Downloaded from YTS.BZ
- [sopro de vento] - [ronco de motor]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[ronco de motor esvanece]
[batidas eletrônicas em crescendo]
[toque de sintetizador]
[música suave de cordas]
[música se dissipa]
[canto de pássaros, zumbido de insetos]
[música western melancólica]
[mula zurra inquieta]
[zurro sofrido]
[arfa]
[zurro inquieto continua]
[música intrigante]
[tilintar metálico]
Sim, é da família Musso. A Bella tá doente. Vem rápido.
[mula zurra ao fundo]
[grasnados]
[música bucólica]
Ainda bem que você ouviu ela.
Se não tivesse me ligado, as duas teriam morrido.
Ele estava atravessado.
Antibiótico uma ou duas vezes por dia?
- Vou anotar pra você. - Obrigada, doutor.
Oi.
Que nome vamos dar?
Mundo invertido.
Mundo invertido. Tá engraçadinho agora?
Eu te disse ontem que a Bella não tava bem.
Mas você sempre faz o que quiser.
Somos dois cabeças duras.
Ótima ideia mudar pra cá e virar criadores.
[música bucólica continua]
- [vozes em vídeo no celular] - [ruído constante de água corrente]
É seu primeiro dia de escola e vai vestindo isso? Vai se trocar!
Mãe! Mãe, para! Eu já me arrumei.
[ruído de água continua]
Ao Mundo Invertido.
[suspira]
[tintilar alto]
[choque metálico]
[tilintar das louças]
- [ruído de água] - [tilintar, rangido]
[batidas]
[talheres tilintam]
[sorva]
[arroto alto]
Mas o que que é isso?
Dá pra vocês se esforçarem?
Pum!
Nada de música na mesa.
Tchau, vou embora. Tá tarde.
Até mais, filhinha.
Igualmente.
Mãe, por favor, não tenho mais quatro anos.
Eu te vejo no médico. Tchau!
[melodia instrumental suave]
[suspira]
[galinhas cacarejam ao longe]
["Dal giorno in cui sei nato tu", de Andrea Laszlo De Simone, tocando]
♪ Desde o dia em que você nasceu ♪
♪ A vida é música e fantasia ♪
♪ Você deu um rosto à minha vida ♪
♪ E agora é sua ♪
SINTA A MINHA VOZ
♪ O mundo é música e fantasia ♪
♪ Isso é importante E o resto é uma mentira ♪
♪ Que se conta a quem não tem ironia ♪
♪ Em sua vida ♪
BASEADO NO FILME "LA FAMILLE BÉLIER"
♪ E seus abraços São os mais lindos do mundo ♪
♪ E seus olhos são os mais sinceros ♪
♪ E dentro do coração eu tenho Um amor verdadeiro ♪
♪ Maior do que o céu ♪
♪ Seus abraços São os mais lindos do mundo ♪
[canta afinada] ♪ E seus olhos são os mais sinceros ♪
♪ E no meu coração há um amor real ♪
♪ Desde o dia em que nasceu ♪
[toque do celular interrompe a música]
Oi, senhora Bocchio.
[conversas indistintas]
É, temos que cancelar o pedido, Sr. Bocchio.
Vinte por cento de aumento é demais.
Nossos burros não vão perceber a diferença
entre a ração do senhor e a do Sr. Marzarin.
A menos que a gente entre em um acordo.
- Obrigada. Manda um "oi" pra sua esposa. - [sinal toca]
Não há como caminhar até o futuro sem conhecer o passado.
Essas provas foram criadas para avaliar o nível de cada um de vocês
antes do começo dos últimos três anos.
[alunos riem]
[professor] Pelo visto, esta mocinha ainda está no mundo dos sonhos.
Sim.
- [professor] Começamos bem. - [ri soprado]
[professor] Quais os objetivos de formação para o triênio?
Um, aprofundar o autoconhecimento.
Dois, fortalecer a confiança nas próprias…
Prazer. Martina.
[professor] Três…
Eletta.
Eletta?
Isso é nome?
[música descontraída]
[ri] Aquele ali é o Gregorio.
Ele é totalmente obcecado por mim.
Eu dei um beijinho nele na quarta série.
Aí chegamos na oitava,
e eu achei que tava na hora dele explorar um pouco.
Isso é culpa dos meus pais. Eles são psicanalistas.
Dizem que tenho que trabalhar minha empatia. É um saco.
Tanto faz… Seus pais fazem o quê?
Criam burros.
Tá de sacanagem.
Eletta, quem cria burros?
A gente tem uma fazenda.
Nem a pau.
Me conta mais.
A gente também tem gansos, galinhas e ovelhas.
Não isso, Eletta.
Tem coisinhas mais estranhas pra me contar de você?
Não, nada interessante.
Tá bom, o que que a gente escolhe?
Cerâmica, fotografia, canto, teatro.
Você gosta de cantar?
Igual uma cabra.
Como é?
[vozerio]
Conhece ele?
É um otário do 5º ano. O nome dele é Mark Gigante.
É lutador de MMA.
Sabe o que é isso?
- [música alegre recomeça] - [vozerio no vídeo]
É isso. Homens pelados que se agridem.
Que ambiente…
- [Marco] Oi. - Nome?
Marco. Traversato.
[mulher] Curso?
- Canto. - [mulher] Canto.
- Acho que ele não é o que parece. - Claro.
- Eletta Musso. Canto. - [homem] Legal, tá matriculada.
Toma cuidado.
[Eletta ri soprado]
Canto. [suspira]
Tá, mas qual é o nome?
- De quem? - [homem] O seu.
Martina.
Abaixa essa mão.
[ri] Ele quer canto.
[música alegre continua]
A baranga quer pegar o Gigante.
Você é besta!
[alunos vibram ao fundo]
[música death metal nos alto-falantes]
[alunos gritam e vibram]
O que estão fazendo?
[Eletta] Vai, vai. Vai, pai! Vai, vai!
- [música para] - [alunos vaiam]
A gente ia se encontrar no médico!
[alunos vaiam]
- Você não pregou o olho! - Liga o carro, mãe. Vai!
Quem dorme com música no último volume?
[Eletta] Mãe, vai. Mãe, vai.
Vai!
[gritos indistintos]
[buzina]
- Mãe, para! Para! - [buzina continua]
- Chega! - [som de buzina dissipa]
Então, é a mesma situação da última vez.
Não melhoraram nada. Eles estão passando a pomada?
Estão passando a pomada?
"Sim, passo a pomada na minha vagina toda noite."
[médico] Mas a micose da sua mãe piorou.
Mas seu pai está passando a pomada que prescrevi, certo?
Pai, tá passando a pomada?
Tá passando a pomada?
"Eu passava, mas parei.
É que engordura as minhas…"
Engordura minhas bolas. Não consigo andar.
Sabe o Osvaldo, o burro?
No outro dia, ele tentou lamber minhas bolas.
[barulho com os lábios]
Para!
Desculpa.
Seu pai deve passar a pomada, senão ele não vai melhorar.
Pai, cê tem que passar essa droga de pomada.
- É importante. - Sem relações sexuais.
E chega de sexo.
Por quanto tempo?
Três semanas.
- Ô, mãe! - [mãe murmura]
- Não! - Mãe!
Mãe! Como assim você não concorda?
Você é médica agora?
Se controlem!
Me desculpa, doutor.
- [melodia de exercício ao piano] - [burburinho]
[aluna] Ah, acho que pode chegar lá com transporte público.
Se quer ter uma chance,
- tem que ir atrás. - Cê não vai fazer isso.
[Martina ri]
[mulher] Bom dia!
[alunos] Bom dia!
Eu sou a professora Giuliana Palumbo.
Primeiro, obrigada por escolherem o meu curso,
mas vocês são muitos.
E eu não pego leve, já aviso.
Você! Vem cá, vem.
- Elena. - Tá.
