1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 - [sopro de vento] - [ronco de motor] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:15,250 --> 00:00:17,416 [ronco de motor esvanece] 5 00:00:18,875 --> 00:00:21,000 [batidas eletrônicas em crescendo] 6 00:00:22,541 --> 00:00:25,375 [toque de sintetizador] 7 00:00:27,250 --> 00:00:30,208 [música suave de cordas] 8 00:00:40,708 --> 00:00:42,250 [música se dissipa] 9 00:00:52,083 --> 00:00:55,500 [canto de pássaros, zumbido de insetos] 10 00:00:56,125 --> 00:00:58,791 [música western melancólica] 11 00:01:01,416 --> 00:01:03,791 [mula zurra inquieta] 12 00:01:09,125 --> 00:01:10,666 [zurro sofrido] 13 00:01:10,750 --> 00:01:11,750 [arfa] 14 00:01:14,333 --> 00:01:17,000 [zurro inquieto continua] 15 00:01:18,041 --> 00:01:20,416 [música intrigante] 16 00:01:21,291 --> 00:01:23,166 [tilintar metálico] 17 00:01:25,500 --> 00:01:29,125 Sim, é da família Musso. A Bella tá doente. Vem rápido. 18 00:01:32,750 --> 00:01:35,875 [mula zurra ao fundo] 19 00:01:36,833 --> 00:01:38,125 [grasnados] 20 00:01:38,208 --> 00:01:39,500 [música bucólica] 21 00:01:41,625 --> 00:01:43,416 Ainda bem que você ouviu ela. 22 00:01:44,000 --> 00:01:46,625 Se não tivesse me ligado, as duas teriam morrido. 23 00:01:47,250 --> 00:01:48,791 Ele estava atravessado. 24 00:01:52,041 --> 00:01:54,250 Antibiótico uma ou duas vezes por dia? 25 00:01:54,333 --> 00:01:56,375 - Vou anotar pra você. - Obrigada, doutor. 26 00:02:00,541 --> 00:02:01,583 Oi. 27 00:02:02,333 --> 00:02:03,208 Que nome vamos dar? 28 00:02:03,291 --> 00:02:04,333 Mundo invertido. 29 00:02:04,416 --> 00:02:07,250 Mundo invertido. Tá engraçadinho agora? 30 00:02:07,333 --> 00:02:09,875 Eu te disse ontem que a Bella não tava bem. 31 00:02:09,958 --> 00:02:11,916 Mas você sempre faz o que quiser. 32 00:02:12,000 --> 00:02:14,166 Somos dois cabeças duras. 33 00:02:14,250 --> 00:02:17,083 Ótima ideia mudar pra cá e virar criadores. 34 00:02:17,166 --> 00:02:19,291 [música bucólica continua] 35 00:02:32,208 --> 00:02:35,458 - [vozes em vídeo no celular] - [ruído constante de água corrente] 36 00:02:35,541 --> 00:02:40,250 É seu primeiro dia de escola e vai vestindo isso? Vai se trocar! 37 00:02:41,916 --> 00:02:44,458 Mãe! Mãe, para! Eu já me arrumei. 38 00:02:44,541 --> 00:02:46,833 [ruído de água continua] 39 00:02:46,916 --> 00:02:48,333 Ao Mundo Invertido. 40 00:02:57,625 --> 00:02:58,708 [suspira] 41 00:02:58,791 --> 00:02:59,833 [tintilar alto] 42 00:02:59,916 --> 00:03:00,916 [choque metálico] 43 00:03:01,000 --> 00:03:02,291 [tilintar das louças] 44 00:03:02,375 --> 00:03:04,791 - [ruído de água] - [tilintar, rangido] 45 00:03:04,875 --> 00:03:06,666 [batidas] 46 00:03:06,750 --> 00:03:08,416 [talheres tilintam] 47 00:03:09,958 --> 00:03:11,166 [sorva] 48 00:03:11,250 --> 00:03:12,291 [arroto alto] 49 00:03:12,375 --> 00:03:13,666 Mas o que que é isso? 50 00:03:14,875 --> 00:03:16,250 Dá pra vocês se esforçarem? 51 00:03:22,541 --> 00:03:23,541 Pum! 52 00:03:27,666 --> 00:03:29,333 Nada de música na mesa. 53 00:03:33,333 --> 00:03:34,958 Tchau, vou embora. Tá tarde. 54 00:03:35,041 --> 00:03:36,416 Até mais, filhinha. 55 00:03:37,833 --> 00:03:39,000 Igualmente. 56 00:03:41,791 --> 00:03:44,083 Mãe, por favor, não tenho mais quatro anos. 57 00:03:44,166 --> 00:03:45,875 Eu te vejo no médico. Tchau! 58 00:03:46,416 --> 00:03:48,541 [melodia instrumental suave] 59 00:03:48,625 --> 00:03:49,500 [suspira] 60 00:03:49,583 --> 00:03:51,750 [galinhas cacarejam ao longe] 61 00:03:53,083 --> 00:03:56,208 ["Dal giorno in cui sei nato tu", de Andrea Laszlo De Simone, tocando] 62 00:03:56,291 --> 00:04:00,166 ♪ Desde o dia em que você nasceu ♪ 63 00:04:00,958 --> 00:04:04,125 ♪ A vida é música e fantasia ♪ 64 00:04:05,833 --> 00:04:09,125 ♪ Você deu um rosto à minha vida ♪ 65 00:04:10,625 --> 00:04:12,000 ♪ E agora é sua ♪ 66 00:04:12,083 --> 00:04:15,541 SINTA A MINHA VOZ 67 00:04:15,625 --> 00:04:18,833 ♪ O mundo é música e fantasia ♪ 68 00:04:20,375 --> 00:04:23,458 ♪ Isso é importante E o resto é uma mentira ♪ 69 00:04:25,208 --> 00:04:28,583 ♪ Que se conta a quem não tem ironia ♪ 70 00:04:29,958 --> 00:04:34,791 ♪ Em sua vida ♪ 71 00:04:37,583 --> 00:04:40,958 BASEADO NO FILME "LA FAMILLE BÉLIER" 72 00:04:44,666 --> 00:04:48,250 ♪ E seus abraços São os mais lindos do mundo ♪ 73 00:04:49,166 --> 00:04:52,791 ♪ E seus olhos são os mais sinceros ♪ 74 00:04:53,833 --> 00:04:58,000 ♪ E dentro do coração eu tenho Um amor verdadeiro ♪ 75 00:04:58,875 --> 00:05:02,833 ♪ Maior do que o céu ♪ 76 00:05:03,500 --> 00:05:07,416 ♪ Seus abraços São os mais lindos do mundo ♪ 77 00:05:08,208 --> 00:05:11,833 [canta afinada] ♪ E seus olhos são os mais sinceros ♪ 78 00:05:13,125 --> 00:05:17,125 ♪ E no meu coração há um amor real ♪ 79 00:05:18,083 --> 00:05:23,291 ♪ Desde o dia em que nasceu ♪ 80 00:05:23,875 --> 00:05:25,708 [toque do celular interrompe a música] 81 00:05:27,000 --> 00:05:28,250 Oi, senhora Bocchio. 82 00:05:29,041 --> 00:05:30,916 [conversas indistintas] 83 00:05:32,083 --> 00:05:34,541 É, temos que cancelar o pedido, Sr. Bocchio. 84 00:05:34,625 --> 00:05:36,666 Vinte por cento de aumento é demais. 85 00:05:36,750 --> 00:05:38,583 Nossos burros não vão perceber a diferença 86 00:05:38,666 --> 00:05:41,375 entre a ração do senhor e a do Sr. Marzarin. 87 00:05:41,458 --> 00:05:43,416 A menos que a gente entre em um acordo. 88 00:05:44,791 --> 00:05:47,291 - Obrigada. Manda um "oi" pra sua esposa. - [sinal toca] 89 00:05:49,833 --> 00:05:52,791 Não há como caminhar até o futuro sem conhecer o passado. 90 00:05:53,291 --> 00:05:57,875 Essas provas foram criadas para avaliar o nível de cada um de vocês 91 00:05:57,958 --> 00:06:00,333 antes do começo dos últimos três anos. 92 00:06:02,666 --> 00:06:04,916 [alunos riem] 93 00:06:05,791 --> 00:06:08,625 [professor] Pelo visto, esta mocinha ainda está no mundo dos sonhos. 94 00:06:10,458 --> 00:06:11,583 Sim. 95 00:06:12,250 --> 00:06:14,375 - [professor] Começamos bem. - [ri soprado] 96 00:06:15,458 --> 00:06:18,250 [professor] Quais os objetivos de formação para o triênio? 97 00:06:18,333 --> 00:06:21,458 Um, aprofundar o autoconhecimento. 98 00:06:22,166 --> 00:06:24,791 Dois, fortalecer a confiança nas próprias… 99 00:06:24,875 --> 00:06:26,541 Prazer. Martina. 100 00:06:26,625 --> 00:06:27,833 [professor] Três… 101 00:06:27,916 --> 00:06:28,875 Eletta. 102 00:06:28,958 --> 00:06:30,166 Eletta? 103 00:06:31,291 --> 00:06:32,125 Isso é nome? 104 00:06:32,208 --> 00:06:34,208 [música descontraída] 105 00:06:34,875 --> 00:06:36,083 [ri] Aquele ali é o Gregorio. 106 00:06:37,083 --> 00:06:39,333 Ele é totalmente obcecado por mim. 107 00:06:39,416 --> 00:06:41,625 Eu dei um beijinho nele na quarta série. 108 00:06:41,708 --> 00:06:43,083 Aí chegamos na oitava, 109 00:06:43,583 --> 00:06:46,166 e eu achei que tava na hora dele explorar um pouco. 110 00:06:48,583 --> 00:06:51,208 Isso é culpa dos meus pais. Eles são psicanalistas. 111 00:06:51,291 --> 00:06:53,583 Dizem que tenho que trabalhar minha empatia. É um saco. 112 00:06:53,666 --> 00:06:55,625 Tanto faz… Seus pais fazem o quê? 113 00:06:56,208 --> 00:06:57,166 Criam burros. 114 00:06:57,750 --> 00:06:58,833 Tá de sacanagem. 115 00:06:58,916 --> 00:07:00,291 Eletta, quem cria burros? 116 00:07:00,958 --> 00:07:02,333 A gente tem uma fazenda. 117 00:07:02,416 --> 00:07:03,375 Nem a pau. 118 00:07:04,541 --> 00:07:05,458 Me conta mais. 119 00:07:06,166 --> 00:07:08,833 A gente também tem gansos, galinhas e ovelhas. 120 00:07:08,916 --> 00:07:09,958 Não isso, Eletta. 121 00:07:10,041 --> 00:07:12,541 Tem coisinhas mais estranhas pra me contar de você? 122 00:07:12,625 --> 00:07:13,833 Não, nada interessante. 123 00:07:14,333 --> 00:07:16,041 Tá bom, o que que a gente escolhe? 124 00:07:16,125 --> 00:07:19,250 Cerâmica, fotografia, canto, teatro. 125 00:07:19,750 --> 00:07:20,916 Você gosta de cantar? 126 00:07:21,000 --> 00:07:22,333 Igual uma cabra. 127 00:07:24,250 --> 00:07:25,166 Como é? 128 00:07:25,250 --> 00:07:26,250 [vozerio] 129 00:07:28,666 --> 00:07:29,666 Conhece ele? 130 00:07:29,750 --> 00:07:32,375 É um otário do 5º ano. O nome dele é Mark Gigante. 131 00:07:32,875 --> 00:07:34,250 É lutador de MMA. 132 00:07:34,333 --> 00:07:35,333 Sabe o que é isso? 133 00:07:36,166 --> 00:07:38,500 - [música alegre recomeça] - [vozerio no vídeo] 134 00:07:44,750 --> 00:07:47,208 É isso. Homens pelados que se agridem. 135 00:07:47,291 --> 00:07:48,250 Que ambiente… 136 00:07:48,333 --> 00:07:49,708 - [Marco] Oi. - Nome? 137 00:07:49,791 --> 00:07:51,541 Marco. Traversato. 138 00:07:52,041 --> 00:07:52,916 [mulher] Curso? 139 00:07:53,000 --> 00:07:54,541 - Canto. - [mulher] Canto. 140 00:07:55,375 --> 00:07:57,625 - Acho que ele não é o que parece. - Claro. 141 00:07:58,250 --> 00:08:01,333 - Eletta Musso. Canto. - [homem] Legal, tá matriculada. 142 00:08:01,416 --> 00:08:02,375 Toma cuidado. 143 00:08:02,958 --> 00:08:03,916 [Eletta ri soprado] 144 00:08:05,625 --> 00:08:07,208 Canto. [suspira] 145 00:08:07,291 --> 00:08:08,208 Tá, mas qual é o nome? 146 00:08:08,791 --> 00:08:10,250 - De quem? - [homem] O seu. 147 00:08:10,333 --> 00:08:11,333 Martina. 148 00:08:12,250 --> 00:08:13,708 Abaixa essa mão. 149 00:08:14,416 --> 00:08:15,541 [ri] Ele quer canto. 150 00:08:15,625 --> 00:08:18,166 [música alegre continua] 151 00:08:26,041 --> 00:08:27,708 A baranga quer pegar o Gigante. 152 00:08:27,791 --> 00:08:28,708 Você é besta! 153 00:08:28,791 --> 00:08:31,458 [alunos vibram ao fundo] 154 00:08:34,541 --> 00:08:37,125 [música death metal nos alto-falantes] 155 00:08:40,250 --> 00:08:42,791 [alunos gritam e vibram] 156 00:08:43,625 --> 00:08:44,833 O que estão fazendo? 157 00:08:48,833 --> 00:08:52,125 [Eletta] Vai, vai. Vai, pai! Vai, vai! 158 00:08:56,500 --> 00:08:57,791 - [música para] - [alunos vaiam] 159 00:08:57,875 --> 00:08:59,291 A gente ia se encontrar no médico! 160 00:08:59,375 --> 00:09:01,125 [alunos vaiam] 161 00:09:01,208 --> 00:09:03,250 - Você não pregou o olho! - Liga o carro, mãe. Vai! 162 00:09:03,333 --> 00:09:04,958 Quem dorme com música no último volume? 163 00:09:06,125 --> 00:09:07,458 [Eletta] Mãe, vai. Mãe, vai. 164 00:09:07,541 --> 00:09:08,583 Vai! 165 00:09:08,666 --> 00:09:10,333 [gritos indistintos] 166 00:09:10,416 --> 00:09:11,541 [buzina] 167 00:09:11,625 --> 00:09:13,833 - Mãe, para! Para! - [buzina continua] 168 00:09:13,916 --> 00:09:16,541 - Chega! - [som de buzina dissipa] 169 00:09:19,791 --> 00:09:22,541 Então, é a mesma situação da última vez. 170 00:09:22,625 --> 00:09:26,000 Não melhoraram nada. Eles estão passando a pomada? 171 00:09:26,083 --> 00:09:27,583 Estão passando a pomada? 172 00:09:29,125 --> 00:09:31,625 "Sim, passo a pomada na minha vagina toda noite." 173 00:09:31,708 --> 00:09:34,083 [médico] Mas a micose da sua mãe piorou. 174 00:09:34,750 --> 00:09:37,916 Mas seu pai está passando a pomada que prescrevi, certo? 175 00:09:38,416 --> 00:09:39,625 Pai, tá passando a pomada? 176 00:09:42,916 --> 00:09:44,125 Tá passando a pomada? 177 00:09:45,291 --> 00:09:47,166 "Eu passava, mas parei. 178 00:09:47,666 --> 00:09:49,291 É que engordura as minhas…" 179 00:09:51,208 --> 00:09:53,375 Engordura minhas bolas. Não consigo andar. 180 00:09:55,208 --> 00:09:56,625 Sabe o Osvaldo, o burro? 181 00:09:58,541 --> 00:10:00,750 No outro dia, ele tentou lamber minhas bolas. 182 00:10:05,125 --> 00:10:06,375 [barulho com os lábios] 183 00:10:06,458 --> 00:10:07,541 Para! 184 00:10:10,166 --> 00:10:11,125 Desculpa. 185 00:10:11,791 --> 00:10:14,666 Seu pai deve passar a pomada, senão ele não vai melhorar. 186 00:10:14,750 --> 00:10:16,875 Pai, cê tem que passar essa droga de pomada. 187 00:10:16,958 --> 00:10:19,666 - É importante. - Sem relações sexuais. 188 00:10:19,750 --> 00:10:21,000 E chega de sexo. 189 00:10:21,083 --> 00:10:22,250 Por quanto tempo? 190 00:10:22,333 --> 00:10:23,541 Três semanas. 191 00:10:24,375 --> 00:10:26,000 - Ô, mãe! - [mãe murmura] 192 00:10:26,083 --> 00:10:27,000 - Não! - Mãe! 193 00:10:28,666 --> 00:10:30,833 Mãe! Como assim você não concorda? 194 00:10:31,458 --> 00:10:32,708 Você é médica agora? 195 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Se controlem! 196 00:10:34,791 --> 00:10:36,125 Me desculpa, doutor. 197 00:10:36,208 --> 00:10:38,583 - [melodia de exercício ao piano] - [burburinho] 198 00:10:38,666 --> 00:10:41,333 [aluna] Ah, acho que pode chegar lá com transporte público. 199 00:10:49,375 --> 00:10:50,666 Se quer ter uma chance, 200 00:10:51,666 --> 00:10:53,541 - tem que ir atrás. - Cê não vai fazer isso. 201 00:10:53,625 --> 00:10:55,000 [Martina ri] 202 00:10:55,666 --> 00:10:56,916 [mulher] Bom dia! 203 00:10:57,000 --> 00:10:58,833 [alunos] Bom dia! 204 00:11:01,041 --> 00:11:03,166 Eu sou a professora Giuliana Palumbo. 