00:35:43,625 Cosa? Oh! 610 00:35:44,458 --> 00:35:47,458 È muscoloso. Perfetto per coltivare la terra! 611 00:35:48,791 --> 00:35:51,666 Ti sei scopato mia sorella? Occhio! 612 00:35:51,750 --> 00:35:52,708 Eh? 613 00:35:52,791 --> 00:35:57,750 Se la metti incinta, te lo prendo e lo faccio a fettine. 614 00:35:57,833 --> 00:36:00,375 Basta! Basta! Smettetela. Basta! 615 00:36:00,458 --> 00:36:02,083 [Marco, scettico] Ok. 616 00:36:02,708 --> 00:36:03,583 Scusami. 617 00:36:05,458 --> 00:36:06,750 Ma sono sempre così? 618 00:36:06,833 --> 00:36:10,291 No, è… Non so che dirti, davvero. Scusami. 619 00:36:10,375 --> 00:36:12,000 Ci rivediamo domani, ok? 620 00:36:12,541 --> 00:36:13,416 [Marco] Ciao. 621 00:36:13,916 --> 00:36:14,750 Ciao. 622 00:36:18,500 --> 00:36:19,416 Cos'avete fatto? 623 00:36:20,375 --> 00:36:21,375 Vi odio! 624 00:36:25,458 --> 00:36:27,333 [Eletta] Era il mio primo bacio. 625 00:36:27,416 --> 00:36:29,291 Va beh, vedi il lato positivo. 626 00:36:29,375 --> 00:36:33,666 Se non fosse per tuo padre, a quest'ora eri una figurina sull'album di Mark Giant. 627 00:36:33,750 --> 00:36:35,333 [ragazza] Eccola! 628 00:36:35,416 --> 00:36:36,833 Ehi, Eletta! 629 00:36:36,916 --> 00:36:38,083 [imita una scoreggia] 630 00:36:38,166 --> 00:36:39,125 [risate] 631 00:36:40,000 --> 00:36:41,833 Ti ricorda qualcosa? 632 00:36:43,125 --> 00:36:44,291 Voi finite male! 633 00:36:44,375 --> 00:36:46,375 - [ragazza 2] Ah, sì? - Stronze! 634 00:36:46,458 --> 00:36:47,708 [campanella] 635 00:36:52,250 --> 00:36:53,541 [studenti sussultano] 636 00:36:53,625 --> 00:36:54,750 Sei uno stronzo. 637 00:36:56,833 --> 00:36:58,833 [vocalizzi corali] 638 00:37:01,333 --> 00:37:03,208 [vocalizzi continuano] 639 00:37:06,916 --> 00:37:09,875 [cantano "Try" di Pink accompagnati dal piano] 640 00:37:10,625 --> 00:37:14,750 ♪ Ever wonder 'bout what he's doin'? ♪ 641 00:37:14,833 --> 00:37:17,958 ♪ How it all turned to lies? ♪ 642 00:37:19,958 --> 00:37:26,875 ♪ Sometimes I think that it's better To never ask why ♪ 643 00:37:27,875 --> 00:37:32,166 ♪ Where there is desire There is gonna be a flame ♪ 644 00:37:32,250 --> 00:37:36,458 ♪ Where there is a flame Someone's bound to get burned ♪ 645 00:37:36,541 --> 00:37:41,291 ♪ But just because it burns Doesn't mean you're gonna die ♪ 646 00:37:41,375 --> 00:37:45,916 ♪ You've gotta get up and try, try, try ♪ 647 00:37:46,000 --> 00:37:50,708 ♪ Gotta get up and try, try, try ♪ 648 00:37:50,791 --> 00:37:55,416 ♪ Gotta get up and try, try, try ♪ 649 00:37:55,500 --> 00:37:58,041 ♪ Try ♪ 650 00:37:58,791 --> 00:38:01,083 ♪ Try ♪ 651 00:38:01,750 --> 00:38:02,583 Oh! 652 00:38:02,666 --> 00:38:06,708 ♪ Where there is desire There is gonna be a flame ♪ 653 00:38:06,791 --> 00:38:11,125 ♪ Where there is a flame Someone's bound to get burned ♪ 654 00:38:11,208 --> 00:38:16,083 ♪ But just because it burns Doesn't mean you're gonna die ♪ 655 00:38:16,166 --> 00:38:20,750 ♪ Gotta get up and try, try, try ♪ 656 00:38:20,833 --> 00:38:25,333 [voce di Elettra sovrasta le altre] ♪ You've gotta get up and try, try, try ♪ 657 00:38:25,416 --> 00:38:30,500 ♪ You've gotta get up and try, try, try ♪ 658 00:38:30,583 --> 00:38:32,250 - [espira] - [canzone termina] 659 00:38:51,875 --> 00:38:53,500 [Giuliana] Eletta, tu hai un dono. 660 00:38:56,208 --> 00:38:57,750 È quell'urgenza 661 00:38:59,250 --> 00:39:00,416 nella tua voce. 662 00:39:03,083 --> 00:39:05,125 [Giuliana sospira commossa] 663 00:39:05,208 --> 00:39:06,083 [tira su col naso] 664 00:39:06,166 --> 00:39:09,125 Prova a entrare alla Scuola Canto Internazionale di Torino. 665 00:39:09,208 --> 00:39:11,208 Hai tutte le carte per farcela. 666 00:39:11,291 --> 00:39:12,541 - Eh? - Sì. 667 00:39:15,500 --> 00:39:16,500 Non posso. 668 00:39:16,583 --> 00:39:19,333 Come non puoi? Che significa? Certo che puoi. 669 00:39:20,416 --> 00:39:21,666 Devi solo crederci. 670 00:39:25,958 --> 00:39:29,750 L'audizione è il giorno dopo il saggio che faremo qua a scuola a fine anno. 671 00:39:31,791 --> 00:39:33,333 Non c'è tanto tempo. 672 00:39:34,000 --> 00:39:35,833 Hai ragione, non c'è tempo. 673 00:39:35,916 --> 00:39:38,041 Ma… Ma ce la fai. Io non ho dubbi. 674 00:39:38,708 --> 00:39:41,125 C'è da lavorare, sì, certo, ma… 675 00:39:41,708 --> 00:39:42,875 E se mi prendono? 676 00:39:43,750 --> 00:39:46,291 Eh, ma magari! Andrai a Torino. 677 00:39:46,375 --> 00:39:48,291 A Torino, studierai con i migliori. 678 00:39:50,458 --> 00:39:52,208 Farai quello per cui sei nata. 679 00:39:56,250 --> 00:39:57,166 Che dici? 680 00:40:04,166 --> 00:40:05,000 No. 681 00:40:08,000 --> 00:40:09,291 Non fa per me. 682 00:40:18,083 --> 00:40:21,208 - [brusio] - [uomo 1] Comunque scusate. 683 00:40:21,291 --> 00:40:22,750 Alessandro, scusa. 684 00:40:22,833 --> 00:40:26,041 Ascolta però. Lo sappiamo, Deregibus è uno stronzo. 685 00:40:26,125 --> 00:40:29,541 Però, a differenza tua, lui garantisce dei posti di lavoro, capisci? 686 00:40:29,625 --> 00:40:32,541 [uomo 2] Garantisce una maggiore distribuzione dei prodotti. 687 00:40:32,625 --> 00:40:34,166 Possiamo fare più soldi. 688 00:40:35,625 --> 00:40:36,708 [Eletta] Più soldi? 689 00:40:37,375 --> 00:40:39,250 Io vendo quello che produco. 690 00:40:40,958 --> 00:40:45,291 Così rispetto la natura, gli animali e soprattutto me stesso. 691 00:40:45,375 --> 00:40:47,375 Alessandro, noi ti vogliamo bene, 692 00:40:47,458 --> 00:40:50,166 ma se quello che ci proponi è rinunciare al guadagno, 693 00:40:50,250 --> 00:40:52,416 non hai proprio nessuna speranza di vincere. 694 00:40:52,500 --> 00:40:55,125 Se gli dici che è impossibile, lo motivi il doppio. 695 00:40:55,708 --> 00:40:56,958 [Eletta] Ha ragione Eletta. 696 00:40:57,041 --> 00:41:00,333 Quando Alessandro mi ha detto che avrebbe rilevato la fattoria, 697 00:41:00,416 --> 00:41:01,500 nessuno gli credeva. 698 00:41:01,583 --> 00:41:06,250 Ma quando si mette un'idea in testa, è meglio stargli dietro che davanti. 699 00:41:06,750 --> 00:41:08,000 - Altrimenti… - Ti incula! 700 00:41:10,333 --> 00:41:13,083 - Ti asfalta. - [uomo 3] Amo le sfide, io ti voto. 701 00:41:13,166 --> 00:41:14,791 - [uomo 4] Sì. - Io voto Caterina! 702 00:41:14,875 --> 00:41:16,416 [risate] 703 00:41:16,500 --> 00:41:20,583 Alessandro, io non voglio che fra le colline spuntino dei capannoni, 704 00:41:20,666 --> 00:41:22,000 quindi ti appoggio. 705 00:41:22,916 --> 00:41:25,333 Ma sono convinto che vinca Deregibus. 706 00:41:25,416 --> 00:41:26,583 - [uomo 5] Ma va'… - Eh… 707 00:41:26,666 --> 00:41:29,250 - [doppio colpo leggero] - [Eletta] Guardatelo tutti. 708 00:41:30,208 --> 00:41:34,125 Anche se ho una possibilità su mille, ci devo provare. 709 00:41:35,625 --> 00:41:37,000 Ne ho le capacità. 710 00:41:37,083 --> 00:41:38,583 Io credo in me stesso. 711 00:41:42,125 --> 00:41:43,750 Il mio destino… 712 00:41:44,458 --> 00:41:47,083 - Il mio destino, lo decido io. - Bravo! Così! 713 00:41:47,166 --> 00:41:49,625 - Avanti così! - [uomo 1] Allora andiamo fino in fondo! 714 00:41:49,708 --> 00:41:51,166 - Capito? - [uomo 5] Fino in fondo! 715 00:41:51,250 --> 00:41:52,958 - [uomo 4] Così! Bravo. - Bravo! 716 00:41:53,041 --> 00:41:55,375 - Bravo! - [uomo 6] Un grande! Abbraccio. 717 00:41:55,458 --> 00:41:58,500 - Bisogna diffondere il verbo. - [uomo 3] Ce la facciamo. 718 00:41:59,875 --> 00:42:02,125 È una bella notizia. Perché quella faccia? 719 00:42:02,208 --> 00:42:05,250 E come faccio con mamma, papà, la fattoria, il mercato? 720 00:42:05,333 --> 00:42:07,458 E adesso la candidatura a sindaco. 721 00:42:08,125 --> 00:42:10,291 Ma smettila! Siamo sordi, non scemi! 722 00:42:10,375 --> 00:42:14,166 Prima che tu nascessi, ce la cavavamo alla grande. 723 00:42:14,250 --> 00:42:15,541 Ma se avevi due anni. 724 00:42:15,625 --> 00:42:16,916 E quindi? 725 00:42:17,000 --> 00:42:19,833 Se tu non fossi sempre in mezzo alle palle, 726 00:42:19,916 --> 00:42:22,166 io avrei già realizzato il mio progetto! 727 00:42:25,416 --> 00:42:26,333 Cioè? 728 00:42:27,333 --> 00:42:29,333 Io ho un sogno. 