Canta seu nome.
[em tom lírico] ♪ Elena ♪
Soprano. Tá bom, vai pra lá.
- [notas ao piano] - [em tom lírico] ♪ Luca ♪
Um baixo lindo! Meninos vão daquele lado. Vai em frente.
Você, ô, grandão.
Marco.
[duas notas no piano]
[sem entusiasmo] ♪ Marco ♪
Não fica com vergonha.
Vai! Canta.
[em tom suave] ♪ Marco ♪
Muito bem. Vai pra lá.
[música de cordas]
Você!
[música intensifica]
♪ Enrico ♪
[aluna] ♪ Federica ♪
[risadinha]
[aluna 1, desafinada] ♪ Senna ♪
Meu Deus, que difícil.
[aluno, desafinado] ♪ Lorenzo ♪
Não tem nenhuma graça, viu?
Você, ô, risonha. Vem cá, quero te ouvir.
[desafinada] ♪ Martina ♪
Não. Martina, não. Obrigada mesmo assim.
- Mas a senhora não deixou eu terminar. - É melhor assim.
Vai por mim. Deve ter outros talentos.
- [Martina] Tenho mesmo. - É.
- Cê vem? - Não tenho dúvida.
Não! Para, onde cê vai? Pera aí.
- [Eletta] Deixa pra lá. - Não, não, eu não te ouvi.
Vem aqui, vem.
Vem aqui na frente.
[nota de piano]
[sem entusiasmo] ♪ Eletta ♪
Ai, você segura um tom, mas…
Acho que pode melhorar. Tá um pouco tímida.
Vamos tentar de novo.
[em tom pop] ♪ Eletta ♪
Você é soprano.
Você fica.
Lá. Obrigada.
[música vocal esperançosa ao fundo]
[vocalizando] ♪ Gem ♪
Tem paixão aí. Dá pra ver.
Mas não é o bastante.
[ambas riem]
[música vocal esperançosa continua]
Não acredito!
Meu Deus…
[rindo] E esses?
[Eletta] São as Giseldas.
[ri] As Giseldas!
Alguém torceu o pescoço da mamãe gansa, e acham que são burros.
[Martina arfa]
Tá vendo? Pros animais tudo é mais fácil.
Tenho muito respeito por eles. Não como nada que tenha coração.
Sabia que eu sou vegana?
[galo canta ao fundo]
[voz infantilizada] E você?
E você, bonitinho?
É o Mundo Invertido.
[Martina ofega]
- Aqui é a cozinha. - [ruído de água jorrando]
- Desculpa, eles vivem no próprio mundo. - [Martina ri]
Que porra é essa? Por que fechou a porta?
Martina.
- Muito… Opa… - Você é nojento.
É um prazer conhecer você.
Fala que ela é muito bonita.
Ele disse que você é meio estranha.
[Martina resmunga]
Cê não me contou que tinha um irmão gostoso.
O que ela disse?
Nada que te interessa.
E vai lavar essas mãos, seu porco.
[imita porco]
[risinho]
- [Eletta] Ei! - Quê?
- Não vai dar em cima do meu irmão. - Não! Para, até parece!
Como eu digo, "gostei muito de você" em língua de sinais?
- Eu… - Eu…
Gostei muito…
De você.
- [batidas ritmadas] - [gemidos]
[ofega impressionada] Pera aí, o teu irmão tá vendo pornô?
Não, conheça meus pais.
- [Martina] Eles que estão fazendo? - Sim.
[música country animada]
[batidas ritmadas param]
Mãe, pai!
O ginecologista proibiu!
E eu não tô sozinha.
Seu namorado tá aqui?
- Não. - Saia e apague a luz.
[bufa]
- De novo! - De novo?
[música encerra]
- Pronta pra conhecer meus pais? - Tô, mal vejo a hora.
Boa tarde.
É um prazer… Eles não tão me ouvindo.
Porque eles têm surdez severa.
E se sinalizar sem eles verem, não vão entender.
- Tem razão. - Faz assim.
Oi.
Boa tarde.
Muito prazer.
Eu sou Mar-ti-na.
- Oi, Marti. - [Martina] Oi, Francesco.
Até que enfim trouxe uma amiga pra casa. Ela é tão linda!
Por que ela disse que sou punheteiro?
[risinho]
- Pra comer? - Perguntou se você quer ficar pra comer.
Sim, eu agradeço.
Seus pais são tão fofos!
[Martina ri]
Ai, não, minha mãe criou um novo queijo. Prova, se tiver coragem.
Sim, obrigada.
- Cê não é vegana? - Tanto faz, eu sou muita coisa.
[Eletta ri]
É bom?
Puta merda…
Que delícia.
Meu irmão teve uma ideia.
Ele achou seu sinal de nome.
- Meu sinal de nome? - Martina, sim, sim, sim, sim, sim.
Sim, sim, sim, sim?
[risos]
[funga]
Ai que merda, eu tô emocionada.
[música bucólica continua]
Tchau. Valeu pelo jantar.
[música country animada]
[homem] Olha eles aí.
A família Musso.
[ri] Senhora, está cada dia mais bela.
[vozerio]
- Bom dia, prefeito. - Bom dia.
Você quer provar um queijinho?
Não, obrigado. Obrigado. As eleições estão se aproximando.
E… na verdade, tem notícias importantes,
principalmente pra eles ali.
- Eles, quem? - Pra eles, pros…
Ah, quanta gente importante aqui!
Aqui está ele, nosso Giacinto.
Eu tava agorinha mesmo falando de vocês.
Vocês quem?
E, na verdade, eu ia falar para a família Musso
[fala devagar] …que nós
[ri] …queremos apoiar vocês,
pessoas defeituosas,
com um programa pensado exclusivamente.
[entusiasmado] Então eu, eu, eu… eu voto no senhor.
- Agradeço. Muitíssimo obrigado. - Manda ele cair fora.
Com licença.
Meu pai perguntou se podem falar em outro lugar
porque estão obstruindo nosso negócio.
Ah, é claro, sim. É…
Enfim, estamos por perto, se precisarem de alguma coisa… [ri]
- Tem que sorrir, meu bem! - [prefeito] Até mais. Obrigado.
Ai, tá bom, mãe…
- [coro] ♪ Oh, yeah ♪ - [estalidos de dedos]
[Giuliana] Ótimo. Um pouco mais de força, por favor.
♪ Que blues ♪
[Giuliana] Giorgia, sua vez.
Vai, vamos te ouvir.
[coro] ♪ Oh, yeah ♪
[vocalizando] ♪ Oh, yeah ♪
- ♪ Que blues ♪ - [Giorgia vocaliza]
Luca, acha que pode?
Ataca, então!
[coro] ♪ Oh, yeah ♪
[vocaliza]
- ♪ Che blues ♪ - [Giuliana] Isso.
[Luca vocaliza] ♪ No, no, no ♪
Elena, brinca um pouco com o ritmo. Vai.
[vocaliza]
♪ Che blues! ♪
[vocaliza]
Eletta, você! Vai!
Vai!
♪ Che blues ♪
Vai, se joga. Vai, de cabeça.
Vamos parar um pouquinho? Vamos, para.
[o coro para de cantar]
Vem cá.
Vamos ver.
Você ganhou na loteria.
Yu-hu!
Vai.
[desanimada] Yu-hu!
Devia ficar feliz por ganhar na loteria.
Vamos ajudar, vai. Vamos começar de novo do blues.
Vai, Gianfrà.
[melodia de blues ao piano]
♪ Oh, yeah ♪
Vai.
♪ Oh, yeah ♪
[Giuliana] Não tô te ouvindo.
Mais alto. Estão ouvindo ela?
- [com mais impulso] ♪ Oh, yeah ♪ - Ah! Você é sensível.
Bom.
[Eletta] ♪ Oh, yeah ♪
Vamos fazer uma sétima no acorde?