205 00:11:03,958 --> 00:11:06,208 Primeiro, obrigada por escolherem o meu curso, 206 00:11:06,291 --> 00:11:08,125 mas vocês são muitos. 207 00:11:08,208 --> 00:11:09,833 E eu não pego leve, já aviso. 208 00:11:10,333 --> 00:11:11,916 Você! Vem cá, vem. 209 00:11:13,208 --> 00:11:14,291 - Elena. - Tá. 210 00:11:16,000 --> 00:11:17,375 Canta seu nome. 211 00:11:17,458 --> 00:11:20,166 [em tom lírico] ♪ Elena ♪ 212 00:11:20,875 --> 00:11:22,875 Soprano. Tá bom, vai pra lá. 213 00:11:23,750 --> 00:11:27,083 - [notas ao piano] - [em tom lírico] ♪ Luca ♪ 214 00:11:27,666 --> 00:11:30,666 Um baixo lindo! Meninos vão daquele lado. Vai em frente. 215 00:11:32,833 --> 00:11:33,958 Você, ô, grandão. 216 00:11:36,666 --> 00:11:37,500 Marco. 217 00:11:37,583 --> 00:11:40,125 [duas notas no piano] 218 00:11:40,208 --> 00:11:42,208 [sem entusiasmo] ♪ Marco ♪ 219 00:11:43,291 --> 00:11:44,666 Não fica com vergonha. 220 00:11:45,708 --> 00:11:47,541 Vai! Canta. 221 00:11:51,250 --> 00:11:53,083 [em tom suave] ♪ Marco ♪ 222 00:11:54,791 --> 00:11:56,416 Muito bem. Vai pra lá. 223 00:11:56,916 --> 00:11:59,125 [música de cordas] 224 00:11:59,708 --> 00:12:00,625 Você! 225 00:12:00,708 --> 00:12:03,583 [música intensifica] 226 00:12:03,666 --> 00:12:05,333 ♪ Enrico ♪ 227 00:12:05,416 --> 00:12:06,500 [aluna] ♪ Federica ♪ 228 00:12:07,083 --> 00:12:08,083 [risadinha] 229 00:12:10,250 --> 00:12:12,833 [aluna 1, desafinada] ♪ Senna ♪ 230 00:12:13,583 --> 00:12:14,708 Meu Deus, que difícil. 231 00:12:16,041 --> 00:12:17,458 [aluno, desafinado] ♪ Lorenzo ♪ 232 00:12:21,500 --> 00:12:23,291 Não tem nenhuma graça, viu? 233 00:12:24,625 --> 00:12:26,541 Você, ô, risonha. Vem cá, quero te ouvir. 234 00:12:28,333 --> 00:12:29,666 [desafinada] ♪ Martina ♪ 235 00:12:29,750 --> 00:12:32,250 Não. Martina, não. Obrigada mesmo assim. 236 00:12:32,333 --> 00:12:34,625 - Mas a senhora não deixou eu terminar. - É melhor assim. 237 00:12:34,708 --> 00:12:36,291 Vai por mim. Deve ter outros talentos. 238 00:12:36,375 --> 00:12:37,625 - [Martina] Tenho mesmo. - É. 239 00:12:37,708 --> 00:12:39,333 - Cê vem? - Não tenho dúvida. 240 00:12:39,416 --> 00:12:40,833 Não! Para, onde cê vai? Pera aí. 241 00:12:41,416 --> 00:12:43,708 - [Eletta] Deixa pra lá. - Não, não, eu não te ouvi. 242 00:12:43,791 --> 00:12:44,625 Vem aqui, vem. 243 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 Vem aqui na frente. 244 00:12:52,791 --> 00:12:54,083 [nota de piano] 245 00:12:54,958 --> 00:12:56,583 [sem entusiasmo] ♪ Eletta ♪ 246 00:13:00,166 --> 00:13:01,958 Ai, você segura um tom, mas… 247 00:13:02,666 --> 00:13:04,791 Acho que pode melhorar. Tá um pouco tímida. 248 00:13:04,875 --> 00:13:06,333 Vamos tentar de novo. 249 00:13:10,458 --> 00:13:12,666 [em tom pop] ♪ Eletta ♪ 250 00:13:18,583 --> 00:13:19,708 Você é soprano. 251 00:13:20,375 --> 00:13:21,458 Você fica. 252 00:13:21,541 --> 00:13:23,208 Lá. Obrigada. 253 00:13:25,208 --> 00:13:27,000 [música vocal esperançosa ao fundo] 254 00:13:27,083 --> 00:13:30,041 [vocalizando] ♪ Gem ♪ 255 00:13:30,125 --> 00:13:31,833 Tem paixão aí. Dá pra ver. 256 00:13:31,916 --> 00:13:33,000 Mas não é o bastante. 257 00:13:34,250 --> 00:13:36,250 [ambas riem] 258 00:13:36,916 --> 00:13:39,583 [música vocal esperançosa continua] 259 00:13:43,208 --> 00:13:44,500 Não acredito! 260 00:13:44,583 --> 00:13:46,125 Meu Deus… 261 00:13:47,166 --> 00:13:48,333 [rindo] E esses? 262 00:13:48,416 --> 00:13:49,750 [Eletta] São as Giseldas. 263 00:13:49,833 --> 00:13:51,666 [ri] As Giseldas! 264 00:13:51,750 --> 00:13:55,208 Alguém torceu o pescoço da mamãe gansa, e acham que são burros. 265 00:13:55,291 --> 00:13:56,291 [Martina arfa] 266 00:13:56,375 --> 00:13:58,166 Tá vendo? Pros animais tudo é mais fácil. 267 00:13:58,666 --> 00:14:02,041 Tenho muito respeito por eles. Não como nada que tenha coração. 268 00:14:02,125 --> 00:14:03,333 Sabia que eu sou vegana? 269 00:14:03,416 --> 00:14:04,583 [galo canta ao fundo] 270 00:14:04,666 --> 00:14:06,875 [voz infantilizada] E você? 271 00:14:07,458 --> 00:14:09,583 E você, bonitinho? 272 00:14:09,666 --> 00:14:11,166 É o Mundo Invertido. 273 00:14:11,250 --> 00:14:12,083 [Martina ofega] 274 00:14:12,583 --> 00:14:15,083 - Aqui é a cozinha. - [ruído de água jorrando] 275 00:14:18,333 --> 00:14:21,083 - Desculpa, eles vivem no próprio mundo. - [Martina ri] 276 00:14:22,333 --> 00:14:24,541 Que porra é essa? Por que fechou a porta? 277 00:14:25,708 --> 00:14:27,000 Martina. 278 00:14:28,666 --> 00:14:30,250 - Muito… Opa… - Você é nojento. 279 00:14:30,333 --> 00:14:32,125 É um prazer conhecer você. 280 00:14:32,708 --> 00:14:34,500 Fala que ela é muito bonita. 281 00:14:34,583 --> 00:14:36,500 Ele disse que você é meio estranha. 282 00:14:36,583 --> 00:14:37,500 [Martina resmunga] 283 00:14:38,375 --> 00:14:40,541 Cê não me contou que tinha um irmão gostoso. 284 00:14:40,666 --> 00:14:41,958 O que ela disse? 285 00:14:42,041 --> 00:14:43,583 Nada que te interessa. 286 00:14:43,666 --> 00:14:45,791 E vai lavar essas mãos, seu porco. 287 00:14:45,875 --> 00:14:47,000 [imita porco] 288 00:14:47,625 --> 00:14:48,458 [risinho] 289 00:14:48,958 --> 00:14:50,250 - [Eletta] Ei! - Quê? 290 00:14:50,333 --> 00:14:53,416 - Não vai dar em cima do meu irmão. - Não! Para, até parece! 291 00:14:53,500 --> 00:14:56,750 Como eu digo, "gostei muito de você" em língua de sinais? 292 00:14:57,625 --> 00:14:58,625 - Eu… - Eu… 293 00:14:59,125 --> 00:15:00,458 Gostei muito… 294 00:15:00,541 --> 00:15:02,291 Gostei muito… 295 00:15:02,375 --> 00:15:03,416 De você. 296 00:15:03,500 --> 00:15:04,500 De você. 297 00:15:06,500 --> 00:15:08,500 - [batidas ritmadas] - [gemidos] 298 00:15:08,583 --> 00:15:11,208 [ofega impressionada] Pera aí, o teu irmão tá vendo pornô? 299 00:15:11,291 --> 00:15:12,708 Não, conheça meus pais. 300 00:15:12,791 --> 00:15:15,125 - [Martina] Eles que estão fazendo? - Sim. 301 00:15:15,208 --> 00:15:17,000 [música country animada] 302 00:15:21,833 --> 00:15:23,916 [batidas ritmadas param] 303 00:15:24,000 --> 00:15:24,875 Mãe, pai! 304 00:15:26,125 --> 00:15:27,833 O ginecologista proibiu! 305 00:15:29,125 --> 00:15:30,166 E eu não tô sozinha. 306 00:15:30,875 --> 00:15:32,708 Seu namorado tá aqui? 307 00:15:32,791 --> 00:15:34,708 - Não. - Saia e apague a luz. 308 00:15:35,250 --> 00:15:36,166 [bufa] 309 00:15:36,750 --> 00:15:37,708 - De novo! - De novo? 310 00:15:37,791 --> 00:15:38,791 [música encerra] 311 00:15:38,875 --> 00:15:41,375 - Pronta pra conhecer meus pais? - Tô, mal vejo a hora. 312 00:15:41,458 --> 00:15:42,708 Boa tarde. 313 00:15:42,791 --> 00:15:45,166 É um prazer… Eles não tão me ouvindo. 314 00:15:45,250 --> 00:15:47,083 Porque eles têm surdez severa. 315 00:15:47,166 --> 00:15:49,541 E se sinalizar sem eles verem, não vão entender. 316 00:15:49,625 --> 00:15:50,791 - Tem razão. - Faz assim. 317 00:15:51,958 --> 00:15:53,125 Oi. 318 00:15:57,333 --> 00:15:58,625 Boa tarde. 319 00:15:59,125 --> 00:16:00,666 Muito prazer. 320 00:16:01,416 --> 00:16:06,000 Eu sou Mar-ti-na. 321 00:16:06,083 --> 00:16:08,041 - Oi, Marti. - [Martina] Oi, Francesco. 322 00:16:08,125 --> 00:16:10,583 Até que enfim trouxe uma amiga pra casa. Ela é tão linda! 323 00:16:16,750 --> 00:16:18,791 Por que ela disse que sou punheteiro? 324 00:16:20,458 --> 00:16:21,541 [risinho] 325 00:16:22,833 --> 00:16:25,083 - Pra comer? - Perguntou se você quer ficar pra comer. 326 00:16:25,166 --> 00:16:26,916 Sim, eu agradeço. 327 00:16:27,500 --> 00:16:28,750 Seus pais são tão fofos! 328 00:16:29,791 --> 00:16:31,000 [Martina ri] 329 00:16:31,083 --> 00:16:34,291 Ai, não, minha mãe criou um novo queijo. Prova, se tiver coragem. 330 00:16:34,791 --> 00:16:36,125 Sim, obrigada. 331 00:16:38,291 --> 00:16:41,166 - Cê não é vegana? - Tanto faz, eu sou muita coisa. 332 00:16:41,250 --> 00:16:42,083 [Eletta ri] 333 00:16:48,041 --> 00:16:49,291 É bom? 334 00:16:49,791 --> 00:16:51,000 Puta merda… 335 00:16:52,208 --> 00:16:53,291 Que delícia. 336 00:16:53,375 --> 00:16:54,541 Meu irmão teve uma ideia. 337 00:16:55,750 --> 00:16:57,375 Ele achou seu sinal de nome. 338 00:16:57,875 --> 00:17:00,125 - Meu sinal de nome? - Martina, sim, sim, sim, sim, sim. 339 00:17:00,208 --> 00:17:01,750 Sim, sim, sim, sim? 340 00:17:03,958 --> 00:17:05,000 [risos] 341 00:17:07,208 --> 00:17:08,208 [funga] 342 00:17:09,333 --> 00:17:11,333 Ai que merda, eu tô emocionada. 343 00:17:11,416 --> 00:17:13,541 [música bucólica continua] 344 00:17:20,875 --> 00:17:23,250 Tchau. Valeu pelo jantar. 345 00:17:28,125 --> 00:17:29,750 [música country animada] 346 00:17:32,583 --> 00:17:34,041 [homem] Olha eles aí. 347 00:17:34,541 --> 00:17:36,208 A família Musso. 348 00:17:36,291 --> 00:17:40,666 [ri] Senhora, está cada dia mais bela. 349 00:17:40,750 --> 00:17:42,541 [vozerio] 350 00:17:42,625 --> 00:17:44,333 - Bom dia, prefeito. - Bom dia. 351 00:17:44,416 --> 00:17:45,916 Você quer provar um queijinho? 352 00:17:46,000 --> 00:17:49,291 Não, obrigado. Obrigado. As eleições estão se aproximando. 353 00:17:49,375 --> 00:17:52,416 E… na verdade, tem notícias importantes, 354 00:17:52,500 --> 00:17:54,416 principalmente pra eles ali. 355 00:17:55,500 --> 00:17:57,000 - Eles, quem? - Pra eles, pros… 356 00:17:57,083 --> 00:18:00,125 Ah, quanta gente importante aqui! 357 00:18:00,208 --> 00:18:03,291 Aqui está ele, nosso Giacinto. 358 00:18:03,375 --> 00:18:07,125 Eu tava agorinha mesmo falando de vocês. 359 00:18:07,208 --> 00:18:08,333 Vocês quem? 360 00:18:08,416 --> 00:18:12,458 E, na verdade, eu ia falar para a família Musso 361 00:18:12,541 --> 00:18:13,916 [fala devagar] …que nós 362 00:18:14,000 --> 00:18:18,458 [ri] …queremos apoiar vocês, 363 00:18:18,541 --> 00:18:20,125 pessoas defeituosas, 364 00:18:20,208 --> 00:18:23,083 com um programa pensado exclusivamente. 365 00:18:23,166 --> 00:18:27,125 [entusiasmado] Então eu, eu, eu… eu voto no senhor. 366 00:18:27,208 --> 00:18:29,875 - Agradeço. Muitíssimo obrigado. - Manda ele cair fora. 367 00:18:29,958 --> 00:18:30,916 Com licença. 368 00:18:31,791 --> 00:18:33,875 Meu pai perguntou se podem falar em outro lugar 369 00:18:33,958 --> 00:18:36,000 porque estão obstruindo nosso negócio. 370 00:18:36,083 --> 00:18:37,833 Ah, é claro, sim. É… 371 00:18:37,916 --> 00:18:41,083 Enfim, estamos por perto, se precisarem de alguma coisa… [ri] 372 00:18:41,166 --> 00:18:44,125 - Tem que sorrir, meu bem! - [prefeito] Até mais. Obrigado. 373 00:18:44,208 --> 00:18:45,458 Ai, tá bom, mãe… 374 00:18:45,958 --> 00:18:48,250 - [coro] ♪ Oh, yeah ♪ - [estalidos de dedos] 375 00:18:48,333 --> 00:18:50,666 [Giuliana] Ótimo. Um pouco mais de força, por favor. 376 00:18:51,166 --> 00:18:52,500 ♪ Que blues ♪ 377 00:18:52,583 --> 00:18:54,166 [Giuliana] Giorgia, sua vez. 378 00:18:54,958 --> 00:18:56,333 Vai, vamos te ouvir. 379 00:18:56,416 --> 00:18:57,666 [coro] ♪ Oh, yeah ♪ 380 00:18:57,750 --> 00:18:59,750 [vocalizando] ♪ Oh, yeah ♪ 381 00:19:01,666 --> 00:19:03,541 - ♪ Que blues ♪ - [Giorgia vocaliza] 382 00:19:04,166 --> 00:19:05,500 Luca, acha que pode? 383 00:19:05,583 --> 00:19:06,791 Ataca, então! 384 00:19:06,875 --> 00:19:08,208 [coro] ♪ Oh, yeah ♪ 385 00:19:08,291 --> 00:19:12,125 [vocaliza] 386 00:19:12,208 --> 00:19:13,708 - ♪ Che blues ♪ - [Giuliana] Isso. 387 00:19:13,791 --> 00:19:15,750 [Luca vocaliza] ♪ No, no, no ♪ 388 00:19:16,333 --> 00:19:18,666 Elena, brinca um pouco com o ritmo. Vai. 389 00:19:18,750 --> 00:19:22,458 [vocaliza] 390 00:19:22,541 --> 00:19:23,958 ♪ Che blues! ♪ 391 00:19:24,041 --> 00:19:27,416 [vocaliza] 392 00:19:27,500 --> 00:19:29,250 Eletta, você! Vai! 393 00:19:30,916 --> 00:19:31,833 Vai! 394 00:19:33,125 --> 00:19:34,875 ♪ Che blues ♪ 395 00:19:35,541 --> 00:19:37,541 Vai, se joga. Vai, de cabeça. 396 00:19:39,833 --> 00:19:41,708 Vamos parar um pouquinho? Vamos, para. 397 00:19:41,791 --> 00:19:43,500 [o coro para de cantar] 398 00:19:43,583 --> 00:19:44,666 Vem cá. 399 00:19:48,333 --> 00:19:49,333 Vamos ver. 400 00:19:50,750 --> 00:19:52,083 Você ganhou na loteria. 401 00:19:52,166 --> 00:19:53,333 Yu-hu! 402 00:19:53,833 --> 00:19:54,666 Vai. 403 00:19:56,000 --> 00:19:57,041 [desanimada] Yu-hu! 404 00:19:57,875 --> 00:19:59,583 Devia ficar feliz por ganhar na loteria. 405 00:20:00,166 --> 00:20:02,625 Vamos ajudar, vai. Vamos começar de novo do blues. 406 00:20:03,125 --> 00:20:04,166 Vai, Gianfrà. 407 00:20:04,250 --> 00:20:06,708 [melodia de blues ao piano] 408 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 ♪ Oh, yeah ♪ 409 00:20:12,583 --> 00:20:13,416 Vai. 410 00:20:13,916 --> 00:20:14,958 ♪ Oh, yeah ♪ 411 00:20:15,041 --> 00:20:16,291 [Giuliana] Não tô te ouvindo. 412 00:20:16,375 --> 00:20:18,333 Mais alto. Estão ouvindo ela? 413 00:20:18,916 --> 00:20:22,083 - [com mais impulso] ♪ Oh, yeah ♪ - Ah! Você é sensível. 414 00:20:22,625 --> 00:20:23,458 Bom. 415 00:20:24,041 --> 00:20:25,291 [Eletta] ♪ Oh, yeah ♪ 416 00:20:25,375 --> 00:20:27,250 Vamos fazer uma sétima no acorde? 