Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Det er Musso. Bella føder. Kom med en gang.
Heldigvis hørte du henne.
Hadde du ikke ringt meg, ville de begge ha dødd.
Det var tverrleie.
Én eller to doser antibiotika daglig?
-Jeg skriver det ned. -Takk.
Hei.
Navnet?
Opp ned.
Opp ned. Er du morsom?
Jeg sa jo i går at Bella var pjusk.
Men du hører aldri på andre.
Vi er begge to sta som esler.
God idé å bli oppdrettere.
Skal du gå med det der på første skoledag? Gå og skift!
Mamma! Gi deg!
En skål for Opp ned!
Hva faen?
Kan dere skjerpe dere?
Ingen musikk ved bordet!
Jeg drar. Jeg er sen.
Ha det, bitch.
I like måte!
Mamma, jeg er ikke fire år lenger.
Vi sees hos legen. Ha det!
Siden dagen du ble født
Er livet musikk og fantasi
Du ga livet mitt et ansikt
Og nå er det ditt
FØL STEMMEN MIN
Verden er musikk og fantasi
Det er det som teller
Alt annet er løgn
Servert til folk uten humor
I sitt liv
BASERT PÅ FILMEN "FAMILIEN BÉLIER"
Klemmene dine er de beste i hele verden
Og dine øyne er de mest oppriktige
I mitt hjerte bor en sann kjærlighet
Større enn alt
Klemmene dine er de beste i hele verden
Og dine øyne er de mest oppriktige
I mitt hjerte bor en sann kjærlighet
Siden dagen du ble født
Ja, Bocchio?
Vi må kansellere ordren. En økning på 20 prosent er for mye.
Eslene våre vil ikke merke noen forskjell på fôret ditt og Mr. Marzarins.
Med mindre du kan gå ned i pris.
Takk. Hils kona di.
Vi kommer ingen vei hvis vi ikke vet hvor vi kommer fra.
Disse prøvene skal hjelpe oss å se hva dere kan
før vi starter på de tre siste årene.
Denne unge damen er visst i drømmeland.
Ja.
En god start.
Hva er målene for disse tre årene?
Bedre selvinnsikt.
Styrket selvtillit.
Hei. Martina.
-Lære av feil for å vokse. -Eletta.
Eletta? Hva slags navn er det?
Det er Gregorio.
Han er besatt av meg.
Fordi jeg kysset ham på barneskolen.
Vi klinte på ungdomsskolen.
Det var på tide at han fikk utforske litt.
Foreldrene mine er psykoanalytikere. De sier jeg bør jobbe med empatien.
Samme det. Hva gjør foreldrene dine?
De avler esler.
Tuller du? Eletta som avler esler?
-Vi har en gård. -Seriøst?
Fortell mer.
Vi har også gjess, høner og sauer.
Ikke det jeg mente. Andre rare ting ved deg?
Nei, ingenting interessant.
Ok, hva skal vi velge?
Keramikk, foto, sang eller drama.
-Liker du å synge? -Nei, jeg er tonedøv.
-Kjenner du ham? -Han er en idiot.
Han kalles Mark Gigant.
Han er MMA-utøver. Vet du hva MMA er?
Nakne menn som slåss.
-Hyggelig miljø, hva? -Hei.
-Navn? -Marco. Traversato.
Kurs?
-Sang. -Sang.
-Skinnet kan bedra. -Ja.
Eletta Musso. Sang.
-Ok. -Du kan ende opp med å bli såret.
Sang.
Hva er navnet?
-På hvem? -Ditt navn.
Martina.
Ned med hendene.
Sang for ham.
-Bitchen prøver seg på Mark Gigant. -Slutt!
Hva gjør dere?
Hopp inn, pappa! Kom igjen!
-Nei! -Vi skulle møtes hos legen!
-Kjør! -Vi ville hente deg.
Med musikken på full guffe?
Mamma, kjør!
Kom igjen!
Mamma. Stopp!
Det er ingen endring siden sist.
Det har ikke blitt bedre. Bruker de kremen?
Bruker dere kremen?
Jeg applikerer kremen vaginalt hver kveld.
Din mors soppinfeksjon har blitt verre.
Bruker faren din kremen jeg skrev ut til ham?
Bruker du kremen?
Bruker du den?
Jeg gjorde det, men ikke nå lenger. Trusene blir…
Trusene blir fettete.
Jeg kan ikke gå.
Osvaldo prøvde
å sleike på ballene mine.
Det holder!
Jeg beklager.
Faren din må bruke kremen, ellers blir det ikke bedre.
Pappa, du må bruke kremen.
-Det er viktig. -Og ikke mer samleie.
Ikke mer sex.
Hvor lenge?
-Tre uker. -Mamma!
-Glem det! -Mamma!
Mamma! Hva mener du?
Er du lege nå? Ta dere sammen!
Beklager.
-Skal du ha sjans, må du satse. -Nei, vær så snill. Gi deg.
-God morgen! -God morgen.
Jeg er Giuliana Palumbo, læreren.
Takk for at dere meldte dere på kurset, men det er for mange av dere.
Og ingen får særbehandling.
Du! Kom hit.
Elena.
Syng for meg.
Elena
Sopran. Bra, gå dit.
Luca
En vakker bass. Guttene går dit.
Du, høye fyr.
Marco.
Marco
Ikke vær flau.
Kom igjen! Syng.
Marco
Veldig bra. Gå bort dit.
Du.
Enrico
Federica
Senna
Dette er vrient.
Lorenzo
Det er ikke noe å le av.
Du som ler. Kom, la meg høre deg.
Martina
Nei. Martina, nei. Takk uansett.
-Var ikke ferdig. -Det er best sånn.