[Giuliana vocaliza] ♪ Oh, yeah ♪
Esse, pode cantar?
- Pode cantar essa nota ou não? Pode. - [Eletta] ♪ Oh, yeah ♪
Ah, e essa falta de energia?
Não, tá quase lá, Eletta. Vai!
♪ Oh, yeah ♪
Pra cima! Olha pra cima!
Deixa sua voz sair. Você consegue, vai!
♪ Oh, yeah ♪
É! Faz a última bem longa mesmo.
Até ficar sem fôlego. Agora.
♪ Oh, yeah ♪
[música dedilhada e melancólica]
[vozerio]
[Giuliana] Por que se inscreveu no canto se você não canta?
Ainda não sei se eu gosto de cantar ou não gosto.
[assente]
Mas gosta de música.
Gosto.
Eletta, tudo bem?
[Eletta assente]
Ó, eu tive uma ideia.
Eu proponho um dueto pro show de fim de ano.
- Eu e ele? - Eu e ela?
Sim.
Vocês estão tímidos, meio travados.
Vai ser bom estarem juntos.
[Giuliana] Bom…
aprendam essa música de cor.
Ron.
Se não conhecem, vocês vão amar.
Mas, por favor, escutem antes de cantar.
Eu quero dizer, sintam mesmo a música.
Bom trabalho, pessoal. Eu envio o link com a base.
["Non abbiam bisogno di parole", de Ron, nos fones]
♪ Venha aqui… ♪
[batida abafada]
O que estava fazendo?
Nada.
Tava estudando história.
O prefeito tá na TV! Rápido, venha traduzir!
[prefeito na TV] …materiais ecossustentáveis.
[jornalista] No seu 2º mandato como prefeito,
o senhor decidiu priorizar a construção de um centro logístico. Por quê?
[prefeito] Não podemos dar a impressão de que cultivar a terra ou criar burros
é suficiente para manter os jovens aqui.
[jornalista] Então teremos benefícios. Pode dar exemplo?
[prefeito] Bom, para Camagna estamos falando de mais de cem empregos.
[jornalista] Então teremos tantos benefícios…
[bate, resmunga irritado]
Aquele cretino!
O que cê quer fazer?
- Concorrer contra ele na eleição! - Concorrer? Tá de brincadeira?
Vamos todos trabalhar juntos!
Tô dentro!
[música heavy metal]
[berra]
Não, eu não sei se…
[música esvanece]
[balido]
Eu não dormi bem.
Por quê?
Pai, acho que a eleição não é uma boa ideia.
Porque eu sou surdo?
É, porque você é surdo.
Sabe muito bem que as pessoas surdas têm a própria cultura e…
[suspira] Sei que não é uma deficiência, mas uma cultura com a própria linguagem.
Você já me falou mil vezes.
E deixo esses idiotas levarem tudo? Abaixar minha cabeça? É isso?
[Eletta] Não falei isso.
[música dedilhada e suave]
Ser o prefeito falando uma língua que ninguém entende,
acho que é um pouco prepotente.
Sabe o quanto gosto da fazenda. É a minha vida.
- Eu sei. - Eles querem dinheiro.
Eles só pensam em dinheiro.
Mas eu não. Eu cuido de animais.
Temos empatia entre nós. Nós nos entendemos.
É verdade. Mas não precisa se tornar o prefeito dos burros.
Pai, o problema é que você não ouve.
- Mas e o Elon Musk? - O que que o Elon Musk tem a ver?
Ele tem síndrome de Asperger! E ele é o homem mais rico do mundo!
Ele deu duro e alcançou o objetivo dele.
Ele conseguiu!
Lembre-se: mudanças exigem visões diferentes.
Isso é importante.
[música esvanece]
Eu te amo.
Eu amo mais.
Não pode pensar direito porque também tem defeitos.
[música country divertida]
[burro grunhe]
Estamos muito sérios aqui!
Esse aqui não.
[gansos grasnam]
Oh!
Bom dia, prefeito.
Ah, bom dia.
Família Musso. [ri]
Mas pra onde estão indo?
[música country divertida continua]
- [Martina] Eu gostei. - Tá legal.
NÃO OUÇO DESCULPAS
[grasnam]
[bufa]
NÃO TE OUÇO, MAS TE VEJO
NÃO ESTOU OUVINDO NADA
"Não consigo ouvir besteira."
Votem nele!
#EUESCUTOVOCÊS
Adorei!
[música esvanece]
[Giuliana] Marco, Eletta, vocês ficam, tá?
Vamos tentar o dueto.
Estudaram, né?
- Sim. - Sim.
Vamos ouvir.
["Non abbiam bisogno di parole", de Ron, no piano]
[Marco, desanimado] ♪ Venha aqui ♪
♪ E feche os olhos devagar ♪
♪ Verá que a tristeza vai embora ♪
♪ E quanto ao resto, quem sabe ♪
♪ O amanhã saberá ♪
[insegura] ♪ Quero ficar com você ♪
O que é isso? Tá horrível, gente.
- Cantem dançando. - Dançando?
É, dançando, Marco.
Ou cê prefere lutando?
Vamos, se abracem.
Do começo.
Do começo. [volta a tocar]
[desanimado] ♪ Venha aqui ♪
♪ E feche os olhos devagar ♪
♪ Verá que a tristeza vai embora ♪
♪ E quanto ao resto, quem sabe ♪
♪ O amanhã saberá ♪
[insegura] ♪ Quero ficar com você ♪
♪ Beijar seus lábios e te falar ♪
♪ Em uma época em que tudo passa ♪
♪ Onde tudo muda ♪
♪ Ainda estamos aqui ♪
Não, não estamos aqui, Eletta. Estamos em lugar nenhum, se quer saber.
Que que é isso?
Mas… mas… mas…
Não pensam no trabalho de fim de ano?
Entenderam do que fala a música? Vocês leram a letra?
Não, porque cantar não é só um exercício vocal.
Não basta cantar um fá e um lá certo pra cantar uma música.
Vocês passam emoções, contam uma história.
É uma música de amor maravilhosa.
É uma poesia!
Um amor que vai além do tempo, que supera todos os obstáculos.
"Em uma época em que tudo passa, em que tudo muda,
nós ainda estamos aqui."
Vocês não podem cantar essa música desse jeito.
Precisam se olhar.
Você olha pra lá, você treme a perninha. Que que é isso?
Mas que merda é essa?
É um desrespeito à poesia da música.
Precisam cantar essa música juntos.
Ela pertence aos dois. Não é nem sua e nem sua.
De agora em diante, vão ensaiar juntos.
Juntos, se olhando, se tocando, pensando nessas palavras maravilhosas.
[música western melancólica]
Assim não tá bom.
Podem sair.
É inútil, perco meu tempo, me estresso. Chega.
Vejo vocês amanhã.
Se me der seu endereço, vou na sua casa.
Até a Vila Shanghai?
[suspira]
Me dá seu número.
Eu vou na sua casa.
Tá bom.
[notificação]
Beleza.
E agora?
[Eletta] Não, meus pais não estão em casa.
Eles estão na cidade caçando votos pra campanha de eleição.
Não, eu não quero que ele conheça eles.
Meus pais nem sabem que eu canto.
Tá, eu tô indo. Eu te ligo depois, tchau.
[burros zurram ao fundo]
[Eletta] Eles são a nossa campainha.
[burros continuam zurrando]
Salve.
Oi.
Esse é o meu quarto.
- [Marco] Então, vamos começar? - Vamos.
A gente tem que dançar?
Não. Olha só, esquece a dança lenta.
Eu acho uma droga.
Verdade, tem razão.
Na verdade, se importa se a gente ficar de costas?