729 00:42:29,416 --> 00:42:32,291 Trasformare la fattoria in un'azienda didattica 730 00:42:32,375 --> 00:42:34,375 e affittare le camere. 731 00:42:35,625 --> 00:42:36,541 Veramente? 732 00:42:37,625 --> 00:42:38,708 Non lo sapevo. 733 00:42:39,583 --> 00:42:40,791 Perché mi sottovaluti. 734 00:42:40,875 --> 00:42:44,041 Io ho studiato agraria per un motivo. 735 00:42:45,541 --> 00:42:47,208 Ma tu vuoi davvero cantare? 736 00:42:48,291 --> 00:42:50,208 Sì… Forse. 737 00:42:50,291 --> 00:42:51,875 No "forse", o "sì" o "no"! 738 00:42:52,916 --> 00:42:53,791 Mi piace cantare. 739 00:42:53,875 --> 00:42:56,708 E allora fallo e non rompere le palle! 740 00:43:00,208 --> 00:43:01,291 Hai un dono. 741 00:43:02,125 --> 00:43:04,666 Ti rendi conto di che cosa significa? Mh? 742 00:43:06,375 --> 00:43:08,833 Cazzo, sei mia amica e c'hai un dono, c'hai! 743 00:43:09,416 --> 00:43:10,666 Mi è venuta un'idea! 744 00:43:10,750 --> 00:43:12,000 Cosa? 745 00:43:12,083 --> 00:43:15,208 Lei ti sostituisce al mercato e le insegno la lingua dei segni! 746 00:43:16,625 --> 00:43:18,500 Lei mi sostituisce al mercato? 747 00:43:20,750 --> 00:43:22,541 [Martina] Bell'idea! 748 00:43:23,166 --> 00:43:24,083 Perché, non posso? 749 00:43:26,000 --> 00:43:29,625 Guarda che mio padre dice che saprei vendere il ghiaccio agli eschimesi. 750 00:43:30,625 --> 00:43:31,708 [Martina ride] 751 00:43:37,458 --> 00:43:38,458 È fatta! 752 00:43:38,541 --> 00:43:39,625 [Martina ride] 753 00:43:40,625 --> 00:43:42,166 Ma vieni qua! 754 00:43:45,333 --> 00:43:47,166 [vocio di studenti] 755 00:43:47,250 --> 00:43:49,541 - [Giuliana] Sì? - Prof, posso? 756 00:43:50,500 --> 00:43:51,458 Eletta, ciao. 757 00:43:51,958 --> 00:43:53,208 Vieni, vieni. Dimmi. 758 00:43:56,458 --> 00:43:57,958 Ho riflettuto sull'audizione. 759 00:44:02,125 --> 00:44:03,250 La faccio. 760 00:44:03,333 --> 00:44:04,583 Ci provo. 761 00:44:07,291 --> 00:44:08,541 Sono contenta. 762 00:44:09,500 --> 00:44:11,500 Molto! Ne hai parlato con i tuoi? 763 00:44:12,250 --> 00:44:13,208 Sì, sì. 764 00:44:13,291 --> 00:44:14,166 Tutto a posto. 765 00:44:14,250 --> 00:44:16,666 Anche perché non avrai tempo per fare altro. 766 00:44:16,750 --> 00:44:20,791 Lavoreremo giorno, notte, sabato, domenica. Iniziamo subito. Vieni da me. 767 00:44:20,875 --> 00:44:22,375 Alle 18, oggi. 768 00:44:22,958 --> 00:44:24,833 Avverto anche Marco. Ecco. 769 00:44:26,750 --> 00:44:28,458 Mi raccomando, puntuale. 770 00:44:32,458 --> 00:44:33,291 Grazie. 771 00:44:36,083 --> 00:44:37,208 [brusio] 772 00:44:38,833 --> 00:44:40,041 Ci vediamo dalla prof? 773 00:44:41,125 --> 00:44:43,083 [Martina] Madonna, che pesante. 774 00:44:43,750 --> 00:44:44,791 Ciao, eh? 775 00:44:50,583 --> 00:44:52,166 Fine di un amore! 776 00:44:52,958 --> 00:44:54,083 [Martina ride] 777 00:45:01,750 --> 00:45:06,500 ["Un bel dì vedremo" da Madama Butterfly interpretata da Maria Callas] 778 00:45:06,583 --> 00:45:10,000 ♪ Un bel dì vedremo ♪ 779 00:45:10,541 --> 00:45:13,833 ♪ Levarsi un fil… ♪ 780 00:45:13,916 --> 00:45:16,250 [Giuliana] Quella scatola è il mio ex marito. 781 00:45:16,333 --> 00:45:17,541 Suona il violoncello. 782 00:45:18,208 --> 00:45:19,583 E io facevo tutto il resto. 783 00:45:21,333 --> 00:45:22,166 E poi? 784 00:45:23,000 --> 00:45:26,208 Eh, e poi ha voluto… scambiare la fine con una pausa. 785 00:45:28,250 --> 00:45:29,875 Nove pause ho contato. 786 00:45:29,958 --> 00:45:30,791 Minimo. 787 00:45:31,666 --> 00:45:34,958 Allora ho detto: "Chiamala come vuoi. Chiamala pausa, va bene. 788 00:45:35,041 --> 00:45:36,416 Per me la musica è finita". 789 00:45:37,000 --> 00:45:38,083 E me ne sono andata. 790 00:45:39,041 --> 00:45:42,291 Insegnare mi è sempre piaciuto e quindi… eccomi qua. 791 00:45:43,458 --> 00:45:44,500 Ad Alessandria? 792 00:45:44,583 --> 00:45:48,708 Diciamo che avevo bisogno di mettere qualche chilometro tra me e il suo ego. 793 00:45:48,791 --> 00:45:49,875 E tra me e mia madre. 794 00:45:50,708 --> 00:45:54,333 Altro capitolo disastroso della mia vita. Ma va beh, poi ti racconterò. 795 00:45:54,833 --> 00:45:56,958 Però una cosa buona, mia madre l'ha fatta. 796 00:45:58,125 --> 00:45:59,833 Mi ha educata alla musica. 797 00:45:59,916 --> 00:46:03,041 - A questa musica, poi. [ridacchia] - [canzone continua] 798 00:46:07,166 --> 00:46:09,750 Iniziamo, dai. [sospira] 799 00:46:09,833 --> 00:46:11,708 Marco? Non lo aspettiamo? 800 00:46:13,666 --> 00:46:15,833 No, Marco ha rinunciato. Non viene. 801 00:46:18,333 --> 00:46:19,583 Per colpa mia? 802 00:46:20,583 --> 00:46:21,791 [canzone continua] 803 00:46:21,875 --> 00:46:22,750 [Martina] Oh. 804 00:46:24,083 --> 00:46:27,000 Sta girando l'annuncio di un suo combattimento clandestino. 805 00:46:28,958 --> 00:46:30,291 ♪ Ti aspetto ♪ 806 00:46:30,375 --> 00:46:32,000 - [Martina] Stasera. - [canzone termina] 807 00:46:32,083 --> 00:46:34,416 - Ammazzalo! - Scannalo! 808 00:46:34,500 --> 00:46:35,708 - Distruggilo! - Dai! 809 00:46:35,791 --> 00:46:36,875 [ringhia] 810 00:46:38,916 --> 00:46:40,291 [vocio concitato] 811 00:46:43,625 --> 00:46:45,333 [abbaio] 812 00:46:46,291 --> 00:46:47,166 [uomo] Vai! 813 00:46:49,541 --> 00:46:50,500 [fischi] 814 00:46:58,583 --> 00:47:01,625 Stai tranquilla. Abbaiano ma non mordono, questi. 815 00:47:01,708 --> 00:47:03,958 - [cane abbaia e ringhia] - Lui morde, mi sa. 816 00:47:04,041 --> 00:47:05,375 [abbaia] 817 00:47:09,791 --> 00:47:12,416 [musica strimpellata malinconica] 818 00:47:19,041 --> 00:47:20,541 Oh, che cazzo spingi? 819 00:47:20,625 --> 00:47:22,333 - Oh, calmati! - Oh! 820 00:47:22,416 --> 00:47:24,541 - [Marco] Cazzo ci fai tu qui? - Vieni. 821 00:47:25,333 --> 00:47:27,333 [musica si fa eterea] 822 00:47:28,708 --> 00:47:30,000 Via dal cazzo voi! 823 00:47:31,500 --> 00:47:32,333 [Marco] Che vuoi? 824 00:47:32,416 --> 00:47:34,083 - Ti devo parlare. - Eh, dimmi. 825 00:47:36,083 --> 00:47:39,166 - Tu non hai paura di entrare là dentro? - Certo che ho paura. 826 00:47:40,750 --> 00:47:44,291 Mi sento una scema, ma… voglio dirti che ci tengo a prepararmi con te. 827 00:47:44,375 --> 00:47:47,125 - [la deride] Eletta, cambia pusher. - A casa mia… 828 00:47:48,375 --> 00:47:50,916 - A casa tua cosa? - È successo qualcosa. 829 00:47:52,416 --> 00:47:53,333 [espira] 830 00:47:54,000 --> 00:47:55,625 Non ho mai cantato così. 831 00:48:01,166 --> 00:48:02,041 E? 832 00:48:02,750 --> 00:48:04,958 - E torna a cantare. - [sbuffa incredulo] 833 00:48:06,166 --> 00:48:07,791 [ragazza] Mark, dai, andiamo? 834 00:48:09,500 --> 00:48:11,916 Senti, se sei brava a cantare, fallo. 835 00:48:13,291 --> 00:48:14,750 Non perdere tempo con me. 836 00:48:15,750 --> 00:48:17,583 [ragazza 2] Mark, dai, andiamo? 837 00:48:19,416 --> 00:48:20,333 Ok. 838 00:48:24,083 --> 00:48:25,000 Ora vai. 839 00:48:27,208 --> 00:48:28,041 No. 840 00:48:28,875 --> 00:48:30,333 [Marco] Eletta, vai. 841 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 Vattene! 842 00:48:38,333 --> 00:48:40,666 [musica torna malinconica] 843 00:48:45,208 --> 00:48:47,875 - Sei un coglione! - [Marco] E vai a fanculo pure tu. 844 00:48:51,875 --> 00:48:53,041 [musica sfuma] 845 00:48:54,708 --> 00:48:56,291 [chiude lo zaino] 846 00:48:58,958 --> 00:48:59,791 Mamma, vado. 847 00:48:59,875 --> 00:49:01,666 Dove vai? 848 00:49:01,750 --> 00:49:03,375 Ritorno per cena. 849 00:49:03,458 --> 00:49:05,541 Tra poco arriva la televisione. 850 00:49:05,625 --> 00:49:07,958 Ma come arriva la televisione? Ma potevate dirmelo. 851 00:49:08,041 --> 00:49:10,375 Pensavo che papà te l'avesse detto. 852 00:49:10,458 --> 00:49:12,625 [sospira] Non potete spostarla a domani? 853 00:49:12,708 --> 00:49:14,791 Impossibile! 854 00:49:17,250 --> 00:49:18,791 Devo vedere il mio ragazzo. 855 00:49:20,416 --> 00:49:21,791 Ah, il fidanzato. 856 00:49:21,875 --> 00:49:23,125 Fallo venire. 857 00:49:23,208 --> 00:49:25,541 - Ormai fa parte della famiglia! - [sbuffa] 858 00:49:25,625 --> 00:49:27,750 Mamma, non può. Dobbiamo fare delle cose. 859 00:49:27,833 --> 00:49:29,125 Le potete fare qui. 860 00:49:29,208 --> 00:49:32,041 Sarà orgoglioso di vedere suo suocero diventare sindaco! 