-Du har sikkert andre talenter. -Mange.
Det tviler jeg ikke på.
Nei! Hvor skal du?
-Glem det. -Nei, jeg har ikke hørt deg. Kom.
Kom hit.
Eletta
Du kan holde en tone, men jeg tror du kan gjøre det bedre.
Du er litt sjenert. Prøv igjen.
Eletta
Du er en sopran.
Du blir.
Sånn. Takk.
Gem
Lidenskapen er der. Men det er ikke nok.
Nei! Kom igjen…
Utrolig!
Herregud!
-Og disse? -Det er Giselda-gjengen.
-Giselda-gjengen! -Noen har kverket gåsemor.
De tror de er esler.
Alt er lettere for dyr.
Jeg respekterer dem. Jeg spiser ikke noe som har et hjerte.
Jeg er veganer.
Og du?
Og du, vennen?
Han heter Opp ned.
Dette er kjøkkenet.
Beklager, de lever i sin egen verden.
Hva faen? Hvorfor lukket du døra?
Martina.
-Hyggelig… -Du er ekkel.
Hyggelig å møte deg.
Si at hun er veldig pen.
Han sier at du er litt rar.
Du sa ikke at du hadde en kjekk bror.
Hva sa hun?
Ikke noe som angår deg. Gå og vask hendene, gris.
-Hei! -Hva?
-Ikke flørt med broren min. -Nei! Gud forby.
Hvordan sier jeg "jeg liker deg veldig" på tegnspråk?
-Jeg… -Jeg…
…liker deg…
-…veldig. -…veldig.
Ser broren din på porno?
Nei, møt mamma og pappa.
-Har de sex? -Ja.
Mamma, pappa!
Gynekologen har forbudt det!
Og jeg har besøk.
Er kjæresten her?
Nei.
Slå av lyset, da!
Igjen?
-Klar for å møte mamma og pappa? -Absolutt.
God kveld.
Hyggelig å… De kan ikke høre meg.
Fordi de er døve.
De oppfatter ingenting om de ikke ser deg. Gjør dette.
Hei.
God kveld.
Hyggelig å møte dere.
Jeg er Mar-ti-na.
-Hei, Martina. -Hei, Francesco.
Endelig har du med en venn!
Hvorfor sa hun at jeg er en idiot?
-Spise? -Han inviterer deg på middag.
Ja, takk.
De er så søte!
Hun har laget en ny ost. Prøv den.
Ja, takk.
-Er du ikke veganer? -Ikke tenk på det, jeg er mye.
Er den god?
Fy faen.
Broren min kom på noe. Han fant navnetegnet ditt.
Navnetegnet?
-Martina, ja. -Er det fordi jeg sier ja?
Faen, jeg blir rørt.
Ha det. Takk for middagen.
Der er de, familien Musso.
Frue, du blir vakrere for hver dag.
-God morgen, ordfører. -Morgen.
-Vil du ha litt ost? -Nei, takk.
Det er snart valg igjen, og…
Det er noen viktige nyheter, spesielt for… dem.
"Dem", hvem?
Å, hvor mange…
Her er han, Giacinto.
Jeg snakket nettopp om dere.
Men "dere" hvem?
Jeg sa til Musso-familien
at vi vil
støtte dere funksjonshemmede
gjennom et eget program.
Da stemmer jeg på deg.
Tusen takk.
-Be de dra til helvete! -Unnskyld.
Han spør om dere kan snakke et annet sted, for dere står i veien.
Ja, selvfølgelig.
Vi er her hvis dere trenger noe.
-Ha det. -Ikke bli sint!
Takk.
Ja, mamma.
Litt mer trøkk, takk.
Giorgia, din tur.
Kom igjen. Få høre deg.
Luca, har du lyst? Kjør på.
Ja.
Elena, lek med tempoet. Kom igjen.
Eletta, du! Kom igjen.
Kom igjen!
Kom igjen. Hopp i det.
Beklager. Vi stopper.
Kom hit.
Så…
Du vant i lotto.
Jippi! Kom igjen.
Jippi!
Du bør være glad for å ha vunnet. La oss hjelpe.
Vi tar bluesen igjen.
Spill, Gianfrà.
Du.
Jeg hører deg ikke.
Høyere. Hører dere henne?
Du er nærtagende.
Bra.
La oss gjøre det til en septim.
Kan du synge den?
Kan du synge den tonen? Ja.
Hvorfor så lite energi? Du er nesten der, Eletta. Kom igjen!
Opp! Se opp! Få stemmen ut. Du har den! Kom igjen!
Riktig! Gjør den siste lang. Til du går tom for pust. Nå.
Hvorfor er du her hvis du ikke synger?
Jeg vet ikke om jeg liker å synge.
Men du liker musikk.
Ja.
Eletta, går det bra?
Jeg har en idé. Hva med en duett på avslutningskonserten?
-Vi to? -Vi to?
Ja.
Dere er sjenerte og innesluttede. Det vil være bra for dere å være sammen.
Ok.
Lær dere denne sangen.
Ron.
Dere vil elske ham.
Men hør på den før dere synger den.
Dere må føle den.
Jeg sender dere lenken med bakgrunnsmusikken.
Kom her
Hva gjorde du?
Ingenting.
Jeg leste historie.
Ordføreren er på TV.
…miljøvennlige materialer.
I din andre periode som ordfører
prioriterte du byggingen av et logistikksenter. Hvorfor?
Jordbruk og eseloppdrett
holder ikke de unge her.
Det blir fordeler. Som hva?
For Camagna snakker vi om over hundre arbeidsplasser.
Så både økonomiske fordeler…
Den drittsekken!
Hva skal du gjøre?
Jeg stiller til valg!