417 00:20:28,208 --> 00:20:30,875 [Giuliana vocaliza] ♪ Oh, yeah ♪ 418 00:20:30,958 --> 00:20:32,250 Esse, pode cantar? 419 00:20:32,333 --> 00:20:35,291 - Pode cantar essa nota ou não? Pode. - [Eletta] ♪ Oh, yeah ♪ 420 00:20:35,375 --> 00:20:37,166 Ah, e essa falta de energia? 421 00:20:37,250 --> 00:20:39,291 Não, tá quase lá, Eletta. Vai! 422 00:20:39,375 --> 00:20:40,416 ♪ Oh, yeah ♪ 423 00:20:40,500 --> 00:20:41,750 Pra cima! Olha pra cima! 424 00:20:41,833 --> 00:20:44,416 Deixa sua voz sair. Você consegue, vai! 425 00:20:44,500 --> 00:20:45,625 ♪ Oh, yeah ♪ 426 00:20:45,708 --> 00:20:48,041 É! Faz a última bem longa mesmo. 427 00:20:48,125 --> 00:20:49,500 Até ficar sem fôlego. Agora. 428 00:20:49,583 --> 00:20:54,708 ♪ Oh, yeah ♪ 429 00:21:01,125 --> 00:21:03,750 [música dedilhada e melancólica] 430 00:21:42,166 --> 00:21:44,541 [vozerio] 431 00:21:48,000 --> 00:21:50,625 [Giuliana] Por que se inscreveu no canto se você não canta? 432 00:21:52,000 --> 00:21:55,041 Ainda não sei se eu gosto de cantar ou não gosto. 433 00:21:55,833 --> 00:21:56,833 [assente] 434 00:21:57,416 --> 00:21:59,000 Mas gosta de música. 435 00:22:01,041 --> 00:22:01,875 Gosto. 436 00:22:01,958 --> 00:22:03,041 Eletta, tudo bem? 437 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 [Eletta assente] 438 00:22:06,208 --> 00:22:07,375 Ó, eu tive uma ideia. 439 00:22:07,875 --> 00:22:10,250 Eu proponho um dueto pro show de fim de ano. 440 00:22:11,333 --> 00:22:12,375 - Eu e ele? - Eu e ela? 441 00:22:19,166 --> 00:22:20,041 Sim. 442 00:22:20,916 --> 00:22:23,541 Vocês estão tímidos, meio travados. 443 00:22:23,625 --> 00:22:25,041 Vai ser bom estarem juntos. 444 00:22:29,791 --> 00:22:31,083 [Giuliana] Bom… 445 00:22:32,541 --> 00:22:34,250 aprendam essa música de cor. 446 00:22:36,541 --> 00:22:37,583 Ron. 447 00:22:38,333 --> 00:22:40,041 Se não conhecem, vocês vão amar. 448 00:22:41,041 --> 00:22:43,416 Mas, por favor, escutem antes de cantar. 449 00:22:44,916 --> 00:22:46,541 Eu quero dizer, sintam mesmo a música. 450 00:22:47,125 --> 00:22:49,416 Bom trabalho, pessoal. Eu envio o link com a base. 451 00:22:56,833 --> 00:23:00,833 ["Non abbiam bisogno di parole", de Ron, nos fones] 452 00:23:09,250 --> 00:23:10,291 ♪ Venha aqui… ♪ 453 00:23:10,375 --> 00:23:11,291 [batida abafada] 454 00:23:14,583 --> 00:23:15,666 O que estava fazendo? 455 00:23:15,750 --> 00:23:16,583 Nada. 456 00:23:17,583 --> 00:23:19,250 Tava estudando história. 457 00:23:20,083 --> 00:23:21,875 O prefeito tá na TV! Rápido, venha traduzir! 458 00:23:21,958 --> 00:23:24,125 [prefeito na TV] …materiais ecossustentáveis. 459 00:23:24,208 --> 00:23:26,250 [jornalista] No seu 2º mandato como prefeito, 460 00:23:26,333 --> 00:23:29,708 o senhor decidiu priorizar a construção de um centro logístico. Por quê? 461 00:23:29,791 --> 00:23:33,958 [prefeito] Não podemos dar a impressão de que cultivar a terra ou criar burros 462 00:23:34,041 --> 00:23:36,041 é suficiente para manter os jovens aqui. 463 00:23:36,541 --> 00:23:38,958 [jornalista] Então teremos benefícios. Pode dar exemplo? 464 00:23:39,041 --> 00:23:42,958 [prefeito] Bom, para Camagna estamos falando de mais de cem empregos. 465 00:23:43,041 --> 00:23:45,000 [jornalista] Então teremos tantos benefícios… 466 00:23:47,625 --> 00:23:49,833 [bate, resmunga irritado] 467 00:23:50,916 --> 00:23:52,791 Aquele cretino! 468 00:23:52,875 --> 00:23:53,958 O que cê quer fazer? 469 00:23:54,041 --> 00:23:57,083 - Concorrer contra ele na eleição! - Concorrer? Tá de brincadeira? 470 00:23:57,666 --> 00:23:59,250 Vamos todos trabalhar juntos! 471 00:23:59,333 --> 00:24:00,833 Tô dentro! 472 00:24:01,333 --> 00:24:03,333 [música heavy metal] 473 00:24:05,791 --> 00:24:08,291 [berra] 474 00:24:11,416 --> 00:24:12,833 Não, eu não sei se… 475 00:24:21,333 --> 00:24:22,625 [música esvanece] 476 00:24:22,708 --> 00:24:23,583 [balido] 477 00:24:24,708 --> 00:24:26,041 Eu não dormi bem. 478 00:24:27,041 --> 00:24:28,166 Por quê? 479 00:24:28,250 --> 00:24:31,458 Pai, acho que a eleição não é uma boa ideia. 480 00:24:32,333 --> 00:24:33,666 Porque eu sou surdo? 481 00:24:33,750 --> 00:24:35,166 É, porque você é surdo. 482 00:24:38,208 --> 00:24:41,666 Sabe muito bem que as pessoas surdas têm a própria cultura e… 483 00:24:42,458 --> 00:24:46,291 [suspira] Sei que não é uma deficiência, mas uma cultura com a própria linguagem. 484 00:24:46,375 --> 00:24:48,250 Você já me falou mil vezes. 485 00:24:48,333 --> 00:24:51,416 E deixo esses idiotas levarem tudo? Abaixar minha cabeça? É isso? 486 00:24:51,500 --> 00:24:52,750 [Eletta] Não falei isso. 487 00:24:55,666 --> 00:24:58,083 [música dedilhada e suave] 488 00:24:58,166 --> 00:25:01,083 Ser o prefeito falando uma língua que ninguém entende, 489 00:25:01,166 --> 00:25:02,750 acho que é um pouco prepotente. 490 00:25:02,833 --> 00:25:06,541 Sabe o quanto gosto da fazenda. É a minha vida. 491 00:25:07,125 --> 00:25:09,208 - Eu sei. - Eles querem dinheiro. 492 00:25:09,291 --> 00:25:12,208 Eles só pensam em dinheiro. 493 00:25:13,000 --> 00:25:16,416 Mas eu não. Eu cuido de animais. 494 00:25:16,500 --> 00:25:20,500 Temos empatia entre nós. Nós nos entendemos. 495 00:25:20,583 --> 00:25:23,833 É verdade. Mas não precisa se tornar o prefeito dos burros. 496 00:25:23,916 --> 00:25:25,916 Pai, o problema é que você não ouve. 497 00:25:26,625 --> 00:25:30,791 - Mas e o Elon Musk? - O que que o Elon Musk tem a ver? 498 00:25:30,875 --> 00:25:33,916 Ele tem síndrome de Asperger! E ele é o homem mais rico do mundo! 499 00:25:34,000 --> 00:25:36,041 Ele deu duro e alcançou o objetivo dele. 500 00:25:36,125 --> 00:25:38,458 Ele conseguiu! 501 00:25:39,708 --> 00:25:44,750 Lembre-se: mudanças exigem visões diferentes. 502 00:25:45,333 --> 00:25:47,041 Isso é importante. 503 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [música esvanece] 504 00:25:58,625 --> 00:25:59,625 Eu te amo. 505 00:25:59,708 --> 00:26:00,875 Eu amo mais. 506 00:26:02,291 --> 00:26:05,708 Não pode pensar direito porque também tem defeitos. 507 00:26:07,875 --> 00:26:10,291 [música country divertida] 508 00:26:11,916 --> 00:26:13,125 [burro grunhe] 509 00:26:13,208 --> 00:26:14,625 Estamos muito sérios aqui! 510 00:26:14,708 --> 00:26:15,916 Esse aqui não. 511 00:26:28,708 --> 00:26:30,083 [gansos grasnam] 512 00:26:30,791 --> 00:26:31,708 Oh! 513 00:26:31,791 --> 00:26:33,000 Bom dia, prefeito. 514 00:26:33,083 --> 00:26:34,500 Ah, bom dia. 515 00:26:34,583 --> 00:26:36,375 Família Musso. [ri] 516 00:26:37,333 --> 00:26:38,791 Mas pra onde estão indo? 517 00:26:38,875 --> 00:26:42,291 [música country divertida continua] 518 00:26:43,833 --> 00:26:45,125 - [Martina] Eu gostei. - Tá legal. 519 00:26:45,208 --> 00:26:46,041 NÃO OUÇO DESCULPAS 520 00:26:49,125 --> 00:26:50,125 [grasnam] 521 00:26:50,208 --> 00:26:51,333 [bufa] 522 00:26:52,708 --> 00:26:54,333 NÃO TE OUÇO, MAS TE VEJO 523 00:27:02,958 --> 00:27:04,208 NÃO ESTOU OUVINDO NADA 524 00:27:04,291 --> 00:27:06,333 "Não consigo ouvir besteira." 525 00:27:10,708 --> 00:27:13,000 Votem nele! 526 00:27:14,083 --> 00:27:15,791 #EUESCUTOVOCÊS 527 00:27:16,375 --> 00:27:17,750 Adorei! 528 00:27:21,083 --> 00:27:22,500 [música esvanece] 529 00:27:23,083 --> 00:27:24,958 [Giuliana] Marco, Eletta, vocês ficam, tá? 530 00:27:25,458 --> 00:27:26,541 Vamos tentar o dueto. 531 00:27:27,041 --> 00:27:28,208 Estudaram, né? 532 00:27:28,291 --> 00:27:29,291 - Sim. - Sim. 533 00:27:29,375 --> 00:27:30,541 Vamos ouvir. 534 00:27:31,375 --> 00:27:34,375 ["Non abbiam bisogno di parole", de Ron, no piano] 535 00:27:43,416 --> 00:27:45,500 [Marco, desanimado] ♪ Venha aqui ♪ 536 00:27:47,958 --> 00:27:51,250 ♪ E feche os olhos devagar ♪ 537 00:27:54,208 --> 00:27:57,208 ♪ Verá que a tristeza vai embora ♪ 538 00:27:58,791 --> 00:28:00,500 ♪ E quanto ao resto, quem sabe ♪ 539 00:28:01,291 --> 00:28:02,291 ♪ O amanhã saberá ♪ 540 00:28:08,166 --> 00:28:09,958 [insegura] ♪ Quero ficar com você ♪ 541 00:28:11,166 --> 00:28:12,958 O que é isso? Tá horrível, gente. 542 00:28:13,500 --> 00:28:15,208 - Cantem dançando. - Dançando? 543 00:28:15,291 --> 00:28:16,375 É, dançando, Marco. 544 00:28:16,875 --> 00:28:18,500 Ou cê prefere lutando? 545 00:28:19,750 --> 00:28:20,833 Vamos, se abracem. 546 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 Do começo. 547 00:28:33,291 --> 00:28:35,041 Do começo. [volta a tocar] 548 00:28:45,750 --> 00:28:47,583 [desanimado] ♪ Venha aqui ♪ 549 00:28:50,375 --> 00:28:53,583 ♪ E feche os olhos devagar ♪ 550 00:28:56,666 --> 00:28:59,708 ♪ Verá que a tristeza vai embora ♪ 551 00:29:01,208 --> 00:29:03,000 ♪ E quanto ao resto, quem sabe ♪ 552 00:29:03,583 --> 00:29:04,791 ♪ O amanhã saberá ♪ 553 00:29:10,583 --> 00:29:12,416 [insegura] ♪ Quero ficar com você ♪ 554 00:29:15,000 --> 00:29:18,416 ♪ Beijar seus lábios e te falar ♪ 555 00:29:21,166 --> 00:29:24,541 ♪ Em uma época em que tudo passa ♪ 556 00:29:25,916 --> 00:29:27,916 ♪ Onde tudo muda ♪ 557 00:29:28,416 --> 00:29:30,250 ♪ Ainda estamos aqui ♪ 558 00:29:30,833 --> 00:29:34,666 Não, não estamos aqui, Eletta. Estamos em lugar nenhum, se quer saber. 559 00:29:34,750 --> 00:29:35,625 Que que é isso? 560 00:29:35,708 --> 00:29:36,750 Mas… mas… mas… 561 00:29:36,833 --> 00:29:38,958 Não pensam no trabalho de fim de ano? 562 00:29:39,541 --> 00:29:42,541 Entenderam do que fala a música? Vocês leram a letra? 563 00:29:42,625 --> 00:29:45,291 Não, porque cantar não é só um exercício vocal. 564 00:29:45,916 --> 00:29:49,041 Não basta cantar um fá e um lá certo pra cantar uma música. 565 00:29:49,541 --> 00:29:52,083 Vocês passam emoções, contam uma história. 566 00:29:52,166 --> 00:29:54,541 É uma música de amor maravilhosa. 567 00:29:54,625 --> 00:29:56,250 É uma poesia! 568 00:29:56,333 --> 00:29:59,791 Um amor que vai além do tempo, que supera todos os obstáculos. 569 00:29:59,875 --> 00:30:04,375 "Em uma época em que tudo passa, em que tudo muda, 570 00:30:04,458 --> 00:30:06,750 nós ainda estamos aqui." 571 00:30:07,541 --> 00:30:09,958 Vocês não podem cantar essa música desse jeito. 572 00:30:10,041 --> 00:30:11,000 Precisam se olhar. 573 00:30:11,083 --> 00:30:13,833 Você olha pra lá, você treme a perninha. Que que é isso? 574 00:30:13,916 --> 00:30:15,333 Mas que merda é essa? 575 00:30:15,916 --> 00:30:18,583 É um desrespeito à poesia da música. 576 00:30:20,666 --> 00:30:22,541 Precisam cantar essa música juntos. 577 00:30:22,625 --> 00:30:25,000 Ela pertence aos dois. Não é nem sua e nem sua. 578 00:30:25,625 --> 00:30:27,375 De agora em diante, vão ensaiar juntos. 579 00:30:27,458 --> 00:30:32,958 Juntos, se olhando, se tocando, pensando nessas palavras maravilhosas. 580 00:30:33,041 --> 00:30:35,250 [música western melancólica] 581 00:30:35,958 --> 00:30:36,875 Assim não tá bom. 582 00:30:36,958 --> 00:30:38,083 Podem sair. 583 00:30:38,166 --> 00:30:40,583 É inútil, perco meu tempo, me estresso. Chega. 584 00:30:40,666 --> 00:30:41,750 Vejo vocês amanhã. 585 00:30:49,041 --> 00:30:51,041 Se me der seu endereço, vou na sua casa. 586 00:30:51,541 --> 00:30:52,958 Até a Vila Shanghai? 587 00:30:54,750 --> 00:30:55,708 [suspira] 588 00:30:56,375 --> 00:30:57,458 Me dá seu número. 589 00:30:58,625 --> 00:30:59,666 Eu vou na sua casa. 590 00:31:00,250 --> 00:31:01,250 Tá bom. 591 00:31:01,750 --> 00:31:02,833 [notificação] 592 00:31:07,625 --> 00:31:08,708 Beleza. 593 00:31:09,208 --> 00:31:10,125 E agora? 594 00:31:13,375 --> 00:31:15,166 [Eletta] Não, meus pais não estão em casa. 595 00:31:15,250 --> 00:31:18,375 Eles estão na cidade caçando votos pra campanha de eleição. 596 00:31:19,666 --> 00:31:21,625 Não, eu não quero que ele conheça eles. 597 00:31:22,875 --> 00:31:24,750 Meus pais nem sabem que eu canto. 598 00:31:25,875 --> 00:31:28,250 Tá, eu tô indo. Eu te ligo depois, tchau. 599 00:31:28,333 --> 00:31:30,333 [burros zurram ao fundo] 600 00:31:36,666 --> 00:31:38,541 [Eletta] Eles são a nossa campainha. 601 00:31:38,625 --> 00:31:40,875 [burros continuam zurrando] 602 00:31:41,583 --> 00:31:42,500 Salve. 603 00:31:43,000 --> 00:31:43,958 Oi. 604 00:31:55,458 --> 00:31:56,625 Esse é o meu quarto. 605 00:32:04,416 --> 00:32:06,541 - [Marco] Então, vamos começar? - Vamos. 606 00:32:07,208 --> 00:32:08,500 A gente tem que dançar? 607 00:32:09,083 --> 00:32:10,958 Não. Olha só, esquece a dança lenta. 608 00:32:11,041 --> 00:32:12,000 Eu acho uma droga. 609 00:32:12,083 --> 00:32:13,500 Verdade, tem razão. 610 00:32:13,583 --> 00:32:16,208 Na verdade, se importa se a gente ficar de costas? 