1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:25,333 --> 00:01:29,416 Sim, é a família Musso. Bella está em trabalho de parto. Vem já. 4 00:01:41,750 --> 00:01:43,416 Ainda bem que ouviu ela. 5 00:01:43,500 --> 00:01:46,625 Se não tivesse me ligado, as duas teriam morrido. 6 00:01:47,291 --> 00:01:48,541 Ele estava virado. 7 00:01:52,041 --> 00:01:54,250 Antibiótico uma ou duas vezes por dia? 8 00:01:54,333 --> 00:01:56,375 - Vou anotar. - Obrigada. 9 00:02:00,708 --> 00:02:01,541 Oi. 10 00:02:02,250 --> 00:02:03,208 Como vai chamar? 11 00:02:03,291 --> 00:02:04,375 Ponta-cabeça. 12 00:02:04,458 --> 00:02:07,333 Ponta-cabeça. Está engraçadinho agora? 13 00:02:07,416 --> 00:02:09,833 Falei ontem que a Bella não estava bem. 14 00:02:09,916 --> 00:02:11,916 Mas você sempre o que quer. 15 00:02:12,000 --> 00:02:14,166 Nós dois somos teimosos. 16 00:02:14,250 --> 00:02:17,083 Ótima ideia mudarmos pra cá e virarmos criadores. 17 00:02:35,250 --> 00:02:40,250 É seu primeiro dia de aula e você vai assim? Vai trocar de roupa! 18 00:02:41,916 --> 00:02:44,458 Mãe! Não enche o saco! 19 00:02:47,000 --> 00:02:48,333 Ao Ponta-Cabeça! 20 00:03:12,833 --> 00:03:13,666 Mas que porra! 21 00:03:14,875 --> 00:03:16,250 Podem se esforçar? 22 00:03:27,166 --> 00:03:29,333 Nada de música à mesa! 23 00:03:33,333 --> 00:03:34,958 Tchau, já vou. Está tarde. 24 00:03:35,041 --> 00:03:35,875 Tchau, pestinha! 25 00:03:37,875 --> 00:03:38,875 Igualmente. 26 00:03:41,708 --> 00:03:44,083 Mãe, por favor, não tenho mais quatro anos. 27 00:03:44,166 --> 00:03:46,291 Te vejo no médico. Tchau! 28 00:03:56,208 --> 00:04:00,583 Desde o dia em que você nasceu 29 00:04:01,083 --> 00:04:04,500 A vida é música e fantasia 30 00:04:05,875 --> 00:04:09,125 Você deu um rosto à minha vida 31 00:04:10,708 --> 00:04:12,125 E agora é sua 32 00:04:12,208 --> 00:04:15,666 SINTA A MINHA VOZ 33 00:04:15,750 --> 00:04:18,833 O mundo é música e fantasia 34 00:04:20,250 --> 00:04:24,125 Isso é importante O resto é uma mentira 35 00:04:24,708 --> 00:04:28,458 Contada a quem não tem senso de humor 36 00:04:29,916 --> 00:04:34,791 Na vida deles 37 00:04:37,625 --> 00:04:40,958 BASEADO NO FILME "A FAMÍLIA BÉLIER" 38 00:04:44,166 --> 00:04:48,666 E seus abraços São os mais lindos do mundo 39 00:04:49,166 --> 00:04:53,208 E seus olhos são os mais sinceros 40 00:04:53,916 --> 00:04:58,166 E no meu coração há um amor verdadeiro 41 00:04:58,708 --> 00:05:02,250 Maior que o céu 42 00:05:03,541 --> 00:05:07,541 Seus abraços São os mais lindos do mundo 43 00:05:08,208 --> 00:05:11,708 E seus olhos são os mais sinceros 44 00:05:13,125 --> 00:05:17,125 E no meu coração há um amor verdadeiro 45 00:05:18,083 --> 00:05:23,791 Desde o dia em que você nasceu 46 00:05:27,041 --> 00:05:28,416 Oi, Sra. Bocchio. 47 00:05:32,541 --> 00:05:36,541 Temos que cancelar o pedido, Sr. Bocchio. Um aumento de 20% é demais. 