861 00:49:34,208 --> 00:49:35,666 [canto di gallo] 862 00:49:35,750 --> 00:49:38,583 Eccoli. Sono arrivati, scendete. 863 00:49:38,666 --> 00:49:41,166 [musica country giocosa] 864 00:49:41,250 --> 00:49:42,500 [ragliano] 865 00:49:46,208 --> 00:49:47,375 [clacson] 866 00:49:52,333 --> 00:49:54,583 [chiocciare di galline] 867 00:49:57,041 --> 00:49:57,875 Salve! 868 00:49:58,541 --> 00:50:00,166 Ma chi è questa? 869 00:50:04,500 --> 00:50:06,041 È bellissimo qui. 870 00:50:06,125 --> 00:50:07,500 [raglio di asino] 871 00:50:07,583 --> 00:50:08,666 Simpatici. 872 00:50:09,958 --> 00:50:12,791 È una bellissima fattoria e la luce è perfetta. 873 00:50:16,250 --> 00:50:18,291 [reporter] Il look, però, è sbagliato. 874 00:50:18,375 --> 00:50:22,666 Ehm… Non avete degli abiti più sporchi, da lavoro? E poi via il trucco. 875 00:50:23,541 --> 00:50:25,708 Non stai andando a un concorso di bellezza. 876 00:50:26,416 --> 00:50:29,583 Devono riprenderci mentre noi lavoriamo. Andiamo a cambiarci. 877 00:50:32,666 --> 00:50:35,333 Scusa, ma è questa la televisione? 878 00:50:38,541 --> 00:50:40,041 Certo, andiamo! 879 00:50:45,500 --> 00:50:46,333 Sig. Musso, 880 00:50:46,958 --> 00:50:50,125 lei ha deciso di presentarsi alle elezioni municipali. 881 00:50:50,208 --> 00:50:51,916 Ci può dire il motivo? 882 00:50:52,000 --> 00:50:53,166 [notifica dal telefono] 883 00:50:53,250 --> 00:50:56,416 Camagna è un paese di 500 anime 884 00:50:58,541 --> 00:51:00,666 che ha coltivato la terra e gli animali. 885 00:51:04,416 --> 00:51:06,791 Oggi qualcuno vuole intervenire. 886 00:51:08,625 --> 00:51:12,750 Dice che non è più sufficiente, che possiamo produrre di più, 887 00:51:12,833 --> 00:51:15,000 per arrivare al mercato globale. 888 00:51:19,791 --> 00:51:22,916 …e già si sente puzza di smog, dove tutto va veloce! 889 00:51:26,583 --> 00:51:28,750 Voglio dare un nuovo slancio a Camagna. 890 00:51:32,666 --> 00:51:34,500 Mh. Ehm… Mmh… Ehm… 891 00:51:34,583 --> 00:51:39,250 Lei è sordo. Non pensa che possa essere un handicap per fare il sindaco? 892 00:51:42,250 --> 00:51:43,833 Handicap? Ma come si permette? 893 00:51:43,916 --> 00:51:45,458 [bip di notifica] 894 00:51:47,500 --> 00:51:49,583 E lei, col cellulare? È una giornalista? 895 00:51:49,666 --> 00:51:51,541 - Si è arrabbiato? - No, no. 896 00:51:52,041 --> 00:51:53,000 Ne sei sicura? 897 00:51:53,083 --> 00:51:53,958 Sì. 898 00:51:54,041 --> 00:51:56,041 [Eletta digita sul telefono] 899 00:51:57,458 --> 00:51:59,208 Quindi non è un handicap? 900 00:52:00,166 --> 00:52:01,000 No. 901 00:52:07,083 --> 00:52:10,041 Ah. Si è innamorata! Questo l'ho capito. 902 00:52:11,291 --> 00:52:13,083 Hai tradotto? 903 00:52:13,166 --> 00:52:14,833 Traduco come sempre! 904 00:52:14,916 --> 00:52:18,541 Sei sicura che hai tradotto? Stai sempre lì con la testa bassa. 905 00:52:18,625 --> 00:52:19,958 Con chi stai messaggiando? 906 00:52:20,541 --> 00:52:21,708 [doppio colpo leggero] 907 00:52:21,791 --> 00:52:23,916 Questo comportamento non va bene! 908 00:52:24,000 --> 00:52:26,208 Il mio appuntamento col fidanzato è saltato. 909 00:52:26,291 --> 00:52:30,250 Pretendete sempre di essere al centro e non vi importa della mia vita. 910 00:52:30,333 --> 00:52:32,750 [musica strumentale malinconica] 911 00:52:32,833 --> 00:52:34,791 Ma che c'entra? 912 00:52:34,875 --> 00:52:36,208 [doppio colpo leggero] 913 00:52:37,500 --> 00:52:38,541 Possiamo continuare? 914 00:52:38,625 --> 00:52:42,291 Traduci bene adesso, parola per parola. 915 00:52:42,375 --> 00:52:43,208 Traduci! 916 00:52:44,208 --> 00:52:45,583 Guardami! 917 00:52:47,958 --> 00:52:49,041 Lui fa i segni. 918 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 - Francesco scrive le risposte. - Ok, sì. 919 00:52:53,583 --> 00:52:55,041 [reporter annuisce] 920 00:52:57,583 --> 00:52:59,583 Lei sottotitolerà quello che dico. 921 00:52:59,666 --> 00:53:00,666 Ok. 922 00:53:04,958 --> 00:53:08,125 Se lei parla lentamente, io leggo le sue labbra. 923 00:53:08,208 --> 00:53:09,750 O… Ok. Mmh? 924 00:53:11,125 --> 00:53:14,000 - [Eletta] E se non ci capiamo, scriviamo. - Perfetto. 925 00:53:15,041 --> 00:53:16,250 [reporter] Sì, sì. 926 00:53:19,083 --> 00:53:19,916 Tu vattene. 927 00:53:35,416 --> 00:53:38,500 Cosa vuole fare lei per Cama… No. 928 00:53:44,666 --> 00:53:49,083 Ok. [parlando più forte] Cosa vuole fare lei… 929 00:54:12,416 --> 00:54:14,916 [melodia al pianoforte dalla casa] 930 00:54:15,833 --> 00:54:16,958 [campanello] 931 00:54:18,458 --> 00:54:20,041 [melodia continua] 932 00:54:20,125 --> 00:54:21,458 [campanello] 933 00:54:21,541 --> 00:54:22,750 [smette di suonare] 934 00:54:23,250 --> 00:54:24,416 [Eletta urla] Prof! 935 00:54:25,541 --> 00:54:27,583 [urla] Prof, sono Eletta! 936 00:54:29,250 --> 00:54:31,458 Per favore, non è colpa mia! 937 00:54:43,666 --> 00:54:46,083 [melodia al pianoforte dalla casa] 938 00:54:47,166 --> 00:54:49,166 [campanello insistente] 939 00:54:49,791 --> 00:54:51,791 [campanello continua] 940 00:54:53,208 --> 00:54:55,208 [melodia al pianoforte continua] 941 00:55:14,250 --> 00:55:15,791 [melodia si conclude] 942 00:55:15,875 --> 00:55:17,541 [frinire di grilli] 943 00:55:21,375 --> 00:55:22,750 [colpi ripetuti] 944 00:55:26,125 --> 00:55:27,791 [colpi ripetuti più forti] 945 00:55:33,625 --> 00:55:36,041 Sei stata pessima! 946 00:55:38,166 --> 00:55:39,958 Chiedi scusa a tuo padre. 947 00:55:40,583 --> 00:55:41,708 Scusarmi con papà? 948 00:55:41,791 --> 00:55:44,250 E di che cosa? Che ho una vita? 949 00:55:44,333 --> 00:55:48,291 Non sei l'unica al mondo che ha un fidanzato, ce ne sono tante come te, 950 00:55:48,375 --> 00:55:50,791 ma tu devi ricordare che hai delle responsabilità 951 00:55:50,875 --> 00:55:52,375 e che il fidanzato viene dopo. 952 00:55:52,458 --> 00:55:53,625 Chiedi scusa! 953 00:55:53,708 --> 00:55:57,541 Mamma, non ho nessun fidanzato e se continuate così non ce l'avrò mai. 954 00:56:01,666 --> 00:56:02,625 [Alessandro espira] 955 00:56:11,583 --> 00:56:13,208 Devo dirvi una cosa importante. 956 00:56:13,291 --> 00:56:14,625 Sei incinta? 957 00:56:17,875 --> 00:56:20,375 No, ti ho detto che non ho il fidanzato. 958 00:56:25,958 --> 00:56:29,500 Sto studiando per entrare in una scuola per cantanti professionisti. 959 00:56:29,583 --> 00:56:32,166 Se mi prendono, finirò là gli studi. 960 00:56:32,666 --> 00:56:35,416 La mia prof dice che ho talento, che posso farcela. 961 00:56:35,500 --> 00:56:37,083 Vado a casa sua tutte le sere. 962 00:56:37,166 --> 00:56:38,958 Mi sta aiutando a prepararmi. 963 00:56:41,166 --> 00:56:43,708 Se vinco l'audizione, mi trasferisco a Torino. 964 00:56:46,083 --> 00:56:48,625 Vuoi veramente trasferirti a Torino? 965 00:56:50,625 --> 00:56:52,083 Non sarai più a casa con noi? 966 00:56:53,708 --> 00:56:54,875 Se mi prendono. 967 00:56:56,500 --> 00:56:58,375 Da quant'è che canti? 968 00:57:02,541 --> 00:57:03,750 Da tre mesi. 969 00:57:04,333 --> 00:57:06,541 Faccio anche parte del coro della scuola. 970 00:57:07,791 --> 00:57:09,000 [colpi ripetuti leggeri] 971 00:57:09,083 --> 00:57:11,041 Come si chiama questa professoressa? 972 00:57:11,833 --> 00:57:12,708 Giuliana. 973 00:57:12,791 --> 00:57:13,708 E di cognome? 974 00:57:14,625 --> 00:57:17,333 "Testa di cazzo" fa! Ti ha plagiato! 975 00:57:19,458 --> 00:57:22,666 E tu non le dici niente? 976 00:57:23,958 --> 00:57:27,583 Mamma, mi piace cantare. E Giuliana dice che sono brava. 977 00:57:31,625 --> 00:57:35,250 Ah, ho capito tutto! 978 00:57:35,333 --> 00:57:36,708 Cosa avresti capito? 979 00:57:37,375 --> 00:57:39,375 Ti sei organizzata prima. 980 00:57:39,458 --> 00:57:41,791 Hai preparato tutto di nascosto. 981 00:57:43,208 --> 00:57:48,166 No, mamma, non è così, ve lo voleva dire già prima. 