611 00:32:23,250 --> 00:32:27,166 [base de "Non abbiam bisogno di parole", de Ron, tocando no celular] 612 00:32:32,333 --> 00:32:33,958 ♪ Venha aqui ♪ 613 00:32:36,958 --> 00:32:40,291 ♪ E feche os olhos devagar ♪ 614 00:32:43,208 --> 00:32:46,208 ♪ Verá que a tristeza vai embora ♪ 615 00:32:47,750 --> 00:32:49,208 ♪ E quanto ao resto, quem sabe ♪ 616 00:32:50,250 --> 00:32:51,208 ♪ O amanhã saberá ♪ 617 00:32:57,083 --> 00:32:59,000 ♪ Quero ficar com você ♪ 618 00:33:01,541 --> 00:33:04,958 ♪ Beijar seus lábios e te falar ♪ 619 00:33:07,791 --> 00:33:11,333 ♪ Em uma época em que tudo passa ♪ 620 00:33:12,416 --> 00:33:14,250 ♪ Onde tudo muda ♪ 621 00:33:14,916 --> 00:33:16,500 ♪ Ainda estamos aqui ♪ 622 00:33:18,541 --> 00:33:22,041 ♪ E não precisamos de palavras ♪ 623 00:33:22,791 --> 00:33:28,083 ♪ Para explicar o que está escondido No fundo de nossos corações ♪ 624 00:33:29,250 --> 00:33:34,500 ♪ Mas vou te levantar toda vez que cair ♪ 625 00:33:35,250 --> 00:33:37,500 ♪ Vou colher… ♪ ♪ Vou colher suas flores… ♪ 626 00:33:39,625 --> 00:33:40,750 [Marco suspira] 627 00:33:41,333 --> 00:33:42,458 [melodia para] 628 00:33:44,958 --> 00:33:46,500 - [Marco bufa] - Tá tudo bem? 629 00:33:50,958 --> 00:33:52,000 [inspira] 630 00:33:52,500 --> 00:33:53,375 Sim. 631 00:33:54,416 --> 00:33:55,666 Tem certeza? 632 00:33:55,750 --> 00:33:57,166 Acabou a bateria. 633 00:33:59,083 --> 00:34:02,083 É… o que cê quer fazer? 634 00:34:03,333 --> 00:34:07,666 Olha só, vamos ensaiar e fazer dançando, tá? 635 00:34:08,166 --> 00:34:09,625 Sem música? 636 00:34:10,416 --> 00:34:11,916 É, sem a música. 637 00:34:14,458 --> 00:34:17,250 Como é que…Eu não sei, eu não sei. 638 00:34:17,875 --> 00:34:19,291 [Marco suspira] 639 00:34:25,291 --> 00:34:27,375 [juntos] ♪ Venha aqui ♪ 640 00:34:30,291 --> 00:34:34,208 ♪ E feche os olhos devagar ♪ 641 00:34:36,541 --> 00:34:39,750 ♪ Verá que a tristeza vai embora ♪ 642 00:34:41,041 --> 00:34:43,041 ♪ E quanto ao resto, quem sabe ♪ 643 00:34:43,625 --> 00:34:45,333 ♪ O amanhã saberá ♪ 644 00:34:47,291 --> 00:34:49,416 ♪ Quero ficar com você ♪ 645 00:34:51,833 --> 00:34:55,250 ♪ Beijar seus lábios e te falar ♪ 646 00:34:57,958 --> 00:35:01,333 ♪ Em uma época em que tudo passa ♪ 647 00:35:02,583 --> 00:35:04,208 ♪ Onde tudo muda ♪ 648 00:35:05,458 --> 00:35:07,333 ♪ Ainda estamos aqui ♪ 649 00:35:10,083 --> 00:35:11,791 [peido] 650 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 Que porra é essa? 651 00:35:16,250 --> 00:35:17,916 [música country divertida] 652 00:35:18,875 --> 00:35:22,041 Eu tava brincando antes. Achei que tava sozinha! 653 00:35:22,125 --> 00:35:23,750 Normalmente você ri. 654 00:35:30,208 --> 00:35:33,208 Que homem maravilhoso! E que olhos! 655 00:35:33,291 --> 00:35:35,125 Tô muito feliz por você! 656 00:35:35,208 --> 00:35:37,875 Ele não é meu namorado. Tô deixando uma péssima impressão. 657 00:35:37,958 --> 00:35:41,458 Dava pra sentir as paredes tremendo aqui embaixo… 658 00:35:42,416 --> 00:35:43,625 Que que é? 659 00:35:44,375 --> 00:35:47,458 Belos músculos! Perfeitos pra fazenda. 660 00:35:48,791 --> 00:35:51,000 Me responde, acabou de comer a minha irmã? 661 00:35:51,083 --> 00:35:52,708 - Tô de olho em você! - Ãh? 662 00:35:52,791 --> 00:35:55,208 Se engravidar ela, eu arranco sua linguiça 663 00:35:55,291 --> 00:35:57,750 e fatio em pedacinhos! 664 00:35:57,833 --> 00:36:00,375 Já chega. Chega, para! 665 00:36:01,041 --> 00:36:02,083 [Marco] Tá bom… 666 00:36:02,708 --> 00:36:03,750 Me desculpa. 667 00:36:05,458 --> 00:36:06,750 Eles são sempre assim? 668 00:36:06,833 --> 00:36:07,875 Não, é que… 669 00:36:08,500 --> 00:36:10,583 Não sei nem o que dizer, sério. Me desculpa. 670 00:36:10,666 --> 00:36:12,083 Eu te vejo amanhã, tá bom? 671 00:36:12,625 --> 00:36:13,458 Tchau. 672 00:36:13,958 --> 00:36:14,833 Tchau. 673 00:36:18,291 --> 00:36:19,416 O que vocês fizeram? 674 00:36:20,375 --> 00:36:21,958 Eu odeio vocês! 675 00:36:25,458 --> 00:36:27,333 [Eletta] Era meu primeiro beijo. 676 00:36:27,416 --> 00:36:29,416 Ai, pensa pelo lado positivo. 677 00:36:29,500 --> 00:36:31,500 Se não fosse seu pai, você seria mais um troféu 678 00:36:31,583 --> 00:36:33,666 na coleção do Mark Gigante. 679 00:36:33,750 --> 00:36:35,333 [aluna] Ela chegou! 680 00:36:35,416 --> 00:36:36,833 Oi, Eletta! 681 00:36:36,916 --> 00:36:38,083 [imita um peido] 682 00:36:40,083 --> 00:36:41,833 Isso te lembra alguma coisa? 683 00:36:43,125 --> 00:36:44,291 Cês vão se arrepender disso! 684 00:36:44,375 --> 00:36:45,375 Ah, é? mesmo? 685 00:36:45,458 --> 00:36:46,375 Piranhas! 686 00:36:46,458 --> 00:36:47,708 [sinal toca] 687 00:36:52,250 --> 00:36:53,541 [alunos surpresos] 688 00:36:53,625 --> 00:36:55,041 Você é um babaca. 689 00:36:56,833 --> 00:37:00,625 [coro vocaliza] 690 00:37:01,833 --> 00:37:04,833 [vocalização continua] 691 00:37:06,916 --> 00:37:09,875 [cantam “Try”, da Pink, acompanhados pelo piano] 692 00:38:30,583 --> 00:38:32,250 - [espira] - [canção termina] 693 00:38:51,833 --> 00:38:53,500 [Giuliana] Eletta, você tem um dom. 694 00:38:56,375 --> 00:38:57,666 Essa urgência 695 00:38:59,208 --> 00:39:00,458 na sua voz. 696 00:39:03,083 --> 00:39:04,083 [ri soprado] 697 00:39:06,083 --> 00:39:09,125 Por que não tenta a Escola de Canto Internacional em Turim? 698 00:39:09,208 --> 00:39:10,750 Você tem o que precisa. 699 00:39:11,333 --> 00:39:12,416 - Ãh? - É. 700 00:39:15,583 --> 00:39:16,500 Não posso. 701 00:39:17,083 --> 00:39:19,166 Como assim não pode? Claro que você pode. 702 00:39:20,416 --> 00:39:21,666 Só precisa acreditar. 703 00:39:25,791 --> 00:39:29,583 A audição é no dia depois do recital que teremos na escola no fim do ano. 704 00:39:31,833 --> 00:39:33,250 Não tem muito tempo. 705 00:39:34,000 --> 00:39:35,416 Tem razão, não tem muito tempo. 706 00:39:35,916 --> 00:39:37,166 Mas… Mas você consegue. 707 00:39:37,250 --> 00:39:38,625 Não tenho dúvidas. 708 00:39:38,708 --> 00:39:41,083 Tem trabalho pela frente, é claro, mas… 709 00:39:41,791 --> 00:39:42,875 E se eu entrar? 710 00:39:44,000 --> 00:39:45,208 Tomara que sim. 711 00:39:45,291 --> 00:39:46,291 Você vai pra Turim. 712 00:39:46,375 --> 00:39:48,875 Em Turim, você vai estudar com os melhores. 713 00:39:50,458 --> 00:39:52,208 Vai lá cumprir o seu destino. 714 00:39:56,166 --> 00:39:57,250 O que acha? 715 00:40:04,166 --> 00:40:05,041 Não. 716 00:40:08,000 --> 00:40:08,875 Não é pra mim. 717 00:40:18,083 --> 00:40:19,125 [burburinho] 718 00:40:19,208 --> 00:40:21,208 [homem 1] Tá bom, tá bom. Com licença. 719 00:40:21,291 --> 00:40:22,750 Alessandro, com licença. 720 00:40:22,833 --> 00:40:25,958 Mas escuta. Sabemos que o Deregibus é um babaca. 721 00:40:26,041 --> 00:40:29,541 Mas, ao contrário de você, ele consegue trazer emprego, entende? 722 00:40:29,625 --> 00:40:32,208 [homem 2] Ele garante uma distribuição mais ampla de produtos. 723 00:40:32,708 --> 00:40:34,041 A gente pode ganhar mais dinheiro. 724 00:40:35,625 --> 00:40:36,791 [Eletta] "Mais dinheiro? 725 00:40:37,375 --> 00:40:38,875 Eu vendo o que eu produzo. 726 00:40:41,041 --> 00:40:45,291 Assim, respeito a natureza, os animais e, além de tudo, eu mesmo." 727 00:40:45,375 --> 00:40:47,375 Alessandro, a gente te ama. 728 00:40:47,958 --> 00:40:52,041 Mas se tá sugerindo sacrificar os lucros, não tem chance de vencer. 729 00:40:52,541 --> 00:40:55,125 Se falar que é impossível, vai motivá-lo ainda mais. 730 00:40:55,708 --> 00:40:57,083 "A Eletta tem razão. 731 00:40:57,166 --> 00:40:59,916 Quando o Alessandro me disse que ia tomar a fazenda do meu tio, 732 00:41:00,000 --> 00:41:01,500 ninguém acreditou nele. 733 00:41:02,083 --> 00:41:04,000 Mas, quando meu marido bota uma ideia na cabeça, 734 00:41:04,083 --> 00:41:06,541 é melhor estar atrás dele do que na frente. 735 00:41:07,125 --> 00:41:08,000 Caso contrário… 736 00:41:10,333 --> 00:41:11,333 Ele acaba com você." 737 00:41:11,416 --> 00:41:13,666 [homem 3] Desafio é comigo. Vou votar em você. 738 00:41:13,750 --> 00:41:14,791 Eu voto na Caterina! 739 00:41:14,875 --> 00:41:16,416 [todos gargalham] 740 00:41:16,500 --> 00:41:20,083 Alessandro, eu não quero grandes depósitos nas montanhas, 741 00:41:20,166 --> 00:41:22,000 então eu te apoio. 742 00:41:22,916 --> 00:41:25,333 Mas tenho certeza de que o Deregibus vence. 743 00:41:25,416 --> 00:41:27,083 [homem 3] Mas, vá… que apoio é esse? 744 00:41:27,166 --> 00:41:29,333 - É um grande desafio - [Eletta] Olhem pra ele, pessoal. 745 00:41:30,208 --> 00:41:32,458 "Mesmo se tiver uma chance em mil, 746 00:41:32,958 --> 00:41:34,333 eu tenho que tentar. 747 00:41:35,625 --> 00:41:37,000 Eu tenho as habilidades. 748 00:41:37,083 --> 00:41:38,583 Eu acredito em mim mesmo. 749 00:41:42,333 --> 00:41:43,541 Meu destino… 750 00:41:44,958 --> 00:41:46,166 Meu destino decido eu." 751 00:41:46,250 --> 00:41:47,083 Bravo! É isso! 752 00:41:47,166 --> 00:41:49,041 [homem 4] Nesse caso vamos dar uma chance! 753 00:41:49,125 --> 00:41:50,208 [homem 5] Não desista! 754 00:41:50,291 --> 00:41:52,041 [burburinho continua] 755 00:41:52,125 --> 00:41:53,541 [homem 3] Bravo! 756 00:41:54,333 --> 00:41:56,041 [felicitações continuam] 757 00:41:56,125 --> 00:41:57,541 [homem 5] Seja bem-vindo. 758 00:41:59,875 --> 00:42:02,125 Que ótimas notícias! Por que essa cara? 759 00:42:02,208 --> 00:42:05,250 Como eu vou cuidar da mamãe, do papai, da fazenda, da feira? 760 00:42:05,333 --> 00:42:07,541 E agora, a candidatura pra prefeito. 761 00:42:08,125 --> 00:42:10,291 Para. É porque somos surdos? 762 00:42:10,375 --> 00:42:14,166 Antes de você nascer, nos viramos bem. 763 00:42:14,250 --> 00:42:15,541 Mas cê só tinha dois anos! 764 00:42:15,625 --> 00:42:16,625 E daí? 765 00:42:17,125 --> 00:42:19,833 Se você não estivesse sempre no caminho, 766 00:42:19,916 --> 00:42:22,166 eu já teria cuidado da minha vida. 767 00:42:25,416 --> 00:42:26,333 Que seria? 768 00:42:27,333 --> 00:42:29,333 Eu tenho um sonho. 769 00:42:29,416 --> 00:42:32,291 Transformar esse lugar em uma fazenda-escola 770 00:42:32,375 --> 00:42:34,375 e talvez alugar quartos. 771 00:42:35,625 --> 00:42:36,458 Sério? 772 00:42:37,625 --> 00:42:38,708 Eu não sabia. 773 00:42:39,583 --> 00:42:40,958 Porque me subestima. 774 00:42:41,041 --> 00:42:43,750 Eu estudo agricultura por um motivo. 775 00:42:45,541 --> 00:42:46,791 Você gosta de cantar, né? 776 00:42:48,291 --> 00:42:49,125 É. 777 00:42:49,791 --> 00:42:51,875 - Talvez. - Como assim talvez? Sim ou não? 778 00:42:52,833 --> 00:42:53,791 Eu gosto de cantar. 779 00:42:53,875 --> 00:42:56,291 Então vai cantar! E não me encha o saco! 780 00:42:59,666 --> 00:43:00,958 [ofega] Você tem um dom. 781 00:43:02,125 --> 00:43:04,666 Sabe o que isso significa? Hum? 782 00:43:06,333 --> 00:43:08,833 Ai, amiga, você é incrível. 783 00:43:09,416 --> 00:43:10,666 Eu tive uma ideia! 784 00:43:11,166 --> 00:43:12,000 O quê? 785 00:43:12,083 --> 00:43:15,208 Ela pode te substituir na feira. Eu ensino língua de sinais pra ela. 786 00:43:16,541 --> 00:43:18,500 Ela me substituir na feira? 787 00:43:19,166 --> 00:43:20,666 [ofega alto] Ah! 788 00:43:20,750 --> 00:43:22,541 Ótima ideia! 789 00:43:23,166 --> 00:43:24,666 Por quê? Eu não posso? 790 00:43:26,166 --> 00:43:29,208 Olha, meu pai diz que eu posso vender gelo até pra esquimó. 791 00:43:30,625 --> 00:43:32,625 [Martina ri] 792 00:43:37,458 --> 00:43:39,625 - Fechado! - [Martina ri, comemora] 793 00:43:40,958 --> 00:43:42,166 Vem cá! 794 00:43:45,333 --> 00:43:47,166 [vozerio] 795 00:43:47,250 --> 00:43:49,541 - [Giuliana] Sim? - Professora, posso? 796 00:43:50,500 --> 00:43:51,458 Oi, Eletta. 797 00:43:52,083 --> 00:43:53,208 Entra, entra. Vem. 798 00:43:56,458 --> 00:43:57,958 Eu pensei sobre a audição. 799 00:44:02,125 --> 00:44:03,166 Eu vou fazer. 800 00:44:03,250 --> 00:44:04,125 Vou tentar. 801 00:44:05,166 --> 00:44:06,250 [Giuliana ri soprado] 802 00:44:07,291 --> 00:44:08,458 Eu tô muito feliz. 803 00:44:09,500 --> 00:44:10,916 Mesmo. Falou com seus pais? 804 00:44:12,250 --> 00:44:14,000 Sim, falei. Tá tudo bem. 805 00:44:14,083 --> 00:44:16,000 Porque não vai ter tempo pra fazer mais nada. 806 00:44:16,083 --> 00:44:18,708 Vamos trabalhar o tempo todo. Dia, noite, sábado, domingo. 807 00:44:18,791 --> 00:44:20,750 Vamos começar já. Vem na minha casa. 808 00:44:20,833 --> 00:44:22,375 Às seis da tarde hoje. 809 00:44:22,958 --> 00:44:24,875 Vou chamar o Marco também. Aqui. 810 00:44:26,750 --> 00:44:28,458 Ó, por favor, não atrasa. 811 00:44:32,458 --> 00:44:33,291 Obrigada. 812 00:44:36,083 --> 00:44:38,250 [conversas indistintas] 813 00:44:38,833 --> 00:44:40,041 Te vejo na casa da Prô? 814 00:44:40,875 --> 00:44:43,250 [Martina] Credo, que cara irritante. 815 00:44:43,750 --> 00:44:44,791 Oi, né? 816 00:44:50,583 --> 00:44:52,958 Acabou a história de amor! 817 00:44:53,041 --> 00:44:54,083 [Martina ri] 818 00:45:01,750 --> 00:45:06,500 ["Un bel dì vedremo" de Madama Butterfly, interpretada por Maria Callas, tocando] 819 00:45:13,916 --> 00:45:15,875 [Giuliana] Essa caixa é do meu ex-marido. 820 00:45:16,375 --> 00:45:17,541 Ele toca violoncelo. 821 00:45:18,333 --> 00:45:19,583 E eu fiz todo o resto. 