[base de "Non abbiam bisogno di parole", de Ron, tocando no celular]
♪ Venha aqui ♪
♪ E feche os olhos devagar ♪
♪ Verá que a tristeza vai embora ♪
♪ E quanto ao resto, quem sabe ♪
♪ O amanhã saberá ♪
♪ Quero ficar com você ♪
♪ Beijar seus lábios e te falar ♪
♪ Em uma época em que tudo passa ♪
♪ Onde tudo muda ♪
♪ Ainda estamos aqui ♪
♪ E não precisamos de palavras ♪
♪ Para explicar o que está escondido No fundo de nossos corações ♪
♪ Mas vou te levantar toda vez que cair ♪
♪ Vou colher… ♪ ♪ Vou colher suas flores… ♪
[Marco suspira]
[melodia para]
- [Marco bufa] - Tá tudo bem?
[inspira]
Sim.
Tem certeza?
Acabou a bateria.
É… o que cê quer fazer?
Olha só, vamos ensaiar e fazer dançando, tá?
Sem música?
É, sem a música.
Como é que…Eu não sei, eu não sei.
[Marco suspira]
[juntos] ♪ Venha aqui ♪
♪ E feche os olhos devagar ♪
♪ Verá que a tristeza vai embora ♪
♪ E quanto ao resto, quem sabe ♪
♪ O amanhã saberá ♪
♪ Quero ficar com você ♪
♪ Beijar seus lábios e te falar ♪
♪ Em uma época em que tudo passa ♪
♪ Onde tudo muda ♪
♪ Ainda estamos aqui ♪
[peido]
Que porra é essa?
[música country divertida]
Eu tava brincando antes. Achei que tava sozinha!
Normalmente você ri.
Que homem maravilhoso! E que olhos!
Tô muito feliz por você!
Ele não é meu namorado. Tô deixando uma péssima impressão.
Dava pra sentir as paredes tremendo aqui embaixo…
Que que é?
Belos músculos! Perfeitos pra fazenda.
Me responde, acabou de comer a minha irmã?
- Tô de olho em você! - Ãh?
Se engravidar ela, eu arranco sua linguiça
e fatio em pedacinhos!
Já chega. Chega, para!
[Marco] Tá bom…
Me desculpa.
Eles são sempre assim?
Não, é que…
Não sei nem o que dizer, sério. Me desculpa.
Eu te vejo amanhã, tá bom?
Tchau.
O que vocês fizeram?
Eu odeio vocês!
[Eletta] Era meu primeiro beijo.
Ai, pensa pelo lado positivo.
Se não fosse seu pai, você seria mais um troféu
na coleção do Mark Gigante.
[aluna] Ela chegou!
Oi, Eletta!
[imita um peido]
Isso te lembra alguma coisa?
Cês vão se arrepender disso!
Ah, é? mesmo?
Piranhas!
[sinal toca]
[alunos surpresos]
Você é um babaca.
[coro vocaliza]
[vocalização continua]
[cantam “Try”, da Pink, acompanhados pelo piano]
- [espira] - [canção termina]
[Giuliana] Eletta, você tem um dom.
Essa urgência
na sua voz.
[ri soprado]
Por que não tenta a Escola de Canto Internacional em Turim?
Você tem o que precisa.
- Ãh? - É.
Não posso.
Como assim não pode? Claro que você pode.
Só precisa acreditar.
A audição é no dia depois do recital que teremos na escola no fim do ano.
Não tem muito tempo.
Tem razão, não tem muito tempo.
Mas… Mas você consegue.
Não tenho dúvidas.
Tem trabalho pela frente, é claro, mas…
E se eu entrar?
Tomara que sim.
Você vai pra Turim.
Em Turim, você vai estudar com os melhores.
Vai lá cumprir o seu destino.
O que acha?
Não.
Não é pra mim.
[burburinho]
[homem 1] Tá bom, tá bom. Com licença.
Alessandro, com licença.
Mas escuta. Sabemos que o Deregibus é um babaca.
Mas, ao contrário de você, ele consegue trazer emprego, entende?
[homem 2] Ele garante uma distribuição mais ampla de produtos.
A gente pode ganhar mais dinheiro.
[Eletta] "Mais dinheiro?
Eu vendo o que eu produzo.
Assim, respeito a natureza, os animais e, além de tudo, eu mesmo."
Alessandro, a gente te ama.
Mas se tá sugerindo sacrificar os lucros, não tem chance de vencer.
Se falar que é impossível, vai motivá-lo ainda mais.
"A Eletta tem razão.
Quando o Alessandro me disse que ia tomar a fazenda do meu tio,
ninguém acreditou nele.
Mas, quando meu marido bota uma ideia na cabeça,
é melhor estar atrás dele do que na frente.
Caso contrário…
Ele acaba com você."
[homem 3] Desafio é comigo. Vou votar em você.
Eu voto na Caterina!
[todos gargalham]
Alessandro, eu não quero grandes depósitos nas montanhas,
então eu te apoio.
Mas tenho certeza de que o Deregibus vence.
[homem 3] Mas, vá… que apoio é esse?
- É um grande desafio - [Eletta] Olhem pra ele, pessoal.
"Mesmo se tiver uma chance em mil,
eu tenho que tentar.
Eu tenho as habilidades.
Eu acredito em mim mesmo.
Meu destino…
Meu destino decido eu."
Bravo! É isso!
[homem 4] Nesse caso vamos dar uma chance!
[homem 5] Não desista!
[burburinho continua]
[homem 3] Bravo!
[felicitações continuam]
[homem 5] Seja bem-vindo.
Que ótimas notícias! Por que essa cara?
Como eu vou cuidar da mamãe, do papai, da fazenda, da feira?
E agora, a candidatura pra prefeito.
Para. É porque somos surdos?
Antes de você nascer, nos viramos bem.
Mas cê só tinha dois anos!
E daí?
Se você não estivesse sempre no caminho,
eu já teria cuidado da minha vida.
Que seria?
Eu tenho um sonho.
Transformar esse lugar em uma fazenda-escola
e talvez alugar quartos.
Sério?
Eu não sabia.
Porque me subestima.
Eu estudo agricultura por um motivo.
Você gosta de cantar, né?
É.
- Talvez. - Como assim talvez? Sim ou não?
Eu gosto de cantar.
Então vai cantar! E não me encha o saco!
[ofega] Você tem um dom.
Sabe o que isso significa? Hum?
Ai, amiga, você é incrível.
Eu tive uma ideia!
O quê?
Ela pode te substituir na feira. Eu ensino língua de sinais pra ela.
Ela me substituir na feira?
[ofega alto] Ah!
Ótima ideia!
Por quê? Eu não posso?
Olha, meu pai diz que eu posso vender gelo até pra esquimó.
[Martina ri]
- Fechado! - [Martina ri, comemora]
Vem cá!
[vozerio]
- [Giuliana] Sim? - Professora, posso?
Oi, Eletta.
Entra, entra. Vem.
Eu pensei sobre a audição.
Eu vou fazer.
Vou tentar.
[Giuliana ri soprado]
Eu tô muito feliz.
Mesmo. Falou com seus pais?
Sim, falei. Tá tudo bem.
Porque não vai ter tempo pra fazer mais nada.
Vamos trabalhar o tempo todo. Dia, noite, sábado, domingo.
Vamos começar já. Vem na minha casa.
Às seis da tarde hoje.
Vou chamar o Marco também. Aqui.
Ó, por favor, não atrasa.
Obrigada.
[conversas indistintas]
Te vejo na casa da Prô?
[Martina] Credo, que cara irritante.
Oi, né?
Acabou a história de amor!
[Martina ri]
["Un bel dì vedremo" de Madama Butterfly, interpretada por Maria Callas, tocando]
[Giuliana] Essa caixa é do meu ex-marido.
Ele toca violoncelo.
E eu fiz todo o resto.
E aí?
Aí que ele queria trocar o fim por uma pausa.
Eu contei nove pausas.
No mínimo.
E eu falei pra ele, chama como quiser. Chame de pausa, tá bom.