Gjør du? Tuller du?
Vi skal jobbe sammen!
Jeg er med!
Nei, jeg vet ikke om…
Jeg sov ikke godt.
Hvorfor?
Tror ikke det er lurt å stille som ordførerkandidat.
-Fordi jeg er døv? -Ja, fordi du er døv.
Det å være døv betyr å ha en identitet og en kultur.
Ja, det er ikke et handikap, men en kultur med sitt eget språk.
Du har sagt det.
Skal jeg la den idioten ødelegge alt?
Jeg sa ikke det.
Å være ordfører og snakke et språk ingen forstår
er pretensiøst.
Du vet at gården er livet vårt.
Jeg vet det.
Alle vil ha penger.
Men ikke vi. Vi tar vare på dyr.
Selv om de snakker et annet språk, forstår de oss.
Sant nok. Men du blir ikke eslenes ordfører.
Problemet er at du ikke kan høre.
Hva med Elon Musk?
Hva med ham?
Han har Asperger syndrom. Og likevel skal han til Mars.
Og han er verdens rikeste mann!
For å forandre ting må man tenke annerledes.
Det er viktig!
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg mer.
Selv om du har feil.
For alvorlig!
Ikke denne, etter min mening.
-God morgen, ordfører. -God morgen.
Musso-familien.
Hvor skal dere?
-Flott! -Flott.
HØRER DEG IKKE, MEN SER DEG
HØRER IKKE PÅ TULL
"Hører ikke på tull."
-Stem på ham! -Stem på meg!
#JEGHØRERPÅDERE
Kult!
Marco, Eletta, bli igjen.
Vi prøver duetten.
Har dere øvd på den?
-Ja. -Ja.
La oss høre.
Kom her
Og lukk øynene varsomt
Du vil se at sorgen forsvinner
Og resten, hvem vet
Det kommer i morgen
Jeg vil være med deg
Hva er dette?
Det er forferdelig.
-Syng og dans. -Danse?
Ja, dans, Marco.
Eller vil du heller slåss?
Klem hverandre.
Fra begynnelsen.
Kom her
Og lukk øynene varsomt
Du vil se at sorgen forsvinner
Og resten, hvem vet
Det kommer i morgen
Jeg vil være med deg
Kysse leppene dine og fortelle deg at
I en tid der ingenting varer evig
Der alt er i endring
Står vi fremdeles her
Nei, vi er ikke her. Vi er ingen steder, faktisk.
Hva er dette? Men…
Tenker dere ikke på konserten?
Forstår dere sangens betydning? Har dere lest teksten?
Å synge er ikke bare en vokaløvelse.
Det er ikke nok å treffe Fiss og Giss for å synge en sang.
Følelsene må ut. Du forteller en historie.
Dette er en nydelig kjærlighetssang.
Dette er et dikt.
En tidløs kjærlighet som overvinner alt.
"I en tid der ingenting varer evig,
der alt er i endring, står vi fremdeles her."
Dere kan ikke synge den sånn. Dere må se på hverandre.
Du ser bort dit, og du rykker med beinet.
Hva er dette?
Det er respektløst mot musikken.
Dere må synge den sammen.
Den er deres. Ikke bare din, eller din.
Fra nå av øver dere sammen. Sammen.
Se på og berør hverandre, tenk på disse fantastiske ordene.
Ikke bra.
Gå.
Jeg kaster bort tid og blir forbanna.
Vi sees i morgen.
Jeg kommer til deg.
Til Shanghai-området?
Få nummeret ditt.
-Jeg kommer til deg. -Ok.
Ok.
Og nå?
Foreldrene mine er ikke hjemme. De er i byen for å skaffe stemmer.
Jeg vil ikke at han skal møte dem.
De vet ikke at jeg synger.
Jeg må gå. Jeg ringer deg senere. Ha det.
De er ringeklokken vår.
Hei.
Rommet mitt.
Skal vi begynne?
Ja.
Må vi danse?
Nei, glem slow-dansen. Det suger.
Helt enig. Du har rett.
Hva om vi står rygg mot rygg?
Kom her
Og lukk øynene varsomt
Du vil se at sorgen forsvinner
Og resten, hvem vet
Det kommer i morgen
Jeg vil være med deg
Kysse leppene dine og fortelle deg at
I en tid der ingenting varer evig
Der alt er i endring
Står vi fremdeles her
Vi trenger ikke ord
For å skjønne hva som bor inni oss
Jeg vil løfte deg opp hver gang du faller
-Jeg vil plukke opp dine… -Jeg vil plukke…
Er alt i orden?
Ja.
Er du sikker?
Telefonen din døde.
Hva vil du gjøre?
La oss øve på den mens vi danser, ok?
Uten musikk?
Uten musikk.
-Hvordan… -Jeg vet ikke.
Kom her
Og lukk øynene varsomt
Du vil se at sorgen forsvinner
Og resten, hvem vet
Det kommer i morgen
Jeg vil være med deg
Kysse leppene dine og fortelle deg at
I en tid der ingenting varer evig
Der alt er i endring
Står vi fremdeles her
Hva faen?
Det var en spøk! Jeg trodde du var alene.
Du pleier å le!
Du tok med kjæresten din. Han er kjekk!
Jeg er glad!
Han er ikke kjæresten min!
Lyden var så kraftig at veggene her nede ristet.
Hva? Å!
Han er muskuløs. Perfekt for gårdsarbeid!
Lå du med søstera mi? Jeg følger med!
Hva?
Gjør du henne gravid, skjærer jeg den i biter!
Det holder. Nok! Slutt, alle sammen.
Ok.
Beklager.
Er de alltid sånn?