822 00:45:21,666 --> 00:45:22,750 E aí? 823 00:45:23,250 --> 00:45:26,791 Aí que ele queria trocar o fim por uma pausa. 824 00:45:28,250 --> 00:45:29,458 Eu contei nove pausas. 825 00:45:29,958 --> 00:45:30,916 No mínimo. 826 00:45:31,666 --> 00:45:34,875 E eu falei pra ele, chama como quiser. Chame de pausa, tá bom. 827 00:45:34,958 --> 00:45:36,416 Pra mim, a música tá pronta. 828 00:45:37,000 --> 00:45:38,041 Eu fui embora. 829 00:45:39,041 --> 00:45:40,958 Sempre gostei de ensinar, então… 830 00:45:41,583 --> 00:45:42,791 aqui estou eu. 831 00:45:43,458 --> 00:45:44,500 Em Alessandria? 832 00:45:45,083 --> 00:45:48,666 Digamos que eu precisava de uma boa distância do ego dele. 833 00:45:48,750 --> 00:45:49,875 E também da minha mãe. 834 00:45:50,666 --> 00:45:53,125 Outro capítulo desastroso da minha vida, mas tudo bem. 835 00:45:53,208 --> 00:45:54,208 Te conto uma outra vez. 836 00:45:54,750 --> 00:45:56,416 Mas minha mãe fez uma coisa boa. 837 00:45:58,125 --> 00:45:59,791 Ela me ensinou música. 838 00:45:59,875 --> 00:46:01,250 Me ensinou essa música. 839 00:46:07,166 --> 00:46:08,416 Vamos começar, vai. 840 00:46:08,916 --> 00:46:09,916 [suspira] 841 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 E o Marco? 842 00:46:11,083 --> 00:46:12,500 Não vamos esperar ele? 843 00:46:13,041 --> 00:46:15,833 É, não, o Marco desistiu. Ele não vem. 844 00:46:18,333 --> 00:46:19,625 Por minha causa? 845 00:46:21,833 --> 00:46:22,750 [Martina] Aí. 846 00:46:24,083 --> 00:46:26,791 Tá circulando um anúncio da luta clandestina dele hoje. 847 00:46:28,958 --> 00:46:30,375 MMA - HOJE ÀS 23H30 MARK GIGANTE 848 00:46:30,458 --> 00:46:31,500 Hoje à noite. 849 00:46:31,583 --> 00:46:35,708 [gritos indistintos] 850 00:46:35,791 --> 00:46:36,875 [rosnado] 851 00:46:38,916 --> 00:46:40,291 [vozerio agitado] 852 00:46:43,625 --> 00:46:45,333 [latido] 853 00:46:52,333 --> 00:46:55,125 - [latidos ao fundo] - [vozerio continua] 854 00:46:58,583 --> 00:46:59,875 Relaxa. 855 00:46:59,958 --> 00:47:01,625 Eles latem, mas não mordem. 856 00:47:02,458 --> 00:47:04,583 - [cão late e rosna] - [ri] Mas esse morde. 857 00:47:05,833 --> 00:47:07,833 [vozerio continua] 858 00:47:09,791 --> 00:47:11,791 [música suave no violão] 859 00:47:19,541 --> 00:47:21,791 - Que isso, tá me empurrando, porra? - Ôu, ôu, calma aí! 860 00:47:22,750 --> 00:47:24,500 - O que cê tá fazendo aqui, hein? - Vem. 861 00:47:28,625 --> 00:47:29,833 Some daqui, todo mundo! 862 00:47:31,708 --> 00:47:33,250 - O que é cê quer? - Falar com você. 863 00:47:33,333 --> 00:47:34,291 É? Então fala. 864 00:47:36,291 --> 00:47:38,666 - Não tem medo de entrar lá? - Claro que eu tenho medo. 865 00:47:40,833 --> 00:47:41,791 Eu me sinto uma idiota. 866 00:47:42,750 --> 00:47:44,875 Mas queria te falar que quero ensaiar com você. 867 00:47:44,958 --> 00:47:47,208 - Eletta, tem que mudar de traficante. - Na minha casa. 868 00:47:48,333 --> 00:47:50,750 - Na sua casa o quê? - Aconteceu alguma coisa. 869 00:47:54,000 --> 00:47:55,541 Eu nunca cantei assim. 870 00:48:00,916 --> 00:48:01,791 Tá, e? 871 00:48:02,833 --> 00:48:04,958 - Volta a cantar. - [bufa, incrédulo] 872 00:48:06,166 --> 00:48:07,916 [moça 1] Mark, qual é, vamos? 873 00:48:09,500 --> 00:48:11,625 Olha, se é boa cantando, cante. 874 00:48:13,291 --> 00:48:14,750 Não perde seu tempo comigo. 875 00:48:15,750 --> 00:48:17,208 [moça 2] Mark, vamos logo. 876 00:48:19,416 --> 00:48:20,416 Tá bom? 877 00:48:24,083 --> 00:48:25,041 Agora vaza. 878 00:48:27,208 --> 00:48:28,125 Não. 879 00:48:29,125 --> 00:48:30,333 [Marco] Eletta, vai. 880 00:48:32,958 --> 00:48:34,291 Vaza daqui! 881 00:48:38,333 --> 00:48:40,666 [música volta a ficar melancólica] 882 00:48:45,125 --> 00:48:47,583 - Vai se foder, babaca! - [Marco] Vai se foder você também. 883 00:48:51,875 --> 00:48:53,875 [música esvanece] 884 00:48:54,708 --> 00:48:56,291 [zíper] 885 00:48:59,208 --> 00:49:01,208 - Mãe, tô indo. - Pra onde pensa que vai? 886 00:49:01,750 --> 00:49:02,875 Volto pro jantar. 887 00:49:02,958 --> 00:49:05,541 Não pode! O pessoal da TV vai chegar. 888 00:49:05,625 --> 00:49:08,541 Como assim, o pessoal da TV vai chegar? Devia ter me contado. 889 00:49:08,625 --> 00:49:10,375 Achei que seu pai tinha contado. 890 00:49:10,958 --> 00:49:12,625 E não podem agendar pra amanhã? 891 00:49:12,708 --> 00:49:14,083 Impossível. Tá bom? 892 00:49:17,083 --> 00:49:18,791 Tenho que encontrar meu namorado. 893 00:49:20,583 --> 00:49:21,791 Ah, seu namorado. 894 00:49:21,875 --> 00:49:23,333 Liga e peça pra ele vir. 895 00:49:23,416 --> 00:49:25,000 - Faz parte da família agora. - [bufa] 896 00:49:25,625 --> 00:49:27,750 Mãe, ele não pode. A gente tem coisa pra fazer. 897 00:49:27,833 --> 00:49:29,125 Traga ele aqui. 898 00:49:29,208 --> 00:49:32,041 Ele vai ficar orgulhoso de ver seu pai virando prefeito. 899 00:49:34,208 --> 00:49:35,833 [galo canta] 900 00:49:35,916 --> 00:49:38,583 Eles chegaram. Eles estão aqui. Pode descer. 901 00:49:38,666 --> 00:49:41,166 [música country divertida] 902 00:49:41,250 --> 00:49:42,500 [burros zurram] 903 00:49:46,208 --> 00:49:47,375 [buzinada] 904 00:49:52,333 --> 00:49:54,583 [cacarejar de galinhas] 905 00:49:57,250 --> 00:50:00,000 - Oiê! - Quem é ela? 906 00:50:04,541 --> 00:50:06,041 É muito lindo aqui. 907 00:50:07,583 --> 00:50:08,666 Que fofinhos! 908 00:50:09,791 --> 00:50:12,875 É uma fazenda linda, e a luz é perfeita. 909 00:50:16,083 --> 00:50:18,291 Mas o visual tá totalmente errado. [hesita] 910 00:50:18,375 --> 00:50:21,291 Vocês não têm roupas mais sujas de trabalho? 911 00:50:21,375 --> 00:50:22,625 Talvez tirar a maquiagem? 912 00:50:23,458 --> 00:50:25,708 Ela disse que não vão pra um concurso de beleza. 913 00:50:26,291 --> 00:50:27,833 Precisam gravar a gente trabalhando. 914 00:50:28,416 --> 00:50:29,416 Vamos se trocar. 915 00:50:32,083 --> 00:50:34,916 Ela é… da TV? 916 00:50:38,541 --> 00:50:39,875 É! Vamos. 917 00:50:45,500 --> 00:50:46,333 Sr. Musso, 918 00:50:46,916 --> 00:50:50,125 decidiu concorrer à prefeito nas eleições municipais. 919 00:50:50,208 --> 00:50:51,583 Pode nos dizer o motivo? 920 00:50:54,375 --> 00:50:56,416 Camagna é uma cidade de 500 habitantes. 921 00:50:58,541 --> 00:51:00,666 Aqui, sobrevivemos trabalhando. 922 00:51:04,416 --> 00:51:06,791 O problema é que hoje alguém quer interferir. 923 00:51:06,875 --> 00:51:08,541 OI, GIULIANA. ESTAREI NA AULA HOJE À TARDE 924 00:51:08,625 --> 00:51:12,166 Dizem que nossa produção não é suficiente. Que temos que produzir mais 925 00:51:12,250 --> 00:51:14,291 pra chegar ao mercado global. 926 00:51:15,791 --> 00:51:17,541 SINTO MUITO, VOU ME ATRASAR HOJE… 927 00:51:18,416 --> 00:51:22,583 Já dá pra sentir a poluição, e tudo se movendo mais rápido. 928 00:51:26,625 --> 00:51:28,750 Quero trazer novos tempos a Camagna. 929 00:51:31,083 --> 00:51:32,583 [trovões ao fundo] 930 00:51:32,666 --> 00:51:34,375 [hesita] 931 00:51:34,458 --> 00:51:35,875 O senhor é surdo. 932 00:51:35,958 --> 00:51:39,250 Não acha que pode ser uma desvantagem como prefeito? 933 00:51:42,791 --> 00:51:43,833 Sim, sou surdo, mas… 934 00:51:43,916 --> 00:51:45,458 [notificação] 935 00:51:47,000 --> 00:51:49,583 E você, com esse equipamento? Acha que é uma jornalista? 936 00:51:49,666 --> 00:51:51,541 - Ele tá nervoso? - Não, não. 937 00:51:52,041 --> 00:51:53,000 É, tem certeza? 938 00:51:53,541 --> 00:51:54,541 Tenho. 939 00:51:57,375 --> 00:51:59,291 Então, não é uma deficiência? 940 00:52:00,166 --> 00:52:01,000 Não. 941 00:52:01,083 --> 00:52:03,000 CHEGUE EM MEIA HORA OU PODE FICAR ONDE ESTÁ 942 00:52:03,083 --> 00:52:03,958 NÃO DEPENDE DE MIM 943 00:52:07,583 --> 00:52:09,625 Ah, ela tá apaixonada! Eu entendi isso. 944 00:52:11,833 --> 00:52:13,083 Ei! Você está traduzindo? 945 00:52:13,166 --> 00:52:14,416 Sim, como sempre! 946 00:52:14,916 --> 00:52:17,625 Tem certeza? Não tá olhando! Tá com a cara no celular… 947 00:52:18,625 --> 00:52:19,958 Pra quem são as mensagens? 948 00:52:20,041 --> 00:52:21,708 [música melancólica] 949 00:52:21,791 --> 00:52:23,916 Seu comportamento não é apropriado. 950 00:52:24,583 --> 00:52:27,250 Eu dei um bolo no meu namorado. 951 00:52:27,333 --> 00:52:30,250 Tudo sempre tem que girar em torno de vocês! 952 00:52:30,333 --> 00:52:32,333 E a minha vida? 953 00:52:32,833 --> 00:52:34,791 Então? O que tá acontecendo? 954 00:52:37,458 --> 00:52:38,541 Podemos continuar? 955 00:52:38,625 --> 00:52:42,291 Por favor, traduza certinho o que vou dizer agora. 956 00:52:42,375 --> 00:52:43,791 Traduza! 957 00:52:43,875 --> 00:52:45,583 Olha pra mim. 958 00:52:48,000 --> 00:52:49,041 "Ele faz os sinais. 959 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 Francesco escreve minhas respostas." 960 00:52:53,583 --> 00:52:55,041 [repórter assente] 961 00:52:57,583 --> 00:52:59,583 "E você vai legendar o que eu vou dizer." 962 00:52:59,666 --> 00:53:00,666 Tudo bem. 963 00:53:04,916 --> 00:53:08,125 "Se você falar devagar, eu posso ler os seus lábios." 964 00:53:08,708 --> 00:53:09,541 Ah… Tá bom. 965 00:53:10,750 --> 00:53:13,083 "E se não nos entendermos, vamos escrever." 966 00:53:13,166 --> 00:53:14,000 Perfeito. 967 00:53:15,041 --> 00:53:16,250 [repórter] Sim, sim. 968 00:53:19,083 --> 00:53:19,916 Pode ir. 969 00:53:35,458 --> 00:53:38,500 O que você quer fazer por Cama… Não? 970 00:53:44,666 --> 00:53:45,500 Ótimo. 971 00:53:45,583 --> 00:53:49,083 [fala alto, pausadamente] O que você quer fazer… 972 00:54:12,416 --> 00:54:14,916 [melodia de piano vindo da casa] 973 00:54:15,833 --> 00:54:16,958 [campainha] 974 00:54:18,458 --> 00:54:20,041 [melodia continua] 975 00:54:20,125 --> 00:54:21,458 [campainha] 976 00:54:21,541 --> 00:54:22,750 [para de tocar] 977 00:54:23,291 --> 00:54:24,333 [Eletta grita] Prô! 978 00:54:26,041 --> 00:54:27,000 [grita] É a Eletta! 979 00:54:29,291 --> 00:54:31,416 Por favor, não é culpa minha! 980 00:54:43,666 --> 00:54:46,083 [melodia de piano vinda da casa] 981 00:54:47,166 --> 00:54:49,166 [campainha insistente] 982 00:54:49,791 --> 00:54:51,791 [campainha continua] 983 00:54:53,208 --> 00:54:55,208 [melodia de piano continua] 984 00:55:14,250 --> 00:55:15,791 [melodia chega ao fim] 985 00:55:15,875 --> 00:55:17,541 [chilrear de grilos] 986 00:55:21,375 --> 00:55:22,750 [batidas repetidas] 987 00:55:26,125 --> 00:55:27,791 [batidas mais fortes] 988 00:55:33,625 --> 00:55:36,041 Você se comportou mal! 989 00:55:37,500 --> 00:55:39,250 Peça desculpas ao seu pai. 990 00:55:40,583 --> 00:55:41,708 Desculpas ao meu pai? 991 00:55:41,791 --> 00:55:42,666 Pelo que, hein? 992 00:55:42,750 --> 00:55:43,750 Por eu ter uma vida? 993 00:55:43,833 --> 00:55:45,958 Chega. Você não é a única no mundo com um namorado. 994 00:55:46,041 --> 00:55:50,000 Há muitas como você. Mas não esqueça que você tem responsabilidades. 995 00:55:50,083 --> 00:55:52,375 Seu namorado vem depois delas. 996 00:55:52,458 --> 00:55:53,625 Peça desculpas! 997 00:55:53,708 --> 00:55:55,500 Mãe, eu não tenho um namorado. 998 00:55:55,583 --> 00:55:57,541 E, se continuarem com isso, nunca vou ter. 999 00:56:11,875 --> 00:56:13,208 Tenho uma coisa pra contar. 1000 00:56:14,125 --> 00:56:15,083 Está grávida? 1001 00:56:17,875 --> 00:56:20,375 Não, eu te disse que eu não tenho um namorado. 1002 00:56:26,041 --> 00:56:29,500 Eu tô estudando pra entrar em uma escola de cantores profissionais. 1003 00:56:30,083 --> 00:56:32,166 Se me aceitarem, vou terminar meus estudos lá. 1004 00:56:32,666 --> 00:56:35,416 A minha professora disse que tenho talento, que consigo. 1005 00:56:36,000 --> 00:56:38,916 Vou pra casa dela toda noite. Ela tá ajudando a me preparar. 1006 00:56:41,333 --> 00:56:43,750 Se eu passar na audição, vou me mudar pra Turim. 1007 00:56:46,375 --> 00:56:48,625 Quer mesmo se mudar pra Turim? 1008 00:56:50,916 --> 00:56:52,666 Então vai sair de casa? 1009 00:56:53,833 --> 00:56:54,875 Se me aceitarem. 1010 00:56:56,500 --> 00:56:58,375 Há quanto tempo está cantando? 1011 00:57:02,625 --> 00:57:03,750 Três meses. 1012 00:57:04,333 --> 00:57:06,333 Eu também tô no coral da escola. 1013 00:57:07,875 --> 00:57:08,916 [batidinhas na mesa] 1014 00:57:09,000 --> 00:57:11,041 Qual é o nome da professora? 1015 00:57:11,875 --> 00:57:12,708 Giuliana. 1016 00:57:12,791 --> 00:57:13,708 E o sobrenome? 1017 00:57:14,625 --> 00:57:18,625 O nome dela é Giuliana Otária! Ela te fez lavagem cerebral! 1018 00:57:19,458 --> 00:57:22,666 Não tem nada pra falar? Não tá vendo como ela mudou? 1019 00:57:23,875 --> 00:57:24,833 Ô, mãe. 1020 00:57:24,916 --> 00:57:27,583 Eu gosto de cantar. E a Giuliana disse que eu sou boa. 1021 00:57:33,458 --> 00:57:34,625 [Mãe] Ah, entendi. 1022 00:57:35,333 --> 00:57:36,708 O que que cê entendeu? 1023 00:57:36,791 --> 00:57:38,791 Você armou tudo. 1024 00:57:38,875 --> 00:57:41,791 Você armou tudo em segredo. 1025 00:57:44,041 --> 00:57:48,333 Não, mãe. Não. Ela queria ter contado antes. 