Pra mim, a música tá pronta.
Eu fui embora.
Sempre gostei de ensinar, então…
aqui estou eu.
Em Alessandria?
Digamos que eu precisava de uma boa distância do ego dele.
E também da minha mãe.
Outro capítulo desastroso da minha vida, mas tudo bem.
Te conto uma outra vez.
Mas minha mãe fez uma coisa boa.
Ela me ensinou música.
Me ensinou essa música.
Vamos começar, vai.
[suspira]
E o Marco?
Não vamos esperar ele?
É, não, o Marco desistiu. Ele não vem.
Por minha causa?
[Martina] Aí.
Tá circulando um anúncio da luta clandestina dele hoje.
MMA - HOJE ÀS 23H30 MARK GIGANTE
Hoje à noite.
[gritos indistintos]
[rosnado]
[vozerio agitado]
[latido]
- [latidos ao fundo] - [vozerio continua]
Relaxa.
Eles latem, mas não mordem.
- [cão late e rosna] - [ri] Mas esse morde.
[vozerio continua]
[música suave no violão]
- Que isso, tá me empurrando, porra? - Ôu, ôu, calma aí!
- O que cê tá fazendo aqui, hein? - Vem.
Some daqui, todo mundo!
- O que é cê quer? - Falar com você.
É? Então fala.
- Não tem medo de entrar lá? - Claro que eu tenho medo.
Eu me sinto uma idiota.
Mas queria te falar que quero ensaiar com você.
- Eletta, tem que mudar de traficante. - Na minha casa.
- Na sua casa o quê? - Aconteceu alguma coisa.
Eu nunca cantei assim.
Tá, e?
- Volta a cantar. - [bufa, incrédulo]
[moça 1] Mark, qual é, vamos?
Olha, se é boa cantando, cante.
Não perde seu tempo comigo.
[moça 2] Mark, vamos logo.
Tá bom?
Agora vaza.
Não.
[Marco] Eletta, vai.
Vaza daqui!
[música volta a ficar melancólica]
- Vai se foder, babaca! - [Marco] Vai se foder você também.
[música esvanece]
[zíper]
- Mãe, tô indo. - Pra onde pensa que vai?
Volto pro jantar.
Não pode! O pessoal da TV vai chegar.
Como assim, o pessoal da TV vai chegar? Devia ter me contado.
Achei que seu pai tinha contado.
E não podem agendar pra amanhã?
Impossível. Tá bom?
Tenho que encontrar meu namorado.
Ah, seu namorado.
Liga e peça pra ele vir.
- Faz parte da família agora. - [bufa]
Mãe, ele não pode. A gente tem coisa pra fazer.
Traga ele aqui.
Ele vai ficar orgulhoso de ver seu pai virando prefeito.
[galo canta]
Eles chegaram. Eles estão aqui. Pode descer.
[música country divertida]
[burros zurram]
[buzinada]
[cacarejar de galinhas]
- Oiê! - Quem é ela?
É muito lindo aqui.
Que fofinhos!
É uma fazenda linda, e a luz é perfeita.
Mas o visual tá totalmente errado. [hesita]
Vocês não têm roupas mais sujas de trabalho?
Talvez tirar a maquiagem?
Ela disse que não vão pra um concurso de beleza.
Precisam gravar a gente trabalhando.
Vamos se trocar.
Ela é… da TV?
É! Vamos.
Sr. Musso,
decidiu concorrer à prefeito nas eleições municipais.
Pode nos dizer o motivo?
Camagna é uma cidade de 500 habitantes.
Aqui, sobrevivemos trabalhando.
O problema é que hoje alguém quer interferir.
OI, GIULIANA. ESTAREI NA AULA HOJE À TARDE
Dizem que nossa produção não é suficiente. Que temos que produzir mais
pra chegar ao mercado global.
SINTO MUITO, VOU ME ATRASAR HOJE…
Já dá pra sentir a poluição, e tudo se movendo mais rápido.
Quero trazer novos tempos a Camagna.
[trovões ao fundo]
[hesita]
O senhor é surdo.
Não acha que pode ser uma desvantagem como prefeito?
Sim, sou surdo, mas…
[notificação]
E você, com esse equipamento? Acha que é uma jornalista?
- Ele tá nervoso? - Não, não.
É, tem certeza?
Tenho.
Então, não é uma deficiência?
Não.
CHEGUE EM MEIA HORA OU PODE FICAR ONDE ESTÁ
NÃO DEPENDE DE MIM
Ah, ela tá apaixonada! Eu entendi isso.
Ei! Você está traduzindo?
Sim, como sempre!
Tem certeza? Não tá olhando! Tá com a cara no celular…
Pra quem são as mensagens?
[música melancólica]
Seu comportamento não é apropriado.
Eu dei um bolo no meu namorado.
Tudo sempre tem que girar em torno de vocês!
E a minha vida?
Então? O que tá acontecendo?
Podemos continuar?
Por favor, traduza certinho o que vou dizer agora.
Traduza!
Olha pra mim.
"Ele faz os sinais.
Francesco escreve minhas respostas."
[repórter assente]
"E você vai legendar o que eu vou dizer."
Tudo bem.
"Se você falar devagar, eu posso ler os seus lábios."
Ah… Tá bom.
"E se não nos entendermos, vamos escrever."
Perfeito.
[repórter] Sim, sim.
Pode ir.
O que você quer fazer por Cama… Não?
Ótimo.
[fala alto, pausadamente] O que você quer fazer…
[melodia de piano vindo da casa]
[campainha]
[melodia continua]
[campainha]
[para de tocar]
[Eletta grita] Prô!
[grita] É a Eletta!
Por favor, não é culpa minha!
[melodia de piano vinda da casa]
[campainha insistente]
[campainha continua]
[melodia de piano continua]
[melodia chega ao fim]
[chilrear de grilos]
[batidas repetidas]
[batidas mais fortes]
Você se comportou mal!
Peça desculpas ao seu pai.
Desculpas ao meu pai?
Pelo que, hein?
Por eu ter uma vida?
Chega. Você não é a única no mundo com um namorado.
Há muitas como você. Mas não esqueça que você tem responsabilidades.
Seu namorado vem depois delas.
Peça desculpas!
Mãe, eu não tenho um namorado.
E, se continuarem com isso, nunca vou ter.
Tenho uma coisa pra contar.
Está grávida?
Não, eu te disse que eu não tenho um namorado.
Eu tô estudando pra entrar em uma escola de cantores profissionais.
Se me aceitarem, vou terminar meus estudos lá.
A minha professora disse que tenho talento, que consigo.
Vou pra casa dela toda noite. Ela tá ajudando a me preparar.
Se eu passar na audição, vou me mudar pra Turim.
Quer mesmo se mudar pra Turim?
Então vai sair de casa?
Se me aceitarem.
Há quanto tempo está cantando?
Três meses.
Eu também tô no coral da escola.
[batidinhas na mesa]
Qual é o nome da professora?
Giuliana.
E o sobrenome?
O nome dela é Giuliana Otária! Ela te fez lavagem cerebral!
Não tem nada pra falar? Não tá vendo como ela mudou?
Ô, mãe.
Eu gosto de cantar. E a Giuliana disse que eu sou boa.
[Mãe] Ah, entendi.
O que que cê entendeu?
Você armou tudo.
Você armou tudo em segredo.
Não, mãe. Não. Ela queria ter contado antes.
O problema é que vocês…
Nós?
Então nós somos o problema?
Pai, é tudo.
É tudo. É a fazenda, a feira, as eleições pra prefeito.
Eu também existo!
Sempre disseram que nós, pessoas surdas, somos melhores do que os outros.
Mas, na verdade, vocês dois
nunca tiveram fé em mim!
Deviam ter vergonha!
- Exato. - Eu posso cuidar de mim mesmo!
[passos se afastam]
[Alessandro suspira]
Anda! Fala alguma coisa pra ela!