Nei, det er… Jeg vet ikke hva jeg skal si. Beklager.
Vi sees i morgen, ok?
Ha det.
Hva gjorde dere?
Jeg hater dere!
Det var mitt første kyss.
Se det positive i det.
Hvis det ikke var for faren din, hadde du vært en av Marks erobringer.
Der er hun!
Hei, Eletta!
Minner det deg om noe?
Dere ba om det!
-Å, virkelig? -Horer!
Du er en drittsekk.
Eletta, du har en gave.
Den intensiteten
i stemmen din.
Hvorfor ikke prøve Scuola Canto Internazionale?
Du har det som skal til.
-Hva? -Ja.
Jeg kan ikke.
Hva mener du? Selvfølgelig kan du.
Du må tro det.
Audition er dagen etter konserten vår.
Det er ikke mye tid.
Nei, det er ikke mye tid.
Men du kan klare det. Ingen tvil.
Det er mye jobb, men…
Om jeg kommer inn?
Om du gjør det! Du drar til Torino.
Du vil studere med de beste.
Du gjør det du er født til.
Hva sier du?
Nei.
Det er ikke for meg.
-Jeg forstår, men… -Unnskyld meg. Alessandro, unnskyld meg.
Hør her. Vi vet det, Deregibus er en drittsekk.
Men i motsetning til deg, garanterer han jobber.
Han sørger for bredere distribusjon.
Vi kan tjene mer penger.
Mer penger?
Jeg selger det jeg lager.
Slik viser jeg respekt for naturen, dyrene og fremfor alt meg selv.
Alessandro, vi liker deg.
Men hvis du foreslår å avstå fra fortjeneste,
har du ingen sjanse til å vinne.
Hvis du sier det til ham, blir han ekstra motivert.
Eletta har rett.
Da Alessandro sa at han skulle ta over gården,
trodde ingen på ham.
Når han får en idé, er det bedre å støtte ham enn å stå i veien.
-Ellers… -Han vil rævkjøre deg!
-Han moser deg. -En utfordring? Stemmer på deg.
-Ja. -Stemmer på Caterina!
Jeg vil ikke ha store fabrikker i åsene,
så jeg støtter deg.
Men jeg tror Deregibus vinner.
Kom igjen…
-Nei! -Se på ham, alle sammen.
Om sjansen er én til tusen, må jeg likevel prøve.
Jeg har ferdighetene.
Jeg tror på meg selv.
Min skjebne…
-Jeg bestemmer min skjebne. -Bra sagt!
-Vi går hele veien! -Gi ikke opp!
-Forstått? -Helt til mål.
-Sånn ja! Bra. -Bra!
-Bravo! -En klem.
Vi må spre det.
Vi klarer det.
Det er jo bra! Hvorfor furter du?
Hvordan kan jeg klare mamma, pappa, gården, markedet
og nå ordførervalget i tillegg?
Slutt! Vi er døve, ikke dumme.
Før du ble født, klarte vi oss fint.
Du var to år.
Og?
Hvis du ikke alltid var i veien,
ville prosjektet mitt vært ferdig.
Hva mener du?
Jeg drømmer om
å gjøre dette stedet til en besøksgård
og leie ut rom.
Virkelig? Det visste jeg ikke.
Fordi du undervurderer meg. Jeg studerte landbruk av en grunn.
Vil du virkelig synge?
Ja. Kanskje.
Det er enten ja eller nei!
Jeg liker det.
Gjør det da, og ikke plag meg mer med det.
Du har en gave.
Forstår du hva det betyr?
Du er venninna mi, og du har en gave.
Jeg har en idé!
Hva?
Hun kan overta markedet. Jeg lærer henne tegnspråk.
Hun overta for meg på markedet?
God idé!
Hvorfor ikke?
Faren min sier at jeg kan selge is til inuitter.
Avtale!
Kom her!
-Ja? -Frøken, kan jeg?
Hei, Eletta.
Kom inn. Fortell.
Angående den auditionen…
Jeg gjør det.
Jeg prøver.
Så bra.
Vet foreldrene dine det?
Ja. Alt er i orden.
Du får ikke tid til noe annet.
Vi jobber døgnet rundt og i helgene. Vi starter hos meg med en gang.
Klokka seks i dag.
Jeg sier det til Marco. Her.
Vær presis.
Takk.
Sees vi hos læreren?
Herregud, så irriterende.
Hei, forresten.
Den kjærligheten varte ikke!
Den esken tilhører eksmannen min.
Han spiller cello.
Jeg gjorde alt annet.
Og så?
Så ville han ha en "pause" i stedet for en slutt.
Jeg telte ni pauser.
Minst.
Jeg sa: "Kall det hva du vil. Kall det en pause. For meg er musikken over."
Og så dro jeg.
Jeg har alltid likt å undervise, så her er jeg.
I Alessandria?
Jeg trengte noen kilometer mellom meg og egoet hans.
Og min mor og meg.
Enda et katastrofekapittel i livet mitt. Forteller senere.
Men mora mi gjorde én bra ting.
Hun lærte meg om musikk.
Denne musikken.
La oss begynne.
Skal vi ikke vente på Marco?
Nei, han trakk seg. Han kommer ikke.
På grunn av meg?
Hei.
Innlegget om MMA-kampen hans sirkulerer.
MMA-NATTKAMP
I kveld.
-Drep ham! -Slakt ham!
Knus ham!
Skjønner du?
Kom igjen!
Slapp av. De bjeffer, men biter ikke.
Denne biter, antar jeg.
Dytter du meg?
-Rolig! -Hei!
-Hva gjør du her? -Kom.
Pell dere vekk!
Hva?
-Jeg må prate med deg. -Prat.