982 00:57:48,250 --> 00:57:49,875 Ma il problema siete voi… 983 00:57:51,708 --> 00:57:53,041 Noi? 984 00:57:53,708 --> 00:57:56,291 Quindi significa che il problema siamo noi? 985 00:57:56,375 --> 00:58:01,583 Papà, è tutto. È tutto. Sono la fattoria, il mercato, le elezioni da sindaco… 986 00:58:05,125 --> 00:58:06,500 Ci sono anche io! 987 00:58:07,625 --> 00:58:11,208 Mi avete sempre detto che i sordi sono meglio degli altri, 988 00:58:11,291 --> 00:58:12,541 ma invece voi due… 989 00:58:14,000 --> 00:58:17,333 non mi avete dato mai fiducia. 990 00:58:17,416 --> 00:58:18,541 Vergognatevi! 991 00:58:18,625 --> 00:58:19,958 Appunto. 992 00:58:20,041 --> 00:58:21,500 Io so cavarmela da solo! 993 00:58:27,375 --> 00:58:28,750 [passi si allontanano] 994 00:58:29,791 --> 00:58:31,083 [Alessandro sospira] 995 00:58:32,583 --> 00:58:35,375 Dille qualcosa! 996 00:58:35,458 --> 00:58:38,875 Io sono esausto, me ne vado a dormire. 997 00:58:40,208 --> 00:58:41,583 Ma come vai a dormire? Ora? 998 00:58:42,416 --> 00:58:43,250 Papà! 999 00:58:43,916 --> 00:58:44,791 Papà! 1000 00:58:45,583 --> 00:58:47,083 [Alessandro sospira] 1001 00:58:49,500 --> 00:58:51,625 Sei contenta? Hai visto che hai combinato? 1002 00:58:51,708 --> 00:58:56,250 No. No, mamma, non sono contenta. Dovrei farvi esplodere per esserlo. 1003 00:58:56,333 --> 00:58:58,708 [musica strumentale triste] 1004 00:59:18,541 --> 00:59:19,958 [pesta il piede per terra] 1005 00:59:27,750 --> 00:59:31,125 Nostra figlia vuole fare la cantante e tu stai lì così! 1006 00:59:32,208 --> 00:59:34,500 Se vuole fare la cantante, lasciamola fare. 1007 00:59:34,583 --> 00:59:38,291 Per far vedere le chiappe in mondovisione. 1008 00:59:38,375 --> 00:59:42,250 Ma da quant'è che sei così bigotta? 1009 00:59:42,333 --> 00:59:45,041 Lo capisci che è in pericolo? 1010 00:59:45,125 --> 00:59:48,583 E tu stai lì. 1011 00:59:48,666 --> 00:59:52,333 - Dovresti dirle di rimanere qui. - [Alessandro sbuffa] 1012 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 E se non ha una bella voce? 1013 00:59:54,958 --> 00:59:57,500 È quella Giuliana che gliel'ha messo in testa! 1014 00:59:58,958 --> 01:00:02,666 Non fare la scema, basta! Basta dire scemenze! 1015 01:00:02,750 --> 01:00:06,500 Nostra figlia non è stupida. 1016 01:00:06,583 --> 01:00:10,041 Sei tu che hai qualche problemino. 1017 01:00:10,125 --> 01:00:15,291 Ok, mettiamo che la prendano. Noi che facciamo qua? 1018 01:00:15,375 --> 01:00:18,333 Ah, allora il problema non è che nostra figlia va a Torino, 1019 01:00:18,416 --> 01:00:21,666 ma che noi due rimaniamo qui da soli. 1020 01:00:25,083 --> 01:00:26,541 Vieni qui. 1021 01:00:27,625 --> 01:00:28,875 Guardami. 1022 01:00:29,291 --> 01:00:31,291 [Alessandro batte con la mano sul letto] 1023 01:00:31,375 --> 01:00:36,708 Io sono convinto che Eletta sentirà la nostra mancanza e tornerà. 1024 01:00:38,333 --> 01:00:42,333 Ti prego! Dille di rimanere. 1025 01:00:43,958 --> 01:00:45,250 Certo. 1026 01:00:47,208 --> 01:00:48,208 [Caterina sospira] 1027 01:00:48,291 --> 01:00:50,291 [musica bucolica] 1028 01:00:55,208 --> 01:00:57,625 [chiusura di portiera, motore si avvia] 1029 01:01:06,416 --> 01:01:09,500 [Martina] Arrivo! Scusate il ritardo! 1030 01:01:09,583 --> 01:01:10,500 Cazzo! 1031 01:01:20,500 --> 01:01:21,541 [musica sfuma] 1032 01:01:21,625 --> 01:01:24,000 [Giuliana] Buongiorno. Grazie per essere venuta. 1033 01:01:24,083 --> 01:01:27,208 Tranquilla. Fa' come se fossi pure a casa tua. Non te preoccupà. 1034 01:01:27,708 --> 01:01:30,666 - Ieri non sono venuta per… - Pensi mi interessi qualcosa? 1035 01:01:30,750 --> 01:01:33,375 - [rintocchi di campane in lontananza] - Mi dispiace. 1036 01:01:36,375 --> 01:01:37,500 Vieni qua. 1037 01:01:44,625 --> 01:01:46,916 ["Un'emozione da poco" di Anna Oxa dal telefono] 1038 01:01:47,000 --> 01:01:49,125 Anna Oxa. La conosci? 1039 01:01:49,208 --> 01:01:50,083 No. 1040 01:01:50,583 --> 01:01:53,958 Mamma ro Carmine. Comunque… Era il '78, aveva 16 anni come te. 1041 01:01:54,041 --> 01:01:56,750 È andata a Sanremo, vestita da uomo con una valigetta. 1042 01:01:56,833 --> 01:02:01,041 È entrata, l'ha poggiata, si è girata di spalle e ha cantato con questa voce! 1043 01:02:01,125 --> 01:02:03,625 ♪ C'è una ragione che cresce in me ♪ 1044 01:02:03,708 --> 01:02:04,541 Pazzesca. 1045 01:02:05,375 --> 01:02:07,958 - ♪ E l'incoscienza svanisce ♪ - [mima il testo] 1046 01:02:09,833 --> 01:02:11,000 ♪ E come un viaggio… ♪ 1047 01:02:11,083 --> 01:02:12,250 [canzone si interrompe] 1048 01:02:12,333 --> 01:02:15,375 - Che fai? Che è successo? - Lei è sicura che io ho un dono? 1049 01:02:15,458 --> 01:02:17,000 Eletta, dubita di tutto, 1050 01:02:17,875 --> 01:02:18,875 ma non di me. 1051 01:02:18,958 --> 01:02:21,666 - ♪ …viaggio nella notte, finisce ♪ - [riprende a mimare il testo] 1052 01:02:21,750 --> 01:02:25,083 ♪ Dimmi, dimmi, dimmi che senso ha ♪ 1053 01:02:25,916 --> 01:02:29,083 ♪ Dare amore a un uomo senza pietà ♪ 1054 01:02:30,750 --> 01:02:33,791 - [Eletta ride] - ♪ Uno che non si è mai sentito finito ♪ 1055 01:02:33,875 --> 01:02:36,875 Poi ballava. Sul ritornello, così faceva. 1056 01:02:37,416 --> 01:02:40,250 ♪ Per te Per te… ♪ 1057 01:02:40,333 --> 01:02:41,500 [canzone si interrompe] 1058 01:02:42,000 --> 01:02:42,875 Un altro. 1059 01:02:45,041 --> 01:02:47,708 Cos'ha di speciale 'sto latte da costare 20 euro al litro? 1060 01:02:47,791 --> 01:02:51,250 - Le auto hanno tutte lo stesso prezzo? - Dipende dalle prestazioni. 1061 01:02:52,041 --> 01:02:55,458 L'asina non è una vacca. Produce poco latte, però di qualità. 1062 01:02:55,541 --> 01:02:59,833 Ah, mi sembra tanto una di quelle trovate per rubare i soldi alla gente. 1063 01:02:59,916 --> 01:03:02,583 Ma lei stamattina è uscito per rompere le palle a noi? 1064 01:03:04,083 --> 01:03:05,416 Come cazzo si dice? 1065 01:03:06,416 --> 01:03:07,666 L'assaggio? 1066 01:03:08,750 --> 01:03:09,750 [cliente] Mh. 1067 01:03:12,375 --> 01:03:14,208 [Martina sbuffa irrequieta] 1068 01:03:19,041 --> 01:03:19,958 Lo sapevo. 1069 01:03:20,666 --> 01:03:22,416 Mh. Niente di particolare. 1070 01:03:24,166 --> 01:03:25,000 [inudibile] 1071 01:03:27,041 --> 01:03:28,750 [musica country giocosa] 1072 01:03:28,833 --> 01:03:30,208 Mostri. 1073 01:03:30,291 --> 01:03:31,958 Tu che cazzo vuoi? 1074 01:03:34,125 --> 01:03:36,416 [Martina grida frustrata] 1075 01:03:45,916 --> 01:03:47,250 [musica termina] 1076 01:03:48,458 --> 01:03:49,291 Allora? 1077 01:03:49,375 --> 01:03:50,625 Com'è andata al mercato? 1078 01:03:50,708 --> 01:03:52,000 Zero! 1079 01:03:52,833 --> 01:03:54,291 Non avete venduto niente? 1080 01:03:54,375 --> 01:03:57,250 Non vendo più, non scopo più e picchio la gente. 1081 01:03:57,333 --> 01:04:00,250 Non vendi più, non scopi più, picchi la gente. Che c'entra? 1082 01:04:00,333 --> 01:04:02,541 Colpa tua! 1083 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 Mia? 1084 01:04:04,166 --> 01:04:06,041 Martina è un disastro. 1085 01:04:06,125 --> 01:04:07,625 Anche questo è colpa mia? 1086 01:04:07,708 --> 01:04:09,708 Deve essere gentile, non è educata! 1087 01:04:09,791 --> 01:04:13,208 Mamma, ma è normale, ha appena cominciato. Mamma! Dovete darle tempo. 1088 01:04:13,291 --> 01:04:17,541 Se non funziona, è colpa vostra. Tenete sempre tutti distanti. 1089 01:04:17,625 --> 01:04:21,083 Non fate nessuno sforzo per accettare quelli che chiamate "gli altri". 1090 01:04:21,791 --> 01:04:24,833 - [musica strimpellata tenera] - [Eletta sbuffa] 1091 01:04:30,791 --> 01:04:32,375 [Martina] Cosa mi vuoi fare? 1092 01:04:41,000 --> 01:04:42,291 Un bacio? 1093 01:04:57,416 --> 01:04:58,541 Di già? 1094 01:04:59,083 --> 01:05:00,208 Cretino. 1095 01:05:01,416 --> 01:05:02,541 [musica termina] 1096 01:05:02,625 --> 01:05:03,708 [brusio] 1097 01:05:04,208 --> 01:05:07,958 Comunque scusami ancora per ieri. Quel mercato è un concentrato di stronzi. 1098 01:05:08,041 --> 01:05:09,083 Lascia perdere. 1099 01:05:09,916 --> 01:05:13,166 - [trillo di radio della polizia] - [vocio concitato] 1100 01:05:21,583 --> 01:05:23,166 [Martina] Che succede? 1101 01:05:23,250 --> 01:05:25,958 Pare che faccia i combattimenti clandestini. 