Tô cansado. Vou pra cama.
Como assim, vai pra cama agora?
Pai!
[Alessandro suspira]
Viu? Tá feliz com o que fez?
Não. Não, mãe, eu não tô nada feliz.
Eu teria que sumir pra ser feliz.
[música instrumental triste]
[pisada forte no chão]
COMO SER UM LÍDER
Ela disse que quer ser cantora, e você não falou nada!
Se é o que ela quer, nós devíamos deixá-la.
Deixar? Mostrar o rabo na TV?
Eu nunca te vi tão intolerante e rígida.
Ela vai se meter em problemas! E não vai fazer nada?
Fica olhando pra ela sem falar nada?
Tem que convencer ela a ficar!
Essa história de cantar,
veio daquela Giuliana, eu tenho certeza.
Não seja boba, chega! Para de falar besteira!
Nossa filha não é idiota.
É você que tem problemas.
Tá, ótimo. Digamos que ela entre.
Como a gente se vira aqui?
Ah, entendi. Não tá preocupada com a nossa filha indo sozinha pra Turim.
Tá com medo dela nos deixar aqui sozinhos.
Anda, vem cá.
Olha pra mim.
[tapinhas na cama]
Sei que a Eletta vai sentir a nossa falta
e voltar pra cá.
Por favor, fala pra ela ficar.
Anda, vem cá.
[Caterina suspira]
[música bucólica]
[porta do carro se fecha, motor dá partida]
[Martina] Cheguei! Desculpa o atraso!
Que merda!
[música esvanece]
[Giuliana] Bom dia.
Obrigada por vir.
Não, relaxa. Como se tivesse na sua casa. Não se preocupa.
- Não vim ontem porque… - Tá, e você acha que eu ligo?
Me desculpa.
Vem, vem cá.
["Un'emozione da poco", de Anna Oxa, tocando no celular]
Anna Oxa. Conhece ela?
- Não. - Ô, meu Deus…
Enfim. Foi em 78. Ela tinha 16 anos, que nem você.
Foi pro Festival de Sanremo vestida como homem, maleta nas mãos.
Subiu no palco, maleta no chão,
deu as costas pra plateia e cantou. Com essa voz, escuta.
♪ Há um motivo crescendo em mim ♪
Maravilhosa.
♪ E a imprudência some ♪
♪ E como uma jornada… ♪
[música interrompida]
Que cê tá fazendo?
Tem certeza de que eu tenho um dom?
Eletta, duvida de tudo,
menos de mim.
- ♪ Na noite, se acaba ♪ - [dubla a música]
♪ Me diga, me diga, me diga Qual é o sentido ♪
♪ De amar um homem cruel ♪
- [Eletta ri] - ♪ Que nunca se sentiu derrotado ♪
Aí, ela dançou.
Ela fez isso durante o refrão.
♪ Por você, por você… ♪
[música interrompida]
FAZENDA MUSSO
Mais um.
O que esse leite de burra tem de especial que custa 20 euros?
- Todos os carros têm o mesmo preço? - Depende dos recursos deles.
Uma burra não é uma vaca, ela produz pouco leite, mas é de qualidade.
Parece uma dessas falcatruas pra roubar dinheiro dos outros.
Vem cá, cê veio até aqui pra ser um pé no nosso saco?
Que irritante!
Posso provar?
[cliente murmura]
[Martina bufa inquieta]
Eu sabia.
[nega] Nada de especial.
Vai se foder!
[música country divertida]
Monstros.
Que que você quer, porra?
[Martina grita frustrada]
[música encerra]
E aí? Como foi na feira?
Zero!
Não conseguiu vender nada?
Não vendo mais, não trepo mais e comecei a bater nos outros.
Não vende, nem trepa mais e bate nos outros, o que tem a ver?
- É culpa sua. - Minha?
A Martina é um desastre.
Então é culpa minha também?
Ela não sabe fazer nada!
Mãe, é normal, acabou de começar. Mãe! Deem tempo pra ela!
Se não der certo, é culpa de vocês.
Sempre afastam todo mundo.
Não fazem nenhum esforço pra aceitar quem chamam de "os outros".
- [música dedilhada suave] - [Eletta suspira]
[Martina] O que cê quer fazer?
Um beijo?
Isso, assim.
Já?
Idiota.
[música termina]
[conversas indistintas]
Foi mal de novo por ontem, mas aquela feira só tem gente idiota.
Tudo bem, relaxa.
- [chiado do rádio da polícia] - [falatório agitado]
O que tá rolando?
Pelo visto, ele participa de lutas clandestinas.
Quem?
[burburinho]
Estão prendendo ele?
Que que cê acha?
[melodia suave ao piano]
♪ Eu gostaria ♪
♪ De dar a minha palavra Para dizer que não posso esperar ♪
♪ Para esquecer tudo ♪
♪ Eu gostaria… ♪
Eletta, por que não tá cantando?
Tá aí resmungando.
Não tá pensando no que tá dizendo.
- Não tá respirando nos momentos certos… - Eu ensaiei a semana toda.
- Por que que não apostou no Marco? - O quê?
Se o Marco tivesse cantado, teria evitado a encrenca em que ele se meteu.
A gente tá aqui por você.
Eu tô aqui por você.
Olha, faz um favor. Vai pra casa.
Faz um favor, vai pra sua casa.
É inútil mesmo.
Hoje vai ser assim. Vai.
Pensa bem no quer, por favor. Vai.
Não acredito…
[Giacinto assente]
Tá bom. Vejo você amanhã.
Tudo bem?
O que o Giacinto tava fazendo aqui?
[burro resfolega]
Amanhã, às seis da tarde, temos reunião com os eleitores.
Sua mãe pediu pro Giacinto nos dar uma mão.
Sempre falou que os oralistas são uma vergonha pros surdos.
Bom, temos que seguir sozinhos de agora em diante, né?
Cê tem certeza?
É claro que sim.
[música de cordas comovente]
QUANTO TEMPO VAI FICAR LONGE DA ESCOLA?
ACHO QUE DOIS MESES. SE EU ME COMPORTAR, TALVEZ MENOS
ENTÃO SE COMPORTE. PRA CONTINUAR CANTANDO
VOCÊ É OBCECADA POR CANTAR
SOU. CANTAR ME FAZ BEM. DESCOBRI ISSO COM VOCÊ.
ENTÃO CANTE O MÁXIMO QUE PUDER
[música esvanece]
♪ Há um motivo crescendo em mim ♪
♪ E a imprudência some ♪
♪ E como uma jornada na noite, se acaba ♪
♪ Me diga, me diga, me diga Qual é o sentido ♪
Mais!
♪ De amar um homem cruel ♪
- ♪ Que nunca se sentiu derrotado ♪ - Sim!
- ♪ Que nunca perdeu, nunca ♪ - Com calma!
- ♪ Por você, por você - Ah! Vermelho!
♪ Uma música ♪
♪ Nunca uma pobre ilusão Um pensamento banal ♪
♪ Algo que permanece ♪
♪ Em vez disso, para mim, para mim ♪
- Ele foi buscar a Martina, logo chega! - ♪ Mais que o normal ♪
Uma pequena emoção já me enjoa
- Devagar. - ♪ Uma palavra doce já basta ♪
- ♪ E não posso mais ver a realidade ♪ - Respira!
[ambas] ♪ Não sei mais onde está ♪
♪ A clara diferença ♪
♪ Entre o amor mais cego E a paciência mais estúpida ♪
♪ Não, não posso mais ver a realidade Nem quanta ternura ela lhe dá ♪
♪ Minha incoerência ♪
♪ Pensando que você viveria Muito bem sem ♪
[música encerra]
Então, concretamente, quais são as suas propostas para os jovens?
Sem desenvolvimento profissional nessa área.
- Porque todos estão indo embora. - "Estão indo embora."