-Er du ikke redd for å gå inn der? -Jo, selvfølgelig.
Jeg vil at vi skal øve sammen.
-Du bør bytte dealer. -Hos meg…
Hva?
Noe skjedde.
Har aldri sunget sånn før.
Og?
Begynn å synge igjen.
Mark, kom igjen.
Hvis du er god til å synge, gjør det.
Ikke kast bort tid på meg.
Mark, kom igjen.
Ok.
Gå nå.
Nei.
Eletta, gå.
Dra herfra!
-Drittsekk! -Faen ta deg også.
VI TRENGER IKKE ORD
Jeg drar.
Hvor da?
Jeg kommer til middag.
TV-teamet kommer snart.
TV-team? Dere kunne ha sagt ifra.
Jeg trodde pappa hadde sagt det.
Kan dere ikke utsette det?
Umulig!
Jeg må møte kjæresten min.
Kjæresten din.
Få ham hit! Han er en del av familien nå.
Han kan ikke. Vi har ting å gjøre.
Gjør dem her.
Han vil være stolt av å se svigerfaren bli ordfører!
Der er de. De er her. Gå ned.
Hallo!
Hvem er hun?
Det er fint her.
Så søte.
Det er en fin gård, og lyset er perfekt.
Men stilen deres ser helt feil ut.
Har dere ikke møkkete arbeidsklær? Og fjern sminken.
Det er ikke en skjønnhetskonkurranse.
De skal filme oss mens vi jobber. La oss skifte.
Beklager, men er hun fra TV-teamet?
Selvfølgelig! Kom igjen.
Herr Musso,
du har bestemt deg for å stille i kommunevalget. Hvorfor det?
Camagna er en by med 500 innbyggere.
Vi driver jordbruk og husdyrhold.
Nå vil noen endre på tingenes tilstand.
FRØKEN, JEG ER DER SNART
De sier det ikke lenger er nok, at vi kan produsere mer
for det globale markedet.
BEKLAGER, JEG BLIR SEN…
Du kan allerede kjenne smogen. Alt går raskere!
Jeg vil gi Camagna ny drivkraft.
Du er døv. Kan det være et handikap som ordfører?
Handikap? Hva sier du?
Med en telefon? Er du journalist?
-Er han sint? -Nei.
Er du sikker?
Ja.
Så det er ikke et handikap?
Nei.
JEG VENTER MAKS 30 MINUTTER
IKKE OPP TIL MEG
Hun er forelsket!
Det skjønte jeg.
Oversatte du?
Jeg oversetter som alltid!
Sikker på at du oversatte? Du satt med hodet i telefonen.
Hvem tekster du med?
Oppførselen din er upassende.
Jeg rakk ikke daten med kjæresten.
Alt skal alltid handle om dere! Dere gir blaffen i mitt liv.
Hva har det med saken å gjøre?
Kan vi fortsette?
Oversett ordentlig nå, ord for ord.
Oversett!
Se på meg!
Han bruker tegn.
-Francesco skriver det ned. -Ja.
Du får tekste det jeg sier.
Ok.
Hvis du snakker sakte, kan jeg lese leppene.
Ok.
-Hvis vi ikke forstår, skriver vi. -Perfekt.
Ja.
Hva vil du gjøre for Cama… Nei.
Ok. Hva vil du gjøre…
Frøken!
Frøken! Det er Eletta!
Det er ikke min feil!
Du oppførte deg dårlig.
Be faren din om unnskyldning.
Unnskyldning?
For hva? For å ha et liv?
Du er ikke den eneste jenta med kjæreste. Det er mange som deg.
Men husk at du har ansvar. Kjæresten din kommer i andre rekke.
Si unnskyld!
Jeg har ingen kjæreste. Og hvis dere fortsetter, får jeg aldri en.
Vi må snakke sammen.
Er du gravid?
Nei, jeg har ikke kjæreste.
Jeg prøver å komme inn på en skole for profesjonelle sangere.
Blir jeg tatt opp, studerer jeg der.
Læreren min sier jeg har talent og kan lykkes.
Jeg øver hos henne hver kveld. Hun hjelper meg.
Hvis det går bra, flytter jeg til Torino.
Vil du virkelig flytte til Torino?
Skal du ikke bo med oss?
Om jeg kommer inn.
Hvor lenge har du sunget?
I tre måneder.
Jeg er også med i skolekoret.
Hva heter denne læreren?
Giuliana.
Etternavnet?
Etternavnet er Dust! Hun har hjernevasket deg!
Har du ikke noe å si?
Mamma. Jeg liker å synge. Og Giuliana sier jeg er flink.
Jeg skjønner.
Hva da?
Det var allerede planlagt.
Du pønsket ut alt i skjul.
Nei, mamma. Det er ikke sånn. Hun ville fortelle det før.
Dere er problemet.
Vi?
Så vi er problemet?
Pappa, det er alt. Gården, markedet, ordførervalget…
Jeg er her også!
Dere har alltid sagt at vi døve er bedre enn andre.
Men dere
har aldri hatt trua på meg.
Skam dere!
Nettopp.
Jeg klarer meg selv!
Si noe til henne!
Jeg er utslitt. Jeg går og legger meg.
Skal du legge deg?
Pappa!
Fornøyd? Ser du hva du har gjort?
Nei, mamma, jeg er ikke fornøyd. Jeg må sprenge dere for å bli fornøyd.
HVORDAN VÆRE EN LEDER
Hun vil bli sanger, og du gjør ingenting!
Hvis hun vil det, bør vi la henne.
Så hun kan vise ræva si på TV?
Siden når har du vært så fordomsfull?
Hun kommer til å få problemer.
Og du bare står der.
Du må si at hun skal bli her.