48 00:05:36,625 --> 00:05:41,375 Nossos burros não vão notar a diferença entre sua ração e a do Sr. Marzarin. 49 00:05:41,458 --> 00:05:43,416 A menos que possamos negociar. 50 00:05:44,791 --> 00:05:46,708 Obrigada. Manda um abraço pra sua esposa. 51 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 Não podemos ir a lugar nenhum sem saber de onde viemos. 52 00:05:53,291 --> 00:05:57,750 Essas provas nos ajudam a avaliar o nível de cada um de vocês 53 00:05:57,833 --> 00:06:00,208 antes do começo dos últimos três anos. 54 00:06:05,750 --> 00:06:08,750 Parece que essa jovem está no mundo dos sonhos. 55 00:06:10,166 --> 00:06:11,000 Sim. 56 00:06:12,333 --> 00:06:13,541 É um bom começo. 57 00:06:15,250 --> 00:06:18,166 Quais os objetivos educacionais para os três anos? 58 00:06:18,250 --> 00:06:21,666 Um: aprofundar o autoconhecimento. 59 00:06:22,166 --> 00:06:24,666 Dois: aumentar a confiança nas próprias habilidades. 60 00:06:24,750 --> 00:06:27,791 - Prazer. Martina. - Três: aprender com os erros… 61 00:06:27,875 --> 00:06:28,875 Eletta. 62 00:06:28,958 --> 00:06:31,000 Eletta? 63 00:06:31,083 --> 00:06:32,125 Que nome é esse? 64 00:06:34,833 --> 00:06:36,083 Aquele é o Gregorio. 65 00:06:37,125 --> 00:06:39,333 Ele é literalmente obcecado por mim. 66 00:06:39,416 --> 00:06:41,625 É porque beijei ele no fundamental 1. 67 00:06:41,708 --> 00:06:43,416 Aí demos uns amassos no 2. 68 00:06:43,500 --> 00:06:46,041 Era hora de deixar ele explorar um pouco. 69 00:06:48,583 --> 00:06:53,291 Culpa dos meus pais. São psicanalistas. Dizem que devo trabalhar minha empatia. 70 00:06:53,375 --> 00:06:55,625 Não importa. O que seus pais fazem? 71 00:06:56,208 --> 00:06:57,166 Criam burros. 72 00:06:57,250 --> 00:07:00,291 Está me zoando? Eletta, a criadora de burros? 73 00:07:01,000 --> 00:07:03,166 - Temos uma fazenda. - Não acredito. 74 00:07:04,583 --> 00:07:05,541 Me conta mais. 75 00:07:06,166 --> 00:07:08,625 Também temos gansos, galinhas e ovelhas. 76 00:07:08,708 --> 00:07:11,958 Não era isso. Tem mais alguma coisa estranha sobre você? 77 00:07:12,041 --> 00:07:14,250 Não, nada interessante. 78 00:07:14,333 --> 00:07:15,916 Tá, o que vamos escolher? 79 00:07:16,000 --> 00:07:19,500 Cerâmica, fotografia, canto, teatro. 80 00:07:19,583 --> 00:07:22,333 - Gosta de cantar? - Credo, sou desafinada. 81 00:07:28,666 --> 00:07:31,083 - Conhece ele? - É um idiota. 82 00:07:31,166 --> 00:07:34,291 O apelido dele é Mark Gigante. É lutador de MMA. 83 00:07:34,375 --> 00:07:35,416 Sabe o que é? 84 00:07:44,708 --> 00:07:46,333 Homens pelados lutando. 85 00:07:47,291 --> 00:07:48,916 - Ambiente legal, né? - Oi. 86 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 - Nome? - Marco. Traversato. 87 00:07:52,083 --> 00:07:52,916 Curso? 88 00:07:53,000 --> 00:07:54,541 - Canto. - Canto. 