"Deixa que os jovens vão cantar!"
Ei! Escuta, o mundo gira, e gira rápido. Temos que acompanhar, entendeu?
- "O mundo gira rápido!" - [falatório]
Sim, sim, é isso aí.
Vocês são todos patos?
Como que é? Patos?
Ah, puta merda!
Isso é um absurdo!
[Giacinto] É ele!
Você nos assustou.
Quer me ver morta?
Cê tá falando que é culpa minha o acidente deles dois?
Você apresentou ele pra Martina. É tudo culpa sua!
E você, que merda tava fazendo enquanto dirigia?
Vai, me conta, eu tô curiosa.
Não. Você ainda é uma menininha.
Ah, qual é, conta!
Ai, meu Deus, desculpa! [ri]
- Desculpa. Vai, conta. - Não. Não…
- Por favor, conta! - Não…
Traidores!
Pai, não pode tratar eles assim. São seus eleitores.
Não. Tô falando de vocês.
Vocês me deixaram sozinho!
O Francesco teve um acidente, então a gente teve que ir pegar ele.
Não é nada sério.
Ele torceu o pulso. Tá no quarto dele agora. Quer descansar.
Cadê a mãe?
Eu não faço ideia.
[música instrumental delicada]
Mãe!
Mãe, levanta.
Não me toca. Me deixa em paz.
Quero ficar aqui com os queijos.
Mãe, levanta. Não pode ficar assim.
Eu quero ficar aqui!
Deixa eu te ajudar, por favor.
[Caterina] Me ajudar? Mas sou uma péssima mãe.
Porque sou surda,
e não sei as palavras certas com você!
Você não é uma mãe ruim. Na verdade, é a mãe que todos queriam.
Quando você nasceu, e me disseram que podia ouvir…
eu chorei.
Uma filha que ouve!
Eu não aguentava gente como você.
Mas ele me acalmou, dizendo,
"Tudo bem, será surda por dentro,
e talvez fique com o tempo." Mas você continuou ouvindo.
E agora quer ir embora e quer cantar.
Cantar!
[música se torna melancólica e etérea]
Então é isso?
Eu tô condenada a minha vida inteira a servir vocês?
É isso o que você enxergam em mim?
E você?
Não tem nada a dizer?
Não tem problema. Fica calma.
É melhor se você for.
Siga seu próprio caminho. Você tá livre.
Vamos nos virar sozinhos.
[latido de cachorro ao longe]
[pássaros cantam ao fundo]
- Oi, Eletta. O que tá fazendo aqui? - Eu desisto.
- Como é? - Não vou pra Turim.
Não vou fazer o recital, nem a audição, e não vou mais cantar.
Calma, calma. Olha só…
Não, não é pra mim.
- Eu não posso. - É normal ter medo.
Completamente normal.
- Acontece com todo artista. - Mas eu não sou uma artista.
Ah, não, claro que não.
Você é só uma criadora de burros.
Exato.
[música suave de violão]
Mas o que aconteceu?
Vamos pro salão de beleza?
[sino de porta ao abrir]
- Gosto do meu cabelo liso. - Pelo menos uma vez, tenta assim.
[bufa] Tá, eu tento.
Mas, se eu não gostar, vou lavar em casa.
Eletta.
Bom dia, professora.
Oi.
- Essa é a minha mãe. - É um prazer conhecer a senhora.
Olha, tem muita sorte porque tem uma filha com um talento extraordinário.
Eu queria dizer isso.
Essa é a Giuliana, é a minha professora.
Ah, meu Deus, é ela? A que é obcecada por cantar?
Mãe, ela quer te conhecer.
Eu quero dar na cara dela!
- Fica longe da minha filha! - Mãe!
- Eu só queria… - Mãe!
- Quero que ela saiba o que penso de você. - Mãe!
- Chega, calma. - Ela quer te falar o que pensa de mim.
O que ela pensa?
Você não conhece a minha filha. Eu criei ela.
Ela disse que sabe muito bem.
Porque é a minha mãe.
[zomba] Sim, claro.
Minha mãe diz a mesma coisa.
Todos os pais falam isso.
Mas não é verdade.
- Você não tem filhos mesmo. Né? - Ô, mãe!
O que ela disse?
- Nada. - Como nada? Traduz, o que disse?
- Ela disse… que você não tem filhos. - É, é verdade.
É, eu não tenho filhos. Não tenho nenhum, infelizmente.
Não tenho nenhum. Mas eu tenho uma mãe como a senhora.
Que me obrigou a passar a vida com um homem que achava perfeito pra mim.
Mas ele tava me traindo o tempo todo.
Então eu sei bem como é ser manipulada. Traduz isso, Eletta. Traduz.
Eletta.
[música intensa de cordas ]
É a sua vida.
Que droga, é só sua!
Não deixa que ninguém decida como vivê-la.
Não é a minha vida, nem a dos seus pais. Você entendeu?
Aí ela botou as mãos na cabeça dela e desfez todo o penteado.
- Tá zoando. - Não.
- Queria ser uma mosquinha pra ver. - Eu não.
[burburinho]
Ele saiu?
Se ele não quiser voltar, melhor se comportar.
Quem sabe ele não canta de novo?
[risinho]
[Giuliana] As colcheias iniciais estão aqui.
A gente tem que ter mais de cuidado.
[conversas indistintas]
Se tá com medo de mim, pode sair.
Cê já fez isso uma vez.
Eu ia entender.
[passos se aproximam]
É, o dueto é um grande desafio, né?
O que vai fazer?
Aceita?
[Marco] Eletta. Eletta.
[vozerio]
Como tá se sentindo?
Próxima pergunta.
Vai ficar tudo bem.
- Por que tem tanta certeza? - Ué, porque eu tô aqui.
Eu gosto de você.
Também gosto de você.
[coro canta "Tubthumping", de Chumbawamba]
[aplausos]
[assobios]
[Martina] Uhul!
[base músical "Non abbiam bisogno di parole" de Ron]
♪ Venha aqui ♪
♪ E feche os olhos devagar ♪
♪ Verá que a tristeza vai embora ♪
♪ E quanto ao resto, quem sabe O amanhã saberá ♪
♪ Quero ficar com você ♪
♪ Beijar seus lábios e te falar ♪
♪ Em uma época em que tudo passa ♪
♪ Onde tudo muda ♪
♪ Ainda estamos aqui ♪
♪ E não precisamos de palavras Para explicar o que… ♪
[música esvanece num assobio e abafa]
[música baixa, abafada]
[silêncio]
[silêncio continua]
[música torna-se audível aos poucos]
[ambos] ♪ Vou seguir a sua luz Sem nunca interferir ♪
♪ Porque só quero ficar com você ♪
♪ Sem correntes, ficar com você ♪
[música encerra]
[gritos de comemoração, assobios]
Você foi ótima.
[plateia ainda vibra ao fundo]
- Ai, vocês foram incríveis! [grita] - [Eletta ri]
[beijo estalado]
Eletta.
Meu Deus, menina!
Eu tô tão orgulhosa! Que incrível! Foi mágico!
Mágico!
Escuta.
Não cancelei a audição de amanhã, tá?
Ainda pode passar.
- É… É às dez da manhã. - Não. Não, Prô.
Eu te levo lá.
Desculpa, não posso.
Mas…
Boa noite.
É um prazer te conhecer.
Todos vocês.
É…
Agora que sabem como a sua filha é talentosa,
vão incentivá-la a seguir o próprio caminho,
não vão?
Ela aprendeu a nossa língua.
A Eletta… A Eletta tem uma voz extraordinária.
Ela tem uma voz maravilhosa.
Por que vocês, em vez de ajudá-la, travam ela?
Vocês travam ela. Por quê?
Por quê?
O show foi fantástico. Meus parabéns.
Eletta comoveu todo mundo.
O meu pai tá te parabenizando pelo show.