1102 01:05:26,750 --> 01:05:27,583 Ma chi? 1103 01:05:27,666 --> 01:05:29,083 [brusio] 1104 01:05:29,166 --> 01:05:30,583 [ragazzo] Lo interrogheranno. 1105 01:05:30,666 --> 01:05:33,833 [ragazza 2] Vogliono delle informazioni da lui, sicuramente. 1106 01:05:40,083 --> 01:05:41,083 E lo arrestano? 1107 01:05:41,625 --> 01:05:42,916 Eh, secondo te? 1108 01:05:46,416 --> 01:05:48,416 [melodia dolce al pianoforte] 1109 01:05:50,916 --> 01:05:52,500 ♪ Io vorrei ♪ 1110 01:05:53,791 --> 01:05:57,750 ♪ Darti la mia parola Dirti non vedo l'ora ♪ 1111 01:05:57,833 --> 01:06:00,125 ♪ Dimenticarmi tutto quanto ♪ 1112 01:06:00,791 --> 01:06:02,208 ♪ Io vorrei… ♪ 1113 01:06:02,750 --> 01:06:05,416 Eletta, perché non canti? Frigni. 1114 01:06:05,500 --> 01:06:08,458 Non pensi a quello che dici, non respiri nei punti giusti… 1115 01:06:08,541 --> 01:06:12,166 Mi sono esercitata tutta la settimana. Perché non ha puntato su Marco? 1116 01:06:12,250 --> 01:06:13,125 Cioè? 1117 01:06:13,833 --> 01:06:16,750 Se avesse continuato a cantare, avrebbe evitato casini. 1118 01:06:16,833 --> 01:06:18,333 Siamo qua per te. 1119 01:06:19,250 --> 01:06:20,750 Sono qua per te. 1120 01:06:24,166 --> 01:06:27,791 Guarda, fai una cosa, vattene a casa. Fammi 'sto piacere, vattene a casa. 1121 01:06:27,875 --> 01:06:32,625 Tanto è inutile. Mmh… Oggi è così. Dai, rifletti bene su quello che vuoi. 1122 01:06:38,125 --> 01:06:39,166 Ma guarda questa… 1123 01:06:43,833 --> 01:06:45,833 [Giacinto annuisce] 1124 01:06:46,708 --> 01:06:48,208 Ok. A domani. 1125 01:06:48,291 --> 01:06:49,875 Ciao. Ciao. 1126 01:06:53,458 --> 01:06:54,416 Come va? 1127 01:06:56,666 --> 01:06:58,625 Che ci faceva Giacinto qui? 1128 01:06:59,291 --> 01:07:00,666 [asino sbuffa] 1129 01:07:02,416 --> 01:07:06,000 Domani alle sei abbiamo l'incontro con gli elettori 1130 01:07:06,083 --> 01:07:08,916 e tua madre ha chiesto aiuto a Giacinto. 1131 01:07:09,000 --> 01:07:12,416 Ma hai sempre detto che gli oralisti sono la vergogna dei sordi. 1132 01:07:12,500 --> 01:07:15,666 Adesso noi dobbiamo cavarcela da soli. 1133 01:07:15,750 --> 01:07:16,833 Ma sei sicuro? 1134 01:07:16,916 --> 01:07:18,416 Certo. 1135 01:07:18,500 --> 01:07:21,208 [musica di archi struggente] 1136 01:07:55,000 --> 01:07:56,250 [musica sfuma] 1137 01:07:56,791 --> 01:07:57,791 [sospira] 1138 01:08:00,833 --> 01:08:03,625 [Eletta] ♪ C'è una ragione che cresce in me ♪ 1139 01:08:04,416 --> 01:08:07,041 ♪ E l'incoscienza svanisce ♪ 1140 01:08:08,416 --> 01:08:11,833 ♪ E come un viaggio nella notte, finisce ♪ 1141 01:08:11,916 --> 01:08:14,958 [solo Eletta] ♪ Dimmi, dimmi, dimmi che senso ha ♪ 1142 01:08:15,041 --> 01:08:16,291 Di più! 1143 01:08:16,375 --> 01:08:18,916 ♪ Dare amore a un uomo senza pietà ♪ 1144 01:08:20,541 --> 01:08:22,708 ♪ Uno che non si è mai sentito finito ♪ 1145 01:08:22,791 --> 01:08:23,791 Sì! 1146 01:08:23,875 --> 01:08:26,000 - ♪ Che non ha mai perduto ♪ - Ora dolce! 1147 01:08:26,083 --> 01:08:27,666 ♪ Mai, per te ♪ 1148 01:08:27,750 --> 01:08:30,500 - Oh! Rosso! - [Eletta] ♪ Per te ♪ 1149 01:08:30,583 --> 01:08:33,250 ♪ Una canzone ♪ 1150 01:08:34,416 --> 01:08:39,500 ♪ Mai una povera illusione Un pensiero banale ♪ 1151 01:08:39,583 --> 01:08:44,166 ♪ Qualcosa che rimane Invece, per me ♪ 1152 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 - Francesco? - ♪ Per me ♪ 1153 01:08:45,583 --> 01:08:49,041 - È andato a prendere Martina, arriverà! - [Eletta] ♪ È più che normale ♪ 1154 01:08:50,375 --> 01:08:55,041 ♪ Che un'emozione da poco Mi faccia stare male ♪ 1155 01:08:55,125 --> 01:08:55,958 Rallenta! 1156 01:08:56,041 --> 01:09:01,375 ♪ Una parola detta piano basta già Ed io non vedo più la realtà ♪ 1157 01:09:01,458 --> 01:09:02,500 [Giuliana] Respira. 1158 01:09:02,583 --> 01:09:05,208 [entrambe] ♪ Non vedo più a che punto sta ♪ 1159 01:09:06,250 --> 01:09:09,250 ♪ La netta differenza ♪ 1160 01:09:09,333 --> 01:09:13,833 ♪ Fra il più cieco amore E la più stupida pazienza ♪ 1161 01:09:13,916 --> 01:09:20,916 ♪ No, io non vedo più la realtà Né quanta tenerezza ti dà ♪ 1162 01:09:21,833 --> 01:09:24,625 ♪ La mia incoerenza ♪ 1163 01:09:24,708 --> 01:09:29,208 ♪ Pensare che vivresti benissimo Anche senza ♪ 1164 01:09:29,291 --> 01:09:31,583 [terminano di cantare e suonare] 1165 01:09:33,000 --> 01:09:36,666 Concretamente, cosa conta di fare coi giovani? 1166 01:09:36,750 --> 01:09:39,166 Senza uno sviluppo lavorativo qui nella zona. 1167 01:09:39,250 --> 01:09:42,583 - Perché qua se ne stanno andando tutti. - Tutti vanno via. 1168 01:09:43,958 --> 01:09:46,250 I giovani, che se ne andassero a cantare! 1169 01:09:46,333 --> 01:09:47,250 [brusio] 1170 01:09:47,333 --> 01:09:51,791 Oh! Guarda che il mondo corre veloce. Noi dobbiamo stare al passo, hai capito? 1171 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 [vocio concitato] 1172 01:09:53,958 --> 01:09:55,375 [uomo] Sì, sì. Eh. 1173 01:09:58,666 --> 01:10:01,083 Ma siete papere? 1174 01:10:01,166 --> 01:10:02,333 Dei paperi? 1175 01:10:02,916 --> 01:10:05,416 Ah! Li mortacci tua! 1176 01:10:06,125 --> 01:10:07,458 Sei un quaquaraquà! 1177 01:10:07,541 --> 01:10:09,541 [vocio concitato continua] 1178 01:10:20,833 --> 01:10:23,583 Mi hai fatto prendere uno spavento. Mi vuoi morta? 1179 01:10:24,250 --> 01:10:26,958 Ma è colpa mia se loro due hanno avuto un incidente? 1180 01:10:27,625 --> 01:10:30,291 Chi gli ha presentato Martina? È colpa tua! 1181 01:10:31,541 --> 01:10:34,625 E tu, cosa fai mentre guidi? 1182 01:10:36,375 --> 01:10:38,875 - [Francesco scoppia a ridere] - [Eletta ride] 1183 01:10:38,958 --> 01:10:40,625 Dai, dimmi, sono curiosa. 1184 01:10:42,291 --> 01:10:43,583 Sei una bambina... 1185 01:10:44,166 --> 01:10:45,833 Dai! Dai, dimmi! 1186 01:10:45,916 --> 01:10:48,083 Oddio, scusa. Oh! 1187 01:10:48,166 --> 01:10:51,166 - Dai, scusami, per favore. - No. 1188 01:10:51,250 --> 01:10:52,208 [Eletta] Dai! 1189 01:10:56,250 --> 01:10:57,833 Tutti traditori! 1190 01:10:57,916 --> 01:11:00,375 Non puoi trattarli così, sono i tuoi elettori. 1191 01:11:00,458 --> 01:11:02,125 No, io parlavo proprio di voi. 1192 01:11:03,000 --> 01:11:04,541 Mi avete abbandonato lì. 1193 01:11:04,625 --> 01:11:07,583 Francesco ha avuto un incidente, siamo andate a prenderlo. 1194 01:11:07,666 --> 01:11:08,666 Niente di grave. 1195 01:11:08,750 --> 01:11:12,500 Si è slogato il polso. Adesso è in camera, vuole riposare. 1196 01:11:12,583 --> 01:11:13,416 E mamma? 1197 01:11:14,083 --> 01:11:15,000 Non lo so. 1198 01:11:19,000 --> 01:11:21,750 [musica strumentale delicata] 1199 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 Mamma! 1200 01:11:25,500 --> 01:11:26,500 Mamma! 1201 01:11:28,083 --> 01:11:29,458 Mamma, alzati. 1202 01:11:32,958 --> 01:11:36,041 Lasciatemi, non mi toccate! Lasciatemi sola! 1203 01:11:36,125 --> 01:11:38,083 Qua, in mezzo ai formaggi. 1204 01:11:38,208 --> 01:11:40,208 Mamma, alzati, non puoi restare così. 1205 01:11:40,291 --> 01:11:41,291 Voglio rimanere qua! 1206 01:11:41,375 --> 01:11:43,375 Lasciati aiutare, per favore. 1207 01:11:45,500 --> 01:11:48,958 Aiutarmi? Ma se io sono una pessima madre. 1208 01:11:51,458 --> 01:11:57,458 Perché sono sorda e non ho trovato le parole giuste con te. 1209 01:11:57,541 --> 01:12:02,333 Tu non sei una cattiva mamma. Anzi, sei la mamma che tutti vorrebbero. 1210 01:12:11,291 --> 01:12:15,416 Quando sei nata e mi hanno detto che eri udente… 1211 01:12:18,333 --> 01:12:21,583 io ho pianto. 1212 01:12:22,083 --> 01:12:27,916 Quelli come te, non li ho mai sopportati! 1213 01:12:29,958 --> 01:12:34,208 Ma lui mi tranquillizzava. 1214 01:12:34,750 --> 01:12:40,208 Mi diceva che ti avrebbe cresciuta sorda dentro. 1215 01:12:41,583 --> 01:12:45,916 E invece sei udente 1216 01:12:46,000 --> 01:12:52,958 e te ne vuoi andare per cantare! 1217 01:12:53,041 --> 01:12:56,541 [musica si fa malinconica ed eterea] 1218 01:13:04,500 --> 01:13:05,333 È così? 1219 01:13:07,250 --> 01:13:10,416 Sono condannata per tutta la vita a fare quello che serve a voi? 1220 01:13:12,291 --> 01:13:14,583 È questo che vedete quando mi guardate? 