Hva om hun ikke har en fin stemme?
Giuliana satte griller i hodet på henne!
Slutt å være dum! Slutt å snakke tull!
Dattera vår er ikke dum.
Det er du som har problemer.
Ok. La oss si at hun kommer inn. Hvordan skal vi klare oss her?
Så problemet er ikke at hun skal til Torino.
Men at vi to blir igjen her alene.
Kom hit.
Se på meg.
Jeg er sikker på at Eletta vil savne oss og komme tilbake.
Vær så snill, si til henne at hun må bli.
Selvsagt.
Jeg er her! Beklager at jeg er sen!
Faen!
God morgen. Takk for at du kom.
Nei, slapp av. Føl deg som hjemme.
-Jeg kom ikke i går fordi… -Tror du jeg bryr meg?
Beklager.
Kom hit.
Anna Oxa. Kjenner du til henne?
Nei.
Uansett. Det var i 1978. Hun var 16, som deg.
Hun dro til Sanremo. Kledd som en mann.
Hun gikk på scenen,
snudde ryggen til og sang. Med denne stemmen!
Jeg kjenner noe spire i meg
Fantastisk.
Og min hensynsløshet svinner hen
Og som en reise…
-Hva gjør du? -Er du sikker på at jeg har talent?
Eletta, tvil på alt, men ikke på meg.
…i natten, ender den
Si meg, si meg, si meg, hva er meningen
Med å elske en mann blottet for nåde
En som aldri følte seg beseiret
Så danset hun. Hun gjorde dette under refrenget.
For deg, for deg…
MUSSO-GÅRDEN
En til.
Hvorfor koster det 20 euro per liter?
-Er alle biler like dyre? -Det kommer an på egenskapene.
Eselet gir mindre, men bedre melk enn kua.
Det virker som et triks for å loppe folk.
Kom du hit bare for å være en plage?
Hvordan sier man det?
Kan jeg prøve?
Jeg visste det.
Ikke noe spesielt.
Faen ta deg!
Monstre.
Hva faen vil du?
Så?
Hvordan gikk det?
Null!
Solgte dere ingenting?
Det er slutt på salg og sex, og jeg banker folk.
Slutt på salg og sex. Hva er sammenhengen?
Det er din feil!
Min feil?
Martina er en katastrofe.
Så det er min feil?
Hun mangler folkeskikk!
Det er normalt. Hun har nettopp begynt. Gi henne tid.
Funker det ikke, er det deres feil. Dere holder alltid alle på avstand.
Dere gjør ingen innsats for å akseptere "de andre".
Hva vil du gjøre med meg?
Et kyss?
Allerede?
Idiot.
Beklager gårsdagen. Markedet kryr av drittsekker.
Ikke tenk på det.
-Hva skjer? -Politiet.
Han er visst involvert i ulovlig slåssing.
Hvem?
De skal avhøre ham.
De vil ha informasjon fra ham.
Men jeg vet ikke…
Arresterer de ham?
Hva tror du?
Jeg skulle ønske
Jeg kunne gi deg mitt ord Si at jeg ser frem til
Å legge alt bak meg
Jeg skulle ønske
Hvorfor synger du ikke? Du syter.
Du veier ikke ordene, og du puster ikke riktig.
Jeg har øvd hele uka. Hvorfor fokuserer du ikke på Marco?
Hva mener du?
Sang kunne spart Marco for trøbbel.
Vi er her for deg.
Jeg er her for deg.
Hør her. Gå hjem. Gjør meg en tjeneste, og gå hjem.
Det er meningsløst. Sånn er det i dag. Tenk nøye over hva du vil.
Helt utrolig!
Ok.
Ha det.
Hvordan går det?
Hva gjorde Giacinto her?
I morgen klokka 18 har vi et møte med velgerne.
Mamma ba Giacinto om å hjelpe oss.
Du har alltid hevdet at oralister er en skam for døve.
Vi må klare oss selv fra nå av.
Er du sikker?
Selvfølgelig.
HVOR LENGE BLIR DU BORTE FRA SKOLEN?
MARCO: TO MÅNEDER, TROR JEG. KANSKJE MINDRE MED GOD OPPFØRSEL
OPPFØR DEG. SÅ DU KAN SYNGE
DU ER BESATT AV Å SYNGE
JEG LIKER Å SYNGE. DET OPPDAGET JEG MED DEG.
DA BØR DU SYNGE SÅ MYE DU KAN
Jeg kjenner noe spire i meg
Og min hensynsløshet svinner hen
Og som en reise i natten, ender den
Si meg, si meg, si meg, hva er meningen
Mer!
Med å elske en mann blottet for nåde
En som aldri følte seg beseiret
Ja.
Som aldri har tapt
Nå mykt!
For deg
Rødt!
Er en sang
Aldri en billig illusjon
En banal tanke
Noe som forblir
Men for meg
Francesco?
Han skulle hente Martina. Han kommer.
At en så liten følelse kan gjøre så vondt
Saktere!
Et lavmælt ord er nok Og virkeligheten glir bort
Pust!
Jeg vet ikke lenger
Hvor skillet går
Mellom den blindeste kjærlighet Og den dummeste tålmodighet
Nei, jeg kan ikke lenger se virkeligheten Eller all ømheten den gir deg
Min inkonsekvens
Troen på at du klarer deg fint uten
Hva planlegger dere å gjøre for de unge?
Med tanke på jobbmangelen i området.
-Alle drar herfra. -Alle drar.
La ungdommen synge!
Hør her, verden går raskt fremover. Vi må holde tritt.
Ja.
Våre barns fremtid…
Er dere gjess?
Gjess?
Å! Herregud!
Bare prat!
Du skremte meg. Vil du se meg død?