O cenário tava ótimo e a Eletta era a mais linda de todos.
E a minha mãe gostou das roupas e do cenário.
Eletta, você tem que falar pra eles que você tem uma voz extraordinária.
A gente tem que ir.
- Tchau, pro. Tchau. - Mas… fala pra eles, por favor.
[burro zurra]
[passos se aproximam]
Que foi?
No show, do que falava a sua música?
Era sobre um amor que não precisa de palavras.
Pode cantar de novo?
Agora?
♪ Venha aqui ♪
♪ E feche os olhos devagar ♪
♪ Verá que a tristeza vai embora ♪
♪ E quanto ao resto, quem sabe O amanhã saberá ♪
♪ Quero ficar com você ♪
♪ Beijar seus lábios e te falar ♪
♪ Em uma época em que tudo passa ♪
♪ Onde tudo muda ♪
♪ Ainda estamos aqui ♪
♪ E não precisamos de palavras ♪
♪ Para explicar o que se esconde No fundo de nossos corações ♪
♪ Mas vou te levantar Toda vez que cair ♪
♪ E eu vou colher suas flores Que você perder na rua ♪
♪ E vou seguir seu voo Sem nunca interferir ♪
♪ Porque só quero ficar com você ♪
♪ Sem correntes, ficar com você ♪
Obrigado.
[canto do galo]
[música western melancólica]
O que que foi?
Vai se trocar.
Me trocar? Agora?
[Eletta] Pra Turim?
- [peido] - Ô, pai!
[tom de chamada]
[batidas na porta] Professora! Prô!
Ô, pro! Droga.
Ô, pro!
Marco. O que faz aqui a essa hora?
Aquele carro ali é teu?
É dos vizinhos, por quê?
Então vamos pegar emprestado.
Mas pra ir pra onde?
Vamos, pai, rápido, rápido. A gente tá atrasado.
Você não leu as mensagens?
Marco, não li nenhuma mensagem. Tava dormindo.
- Se não falar o que… - A Eletta vai pra audição.
[música acentua]
- [buzina] - Ô, pai! Para!
- Bom dia. Vim pra audição. - Bom dia.
- Sim. - Eletta Musso.
- Eletta Mu… tá atrasada. - Eu sei.
Tudo bem, sobe as escadas ali.
- E a família espera aqui, obrigado. - Obrigada.
[cantora interpreta “Lascia ch’io pianga”, de Georg Friedrich Händel]
- Pode ir. - [cantora] Obrigada.
Boa sorte!
Obrigada.
Bom dia, você é?
Eletta Musso.
Mais um minuto desse trap italiano e eu ia me drogar.
Relaxa, você já é chapada naturalmente.
Que música escolheu?
"Atlantide."
Tem as partituras?
- [Giuliana] Com licença, as audições? - Por ali.
Obrigada. Eu vou entrar.
Claudio, você conhece essa música?
Não, sinceramente, não.
Olha, vai ter que cantar a cappella, senhorita.
Estamos ouvindo.
Chega. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vai, vamos. Vamos.
Eu… eu nunca cantei a cappella.
Eu sinto muito, mas não tem outra escolha.
[Giuliana] Oi, cheguei.
Cheguei. Eu preparei a garota.
Bom dia, desculpem, tô meio atrasada, mas…
Entre, nós já perdemos muito tempo.
Sim, tem razão. Tem toda razão, obrigada.
O tempo é… é precioso. Não deve ser desperdiçado.
Eu toco, obrigada.
[“Atlantide”, de Sarah Toscano, ao piano]
♪ Eu gostaria ♪
♪ De dar minha palavra ♪
Ai, toquei o acorde errado. Desculpa.
É… é, desculpa, só um segundinho, tá?
Escuta.
[suspira impaciente]
Respira fundo.
[inspira lentamente]
[espira]
Canta pra você.
Obrigada. Desculpa.
[“Atlantide”, de Sarah Toscano, ao piano]
♪ Eu gostaria ♪
♪ De dar minha palavra Para te dizer, mal vejo a hora ♪
♪ De esquecer tudo ♪
♪ Eu gostaria de te falar Que não tenho voz ♪
♪ Então não tenho que falar Que não posso mais escolher ♪
♪ Eu costumava sair Com ossos quebrados ♪
♪ Minha mente estava apaixonada Mas com coisas abstratas ♪
♪ Agora não sei o que fazer Não sei mais para onde ir ♪
♪ Tenho que me acostumar ♪
♪ Estava perdida em um vórtice Presa em uma beirada ♪
♪ Eu te pedi contos de fadas Como o mar de Atlantis ♪
♪ Estou assustada e admito ♪
♪ Eu esperei por meses ♪
♪ Agora mudo a direção Mas não minha intenção ♪
♪ Não tenho nada a dizer Quero me livrar dessa beirada ♪
♪ Pelo menos tento entender O quanto dói ir embora ♪
♪ Estarei lá te esperando Em algum lugar do mundo ♪
♪ Agora mudo a direção Mas não minha intenção ♪
♪ Só estou com mais pressa Com as mãos nos bolsos ♪
♪ E suas chaves na minha bolsa Vamos ♪
♪ Não vire as costas dessa vez ♪
♪ Vejo tudo em seus olhos Não preciso de mais nada ♪
♪ Fico me perguntando Se sou a única errada ♪
♪ Se eu perdi tempo E não te dei meu melhor ♪
♪ Mas agora sei o que fazer Sei para onde ir ♪
♪ Tenho que me acostumar ♪
♪ Estava perdida em um vórtice Presa em uma beirada ♪
♪ Eu te pedi contos de fadas Como o mar de Atlantis ♪
♪ Estou assustada e admito ♪
♪ Eu esperei por meses ♪
♪ Agora mudo a direção Mas não minha intenção ♪
♪ Não tenho nada a dizer Quero me livrar dessa beirada ♪
♪ Pelo menos tento entender O quanto dói ir embora ♪
♪ Estarei lá te esperando Em algum lugar do mundo ♪
♪ Agora mudo a direção Mas não minha emoção ♪
[música dedilhada esperançosa]
[música torna-se etérea]
[batidas]
- Giuliana está aqui. - [burro zurra ao fundo]
Bom dia.
Ai. Vamos, Eletta.
Tá tarde. Vamos.
Obrigada, irmãozinho.
- O que tá fazendo? Tá chorando? - Não! Tô feliz por você ir.
Finalmente posso alugar seu quarto!
[ri] Bobão. Para de zoar.
É sério. Eu tava pensando no meu projeto.
Abrir uma fazenda-escola e alugar os quartos.
Talvez a gente consiga. Vamos ver.
E quando eu voltar?
Eu te dou um desconto.
Vai, me ajuda.
[música etérea continua]
Você é meu amor todinho.
Chega de chorar, ou vou borrar minha maquiagem.
Ela quis dizer que vamos sentir saudades.
[Sussurra] Eu te amo.
[música esvanece]
[cacarejo de galinhas, grasnado de gansos]
Agora vai antes que eu mude de ideia.
O que que ele tá falando?
- Pra eu ir antes que ele mude de ideia. - Ah, eu adoraria, mas é que…
[burro bufa]
- Por favor, para. - [Eletta ri]
[motor liga]
[música suave e emotiva de piano]
[tocando "Atlantide", de Sarah Toscano]
Para, professora.
[Eletta ri]
SINTA A MINHA VOZ
[música encerra]
[música divertida]
"Oi, pessoal. Esse é o Francesco. Eu sou a Martina.
E sejam bem-vindos à nossa fazenda-escola.
Estamos ansiosos pra ver muitos de vocês,
com suas famílias, seus filhos e seus amigos,
pra terem uma experiência maravilhosa com nossos amigos animais."
[burro bufa]
- [burburinho] - [música divertida continua]
[gritos e assobios de comemoração]
[música divertida continua]
[música encerra]
[música suave e alegre]
[música encerra]