1221 01:13:17,541 --> 01:13:18,375 E tu? 1222 01:13:20,083 --> 01:13:21,625 Tu non dici niente? 1223 01:13:22,291 --> 01:13:25,041 Non ci sono problemi. 1224 01:13:25,125 --> 01:13:27,833 È meglio che tu vai. 1225 01:13:27,916 --> 01:13:30,250 Segui la tua strada, sei libera. 1226 01:13:33,541 --> 01:13:35,000 Noi facciamo da soli. 1227 01:13:43,250 --> 01:13:45,791 [abbaio di cane in lontananza] 1228 01:13:51,125 --> 01:13:53,333 - Ehi, Eletta, che ci fai qua? - Smetto. 1229 01:13:54,750 --> 01:13:56,500 - Che cosa? - Non andrò a Torino. 1230 01:13:56,583 --> 01:13:59,041 Non faccio il saggio, l'audizione e non canto più. 1231 01:13:59,125 --> 01:14:01,083 Piano. Piano. Ehm… 1232 01:14:01,166 --> 01:14:02,291 No, non fa per me. 1233 01:14:03,041 --> 01:14:05,083 - Non posso. - È normale avere paura. 1234 01:14:05,166 --> 01:14:06,125 È normalissimo. 1235 01:14:06,666 --> 01:14:09,541 - Capita a tutti gli artisti. - Ma io non sono un'artista. 1236 01:14:09,625 --> 01:14:10,708 Ah, no. Certo. 1237 01:14:11,416 --> 01:14:13,250 Tu sei solo un'allevatrice di asini. 1238 01:14:14,750 --> 01:14:15,625 Appunto. 1239 01:14:16,166 --> 01:14:18,125 [musica strimpellata rasserenante] 1240 01:14:19,041 --> 01:14:20,875 [Giuliana] Ma che cosa è successo? 1241 01:15:29,333 --> 01:15:30,958 Andiamo dal parrucchiere? 1242 01:15:41,458 --> 01:15:42,916 [scampanellio di apertura porta] 1243 01:15:43,000 --> 01:15:44,333 Mi piacciono lisci. 1244 01:15:44,416 --> 01:15:45,833 Perché non li fai così? 1245 01:15:47,166 --> 01:15:51,000 [sbuffa] Va beh, proviamo. Ma se non mi piacciono, a casa li lavo. 1246 01:15:53,375 --> 01:15:54,416 Eletta. 1247 01:15:57,541 --> 01:15:58,875 Buongiorno, prof. 1248 01:15:59,666 --> 01:16:00,500 Ciao. 1249 01:16:01,000 --> 01:16:04,125 - [Eletta] Lei è mia madre. - Ah, che piacere conoscerla, signora. 1250 01:16:04,208 --> 01:16:08,041 È veramente fortunata perché ha una figlia con un talento straordinario. 1251 01:16:08,125 --> 01:16:09,625 Io ci tenevo a dirglielo. 1252 01:16:09,708 --> 01:16:11,750 Lei è Giuliana, la prof! 1253 01:16:15,208 --> 01:16:18,125 Ma questa donna è un incubo! 1254 01:16:18,208 --> 01:16:19,541 Mamma, vuole conoscerti. 1255 01:16:19,625 --> 01:16:20,916 Le do una sberla! 1256 01:16:22,708 --> 01:16:24,458 Tu devi stare lontano da lei! 1257 01:16:24,541 --> 01:16:28,375 - Vorrei solo sapesse cosa penso di te. - Smettila, mamma! Mamma! 1258 01:16:28,458 --> 01:16:30,791 - [Giuliana] Tutto qua. - Vuole dirti cosa pensa di me. 1259 01:16:30,875 --> 01:16:34,375 Cosa pensa? Io la conosco già mia figlia! 1260 01:16:34,458 --> 01:16:36,666 L'ho cresciuta io! 1261 01:16:38,625 --> 01:16:39,958 Dice che lo sa benissimo. 1262 01:16:41,708 --> 01:16:42,666 Perché è mia madre. 1263 01:16:45,000 --> 01:16:47,583 Sì, certo. Anche mia madre dice lo stesso. 1264 01:16:51,041 --> 01:16:53,791 Lo dicono tutti i genitori. Ma non è così. 1265 01:16:53,875 --> 01:16:56,125 Ma che ne sai tu, che non hai mai avuto figli? 1266 01:16:56,208 --> 01:16:58,250 - Mamma! - Che ha detto? 1267 01:16:58,875 --> 01:17:01,583 - Niente. - No. Come niente? Traduci. Che ha detto? 1268 01:17:04,375 --> 01:17:05,250 [Giuliana] Mh? 1269 01:17:05,333 --> 01:17:08,083 Dice che è… Dice che è senza figli. 1270 01:17:08,166 --> 01:17:09,125 Sì, è vero. 1271 01:17:09,750 --> 01:17:13,750 Sì, io non ho figli. Non ce li ho. Purtroppo non ce li ho. Non ce li ho. 1272 01:17:13,833 --> 01:17:15,416 Ma ho una madre come lei. 1273 01:17:15,500 --> 01:17:18,750 Che mi ha costretto a stare con uno che pensava fosse perfetto. 1274 01:17:18,833 --> 01:17:20,333 E invece mi riempiva di corna. 1275 01:17:21,125 --> 01:17:23,500 Quindi so che cosa significa essere manipolati. 1276 01:17:23,583 --> 01:17:25,625 Traduci questo, Eletta. Traduci. 1277 01:17:26,791 --> 01:17:27,625 Eletta. 1278 01:17:27,708 --> 01:17:29,958 [musica di archi risoluta] 1279 01:17:31,041 --> 01:17:32,041 È la tua vita. 1280 01:17:35,750 --> 01:17:37,291 Cazzo, è solo tua! 1281 01:17:38,708 --> 01:17:40,916 Non far decidere a nessuno come viverla. 1282 01:17:41,500 --> 01:17:43,750 Né a me né ai tuoi genitori. Hai capito? 1283 01:17:45,041 --> 01:17:47,666 E le ha disfatto tutta l'acconciatura. 1284 01:17:47,750 --> 01:17:48,708 - Scherzi? - No. 1285 01:17:48,791 --> 01:17:51,000 - Avrei pagato per esserci. - Io no. 1286 01:17:53,416 --> 01:17:54,458 [brusio] 1287 01:18:01,375 --> 01:18:02,208 È uscito? 1288 01:18:05,083 --> 01:18:07,458 Se non vuole tornare dentro, deve fare il bravo. 1289 01:18:08,458 --> 01:18:10,083 Magari torna a cantare. 1290 01:18:10,875 --> 01:18:11,791 [ridacchia] 1291 01:18:31,541 --> 01:18:33,875 [Giuliana] Le crome iniziali, specie per i contralti, 1292 01:18:33,958 --> 01:18:35,958 dobbiamo fare un po' di attenzione. 1293 01:18:36,041 --> 01:18:37,041 [brusio] 1294 01:18:44,375 --> 01:18:47,458 Se hai paura di me, puoi andartene. L'hai già fatto una volta. 1295 01:18:48,041 --> 01:18:48,916 Lo capirei. 1296 01:18:58,375 --> 01:19:00,125 [passi si avvicinano] 1297 01:19:00,208 --> 01:19:02,583 Beh, il duetto è una bella sfida, eh. 1298 01:19:05,250 --> 01:19:06,125 Che vuoi fà? 1299 01:19:07,333 --> 01:19:08,458 [Giuliana] L'accetti? 1300 01:19:22,333 --> 01:19:23,583 [Marco] Eletta. 1301 01:19:23,666 --> 01:19:24,541 [brusio] 1302 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 Come ti senti? 1303 01:19:28,250 --> 01:19:29,541 Domanda di riserva? 1304 01:19:31,250 --> 01:19:32,375 Guarda che andrà bene. 1305 01:19:33,000 --> 01:19:35,541 - Perché questa convinzione? - Perché ci sono io. 1306 01:19:37,291 --> 01:19:38,333 Mi piaci. 1307 01:19:43,208 --> 01:19:44,750 Mi piaci anche tu. 1308 01:19:44,833 --> 01:19:46,875 [cantano "Tubthumping" dei Chumbawamba] 1309 01:19:46,958 --> 01:19:49,583 ♪ You're never gonna keep me down ♪ 1310 01:19:49,666 --> 01:19:52,625 ♪ I get knocked down But I get up again ♪ 1311 01:19:52,708 --> 01:19:54,125 ♪ You're never gonna keep me down ♪ 1312 01:19:54,208 --> 01:19:55,791 ♪ I get knocked down ♪ 1313 01:19:55,875 --> 01:19:57,000 ♪ But I get up again ♪ 1314 01:19:57,083 --> 01:19:58,666 ♪ You're never gonna keep me down ♪ 1315 01:19:58,750 --> 01:20:01,583 ♪ I get knocked down But I get up again ♪ 1316 01:20:01,666 --> 01:20:05,000 ♪ You're never gonna keep me down I get knocked down ♪ 1317 01:20:05,083 --> 01:20:07,083 [applausi, grida] 1318 01:20:08,333 --> 01:20:09,375 [spettatrice] Bravi! 1319 01:20:09,458 --> 01:20:10,916 - Bravi! - [fischi] 1320 01:20:11,000 --> 01:20:12,833 [fischi, grida di esultanza] 1321 01:20:15,833 --> 01:20:17,000 [spettatore] Bravi! 1322 01:20:18,208 --> 01:20:19,500 [spettatrice] Bravi! 1323 01:20:23,416 --> 01:20:24,458 [Martina] Uh! 1324 01:20:30,916 --> 01:20:35,000 [base musicale di "Non abbiam bisogno di parole" di Ron] 1325 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 ♪ Adesso vieni qui ♪ 1326 01:20:47,708 --> 01:20:51,458 ♪ E chiudi dolcemente gli occhi tuoi ♪ 1327 01:20:53,625 --> 01:20:57,625 ♪ Vedrai che la tristezza passerà ♪ 1328 01:20:58,333 --> 01:21:02,041 ♪ E il resto poi chissà Verrà domani ♪ 1329 01:21:07,916 --> 01:21:10,041 ♪ Voglio star con te ♪ 1330 01:21:12,250 --> 01:21:16,125 ♪ Baciare le tue labbra e dirti che ♪ 1331 01:21:18,625 --> 01:21:21,875 ♪ In questo tempo dove tutto passa ♪ 1332 01:21:22,791 --> 01:21:25,375 - ♪ Dove tutto cambia ♪ - ♪ Dove tutto cambia ♪ 1333 01:21:25,458 --> 01:21:27,708 - ♪ Noi siamo ancora qua ♪ - ♪ Noi siamo ancora qua ♪ 1334 01:21:29,166 --> 01:21:33,000 - ♪ E non abbiamo bisogno di parole ♪ - ♪ E non abbiamo bisogno di parole ♪ 1335 01:21:33,500 --> 01:21:36,500 - ♪ Per spiegare quello che… ♪ - ♪ Per spiegare quello che… ♪ 1336 01:21:36,583 --> 01:21:40,083 [canzone sfuma con un fischio e si fa ovattata] 1337 01:21:44,625 --> 01:21:48,666 [canzone ovattata continua] 1338 01:21:57,750 --> 01:22:00,083 [canzone sfuma totalmente] 1339 01:22:00,166 --> 01:22:01,250 [silenzio] 1340 01:22:20,666 --> 01:22:21,875 [canzone torna udibile] 1341 01:22:21,958 --> 01:22:26,583 [entrambi] ♪ Seguirò il tuo volo Senza interferire mai ♪ 1342 01:22:28,708 --> 01:22:34,541 ♪ Perché quello che voglio È stare insieme a te ♪ 1343 01:22:35,666 --> 01:22:39,916 ♪ Senza catene Stare insieme a… ♪ 1344 01:22:40,416 --> 01:22:41,958 - …te. - …te. 1345 01:22:44,625 --> 01:22:45,958 [canzone termina] 1346 01:22:46,041 --> 01:22:48,541 [grida di esultanza, fischi] 1347 01:23:07,083 --> 01:23:08,333 Sei stata grande. 