89 00:07:55,291 --> 00:07:57,750 - Talvez ele não seja o que parece. - Sei. 90 00:07:58,250 --> 00:07:59,875 Eletta Musso. Canto. 91 00:07:59,958 --> 00:08:02,375 - Certo. - Cuidado, pode se machucar. 92 00:08:05,416 --> 00:08:06,250 Canto. 93 00:08:07,041 --> 00:08:08,208 Como se chama? 94 00:08:08,291 --> 00:08:10,250 - Quem? - Você. 95 00:08:10,333 --> 00:08:11,166 Martina. 96 00:08:12,250 --> 00:08:13,708 Abaixa as mãos. 97 00:08:14,458 --> 00:08:15,541 Ele quer canto. 98 00:08:26,041 --> 00:08:28,833 - A vaca quer provar o Gigante. - Para! 99 00:08:43,625 --> 00:08:44,833 O que estão fazendo? 100 00:08:48,833 --> 00:08:52,125 Vai, pai! Vai! 101 00:08:56,416 --> 00:08:59,291 - Não! - Era pra nos encontrarmos no médico! 102 00:09:01,208 --> 00:09:03,250 - Vai! - Queríamos te fazer um favor. 103 00:09:03,333 --> 00:09:04,958 Com a música no último volume? 104 00:09:06,041 --> 00:09:08,583 Mãe, vai. Vai! 105 00:09:08,666 --> 00:09:09,583 Vai! 106 00:09:11,250 --> 00:09:13,833 Mãe! Para! 107 00:09:19,625 --> 00:09:21,958 Estamos na mesma situação de antes. 108 00:09:22,041 --> 00:09:26,000 Não melhoraram. Estão passando a pomada? 109 00:09:26,083 --> 00:09:27,708 Estão passando a pomada? 110 00:09:29,000 --> 00:09:31,625 "Eu passo a pomada na vagina toda noite." 111 00:09:31,708 --> 00:09:34,083 Mas a micose da sua mãe piorou. 112 00:09:34,708 --> 00:09:38,125 Seu pai está passando a pomada que eu prescrevi, certo? 113 00:09:38,208 --> 00:09:39,625 Está passando a pomada? 114 00:09:42,916 --> 00:09:44,125 Está passando? 115 00:09:45,333 --> 00:09:48,291 "Eu passava, mas não passo mais. Engordura minha…" 116 00:09:48,375 --> 00:09:49,750 Engordura minha cueca. 117 00:09:51,208 --> 00:09:53,375 Não consigo andar. 118 00:09:55,208 --> 00:09:56,625 Outro dia, o Osvaldo 119 00:09:58,541 --> 00:10:00,750 tentou morder minhas bolas. 120 00:10:06,458 --> 00:10:07,375 Chega! 121 00:10:10,166 --> 00:10:11,208 Desculpa. 122 00:10:11,291 --> 00:10:14,666 Seu pai precisa passar a pomada, senão não vai melhorar. 123 00:10:14,750 --> 00:10:16,875 Pai, tem que passar a pomada. 124 00:10:16,958 --> 00:10:19,791 - É importante. - E sem relações sexuais. 125 00:10:19,875 --> 00:10:21,000 Sem sexo. 126 00:10:21,083 --> 00:10:22,250 Por quanto tempo? 127 00:10:22,333 --> 00:10:25,000 - Três semanas. - Mãe! 128 00:10:25,083 --> 00:10:27,000 - Esquece! - Mãe! 129 00:10:28,583 --> 00:10:30,833 Mãe! Como assim não concorda? 130 00:10:31,541 --> 00:10:34,125 É médica agora? Se controlem! 131 00:10:34,875 --> 00:10:36,125 Desculpa, doutor. 132 00:10:49,291 --> 00:10:51,375 Se quer ter uma chance… 133 00:10:51,458 --> 00:10:54,541 - Tem que ir atrás. - Não, por favor. Vamos. 134 00:10:55,708 --> 00:10:58,833 - Bom dia! - Bom dia. 135 00:11:01,041 --> 00:11:03,166 Sou a professora Giuliana Palumbo. 136 00:11:03,750 --> 00:11:08,125 Primeiro, obrigada por se inscreverem, mas vocês são muitos. 