1026 00:57:48,416 --> 00:57:51,166 O problema é que vocês… 1027 00:57:51,666 --> 00:57:53,041 Nós? 1028 00:57:53,750 --> 00:57:55,875 Então nós somos o problema? 1029 00:57:56,375 --> 00:57:57,750 Pai, é tudo. 1030 00:57:57,833 --> 00:58:01,333 É tudo. É a fazenda, a feira, as eleições pra prefeito. 1031 00:58:04,625 --> 00:58:06,083 Eu também existo! 1032 00:58:07,125 --> 00:58:11,250 Sempre disseram que nós, pessoas surdas, somos melhores do que os outros. 1033 00:58:11,333 --> 00:58:12,541 Mas, na verdade, vocês dois 1034 00:58:13,500 --> 00:58:15,958 nunca tiveram fé em mim! 1035 00:58:16,041 --> 00:58:18,125 Deviam ter vergonha! 1036 00:58:18,625 --> 00:58:21,500 - Exato. - Eu posso cuidar de mim mesmo! 1037 00:58:27,375 --> 00:58:28,750 [passos se afastam] 1038 00:58:29,791 --> 00:58:31,083 [Alessandro suspira] 1039 00:58:32,583 --> 00:58:35,375 Anda! Fala alguma coisa pra ela! 1040 00:58:36,250 --> 00:58:38,916 Tô cansado. Vou pra cama. 1041 00:58:40,166 --> 00:58:41,583 Como assim, vai pra cama agora? 1042 00:58:42,416 --> 00:58:43,250 Pai! 1043 00:58:43,916 --> 00:58:44,791 Pai! 1044 00:58:45,583 --> 00:58:47,083 [Alessandro suspira] 1045 00:58:49,500 --> 00:58:51,708 Viu? Tá feliz com o que fez? 1046 00:58:51,791 --> 00:58:54,291 Não. Não, mãe, eu não tô nada feliz. 1047 00:58:54,375 --> 00:58:56,041 Eu teria que sumir pra ser feliz. 1048 00:58:56,541 --> 00:58:58,708 [música instrumental triste] 1049 00:59:18,458 --> 00:59:19,375 [pisada forte no chão] 1050 00:59:19,458 --> 00:59:21,583 COMO SER UM LÍDER 1051 00:59:27,833 --> 00:59:31,125 Ela disse que quer ser cantora, e você não falou nada! 1052 00:59:32,041 --> 00:59:34,500 Se é o que ela quer, nós devíamos deixá-la. 1053 00:59:34,583 --> 00:59:38,291 Deixar? Mostrar o rabo na TV? 1054 00:59:38,375 --> 00:59:42,250 Eu nunca te vi tão intolerante e rígida. 1055 00:59:43,250 --> 00:59:45,875 Ela vai se meter em problemas! E não vai fazer nada? 1056 00:59:45,958 --> 00:59:48,125 Fica olhando pra ela sem falar nada? 1057 00:59:48,750 --> 00:59:51,583 Tem que convencer ela a ficar! 1058 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Essa história de cantar, 1059 00:59:54,958 --> 00:59:58,250 veio daquela Giuliana, eu tenho certeza. 1060 00:59:59,625 --> 01:00:03,916 Não seja boba, chega! Para de falar besteira! 1061 01:00:04,416 --> 01:00:06,500 Nossa filha não é idiota. 1062 01:00:07,375 --> 01:00:10,041 É você que tem problemas. 1063 01:00:10,125 --> 01:00:13,083 Tá, ótimo. Digamos que ela entre. 1064 01:00:13,166 --> 01:00:15,291 Como a gente se vira aqui? 1065 01:00:15,375 --> 01:00:18,958 Ah, entendi. Não tá preocupada com a nossa filha indo sozinha pra Turim. 1066 01:00:19,041 --> 01:00:21,666 Tá com medo dela nos deixar aqui sozinhos. 1067 01:00:24,750 --> 01:00:26,125 Anda, vem cá. 1068 01:00:27,875 --> 01:00:29,250 Olha pra mim. 1069 01:00:29,291 --> 01:00:31,291 [tapinhas na cama] 1070 01:00:32,125 --> 01:00:35,041 Sei que a Eletta vai sentir a nossa falta 1071 01:00:36,000 --> 01:00:37,375 e voltar pra cá. 1072 01:00:39,083 --> 01:00:43,083 Por favor, fala pra ela ficar. 1073 01:00:44,708 --> 01:00:46,708 Anda, vem cá. 1074 01:00:47,208 --> 01:00:48,208 [Caterina suspira] 1075 01:00:48,291 --> 01:00:50,291 [música bucólica] 1076 01:00:55,208 --> 01:00:57,625 [porta do carro se fecha, motor dá partida] 1077 01:01:06,666 --> 01:01:08,916 [Martina] Cheguei! Desculpa o atraso! 1078 01:01:09,583 --> 01:01:10,583 Que merda! 1079 01:01:20,500 --> 01:01:21,541 [música esvanece] 1080 01:01:21,625 --> 01:01:22,708 [Giuliana] Bom dia. 1081 01:01:22,791 --> 01:01:24,083 Obrigada por vir. 1082 01:01:24,166 --> 01:01:26,916 Não, relaxa. Como se tivesse na sua casa. Não se preocupa. 1083 01:01:27,708 --> 01:01:30,250 - Não vim ontem porque… - Tá, e você acha que eu ligo? 1084 01:01:31,875 --> 01:01:32,916 Me desculpa. 1085 01:01:36,250 --> 01:01:37,083 Vem, vem cá. 1086 01:01:44,625 --> 01:01:46,916 ["Un'emozione da poco", de Anna Oxa, tocando no celular] 1087 01:01:47,000 --> 01:01:49,125 Anna Oxa. Conhece ela? 1088 01:01:49,708 --> 01:01:51,666 - Não. - Ô, meu Deus… 1089 01:01:51,750 --> 01:01:54,541 Enfim. Foi em 78. Ela tinha 16 anos, que nem você. 1090 01:01:54,625 --> 01:01:57,125 Foi pro Festival de Sanremo vestida como homem, maleta nas mãos. 1091 01:01:57,208 --> 01:01:58,625 Subiu no palco, maleta no chão, 1092 01:01:58,708 --> 01:02:01,166 deu as costas pra plateia e cantou. Com essa voz, escuta. 1093 01:02:01,250 --> 01:02:03,625 ♪ Há um motivo crescendo em mim ♪ 1094 01:02:03,708 --> 01:02:04,541 Maravilhosa. 1095 01:02:05,416 --> 01:02:07,666 ♪ E a imprudência some ♪ 1096 01:02:09,208 --> 01:02:10,875 ♪ E como uma jornada… ♪ 1097 01:02:10,958 --> 01:02:12,250 [música interrompida] 1098 01:02:12,333 --> 01:02:13,416 Que cê tá fazendo? 1099 01:02:13,500 --> 01:02:15,291 Tem certeza de que eu tenho um dom? 1100 01:02:15,375 --> 01:02:16,875 Eletta, duvida de tudo, 1101 01:02:17,375 --> 01:02:18,541 menos de mim. 1102 01:02:19,041 --> 01:02:21,708 - ♪ Na noite, se acaba ♪ - [dubla a música] 1103 01:02:21,791 --> 01:02:24,958 ♪ Me diga, me diga, me diga Qual é o sentido ♪ 1104 01:02:26,000 --> 01:02:29,166 ♪ De amar um homem cruel ♪ 1105 01:02:30,791 --> 01:02:33,791 - [Eletta ri] - ♪ Que nunca se sentiu derrotado ♪ 1106 01:02:33,875 --> 01:02:35,208 Aí, ela dançou. 1107 01:02:35,291 --> 01:02:36,791 Ela fez isso durante o refrão. 1108 01:02:37,375 --> 01:02:40,250 ♪ Por você, por você… ♪ 1109 01:02:40,333 --> 01:02:41,291 [música interrompida] 1110 01:02:41,333 --> 01:02:42,250 FAZENDA MUSSO 1111 01:02:42,333 --> 01:02:43,500 Mais um. 1112 01:02:45,125 --> 01:02:48,291 O que esse leite de burra tem de especial que custa 20 euros? 1113 01:02:48,375 --> 01:02:51,916 - Todos os carros têm o mesmo preço? - Depende dos recursos deles. 1114 01:02:52,000 --> 01:02:54,958 Uma burra não é uma vaca, ela produz pouco leite, mas é de qualidade. 1115 01:02:56,250 --> 01:02:59,458 Parece uma dessas falcatruas pra roubar dinheiro dos outros. 1116 01:02:59,958 --> 01:03:02,583 Vem cá, cê veio até aqui pra ser um pé no nosso saco? 1117 01:03:04,083 --> 01:03:05,416 Que irritante! 1118 01:03:06,416 --> 01:03:07,666 Posso provar? 1119 01:03:08,750 --> 01:03:09,750 [cliente murmura] 1120 01:03:12,375 --> 01:03:14,208 [Martina bufa inquieta] 1121 01:03:19,041 --> 01:03:20,083 Eu sabia. 1122 01:03:20,750 --> 01:03:22,416 [nega] Nada de especial. 1123 01:03:24,458 --> 01:03:25,875 Vai se foder! 1124 01:03:27,041 --> 01:03:28,750 [música country divertida] 1125 01:03:29,375 --> 01:03:30,208 Monstros. 1126 01:03:30,791 --> 01:03:32,000 Que que você quer, porra? 1127 01:03:34,125 --> 01:03:36,416 [Martina grita frustrada] 1128 01:03:45,916 --> 01:03:47,250 [música encerra] 1129 01:03:48,708 --> 01:03:50,625 E aí? Como foi na feira? 1130 01:03:51,166 --> 01:03:52,000 Zero! 1131 01:03:52,875 --> 01:03:54,291 Não conseguiu vender nada? 1132 01:03:54,375 --> 01:03:57,458 Não vendo mais, não trepo mais e comecei a bater nos outros. 1133 01:03:57,541 --> 01:04:00,250 Não vende, nem trepa mais e bate nos outros, o que tem a ver? 1134 01:04:01,750 --> 01:04:03,458 - É culpa sua. - Minha? 1135 01:04:04,166 --> 01:04:05,750 A Martina é um desastre. 1136 01:04:06,125 --> 01:04:07,625 Então é culpa minha também? 1137 01:04:07,708 --> 01:04:09,291 Ela não sabe fazer nada! 1138 01:04:09,791 --> 01:04:13,250 Mãe, é normal, acabou de começar. Mãe! Deem tempo pra ela! 1139 01:04:13,333 --> 01:04:15,500 Se não der certo, é culpa de vocês. 1140 01:04:15,583 --> 01:04:17,208 Sempre afastam todo mundo. 1141 01:04:17,708 --> 01:04:20,833 Não fazem nenhum esforço pra aceitar quem chamam de "os outros". 1142 01:04:21,791 --> 01:04:24,833 - [música dedilhada suave] - [Eletta suspira] 1143 01:04:30,791 --> 01:04:32,291 [Martina] O que cê quer fazer? 1144 01:04:40,791 --> 01:04:42,166 Um beijo? 1145 01:04:48,750 --> 01:04:50,208 Isso, assim. 1146 01:04:57,416 --> 01:04:58,291 Já? 1147 01:04:58,958 --> 01:05:00,125 Idiota. 1148 01:05:01,416 --> 01:05:02,541 [música termina] 1149 01:05:02,625 --> 01:05:04,250 [conversas indistintas] 1150 01:05:04,333 --> 01:05:07,458 Foi mal de novo por ontem, mas aquela feira só tem gente idiota. 1151 01:05:07,958 --> 01:05:09,333 Tudo bem, relaxa. 1152 01:05:09,916 --> 01:05:13,166 - [chiado do rádio da polícia] - [falatório agitado] 1153 01:05:21,791 --> 01:05:22,750 O que tá rolando? 1154 01:05:23,250 --> 01:05:25,666 Pelo visto, ele participa de lutas clandestinas. 1155 01:05:26,791 --> 01:05:27,708 Quem? 1156 01:05:29,250 --> 01:05:32,250 [burburinho] 1157 01:05:40,000 --> 01:05:41,125 Estão prendendo ele? 1158 01:05:42,125 --> 01:05:43,083 Que que cê acha? 1159 01:05:46,416 --> 01:05:48,416 [melodia suave ao piano] 1160 01:05:50,875 --> 01:05:52,291 ♪ Eu gostaria ♪ 1161 01:05:53,916 --> 01:05:57,375 ♪ De dar a minha palavra Para dizer que não posso esperar ♪ 1162 01:05:57,875 --> 01:06:00,041 ♪ Para esquecer tudo ♪ 1163 01:06:00,958 --> 01:06:02,083 ♪ Eu gostaria… ♪ 1164 01:06:02,666 --> 01:06:04,125 Eletta, por que não tá cantando? 1165 01:06:04,625 --> 01:06:05,916 Tá aí resmungando. 1166 01:06:06,000 --> 01:06:07,458 Não tá pensando no que tá dizendo. 1167 01:06:07,541 --> 01:06:10,291 - Não tá respirando nos momentos certos… - Eu ensaiei a semana toda. 1168 01:06:10,875 --> 01:06:13,041 - Por que que não apostou no Marco? - O quê? 1169 01:06:13,833 --> 01:06:16,750 Se o Marco tivesse cantado, teria evitado a encrenca em que ele se meteu. 1170 01:06:16,833 --> 01:06:18,208 A gente tá aqui por você. 1171 01:06:19,333 --> 01:06:20,750 Eu tô aqui por você. 1172 01:06:24,166 --> 01:06:25,958 Olha, faz um favor. Vai pra casa. 1173 01:06:26,041 --> 01:06:27,750 Faz um favor, vai pra sua casa. 1174 01:06:27,833 --> 01:06:28,958 É inútil mesmo. 1175 01:06:29,458 --> 01:06:30,500 Hoje vai ser assim. Vai. 1176 01:06:30,583 --> 01:06:32,625 Pensa bem no quer, por favor. Vai. 1177 01:06:38,291 --> 01:06:39,375 Não acredito… 1178 01:06:43,833 --> 01:06:45,833 [Giacinto assente] 1179 01:06:46,791 --> 01:06:49,541 Tá bom. Vejo você amanhã. 1180 01:06:53,458 --> 01:06:54,333 Tudo bem? 1181 01:06:57,166 --> 01:06:58,625 O que o Giacinto tava fazendo aqui? 1182 01:06:59,291 --> 01:07:00,666 [burro resfolega] 1183 01:07:02,625 --> 01:07:05,500 Amanhã, às seis da tarde, temos reunião com os eleitores. 1184 01:07:05,583 --> 01:07:08,916 Sua mãe pediu pro Giacinto nos dar uma mão. 1185 01:07:09,500 --> 01:07:12,416 Sempre falou que os oralistas são uma vergonha pros surdos. 1186 01:07:12,500 --> 01:07:15,666 Bom, temos que seguir sozinhos de agora em diante, né? 1187 01:07:15,750 --> 01:07:16,833 Cê tem certeza? 1188 01:07:16,916 --> 01:07:18,000 É claro que sim. 1189 01:07:18,500 --> 01:07:21,208 [música de cordas comovente] 1190 01:07:24,458 --> 01:07:27,250 QUANTO TEMPO VAI FICAR LONGE DA ESCOLA? 1191 01:07:27,333 --> 01:07:31,666 ACHO QUE DOIS MESES. SE EU ME COMPORTAR, TALVEZ MENOS 1192 01:07:37,041 --> 01:07:39,291 ENTÃO SE COMPORTE. PRA CONTINUAR CANTANDO 1193 01:07:39,375 --> 01:07:42,250 VOCÊ É OBCECADA POR CANTAR 1194 01:07:48,875 --> 01:07:51,458 SOU. CANTAR ME FAZ BEM. DESCOBRI ISSO COM VOCÊ. 1195 01:07:51,541 --> 01:07:54,916 ENTÃO CANTE O MÁXIMO QUE PUDER 1196 01:07:57,958 --> 01:07:59,958 [música esvanece] 1197 01:08:00,416 --> 01:08:03,291 ♪ Há um motivo crescendo em mim ♪ 1198 01:08:04,916 --> 01:08:07,041 ♪ E a imprudência some ♪ 1199 01:08:09,041 --> 01:08:12,416 ♪ E como uma jornada na noite, se acaba ♪ 1200 01:08:12,500 --> 01:08:14,958 ♪ Me diga, me diga, me diga Qual é o sentido ♪ 1201 01:08:15,041 --> 01:08:16,291 Mais! 1202 01:08:16,375 --> 01:08:18,916 ♪ De amar um homem cruel ♪ 1203 01:08:20,791 --> 01:08:23,791 - ♪ Que nunca se sentiu derrotado ♪ - Sim! 1204 01:08:23,875 --> 01:08:26,791 - ♪ Que nunca perdeu, nunca ♪ - Com calma! 1205 01:08:26,875 --> 01:08:30,500 - ♪ Por você, por você - Ah! Vermelho! 1206 01:08:30,583 --> 01:08:32,833 ♪ Uma música ♪ 1207 01:08:34,916 --> 01:08:39,500 ♪ Nunca uma pobre ilusão Um pensamento banal ♪ 1208 01:08:39,583 --> 01:08:41,583 ♪ Algo que permanece ♪ 1209 01:08:41,666 --> 01:08:45,500 ♪ Em vez disso, para mim, para mim ♪ 1210 01:08:45,583 --> 01:08:49,041 - Ele foi buscar a Martina, logo chega! - ♪ Mais que o normal ♪ 1211 01:08:50,375 --> 01:08:55,041 Uma pequena emoção já me enjoa 1212 01:08:55,125 --> 01:08:58,750 - Devagar. - ♪ Uma palavra doce já basta ♪ 1213 01:08:58,833 --> 01:09:02,291 - ♪ E não posso mais ver a realidade ♪ - Respira! 1214 01:09:02,375 --> 01:09:05,208 [ambas] ♪ Não sei mais onde está ♪ 1215 01:09:06,250 --> 01:09:09,208 ♪ A clara diferença ♪ 1216 01:09:09,291 --> 01:09:13,875 ♪ Entre o amor mais cego E a paciência mais estúpida ♪ 1217 01:09:13,958 --> 01:09:20,916 ♪ Não, não posso mais ver a realidade Nem quanta ternura ela lhe dá ♪ 1218 01:09:21,833 --> 01:09:24,666 ♪ Minha incoerência ♪ 1219 01:09:24,750 --> 01:09:29,208 ♪ Pensando que você viveria Muito bem sem ♪ 1220 01:09:29,291 --> 01:09:31,583 [música encerra] 1221 01:09:32,875 --> 01:09:36,916 Então, concretamente, quais são as suas propostas para os jovens? 