1348 01:23:08,416 --> 01:23:10,791 [esultanza continua in lontananza] 1349 01:23:23,333 --> 01:23:26,500 [grida, ride] Sei stata bravissima! 1350 01:23:27,833 --> 01:23:29,500 [ride] Bella. 1351 01:23:31,958 --> 01:23:33,000 [Giuliana] Eletta. 1352 01:23:34,666 --> 01:23:36,416 - Mamma mia! - [Eletta ride] 1353 01:23:37,208 --> 01:23:39,625 Sono così fiera! Bravissima! È stato magico! 1354 01:23:39,708 --> 01:23:40,833 Magico! 1355 01:23:41,708 --> 01:23:42,583 Senti. 1356 01:23:43,458 --> 01:23:45,791 Io, l'audizione di domani, non l'ho cancellata. 1357 01:23:47,083 --> 01:23:48,500 Puoi ancora superarla. 1358 01:23:49,125 --> 01:23:51,166 - Sì. È alle 10. - No, prof. 1359 01:23:51,250 --> 01:23:52,666 Ti accompagno io. 1360 01:23:52,750 --> 01:23:54,291 - Non posso. - Ehm… 1361 01:24:02,041 --> 01:24:03,500 Buonasera. 1362 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 Buonasera. 1363 01:24:06,000 --> 01:24:07,250 [Giuliana] Ehm… 1364 01:24:07,333 --> 01:24:10,958 Piacere di conoscerla. Di conoscervi. 1365 01:24:11,791 --> 01:24:12,666 Ehm… 1366 01:24:13,500 --> 01:24:17,583 Adesso che sapete vostra figlia quant'è brava, 1367 01:24:19,125 --> 01:24:23,833 la incoraggerete a inseguire la sua strada, vero? 1368 01:24:25,750 --> 01:24:27,375 Ha imparato la nostra lingua. 1369 01:24:28,166 --> 01:24:33,125 Eletta… Eletta ha una voce… ehm… straordinaria. 1370 01:24:33,208 --> 01:24:35,000 Ha una voce meravigliosa. 1371 01:24:35,625 --> 01:24:41,375 Perché voi, invece di aiutarla, voi la ostacolate? La ostacolate, perché? 1372 01:24:41,916 --> 01:24:42,791 Perché? 1373 01:24:42,875 --> 01:24:46,916 Lo spettacolo è stato bellissimo. Eletta li ha fatti emozionare tutti. 1374 01:24:47,000 --> 01:24:51,333 Mio padre fa le congratulazioni per lo spettacolo. 1375 01:24:53,375 --> 01:24:57,416 Le scene erano belle e anche Eletta era vestita bene. 1376 01:24:57,500 --> 01:25:00,250 E mia madre ha apprezzato i costumi e la messa in scena. 1377 01:25:00,333 --> 01:25:03,583 Tu le devi dire che hai una voce… che hai una voce straordinaria. 1378 01:25:03,666 --> 01:25:04,666 Dobbiamo andare. 1379 01:25:05,250 --> 01:25:08,458 - Diglielo, però. Per favore. [sospira] - Arrivederci. 1380 01:25:11,791 --> 01:25:13,583 [raglio di asino] 1381 01:25:13,666 --> 01:25:15,666 [passi si avvicinano] 1382 01:25:30,958 --> 01:25:31,958 Dimmi. 1383 01:25:32,833 --> 01:25:39,541 Allo spettacolo, la tua canzone di cosa parlava? 1384 01:25:40,250 --> 01:25:42,916 Parla dell'amore che non ha bisogno di parole. 1385 01:25:44,916 --> 01:25:47,083 Potresti cantarla di nuovo? 1386 01:25:48,000 --> 01:25:48,958 Ora? 1387 01:25:57,458 --> 01:25:59,583 ♪ Adesso vieni qui ♪ 1388 01:26:02,166 --> 01:26:06,166 ♪ E chiudi dolcemente gli occhi tuoi ♪ 1389 01:26:07,791 --> 01:26:11,750 [con più spinta] ♪ Vedrai che la tristezza passerà ♪ 1390 01:26:11,833 --> 01:26:15,750 ♪ E il resto poi chissà Verrà domani ♪ 1391 01:26:17,583 --> 01:26:20,000 ♪ Voglio star con te ♪ 1392 01:26:21,666 --> 01:26:25,500 ♪ Baciare le tue labbra e dirti che ♪ 1393 01:26:26,958 --> 01:26:30,750 ♪ In questo tempo dove tutto passa ♪ 1394 01:26:31,333 --> 01:26:33,583 ♪ Dove tutto cambia ♪ 1395 01:26:33,666 --> 01:26:36,166 ♪ Noi siamo ancora qua ♪ 1396 01:26:38,416 --> 01:26:42,583 ♪ E non abbiam bisogno di parole ♪ 1397 01:26:43,125 --> 01:26:49,125 ♪ Per spiegare quello che è nascosto In fondo al nostro cuore ♪ 1398 01:26:49,958 --> 01:26:55,791 ♪ Ma ti solleverò Tutte le volte che cadrai ♪ 1399 01:26:55,875 --> 01:27:01,375 ♪ E raccoglierò i tuoi fiori Che per strada perderai ♪ 1400 01:27:01,875 --> 01:27:07,041 ♪ E seguirò il tuo volo Senza interferire mai ♪ 1401 01:27:08,500 --> 01:27:14,041 ♪ Perché quello che voglio È stare insieme a te ♪ 1402 01:27:15,208 --> 01:27:18,458 ♪ Senza catene ♪ 1403 01:27:18,541 --> 01:27:20,916 ♪ Stare insieme a te ♪ 1404 01:27:29,375 --> 01:27:30,416 Grazie. 1405 01:27:38,791 --> 01:27:40,083 [canto di gallo] 1406 01:27:40,166 --> 01:27:42,458 [musica western malinconica] 1407 01:27:59,458 --> 01:28:00,583 Che succede? 1408 01:28:00,666 --> 01:28:02,208 Vestiti. 1409 01:28:02,291 --> 01:28:03,708 Vestirmi? Ora? 1410 01:28:05,333 --> 01:28:06,375 [Eletta] A Torino? 1411 01:28:10,958 --> 01:28:12,666 - [scoreggia] - Papà! 1412 01:28:13,791 --> 01:28:15,625 [tono di libero] 1413 01:28:21,041 --> 01:28:23,666 [bussa alla porta] Prof! [bussa] Prof! 1414 01:28:23,750 --> 01:28:25,375 [bussa] Prof! 1415 01:28:25,875 --> 01:28:26,833 Cazzo. 1416 01:28:26,916 --> 01:28:28,000 Prof! 1417 01:28:28,833 --> 01:28:30,541 Marco. Che ci fai qua a quest'ora? 1418 01:28:31,500 --> 01:28:32,833 La macchina fuori è sua? 1419 01:28:32,916 --> 01:28:35,833 - È dei vicini. Perché? - Allora la prendiamo in prestito. 1420 01:28:35,916 --> 01:28:37,500 Ma per andare dove? 1421 01:28:37,583 --> 01:28:39,958 Dai, papà, veloce. Eh, siamo in ritardo. 1422 01:28:41,583 --> 01:28:43,125 Ma non li ha letti, i messaggi? 1423 01:28:43,208 --> 01:28:46,000 No, stavo dormendo. Se non mi spieghi che succede, giuro… 1424 01:28:46,083 --> 01:28:47,500 Sta andando all'audizione. 1425 01:28:47,583 --> 01:28:49,958 [musica si fa risoluta] 1426 01:28:51,875 --> 01:28:55,000 - [clacson] - Papà! Basta! [ride] 1427 01:28:59,208 --> 01:29:00,541 - [Eletta] Buongiorno. - Salve. 1428 01:29:00,625 --> 01:29:04,041 - Sono qua per l'audizione. Eletta Musso. - Sì. Musso? È in ritardo. 1429 01:29:04,125 --> 01:29:06,666 - Lo so. - Va bene, vada in cima a quelle scale là. 1430 01:29:06,750 --> 01:29:09,375 - E la famiglia può aspettare qua. - [Eletta] Grazie. 1431 01:29:10,375 --> 01:29:14,250 [cantante interpreta "Lascia ch'io pianga" di Georg Friedrich Händel] 1432 01:29:14,333 --> 01:29:17,333 ♪ La libertà ♪ 1433 01:29:17,416 --> 01:29:22,833 ♪ Lascia ch'io pianga ♪ 1434 01:29:23,416 --> 01:29:28,666 ♪ Mia cruda sorte ♪ 1435 01:29:29,958 --> 01:29:35,375 ♪ E che sospiri… ♪ 1436 01:29:41,375 --> 01:29:43,125 - Può andare. - [cantante] Grazie. 1437 01:29:44,791 --> 01:29:45,958 Buona fortuna. 1438 01:29:46,625 --> 01:29:47,500 Grazie. 1439 01:29:55,208 --> 01:29:56,333 [Eletta fa un respiro] 1440 01:30:08,375 --> 01:30:09,625 Buongiorno, lei è? 1441 01:30:10,625 --> 01:30:11,833 Eletta Musso. 1442 01:30:11,916 --> 01:30:14,291 Un altro minuto di trap e iniziavo a drogarmi. 1443 01:30:14,375 --> 01:30:16,041 [Marco] Lei sta già fuori di suo. 1444 01:30:16,125 --> 01:30:17,416 Che canzone ha scelto? 1445 01:30:17,500 --> 01:30:18,916 "Atlantide." 1446 01:30:20,125 --> 01:30:20,958 Ha lo spartito? 1447 01:30:23,000 --> 01:30:24,500 [Giuliana] Scusi, le audizioni? 1448 01:30:24,583 --> 01:30:26,708 - [receptionist] Per di là. - Grazie. Vado. 1449 01:30:33,458 --> 01:30:35,833 Claudio, conosce questa canzone? 1450 01:30:36,375 --> 01:30:38,333 No, sinceramente no. 1451 01:30:39,250 --> 01:30:43,625 Ascolti, non le rimane che cantare a cappella, signorina. 1452 01:30:44,208 --> 01:30:45,750 [commissario] La ascoltiamo. 1453 01:30:46,250 --> 01:30:48,166 [Francesco sbuffa] 1454 01:30:49,416 --> 01:30:51,833 Basta. Andiamo, dai, andiamo, andiamo, andiamo. 1455 01:30:53,875 --> 01:30:55,750 Non ho mai cantato a cappella. 1456 01:30:55,833 --> 01:30:58,666 Sono spiacente, non ha altra scelta. 1457 01:30:58,750 --> 01:30:59,875 [Giuliana] Eccomi qua. 1458 01:30:59,958 --> 01:31:02,666 Eccomi. L'ho preparata io, la ragazza. 1459 01:31:02,750 --> 01:31:04,875 Buongiorno, scusate, ho fatto un po' tardi… 1460 01:31:04,958 --> 01:31:07,416 Si accomodi, abbiamo già perso abbastanza tempo. 1461 01:31:07,500 --> 01:31:08,958 Sì, ha ragione, grazie. 1462 01:31:09,708 --> 01:31:12,833 Il tempo è prezioso e… non va sprecato. 