137 00:11:08,208 --> 00:11:10,250 E não vou pegar leve com ninguém. 138 00:11:10,333 --> 00:11:11,916 Você! Vem aqui. 139 00:11:13,208 --> 00:11:14,250 Elena. 140 00:11:16,000 --> 00:11:17,375 Repete cantando. 141 00:11:17,458 --> 00:11:20,166 Elena 142 00:11:20,833 --> 00:11:22,875 Soprano. Bom, vá pra lá. 143 00:11:24,291 --> 00:11:27,083 Luca 144 00:11:27,166 --> 00:11:30,666 Um belíssimo baixo. Os meninos vão para lá. Pode ir. 145 00:11:32,833 --> 00:11:34,375 Você, alto. 146 00:11:36,666 --> 00:11:37,500 Marco. 147 00:11:40,208 --> 00:11:42,208 Marco 148 00:11:43,291 --> 00:11:44,750 Não tenha vergonha. 149 00:11:45,708 --> 00:11:47,875 Vai! Canta. 150 00:11:51,250 --> 00:11:53,125 Marco 151 00:11:54,791 --> 00:11:56,833 Muito bem. Vai para lá. 152 00:11:59,208 --> 00:12:00,083 Você. 153 00:12:03,666 --> 00:12:05,333 Enrico 154 00:12:05,416 --> 00:12:06,500 Federica 155 00:12:10,250 --> 00:12:11,083 Senna 156 00:12:13,625 --> 00:12:14,708 É muito difícil. 157 00:12:16,041 --> 00:12:16,958 Lorenzo 158 00:12:21,500 --> 00:12:23,458 Não tem graça. 159 00:12:24,625 --> 00:12:26,875 Garota risonha. Vem, quero te ouvir. 160 00:12:28,333 --> 00:12:29,666 Martina 161 00:12:29,750 --> 00:12:32,250 Não. Martina, não. Obrigada mesmo assim. 162 00:12:32,333 --> 00:12:34,625 - Não terminei. - É melhor assim. 163 00:12:34,708 --> 00:12:37,625 - Acredite. Deve ter outros talentos. - Muitos. 164 00:12:37,708 --> 00:12:38,833 Não duvido. 165 00:12:39,416 --> 00:12:40,833 Não! Aonde vai? 166 00:12:41,416 --> 00:12:44,625 - Deixa pra lá. - Não, não te ouvi. Vem. 167 00:12:44,708 --> 00:12:46,000 Vem aqui na frente. 168 00:12:54,958 --> 00:12:56,875 Eletta 169 00:13:00,166 --> 00:13:03,708 Você mantém o tom, mas… Acho que pode fazer melhor. 170 00:13:03,791 --> 00:13:05,833 Está tímida. Vamos tentar de novo. 171 00:13:10,458 --> 00:13:13,000 Eletta 172 00:13:18,583 --> 00:13:19,708 Você é soprano. 173 00:13:20,375 --> 00:13:21,458 Você fica. 174 00:13:21,541 --> 00:13:23,166 Lá. Obrigada. 175 00:13:26,791 --> 00:13:30,041 Gem 176 00:13:30,125 --> 00:13:33,000 Tem paixão. Mas não basta. 177 00:13:33,083 --> 00:13:36,208 Não! Qual é! 178 00:13:42,916 --> 00:13:44,500 Não acredito! 179 00:13:45,125 --> 00:13:45,958 Meu Deus! 180 00:13:47,166 --> 00:13:50,375 - E esses? - São as Giseldas. 181 00:13:50,458 --> 00:13:53,791 - As Giseldas! - Alguém torceu o pescoço da mamãe ganso. 182 00:13:53,875 --> 00:13:55,500 Acham que são burros. 183 00:13:56,250 --> 00:13:58,458 Viu? Tudo é mais fácil pros animais. 184 00:13:58,541 --> 00:14:02,041 Respeito muito eles. Não como nada que tenha coração. 185 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 Anota aí, sou vegana. 186 00:14:05,375 --> 00:14:06,500 E você? 187 00:14:07,416 --> 00:14:09,583 E você, gracinha? 188 00:14:09,666 --> 00:14:10,958 É o Ponta-Cabeça. 