1222 01:09:37,000 --> 01:09:39,166 Sem desenvolvimento profissional nessa área. 1223 01:09:39,250 --> 01:09:42,583 - Porque todos estão indo embora. - "Estão indo embora." 1224 01:09:43,958 --> 01:09:46,250 "Deixa que os jovens vão cantar!" 1225 01:09:47,333 --> 01:09:51,791 Ei! Escuta, o mundo gira, e gira rápido. Temos que acompanhar, entendeu? 1226 01:09:51,875 --> 01:09:53,875 - "O mundo gira rápido!" - [falatório] 1227 01:09:53,958 --> 01:09:55,375 Sim, sim, é isso aí. 1228 01:09:58,666 --> 01:10:01,083 Vocês são todos patos? 1229 01:10:01,166 --> 01:10:02,333 Como que é? Patos? 1230 01:10:02,416 --> 01:10:05,583 Ah, puta merda! 1231 01:10:06,125 --> 01:10:07,458 Isso é um absurdo! 1232 01:10:08,125 --> 01:10:09,541 [Giacinto] É ele! 1233 01:10:20,833 --> 01:10:22,625 Você nos assustou. 1234 01:10:22,708 --> 01:10:24,166 Quer me ver morta? 1235 01:10:24,250 --> 01:10:26,958 Cê tá falando que é culpa minha o acidente deles dois? 1236 01:10:27,666 --> 01:10:30,291 Você apresentou ele pra Martina. É tudo culpa sua! 1237 01:10:31,541 --> 01:10:34,666 E você, que merda tava fazendo enquanto dirigia? 1238 01:10:39,041 --> 01:10:40,583 Vai, me conta, eu tô curiosa. 1239 01:10:41,916 --> 01:10:43,583 Não. Você ainda é uma menininha. 1240 01:10:44,166 --> 01:10:45,833 Ah, qual é, conta! 1241 01:10:45,916 --> 01:10:47,458 Ai, meu Deus, desculpa! [ri] 1242 01:10:48,625 --> 01:10:50,333 - Desculpa. Vai, conta. - Não. Não… 1243 01:10:50,416 --> 01:10:52,208 - Por favor, conta! - Não… 1244 01:10:55,666 --> 01:10:57,333 Traidores! 1245 01:10:57,416 --> 01:11:00,166 Pai, não pode tratar eles assim. São seus eleitores. 1246 01:11:00,250 --> 01:11:02,125 Não. Tô falando de vocês. 1247 01:11:02,208 --> 01:11:04,541 Vocês me deixaram sozinho! 1248 01:11:04,625 --> 01:11:07,416 O Francesco teve um acidente, então a gente teve que ir pegar ele. 1249 01:11:07,500 --> 01:11:08,666 Não é nada sério. 1250 01:11:09,250 --> 01:11:12,416 Ele torceu o pulso. Tá no quarto dele agora. Quer descansar. 1251 01:11:12,541 --> 01:11:13,416 Cadê a mãe? 1252 01:11:14,125 --> 01:11:15,583 Eu não faço ideia. 1253 01:11:19,000 --> 01:11:21,750 [música instrumental delicada] 1254 01:11:23,500 --> 01:11:24,666 Mãe! 1255 01:11:25,500 --> 01:11:26,750 Mãe! 1256 01:11:28,083 --> 01:11:29,458 Mãe, levanta. 1257 01:11:32,958 --> 01:11:34,875 Não me toca. Me deixa em paz. 1258 01:11:34,958 --> 01:11:37,708 Quero ficar aqui com os queijos. 1259 01:11:38,208 --> 01:11:40,208 Mãe, levanta. Não pode ficar assim. 1260 01:11:40,291 --> 01:11:41,291 Eu quero ficar aqui! 1261 01:11:41,375 --> 01:11:43,125 Deixa eu te ajudar, por favor. 1262 01:11:44,791 --> 01:11:48,250 [Caterina] Me ajudar? Mas sou uma péssima mãe. 1263 01:11:52,375 --> 01:11:54,291 Porque sou surda, 1264 01:11:54,375 --> 01:11:57,458 e não sei as palavras certas com você! 1265 01:11:58,041 --> 01:12:02,333 Você não é uma mãe ruim. Na verdade, é a mãe que todos queriam. 1266 01:12:11,666 --> 01:12:16,833 Quando você nasceu, e me disseram que podia ouvir… 1267 01:12:18,333 --> 01:12:21,083 eu chorei. 1268 01:12:22,250 --> 01:12:24,250 Uma filha que ouve! 1269 01:12:24,333 --> 01:12:27,250 Eu não aguentava gente como você. 1270 01:12:29,375 --> 01:12:34,125 Mas ele me acalmou, dizendo, 1271 01:12:34,625 --> 01:12:39,458 "Tudo bem, será surda por dentro, 1272 01:12:40,083 --> 01:12:44,625 e talvez fique com o tempo." Mas você continuou ouvindo. 1273 01:12:45,666 --> 01:12:50,583 E agora quer ir embora e quer cantar. 1274 01:12:50,666 --> 01:12:52,166 Cantar! 1275 01:12:53,041 --> 01:12:56,541 [música se torna melancólica e etérea] 1276 01:13:04,500 --> 01:13:05,583 Então é isso? 1277 01:13:07,291 --> 01:13:10,125 Eu tô condenada a minha vida inteira a servir vocês? 1278 01:13:12,375 --> 01:13:14,166 É isso o que você enxergam em mim? 1279 01:13:17,625 --> 01:13:18,458 E você? 1280 01:13:20,125 --> 01:13:21,208 Não tem nada a dizer? 1281 01:13:22,666 --> 01:13:24,666 Não tem problema. Fica calma. 1282 01:13:25,625 --> 01:13:27,833 É melhor se você for. 1283 01:13:27,916 --> 01:13:30,250 Siga seu próprio caminho. Você tá livre. 1284 01:13:33,041 --> 01:13:34,333 Vamos nos virar sozinhos. 1285 01:13:39,375 --> 01:13:41,916 [latido de cachorro ao longe] 1286 01:13:44,250 --> 01:13:46,250 [pássaros cantam ao fundo] 1287 01:13:51,083 --> 01:13:53,333 - Oi, Eletta. O que tá fazendo aqui? - Eu desisto. 1288 01:13:54,791 --> 01:13:56,500 - Como é? - Não vou pra Turim. 1289 01:13:56,583 --> 01:13:59,208 Não vou fazer o recital, nem a audição, e não vou mais cantar. 1290 01:13:59,291 --> 01:14:01,250 Calma, calma. Olha só… 1291 01:14:01,333 --> 01:14:02,375 Não, não é pra mim. 1292 01:14:03,041 --> 01:14:04,791 - Eu não posso. - É normal ter medo. 1293 01:14:05,291 --> 01:14:06,458 Completamente normal. 1294 01:14:06,541 --> 01:14:09,416 - Acontece com todo artista. - Mas eu não sou uma artista. 1295 01:14:09,500 --> 01:14:10,708 Ah, não, claro que não. 1296 01:14:11,416 --> 01:14:13,083 Você é só uma criadora de burros. 1297 01:14:14,833 --> 01:14:15,666 Exato. 1298 01:14:16,166 --> 01:14:18,125 [música suave de violão] 1299 01:14:18,791 --> 01:14:20,375 Mas o que aconteceu? 1300 01:15:29,333 --> 01:15:30,958 Vamos pro salão de beleza? 1301 01:15:41,458 --> 01:15:42,916 [sino de porta ao abrir] 1302 01:15:43,000 --> 01:15:45,833 - Gosto do meu cabelo liso. - Pelo menos uma vez, tenta assim. 1303 01:15:47,375 --> 01:15:48,833 [bufa] Tá, eu tento. 1304 01:15:48,916 --> 01:15:51,000 Mas, se eu não gostar, vou lavar em casa. 1305 01:15:53,416 --> 01:15:54,291 Eletta. 1306 01:15:57,625 --> 01:15:58,875 Bom dia, professora. 1307 01:15:59,708 --> 01:16:00,541 Oi. 1308 01:16:01,166 --> 01:16:04,125 - Essa é a minha mãe. - É um prazer conhecer a senhora. 1309 01:16:04,208 --> 01:16:08,041 Olha, tem muita sorte porque tem uma filha com um talento extraordinário. 1310 01:16:08,125 --> 01:16:09,583 Eu queria dizer isso. 1311 01:16:09,666 --> 01:16:11,791 Essa é a Giuliana, é a minha professora. 1312 01:16:15,250 --> 01:16:18,125 Ah, meu Deus, é ela? A que é obcecada por cantar? 1313 01:16:18,208 --> 01:16:19,541 Mãe, ela quer te conhecer. 1314 01:16:20,125 --> 01:16:21,416 Eu quero dar na cara dela! 1315 01:16:23,708 --> 01:16:25,125 - Fica longe da minha filha! - Mãe! 1316 01:16:25,208 --> 01:16:26,416 - Eu só queria… - Mãe! 1317 01:16:26,500 --> 01:16:28,375 - Quero que ela saiba o que penso de você. - Mãe! 1318 01:16:28,458 --> 01:16:30,791 - Chega, calma. - Ela quer te falar o que pensa de mim. 1319 01:16:30,875 --> 01:16:32,416 O que ela pensa? 1320 01:16:32,500 --> 01:16:36,125 Você não conhece a minha filha. Eu criei ela. 1321 01:16:38,625 --> 01:16:40,083 Ela disse que sabe muito bem. 1322 01:16:42,000 --> 01:16:43,250 Porque é a minha mãe. 1323 01:16:44,166 --> 01:16:45,708 [zomba] Sim, claro. 1324 01:16:46,416 --> 01:16:48,166 Minha mãe diz a mesma coisa. 1325 01:16:51,083 --> 01:16:52,625 Todos os pais falam isso. 1326 01:16:53,125 --> 01:16:54,375 Mas não é verdade. 1327 01:16:54,458 --> 01:16:56,958 - Você não tem filhos mesmo. Né? - Ô, mãe! 1328 01:16:57,041 --> 01:16:58,250 O que ela disse? 1329 01:16:58,833 --> 01:17:01,000 - Nada. - Como nada? Traduz, o que disse? 1330 01:17:05,333 --> 01:17:09,041 - Ela disse… que você não tem filhos. - É, é verdade. 1331 01:17:09,708 --> 01:17:12,416 É, eu não tenho filhos. Não tenho nenhum, infelizmente. 1332 01:17:12,500 --> 01:17:15,375 Não tenho nenhum. Mas eu tenho uma mãe como a senhora. 1333 01:17:15,458 --> 01:17:18,750 Que me obrigou a passar a vida com um homem que achava perfeito pra mim. 1334 01:17:18,833 --> 01:17:20,333 Mas ele tava me traindo o tempo todo. 1335 01:17:21,125 --> 01:17:25,041 Então eu sei bem como é ser manipulada. Traduz isso, Eletta. Traduz. 1336 01:17:26,833 --> 01:17:27,708 Eletta. 1337 01:17:27,791 --> 01:17:29,958 [música intensa de cordas ] 1338 01:17:31,041 --> 01:17:32,041 É a sua vida. 1339 01:17:35,750 --> 01:17:37,333 Que droga, é só sua! 1340 01:17:38,750 --> 01:17:40,916 Não deixa que ninguém decida como vivê-la. 1341 01:17:41,500 --> 01:17:44,208 Não é a minha vida, nem a dos seus pais. Você entendeu? 1342 01:17:45,041 --> 01:17:47,708 Aí ela botou as mãos na cabeça dela e desfez todo o penteado. 1343 01:17:47,791 --> 01:17:48,791 - Tá zoando. - Não. 1344 01:17:48,875 --> 01:17:51,208 - Queria ser uma mosquinha pra ver. - Eu não. 1345 01:17:53,416 --> 01:17:55,416 [burburinho] 1346 01:18:01,375 --> 01:18:02,208 Ele saiu? 1347 01:18:05,083 --> 01:18:07,375 Se ele não quiser voltar, melhor se comportar. 1348 01:18:08,958 --> 01:18:10,333 Quem sabe ele não canta de novo? 1349 01:18:10,875 --> 01:18:12,291 [risinho] 1350 01:18:31,625 --> 01:18:33,791 [Giuliana] As colcheias iniciais estão aqui. 1351 01:18:33,875 --> 01:18:36,000 A gente tem que ter mais de cuidado. 1352 01:18:36,833 --> 01:18:42,333 [conversas indistintas] 1353 01:18:44,416 --> 01:18:46,083 Se tá com medo de mim, pode sair. 1354 01:18:46,166 --> 01:18:47,916 Cê já fez isso uma vez. 1355 01:18:48,000 --> 01:18:49,166 Eu ia entender. 1356 01:18:58,375 --> 01:19:00,125 [passos se aproximam] 1357 01:19:00,208 --> 01:19:02,166 É, o dueto é um grande desafio, né? 1358 01:19:05,083 --> 01:19:06,083 O que vai fazer? 1359 01:19:07,250 --> 01:19:08,208 Aceita? 1360 01:19:22,833 --> 01:19:24,083 [Marco] Eletta. Eletta. 1361 01:19:24,166 --> 01:19:25,416 [vozerio] 1362 01:19:25,916 --> 01:19:27,083 Como tá se sentindo? 1363 01:19:28,208 --> 01:19:29,500 Próxima pergunta. 1364 01:19:31,125 --> 01:19:32,375 Vai ficar tudo bem. 1365 01:19:33,000 --> 01:19:35,666 - Por que tem tanta certeza? - Ué, porque eu tô aqui. 1366 01:19:37,166 --> 01:19:38,291 Eu gosto de você. 1367 01:19:43,125 --> 01:19:44,333 Também gosto de você. 1368 01:19:44,833 --> 01:19:46,875 [coro canta "Tubthumping", de Chumbawamba] 1369 01:20:05,083 --> 01:20:06,166 [aplausos] 1370 01:20:08,333 --> 01:20:13,791 [assobios] 1371 01:20:23,416 --> 01:20:24,458 [Martina] Uhul! 1372 01:20:30,916 --> 01:20:35,000 [base músical "Non abbiam bisogno di parole" de Ron] 1373 01:20:43,125 --> 01:20:44,833 ♪ Venha aqui ♪ 1374 01:20:47,750 --> 01:20:51,166 ♪ E feche os olhos devagar ♪ 1375 01:20:54,125 --> 01:20:57,166 ♪ Verá que a tristeza vai embora ♪ 1376 01:20:58,458 --> 01:21:01,708 ♪ E quanto ao resto, quem sabe O amanhã saberá ♪ 1377 01:21:07,916 --> 01:21:09,625 ♪ Quero ficar com você ♪ 1378 01:21:12,375 --> 01:21:15,708 ♪ Beijar seus lábios e te falar ♪ 1379 01:21:18,666 --> 01:21:21,875 ♪ Em uma época em que tudo passa ♪ 1380 01:21:22,958 --> 01:21:24,708 ♪ Onde tudo muda ♪ 1381 01:21:25,458 --> 01:21:27,208 ♪ Ainda estamos aqui ♪ 1382 01:21:29,250 --> 01:21:35,666 ♪ E não precisamos de palavras Para explicar o que… ♪ 1383 01:21:36,583 --> 01:21:40,083 [música esvanece num assobio e abafa] 1384 01:21:44,458 --> 01:21:46,458 [música baixa, abafada] 1385 01:21:50,333 --> 01:21:52,333 [silêncio] 1386 01:22:10,583 --> 01:22:12,583 [silêncio continua] 1387 01:22:20,666 --> 01:22:22,416 [música torna-se audível aos poucos] 1388 01:22:22,500 --> 01:22:26,583 [ambos] ♪ Vou seguir a sua luz Sem nunca interferir ♪ 1389 01:22:28,583 --> 01:22:34,250 ♪ Porque só quero ficar com você ♪ 1390 01:22:35,166 --> 01:22:41,625 ♪ Sem correntes, ficar com você ♪ 1391 01:22:44,625 --> 01:22:45,958 [música encerra] 1392 01:22:47,500 --> 01:22:51,500 [gritos de comemoração, assobios] 1393 01:23:07,125 --> 01:23:08,125 Você foi ótima. 1394 01:23:08,625 --> 01:23:10,791 [plateia ainda vibra ao fundo] 1395 01:23:23,250 --> 01:23:26,000 - Ai, vocês foram incríveis! [grita] - [Eletta ri] 1396 01:23:27,208 --> 01:23:28,291 [beijo estalado] 1397 01:23:31,791 --> 01:23:32,791 Eletta. 1398 01:23:34,625 --> 01:23:36,500 Meu Deus, menina! 1399 01:23:37,208 --> 01:23:40,000 Eu tô tão orgulhosa! Que incrível! Foi mágico! 1400 01:23:40,083 --> 01:23:41,333 Mágico! 1401 01:23:41,416 --> 01:23:42,625 Escuta. 1402 01:23:43,416 --> 01:23:45,416 Não cancelei a audição de amanhã, tá? 1403 01:23:47,125 --> 01:23:48,333 Ainda pode passar. 1404 01:23:49,041 --> 01:23:51,125 - É… É às dez da manhã. - Não. Não, Prô. 1405 01:23:51,208 --> 01:23:52,500 Eu te levo lá. 1406 01:23:52,583 --> 01:23:53,583 Desculpa, não posso. 1407 01:23:53,666 --> 01:23:54,791 Mas… 1408 01:24:02,041 --> 01:24:03,083 Boa noite. 1409 01:24:04,833 --> 01:24:05,916 Boa noite. 1410 01:24:07,208 --> 01:24:10,125 É um prazer te conhecer. 1411 01:24:10,208 --> 01:24:11,333 Todos vocês. 1412 01:24:11,833 --> 01:24:12,708 É… 1413 01:24:13,500 --> 01:24:17,708 Agora que sabem como a sua filha é talentosa, 1414 01:24:19,083 --> 01:24:22,916 vão incentivá-la a seguir o próprio caminho, 1415 01:24:23,000 --> 01:24:23,833 não vão? 1416 01:24:26,000 --> 01:24:27,958 Ela aprendeu a nossa língua. 