1463 01:31:14,791 --> 01:31:16,833 Faccio io, grazie. 1464 01:31:16,916 --> 01:31:18,791 [ansima] 1465 01:31:26,541 --> 01:31:30,166 ["Atlantide" di Sarah Toscano al pianoforte] 1466 01:31:41,916 --> 01:31:43,125 ♪ Io vorrei ♪ 1467 01:31:45,166 --> 01:31:47,208 ♪ Darti la mia parola ♪ 1468 01:31:47,291 --> 01:31:49,166 Eh, ho sbagliato accordo, scusate. 1469 01:31:49,791 --> 01:31:52,333 Ehm… Mi dispiace. Ne approfitto un attimo, però. 1470 01:31:54,166 --> 01:31:55,000 Ué. 1471 01:31:56,166 --> 01:31:57,500 [sbuffa, scribacchia] 1472 01:32:01,250 --> 01:32:03,041 [inspira] Un bel respiro. 1473 01:32:03,625 --> 01:32:05,333 [inspira lentamente] 1474 01:32:08,333 --> 01:32:09,458 [espira] 1475 01:32:09,541 --> 01:32:11,041 Canta per te. 1476 01:32:17,041 --> 01:32:18,625 [Giuliana] Grazie, scusate. 1477 01:32:26,916 --> 01:32:30,375 ["Atlantide" di Sarah Toscano al pianoforte] 1478 01:32:36,375 --> 01:32:38,083 [Eletta fa un respiro profondo] 1479 01:32:42,333 --> 01:32:43,791 ♪ Io vorrei ♪ 1480 01:32:45,625 --> 01:32:49,583 ♪ Darti la mia parola Dirti non vedo l'ora ♪ 1481 01:32:49,666 --> 01:32:51,583 ♪ Dimenticarmi tutto quanto ♪ 1482 01:32:52,291 --> 01:32:55,458 ♪ Io vorrei Dirti che non ho voce ♪ 1483 01:32:55,541 --> 01:32:59,208 ♪ Per non dover parlare Che non so scegliere più ♪ 1484 01:32:59,291 --> 01:33:03,416 ♪ Uscivo fuori casa Con le ossa distrutte ♪ 1485 01:33:03,500 --> 01:33:07,333 ♪ La mente innamorata Ma di cose astratte ♪ 1486 01:33:07,416 --> 01:33:11,541 ♪ Ora non so che fare Non so più dove andare ♪ 1487 01:33:11,625 --> 01:33:13,625 ♪ Mi devo abituare ♪ 1488 01:33:14,541 --> 01:33:18,416 ♪ Ero persa in un vortice Come chiusa in un margine ♪ 1489 01:33:18,500 --> 01:33:22,583 ♪ Ti chiedevo le favole Come il mare di Atlantide ♪ 1490 01:33:22,666 --> 01:33:23,916 ♪ Ho paura e lo ammetto ♪ 1491 01:33:24,583 --> 01:33:26,166 ♪ Sono mesi che aspetto ♪ 1492 01:33:26,666 --> 01:33:31,416 ♪ Adesso cambio direzione Ma non cambio l'intenzione ♪ 1493 01:33:31,500 --> 01:33:35,458 ♪ Non ho niente da dire Vorrei uscire dal margine ♪ 1494 01:33:35,541 --> 01:33:39,625 ♪ Almeno prova a capire Quanto male fa andarsene ♪ 1495 01:33:39,708 --> 01:33:42,916 ♪ Sarò lì che ti aspetto Da un'altra parte del mondo ♪ 1496 01:33:43,000 --> 01:33:47,333 ♪ Adesso cambio direzione Ma non cambio l'intenzione ♪ 1497 01:33:49,166 --> 01:33:52,916 ♪ Sono solo più di corsa Con le mani nella tasca ♪ 1498 01:33:53,000 --> 01:33:55,958 ♪ E le tue chiavi sempre in borsa Ma dai ♪ 1499 01:33:57,250 --> 01:33:58,916 ♪ Non voltarti anche stavolta ♪ 1500 01:33:59,000 --> 01:34:02,791 ♪ Nei tuoi occhi vedo tutto Non mi serve di più ♪ 1501 01:34:02,875 --> 01:34:07,708 ♪ Io continuo a chiedermi Se sono io che sbaglio ♪ 1502 01:34:07,791 --> 01:34:11,708 ♪ Se ho perso tempo E non ti ho dedicato tutto ♪ 1503 01:34:11,791 --> 01:34:16,208 ♪ Ma adesso so che fare So dove andare ♪ 1504 01:34:16,291 --> 01:34:18,541 ♪ Mi devo abituare ♪ 1505 01:34:18,625 --> 01:34:23,041 ♪ Ero persa in un vortice Come chiusa in un margine ♪ 1506 01:34:23,125 --> 01:34:26,833 ♪ Ti chiedevo le favole Come il mare di Atlantide ♪ 1507 01:34:26,916 --> 01:34:28,541 ♪ Ho paura e lo ammetto ♪ 1508 01:34:29,041 --> 01:34:30,625 ♪ Sono mesi che aspetto ♪ 1509 01:34:31,166 --> 01:34:35,916 ♪ Adesso cambio direzione Ma non cambio l'intenzione ♪ 1510 01:34:36,000 --> 01:34:40,125 ♪ Non ho niente da dire Voglio uscire dal margine ♪ 1511 01:34:40,208 --> 01:34:44,041 ♪ Almeno prova a capire Quanto male fa andarsene ♪ 1512 01:34:44,125 --> 01:34:47,208 ♪ Sarò lì che vi aspetto Da un'altra parte del mondo ♪ 1513 01:34:47,291 --> 01:34:52,833 ♪ Adesso cambio direzione Ma non cambio l'emozione ♪ 1514 01:34:54,666 --> 01:34:57,500 [musica strimpellata speranzosa] 1515 01:35:10,083 --> 01:35:11,583 [musica si fa eterea] 1516 01:35:17,333 --> 01:35:18,416 [doppio colpo deciso] 1517 01:35:18,500 --> 01:35:20,958 - È arrivata Giuliana. - [raglio di asino] 1518 01:35:21,583 --> 01:35:22,791 [Eletta] Buongiorno. 1519 01:35:23,291 --> 01:35:25,333 Ah. Andiamo, Eletta. È tardi, dai. 1520 01:35:46,291 --> 01:35:48,083 Grazie, fratellone. 1521 01:35:50,500 --> 01:35:51,541 Che fai? Piangi? 1522 01:35:51,625 --> 01:35:55,625 Macché, di felicità. Te ne vai e posso affittare la tua camera! 1523 01:35:55,708 --> 01:35:57,791 Stronzo, non scherzare. 1524 01:35:58,666 --> 01:36:00,208 No, dico davvero. 1525 01:36:00,291 --> 01:36:02,291 Trasformare la fattoria in agriturismo. 1526 01:36:02,375 --> 01:36:04,541 Affittare le camere è un bel sogno, vediamo! 1527 01:36:05,916 --> 01:36:06,791 E quando torno? 1528 01:36:07,541 --> 01:36:09,291 Ti faccio un buon prezzo! 1529 01:36:14,666 --> 01:36:15,875 Dai, aiutami. 1530 01:36:29,916 --> 01:36:31,916 [musica eterea continua] 1531 01:36:41,083 --> 01:36:44,041 Sei il mio tesoro. 1532 01:36:56,041 --> 01:36:58,583 Mi sono appena truccata, dai! 1533 01:37:02,333 --> 01:37:03,958 Voleva dirti che le mancherai. 1534 01:37:18,500 --> 01:37:19,750 [mimando] Ti voglio bene. 1535 01:37:33,208 --> 01:37:35,041 [musica sfuma] 1536 01:37:42,000 --> 01:37:45,875 [chiocciare di galline, starnazzare di oche] 1537 01:37:55,375 --> 01:37:58,416 Andate prima che ci ripensi. 1538 01:37:59,416 --> 01:38:00,791 [Giuliana] Che… Che dice? 1539 01:38:00,875 --> 01:38:04,000 - Di partire prima che cambi idea. - Mi piacerebbe, però non… 1540 01:38:05,791 --> 01:38:06,833 [asino sbuffa] 1541 01:38:07,375 --> 01:38:08,250 Per favore… 1542 01:38:10,375 --> 01:38:11,916 [motore si avvia] 1543 01:38:12,000 --> 01:38:14,083 [musica dolce di pianoforte] 1544 01:38:24,250 --> 01:38:26,250 ["Atlantide" di Sarah Toscano] 1545 01:38:27,333 --> 01:38:29,000 ♪ Io vorrei ♪ 1546 01:38:30,458 --> 01:38:34,500 ♪ Darti la mia parola Dirti non vedo l'ora ♪ 1547 01:38:34,583 --> 01:38:36,583 ♪ Dimenticarmi tutto quanto ♪ 1548 01:38:37,333 --> 01:38:39,541 ♪ Io vorrei Dirti che non ho voce… ♪ 1549 01:38:39,625 --> 01:38:40,791 Si fermi, prof. 1550 01:38:40,875 --> 01:38:42,375 ♪ Non dover parlare ♪ 1551 01:38:42,458 --> 01:38:44,458 ♪ Che non so scegliere più ♪ 1552 01:38:44,541 --> 01:38:48,333 ♪ Uscivo fuori casa Con le ossa distrutte ♪ 1553 01:38:48,416 --> 01:38:52,000 ♪ La mente innamorata Ma di cose astratte ♪ 1554 01:38:52,500 --> 01:38:56,375 ♪ Ora non so che fare Non so più dove andare ♪ 1555 01:38:56,458 --> 01:38:58,458 ♪ Mi devo abituare ♪ 1556 01:38:58,541 --> 01:38:59,375 [Eletta ride] 1557 01:38:59,458 --> 01:39:03,250 ♪ Ero persa in un vortice Come chiusa in un margine ♪ 1558 01:39:03,333 --> 01:39:07,541 ♪ Ti chiedevo le favole Come il mare di Atlantide ♪ 1559 01:39:07,625 --> 01:39:09,000 ♪ Ho paura e lo ammetto ♪ 1560 01:39:09,500 --> 01:39:11,416 ♪ Sono mesi che aspetto ♪ 1561 01:39:11,500 --> 01:39:16,541 ♪ Adesso cambio direzione Ma non cambio l'intenzione ♪ 1562 01:39:16,625 --> 01:39:20,583 ♪ Non ho niente da dire Voglio uscire dal margine ♪ 1563 01:39:20,666 --> 01:39:24,541 ♪ Almeno provo a capire Quanto male fa andarsene ♪ 1564 01:39:24,625 --> 01:39:27,833 ♪ Sarò lì che ti aspetto Da un'altra parte del mondo ♪ 1565 01:39:27,916 --> 01:39:32,166 ♪ Adesso cambio direzione Ma non cambio l'intenzione ♪ 1566 01:39:47,250 --> 01:39:48,708 [canzone termina] 1567 01:39:48,791 --> 01:39:50,000 [musica giocosa] 1568 01:39:50,083 --> 01:39:53,833 Ciao a tutti. Lui è Francesco, io sono Martina. 1569 01:39:54,666 --> 01:39:56,833 Benvenuti nella nostra fattoria didattica. 1570 01:39:56,916 --> 01:39:59,833 Vi aspettiamo numerosi, 1571 01:39:59,916 --> 01:40:03,666 le vostre famiglie e i vostri bambini, per fare un'esperienza bellissima 1572 01:40:03,750 --> 01:40:06,458 insieme con i nostri amici animali. 1573 01:40:06,541 --> 01:40:07,875 [asino sbuffa] 1574 01:40:08,375 --> 01:40:10,958 - [vocio] - [musica giocosa continua] 1575 01:40:19,250 --> 01:40:20,708 [grida di esultanza] 1576 01:40:35,791 --> 01:40:37,791 [musica giocosa continua] 1577 01:41:35,875 --> 01:41:36,958 [musica termina] 1578 01:41:37,041 --> 01:41:38,875 [canzone spensierata] 1579 01:44:37,166 --> 01:44:38,750 [canzone termina]