Er det min feil at de hadde en ulykke?
Hvem introduserte ham for Martina? Din skyld!
Og du, hva gjør du mens du kjører?
Si det, jeg er nysgjerrig.
Nei, du er for ung.
Kom igjen, si det!
Herregud, unnskyld.
-Kom igjen, unnskyld. -Nei.
Kom igjen!
Forrædere!
Du kan ikke behandle velgere slik.
Nei. Jeg snakker om dere.
Dere lot meg være alene.
Francesco hadde en ulykke. Vi måtte hente ham.
Ikke alvorlig.
Han forstuet håndleddet. Han er på rommet sitt. Han vil hvile.
-Og mamma? -Jeg vet ikke.
Mamma!
Mamma, reis deg.
La meg være. Ikke ta på meg!
Her, med osten.
Reis deg. Du kan ikke sitte her.
-Jeg vil bli! -La meg hjelpe deg.
Hjelpe meg? Men jeg er en forferdelig mor.
Fordi jeg er døv, og jeg fant ikke de rette ordene.
Du er ikke en dårlig mor. Du er moren alle vil ha.
Da du ble født, og de sa at du kunne høre…
…gråt jeg.
Jeg har aldri tålt sånne som deg!
Men han beroliget meg.
Han sa at han ville oppdra deg som om du var døv.
Men i stedet kan du høre.
Og du vil dra for å synge!
Er det sånn?
Skal jeg være dømt til å ivareta deres behov?
Er det dette dere ser i meg?
Og du?
Du har ingenting å si.
Det er ikke noe problem.
Det er best om du drar.
Gå din egen vei. Du er fri.
Vi klarer oss selv.
-Hva gjør du her? -Jeg slutter.
-Hva? -Torino utgår.
Og ingen konsert, audition eller sang.
Rolig nå.
Det er ikke for meg. Jeg kan ikke.
Det er normalt å være redd. Helt normalt.
-Alle artister er det. -Jeg er ikke en artist.
Nei, selvfølgelig.
Du er bare en eseloppdretter.
Nettopp.
Hva har skjedd?
Skal vi gå til frisøren?
Jeg liker rett hår.
Hvorfor ikke prøve det?
Ok. Men blir det stygt, vasker jeg det ut.
Eletta.
God morgen, frøken.
Hei.
Mora mi.
Hyggelig å møte deg.
Du er heldig som har en datter med et så utrolig talent.
Jeg ville si det.
Dette er Giuliana, læreren min!
Den kvinnen er et mareritt!
Hun vil møte deg.
Jeg slår henne!
Hold deg unna!
-Hun bør vite hva jeg tenker om deg. -Slutt, mamma.
-Bare det. -Hun vil fortelle deg om meg.
Om deg? Jeg kjenner dattera mi.
Jeg oppdro henne!
Hun sier at hun vet.
Hun er mora.
Ja, selvfølgelig. Mora mi sier det samme.
Alle foreldre sier det. Men det er ikke sant.
Hva vet du? Du har ingen barn.
-Mamma! -Hva sa hun?
-Ingenting. -Ingenting? Oversett.
Hun sier at du ikke har barn.
Ja, det er sant.
Ja, jeg har ikke barn. Jeg har ingen, dessverre.
Jeg har en mor som deg.
Hun tvang meg til å bli hos en hun trodde var perfekt.
Men han var utro.
Jeg vet hva det vil si å bli manipulert. Oversett dette, Eletta.
Eletta.
Det er ditt liv.
Det er ditt, for helvete!
Ikke la noen styre livet ditt.
Ikke jeg eller foreldrene dine. Ok?
Og hun ødela hele frisyren sin.
-Virkelig? -Ja.
-Jeg ville betalt for å… -Ikke jeg.
Er han ute?
Han bør oppføre seg for å holde seg ute.
Kanskje han vil synge igjen.
Åttendedelene, særlig for altene,
må vi passe litt på.
Hvis du er redd meg, gå. Du har gjort det før.
Jeg forstår.
Duetten er en stor utfordring, hva?
Hva vil du gjøre?
Tar du den?
Eletta.
Hvordan har du det?
Neste spørsmål?
Det går bra.
-Hvorfor er du så sikker? -Fordi jeg er her.
Jeg liker deg.
Jeg liker deg også.
Bravo!
Kom her
Og lukk øynene varsomt
Du vil se at sorgen forsvinner
Og resten, hvem vet
Det kommer i morgen
Jeg vil være med deg
Kysse leppene dine og fortelle deg at
I en tid der ingenting varer evig
Der alt er i endring
Står vi fremdeles her
Vi trenger ikke ord
For å skjønne hva som…
Jeg vil følge din flukt Uten å blande meg inn
Alt jeg ønsker er å være med deg
Uten lenker, være med
Deg
Bravo!
Du var fantastisk.
Du var fantastisk!
Nydelig.
Eletta.
Herregud!
Jeg er så stolt! Nydelig! Det var magisk!
Magisk!
Hør her.
Jeg avlyste ikke auditionen i morgen.
Du kan fortsatt dra.
-Ja. Den er klokka ti. -Nei.
-Jeg kjører deg. -Jeg kan ikke.
God kveld.
Hyggelig å møte dere.
Nå som dere vet hvor talentfull dattera deres er,
vil dere oppmuntre henne til å gå sin egen vei, ikke sant?
Hun lærte språket vårt.
Eletta har en ekstraordinær stemme.
Hun har en vidunderlig stemme.
Hvorfor hindrer dere henne i stedet for å hjelpe henne?
Hvorfor?
Showet var fantastisk. Eletta rørte alle. Gratulerer.
Pappa gratulerer deg med showet.