1417 01:24:28,458 --> 01:24:33,125 A Eletta… A Eletta tem uma voz extraordinária. 1418 01:24:33,208 --> 01:24:35,541 Ela tem uma voz maravilhosa. 1419 01:24:35,625 --> 01:24:39,416 Por que vocês, em vez de ajudá-la, travam ela? 1420 01:24:39,500 --> 01:24:41,750 Vocês travam ela. Por quê? 1421 01:24:41,833 --> 01:24:42,666 Por quê? 1422 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 O show foi fantástico. Meus parabéns. 1423 01:24:45,458 --> 01:24:47,500 Eletta comoveu todo mundo. 1424 01:24:47,583 --> 01:24:51,166 O meu pai tá te parabenizando pelo show. 1425 01:24:53,375 --> 01:24:57,041 O cenário tava ótimo e a Eletta era a mais linda de todos. 1426 01:24:57,541 --> 01:24:59,833 E a minha mãe gostou das roupas e do cenário. 1427 01:25:00,333 --> 01:25:03,583 Eletta, você tem que falar pra eles que você tem uma voz extraordinária. 1428 01:25:03,666 --> 01:25:04,666 A gente tem que ir. 1429 01:25:05,166 --> 01:25:08,083 - Tchau, pro. Tchau. - Mas… fala pra eles, por favor. 1430 01:25:11,791 --> 01:25:13,583 [burro zurra] 1431 01:25:13,666 --> 01:25:15,666 [passos se aproximam] 1432 01:25:30,958 --> 01:25:32,333 Que foi? 1433 01:25:33,583 --> 01:25:39,541 No show, do que falava a sua música? 1434 01:25:40,125 --> 01:25:42,916 Era sobre um amor que não precisa de palavras. 1435 01:25:45,208 --> 01:25:47,083 Pode cantar de novo? 1436 01:25:48,083 --> 01:25:49,125 Agora? 1437 01:25:57,416 --> 01:25:59,166 ♪ Venha aqui ♪ 1438 01:26:02,208 --> 01:26:05,708 ♪ E feche os olhos devagar ♪ 1439 01:26:07,666 --> 01:26:10,958 ♪ Verá que a tristeza vai embora ♪ 1440 01:26:11,791 --> 01:26:15,166 ♪ E quanto ao resto, quem sabe O amanhã saberá ♪ 1441 01:26:17,541 --> 01:26:19,666 ♪ Quero ficar com você ♪ 1442 01:26:21,708 --> 01:26:25,083 ♪ Beijar seus lábios e te falar ♪ 1443 01:26:27,000 --> 01:26:30,416 ♪ Em uma época em que tudo passa ♪ 1444 01:26:31,250 --> 01:26:33,000 ♪ Onde tudo muda ♪ 1445 01:26:33,625 --> 01:26:35,625 ♪ Ainda estamos aqui ♪ 1446 01:26:38,416 --> 01:26:42,083 ♪ E não precisamos de palavras ♪ 1447 01:26:43,208 --> 01:26:48,666 ♪ Para explicar o que se esconde No fundo de nossos corações ♪ 1448 01:26:50,000 --> 01:26:55,416 ♪ Mas vou te levantar Toda vez que cair ♪ 1449 01:26:55,916 --> 01:27:01,083 ♪ E eu vou colher suas flores Que você perder na rua ♪ 1450 01:27:01,916 --> 01:27:06,666 ♪ E vou seguir seu voo Sem nunca interferir ♪ 1451 01:27:08,541 --> 01:27:14,041 ♪ Porque só quero ficar com você ♪ 1452 01:27:15,250 --> 01:27:20,375 ♪ Sem correntes, ficar com você ♪ 1453 01:27:29,500 --> 01:27:30,791 Obrigado. 1454 01:27:38,791 --> 01:27:40,083 [canto do galo] 1455 01:27:40,166 --> 01:27:42,458 [música western melancólica] 1456 01:27:59,500 --> 01:28:00,583 O que que foi? 1457 01:28:00,666 --> 01:28:01,958 Vai se trocar. 1458 01:28:02,333 --> 01:28:03,708 Me trocar? Agora? 1459 01:28:05,333 --> 01:28:06,333 [Eletta] Pra Turim? 1460 01:28:11,458 --> 01:28:12,666 - [peido] - Ô, pai! 1461 01:28:13,791 --> 01:28:15,625 [tom de chamada] 1462 01:28:21,041 --> 01:28:23,375 [batidas na porta] Professora! Prô! 1463 01:28:24,541 --> 01:28:26,666 Ô, pro! Droga. 1464 01:28:26,750 --> 01:28:27,583 Ô, pro! 1465 01:28:28,875 --> 01:28:31,458 Marco. O que faz aqui a essa hora? 1466 01:28:31,541 --> 01:28:32,833 Aquele carro ali é teu? 1467 01:28:32,916 --> 01:28:34,291 É dos vizinhos, por quê? 1468 01:28:34,375 --> 01:28:35,833 Então vamos pegar emprestado. 1469 01:28:36,416 --> 01:28:37,500 Mas pra ir pra onde? 1470 01:28:37,583 --> 01:28:40,333 Vamos, pai, rápido, rápido. A gente tá atrasado. 1471 01:28:41,583 --> 01:28:43,125 Você não leu as mensagens? 1472 01:28:43,208 --> 01:28:45,375 Marco, não li nenhuma mensagem. Tava dormindo. 1473 01:28:45,458 --> 01:28:47,500 - Se não falar o que… - A Eletta vai pra audição. 1474 01:28:47,583 --> 01:28:49,958 [música acentua] 1475 01:28:52,708 --> 01:28:54,166 - [buzina] - Ô, pai! Para! 1476 01:28:59,916 --> 01:29:01,541 - Bom dia. Vim pra audição. - Bom dia. 1477 01:29:01,625 --> 01:29:02,500 - Sim. - Eletta Musso. 1478 01:29:02,583 --> 01:29:04,708 - Eletta Mu… tá atrasada. - Eu sei. 1479 01:29:04,791 --> 01:29:06,666 Tudo bem, sobe as escadas ali. 1480 01:29:06,750 --> 01:29:08,791 - E a família espera aqui, obrigado. - Obrigada. 1481 01:29:10,166 --> 01:29:17,166 [cantora interpreta “Lascia ch’io pianga”, de Georg Friedrich Händel] 1482 01:29:41,375 --> 01:29:43,125 - Pode ir. - [cantora] Obrigada. 1483 01:29:44,833 --> 01:29:45,833 Boa sorte! 1484 01:29:46,541 --> 01:29:47,458 Obrigada. 1485 01:30:08,416 --> 01:30:10,208 Bom dia, você é? 1486 01:30:10,708 --> 01:30:11,833 Eletta Musso. 1487 01:30:11,916 --> 01:30:14,458 Mais um minuto desse trap italiano e eu ia me drogar. 1488 01:30:14,541 --> 01:30:16,041 Relaxa, você já é chapada naturalmente. 1489 01:30:16,125 --> 01:30:17,416 Que música escolheu? 1490 01:30:17,500 --> 01:30:18,916 "Atlantide." 1491 01:30:20,125 --> 01:30:21,541 Tem as partituras? 1492 01:30:23,000 --> 01:30:25,291 - [Giuliana] Com licença, as audições? - Por ali. 1493 01:30:25,375 --> 01:30:26,708 Obrigada. Eu vou entrar. 1494 01:30:33,458 --> 01:30:35,666 Claudio, você conhece essa música? 1495 01:30:36,375 --> 01:30:38,333 Não, sinceramente, não. 1496 01:30:39,291 --> 01:30:43,208 Olha, vai ter que cantar a cappella, senhorita. 1497 01:30:44,333 --> 01:30:45,500 Estamos ouvindo. 1498 01:30:49,333 --> 01:30:50,833 Chega. Vamos, vamos, vamos, vamos. 1499 01:30:50,916 --> 01:30:51,833 Vai, vamos. Vamos. 1500 01:30:53,875 --> 01:30:55,750 Eu… eu nunca cantei a cappella. 1501 01:30:55,833 --> 01:30:58,250 Eu sinto muito, mas não tem outra escolha. 1502 01:30:58,750 --> 01:30:59,875 [Giuliana] Oi, cheguei. 1503 01:31:00,458 --> 01:31:02,666 Cheguei. Eu preparei a garota. 1504 01:31:03,250 --> 01:31:05,375 Bom dia, desculpem, tô meio atrasada, mas… 1505 01:31:05,458 --> 01:31:07,416 Entre, nós já perdemos muito tempo. 1506 01:31:07,500 --> 01:31:09,541 Sim, tem razão. Tem toda razão, obrigada. 1507 01:31:09,625 --> 01:31:12,833 O tempo é… é precioso. Não deve ser desperdiçado. 1508 01:31:14,666 --> 01:31:16,125 Eu toco, obrigada. 1509 01:31:26,541 --> 01:31:30,166 [“Atlantide”, de Sarah Toscano, ao piano] 1510 01:31:41,875 --> 01:31:43,791 ♪ Eu gostaria ♪ 1511 01:31:45,166 --> 01:31:47,208 ♪ De dar minha palavra ♪ 1512 01:31:47,291 --> 01:31:49,166 Ai, toquei o acorde errado. Desculpa. 1513 01:31:49,791 --> 01:31:52,333 É… é, desculpa, só um segundinho, tá? 1514 01:31:54,541 --> 01:31:55,583 Escuta. 1515 01:31:56,166 --> 01:31:57,500 [suspira impaciente] 1516 01:32:01,958 --> 01:32:03,125 Respira fundo. 1517 01:32:03,625 --> 01:32:05,333 [inspira lentamente] 1518 01:32:08,333 --> 01:32:09,458 [espira] 1519 01:32:10,041 --> 01:32:11,250 Canta pra você. 1520 01:32:16,958 --> 01:32:18,125 Obrigada. Desculpa. 1521 01:32:26,916 --> 01:32:30,375 [“Atlantide”, de Sarah Toscano, ao piano] 1522 01:32:42,291 --> 01:32:43,541 ♪ Eu gostaria ♪ 1523 01:32:45,708 --> 01:32:49,166 ♪ De dar minha palavra Para te dizer, mal vejo a hora ♪ 1524 01:32:49,750 --> 01:32:51,666 ♪ De esquecer tudo ♪ 1525 01:32:52,333 --> 01:32:55,041 ♪ Eu gostaria de te falar Que não tenho voz ♪ 1526 01:32:55,125 --> 01:32:59,208 ♪ Então não tenho que falar Que não posso mais escolher ♪ 1527 01:32:59,291 --> 01:33:02,750 ♪ Eu costumava sair Com ossos quebrados ♪ 1528 01:33:03,458 --> 01:33:06,875 ♪ Minha mente estava apaixonada Mas com coisas abstratas ♪ 1529 01:33:07,416 --> 01:33:11,333 ♪ Agora não sei o que fazer Não sei mais para onde ir ♪ 1530 01:33:11,416 --> 01:33:13,416 ♪ Tenho que me acostumar ♪ 1531 01:33:14,583 --> 01:33:18,416 ♪ Estava perdida em um vórtice Presa em uma beirada ♪ 1532 01:33:18,500 --> 01:33:22,583 ♪ Eu te pedi contos de fadas Como o mar de Atlantis ♪ 1533 01:33:22,666 --> 01:33:24,083 ♪ Estou assustada e admito ♪ 1534 01:33:24,583 --> 01:33:26,125 ♪ Eu esperei por meses ♪ 1535 01:33:26,625 --> 01:33:31,416 ♪ Agora mudo a direção Mas não minha intenção ♪ 1536 01:33:31,500 --> 01:33:35,458 ♪ Não tenho nada a dizer Quero me livrar dessa beirada ♪ 1537 01:33:35,541 --> 01:33:39,625 ♪ Pelo menos tento entender O quanto dói ir embora ♪ 1538 01:33:39,708 --> 01:33:42,791 ♪ Estarei lá te esperando Em algum lugar do mundo ♪ 1539 01:33:42,875 --> 01:33:47,208 ♪ Agora mudo a direção Mas não minha intenção ♪ 1540 01:33:49,208 --> 01:33:52,916 ♪ Só estou com mais pressa Com as mãos nos bolsos ♪ 1541 01:33:53,000 --> 01:33:55,791 ♪ E suas chaves na minha bolsa Vamos ♪ 1542 01:33:57,208 --> 01:33:59,208 ♪ Não vire as costas dessa vez ♪ 1543 01:33:59,291 --> 01:34:02,791 ♪ Vejo tudo em seus olhos Não preciso de mais nada ♪ 1544 01:34:02,875 --> 01:34:07,416 ♪ Fico me perguntando Se sou a única errada ♪ 1545 01:34:07,916 --> 01:34:11,250 ♪ Se eu perdi tempo E não te dei meu melhor ♪ 1546 01:34:12,000 --> 01:34:16,208 ♪ Mas agora sei o que fazer Sei para onde ir ♪ 1547 01:34:16,291 --> 01:34:18,041 ♪ Tenho que me acostumar ♪ 1548 01:34:19,125 --> 01:34:23,041 ♪ Estava perdida em um vórtice Presa em uma beirada ♪ 1549 01:34:23,125 --> 01:34:26,833 ♪ Eu te pedi contos de fadas Como o mar de Atlantis ♪ 1550 01:34:26,916 --> 01:34:28,416 ♪ Estou assustada e admito ♪ 1551 01:34:29,083 --> 01:34:30,416 ♪ Eu esperei por meses ♪ 1552 01:34:31,208 --> 01:34:35,916 ♪ Agora mudo a direção Mas não minha intenção ♪ 1553 01:34:36,000 --> 01:34:40,125 ♪ Não tenho nada a dizer Quero me livrar dessa beirada ♪ 1554 01:34:40,208 --> 01:34:44,250 ♪ Pelo menos tento entender O quanto dói ir embora ♪ 1555 01:34:44,333 --> 01:34:47,500 ♪ Estarei lá te esperando Em algum lugar do mundo ♪ 1556 01:34:47,583 --> 01:34:52,000 ♪ Agora mudo a direção Mas não minha emoção ♪ 1557 01:34:54,666 --> 01:34:57,500 [música dedilhada esperançosa] 1558 01:35:10,083 --> 01:35:11,583 [música torna-se etérea] 1559 01:35:17,375 --> 01:35:18,416 [batidas] 1560 01:35:18,458 --> 01:35:20,958 - Giuliana está aqui. - [burro zurra ao fundo] 1561 01:35:21,625 --> 01:35:22,541 Bom dia. 1562 01:35:23,333 --> 01:35:24,291 Ai. Vamos, Eletta. 1563 01:35:24,375 --> 01:35:25,333 Tá tarde. Vamos. 1564 01:35:46,291 --> 01:35:47,375 Obrigada, irmãozinho. 1565 01:35:50,375 --> 01:35:53,000 - O que tá fazendo? Tá chorando? - Não! Tô feliz por você ir. 1566 01:35:53,083 --> 01:35:55,625 Finalmente posso alugar seu quarto! 1567 01:35:55,708 --> 01:35:57,916 [ri] Bobão. Para de zoar. 1568 01:35:58,416 --> 01:36:00,208 É sério. Eu tava pensando no meu projeto. 1569 01:36:00,291 --> 01:36:02,750 Abrir uma fazenda-escola e alugar os quartos. 1570 01:36:02,833 --> 01:36:05,416 Talvez a gente consiga. Vamos ver. 1571 01:36:05,958 --> 01:36:06,791 E quando eu voltar? 1572 01:36:07,458 --> 01:36:09,291 Eu te dou um desconto. 1573 01:36:14,375 --> 01:36:15,583 Vai, me ajuda. 1574 01:36:29,916 --> 01:36:31,916 [música etérea continua] 1575 01:36:41,166 --> 01:36:43,625 Você é meu amor todinho. 1576 01:36:56,041 --> 01:36:58,583 Chega de chorar, ou vou borrar minha maquiagem. 1577 01:37:02,333 --> 01:37:04,458 Ela quis dizer que vamos sentir saudades. 1578 01:37:18,500 --> 01:37:19,750 [Sussurra] Eu te amo. 1579 01:37:33,208 --> 01:37:35,041 [música esvanece] 1580 01:37:42,000 --> 01:37:45,875 [cacarejo de galinhas, grasnado de gansos] 1581 01:37:55,541 --> 01:37:58,416 Agora vai antes que eu mude de ideia. 1582 01:37:59,291 --> 01:38:00,791 O que que ele tá falando? 1583 01:38:00,875 --> 01:38:04,000 - Pra eu ir antes que ele mude de ideia. - Ah, eu adoraria, mas é que… 1584 01:38:05,791 --> 01:38:06,833 [burro bufa] 1585 01:38:07,333 --> 01:38:08,916 - Por favor, para. - [Eletta ri] 1586 01:38:10,375 --> 01:38:11,916 [motor liga] 1587 01:38:12,000 --> 01:38:15,541 [música suave e emotiva de piano] 1588 01:38:24,250 --> 01:38:26,250 [tocando "Atlantide", de Sarah Toscano] 1589 01:38:39,666 --> 01:38:40,666 Para, professora. 1590 01:38:58,541 --> 01:38:59,375 [Eletta ri] 1591 01:39:41,125 --> 01:39:46,041 SINTA A MINHA VOZ 1592 01:39:47,250 --> 01:39:48,708 [música encerra] 1593 01:39:48,791 --> 01:39:50,041 [música divertida] 1594 01:39:50,125 --> 01:39:53,708 "Oi, pessoal. Esse é o Francesco. Eu sou a Martina. 1595 01:39:53,791 --> 01:39:57,291 E sejam bem-vindos à nossa fazenda-escola. 1596 01:39:57,375 --> 01:39:59,750 Estamos ansiosos pra ver muitos de vocês, 1597 01:40:00,250 --> 01:40:02,458 com suas famílias, seus filhos e seus amigos, 1598 01:40:02,541 --> 01:40:06,458 pra terem uma experiência maravilhosa com nossos amigos animais." 1599 01:40:06,541 --> 01:40:07,875 [burro bufa] 1600 01:40:08,375 --> 01:40:10,958 - [burburinho] - [música divertida continua] 1601 01:40:19,250 --> 01:40:21,750 [gritos e assobios de comemoração] 1602 01:40:35,791 --> 01:40:37,791 [música divertida continua] 1603 01:41:35,875 --> 01:41:36,958 [música encerra] 1604 01:41:37,041 --> 01:41:38,875 [música suave e alegre] 1605 01:44:37,166 --> 01:44:38,750 [música encerra]