Iscenesettelsen var flott, og Eletta var pent kledd.
Mamma likte kostymene og iscenesettelsen.
Du må si at du har en utrolig stemme.
Vi må gå.
-Si det til dem. Vær så snill. -Ha det.
Hva er det?
Den skildrer kjærlighet som ikke trenger ord.
Nå?
Kom her
Og lukk øynene varsomt
Du vil se at sorgen forsvinner
Og resten, hvem vet
Det kommer i morgen
Jeg vil være med deg
Kysse leppene dine og fortelle deg at
I en tid der ingenting varer evig
Der alt er i endring
Står vi fremdeles her
Vi trenger ikke ord
For å skjønne hva som bor inni oss
Men jeg vil løfte deg opp Hver gang du faller
Jeg vil plukke opp dine blomster Som du mister langs veien
Jeg vil følge din flukt Uten å blande meg inn
Alt jeg ønsker er å være med deg
Uten lenker
Å være med deg
Hva skjer?
Kle på deg.
Kle på meg? Nå?
Til Torino?
Pappa!
Frøken!
Faen.
Frøken!
Hva gjør du her?
Er det din bil?
Naboens. Hvorfor?
-Da låner vi den. -Hvor skal vi?
Kom igjen, pappa. Vi er sent ute.
Leste du ikke meldingene?
Nei. Hvis du ikke sier hva som skjer…
Hun skal på audition.
Pappa! Stopp!
-Hallo. -Hallo.
-Jeg skal på audition. Musso. -Ja. Musso? Du er sen.
-Jeg vet det. -Ta trappen der borte.
-Familien kan vente her. -Takk.
-Vær så god. -Takk.
Lykke til.
Takk.
God morgen. Du er?
Eletta Musso.
Mer sånn musikk, og jeg hadde dopet meg.
Du er allerede naturlig høy.
Hvilken sang?
"Atlantis."
Notene?
Unnskyld, auditionen?
-Den veien. -Takk. Jeg går.
Claudio, kjenner du den sangen?
Nei, faktisk ikke.
Du må synge a cappella.
Vi lytter.
Nok. Kom igjen.
Jeg har aldri gjort det.
Beklager, du har ikke noe valg.
Jeg er her.
Jeg er her. Jeg forberedte jenta.
Beklager at jeg er sen, men…
Kom inn, vi har kastet bort nok tid.
Du har rett. Takk.
Tid er dyrebar. Den bør ikke kastes bort.
Jeg gjør det, takk.
Jeg skulle ønske
Jeg kunne gi deg mitt ord
Feil akkord. Beklager.
Beklager, men gi meg et øyeblikk.
Hei.
Dypt åndedrag.
Syng for deg selv.
Takk. Beklager.
Jeg skulle ønske
Jeg kunne gi deg mitt ord Si at jeg ser frem til
Å legge alt bak meg
Skulle ønske jeg kunne si At jeg mistet stemmen
Så jeg ikke trenger å snakke At jeg slipper å velge
Jeg pleide å gå ut med brukne bein
Sinnet mitt var forelsket Men i abstrakte ting
Nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre Eller hvor jeg skal gå
Jeg må venne meg til det
Jeg var fanget i en virvelvind Som på kanten av et stup
Jeg ba om eventyr, som havet i Atlantis
Jeg erkjenner min frykt
Jeg har ventet i måneder
Jeg går en annen vei nå Men intensjonen er den samme
Jeg har ingenting å si Jeg vil bryte fri fra kanten
Jeg prøver å forstå Hvor vondt det er å dra
Jeg skal vente på deg der Et annet sted i verden
Jeg går en annen vei nå Men intensjonen er den samme
Jeg har bare mer hastverk Med hendene i lommene
Og nøklene dine alltid i vesken min Kom igjen
Ikke vend deg bort nå heller
Jeg ser alt i øynene dine Jeg trenger ikke mer
Jeg spør meg selv stadig Om det er jeg som tar feil
Om jeg kastet bort tid og ikke ga deg alt
Men nå vet jeg hva jeg skal gjøre Jeg vet hvor jeg skal gå
Jeg må venne meg til det
Jeg var fanget i en virvelvind Som på kanten av et stup
Jeg ba om eventyr, som havet i Atlantis
Jeg erkjenner min frykt
Jeg har ventet i måneder
Jeg går en annen vei nå Men intensjonen er den samme
Jeg har ingenting å si Jeg vil bryte fri fra kanten
Jeg prøver å forstå Hvor vondt det er å dra
Jeg skal vente på dere der Et annet sted i verden
Jeg går en annen vei nå Men følelsen er den samme
Giuliana er her.
God morgen.
Vi må dra. Vi er sent ute.
Takk, storebror.
Gråter du?
Nei, jeg er glad. Du drar. Jeg kan leie ut rommet ditt!
Dust. Hold opp med å tulle.
Nei, jeg er seriøs.
Gården skal bli et pensjonat.
Å leie ut rom er en fin drøm.
Når jeg kommer?
Jeg gir deg en god pris!
Hjelp meg.
Du er min elskling.
Ikke ødelegg sminken min!
Hun mente at hun vil savne deg.
Jeg elsker deg.
Dra nå, før jeg ombestemmer meg.
Hva sier han?
-Dra før han ombestemmer seg. -Jeg vil gjerne, men…
Vær så snill…
Stopp.
FØL STEMMEN MIN
Hei, alle sammen. Dette er Francesco. Jeg er Martina.
Velkommen til vår besøksgård.
Vi gleder oss til å se dere her
med barn og familie for en hyggelig opplevelse
med dyrene våre.
JEG HØRER DEG - STEM PÅ ALESSANDRO MUSSO
Tekst: Linn Sandberg