189 00:14:12,583 --> 00:14:13,916 Aqui é a cozinha. 190 00:14:18,250 --> 00:14:20,458 Desculpa, vivem no próprio mundo. 191 00:14:22,458 --> 00:14:24,541 Que porra é essa? Por que fechou? 192 00:14:25,625 --> 00:14:26,833 Martina. 193 00:14:28,708 --> 00:14:30,250 - Prazer… - Você é nojento. 194 00:14:30,333 --> 00:14:32,125 É um prazer te conhecer. 195 00:14:32,708 --> 00:14:34,500 Diz que ela é muito bonita. 196 00:14:34,583 --> 00:14:36,500 Disse que você é esquisita. 197 00:14:38,291 --> 00:14:40,583 Não me disse que tinha um irmão gato. 198 00:14:40,666 --> 00:14:41,958 O que ela disse? 199 00:14:42,041 --> 00:14:45,208 Nada que te interesse. Vai lavar as mãos, porco. 200 00:14:48,875 --> 00:14:50,250 - Ei! - O quê? 201 00:14:50,333 --> 00:14:53,416 - Não dá em cima do meu irmão. - Não! Deus me livre. 202 00:14:53,500 --> 00:14:56,708 Como digo "eu gosto muito de você" em língua de sinais? 203 00:14:57,625 --> 00:14:59,041 - Eu… - Eu… 204 00:14:59,125 --> 00:15:00,500 …gosto muito… 205 00:15:00,583 --> 00:15:02,250 …gosto muito… 206 00:15:02,333 --> 00:15:04,750 - …de você. - …de você. 207 00:15:09,083 --> 00:15:11,208 Seu irmão está vendo pornô? 208 00:15:11,291 --> 00:15:12,708 Não, te apresento meus pais. 209 00:15:13,291 --> 00:15:15,125 - Eles estão transando? - Sim. 210 00:15:24,000 --> 00:15:25,166 Mãe, pai! 211 00:15:26,041 --> 00:15:28,041 O ginecologista proibiu! 212 00:15:29,041 --> 00:15:30,166 Não estou sozinha. 213 00:15:30,750 --> 00:15:31,916 É o seu namorado? 214 00:15:32,750 --> 00:15:33,791 Não. 215 00:15:33,875 --> 00:15:35,166 Então apaga a luz! 216 00:15:36,750 --> 00:15:37,708 De novo? 217 00:15:38,375 --> 00:15:40,875 - Pronta pra conhecer meus pais? - Doida. 218 00:15:40,958 --> 00:15:42,625 Boa tarde. 219 00:15:42,708 --> 00:15:45,083 É um prazer conhecer… Não estão ouvindo. 220 00:15:45,166 --> 00:15:47,083 Eles têm surdez severa. 221 00:15:47,166 --> 00:15:50,541 Se não te virem sinalizando, não vão entender. Faz assim. 222 00:15:51,958 --> 00:15:53,125 Oi. 223 00:15:57,333 --> 00:15:59,041 Boa tarde. 224 00:15:59,125 --> 00:16:01,333 Prazer em conhecê-los. 225 00:16:01,416 --> 00:16:06,000 Eu sou Mar-ti-na. 226 00:16:06,083 --> 00:16:08,041 - Oi, Martina. - Oi, Francesco. 227 00:16:08,125 --> 00:16:10,583 Finalmente trouxe uma amiga! 228 00:16:16,750 --> 00:16:18,791 Por que ela disse que sou um punheteiro? 229 00:16:22,583 --> 00:16:25,083 - Quer comer? - Ele te convidou pra jantar. 230 00:16:25,166 --> 00:16:26,916 Sim, obrigada. 231 00:16:27,000 --> 00:16:28,583 Eles são uns amores! 232 00:16:31,083 --> 00:16:33,708 Ela fez um queijo novo. Prova, se tiver coragem. 233 00:16:34,375 --> 00:16:35,541 Sim, obrigada. 234 00:16:38,333 --> 00:16:41,541 - Você não é vegana? - Não importa, sou muitas coisas. 235 00:16:47,875 --> 00:16:48,708 É bom? 236 00:16:49,541 --> 00:16:50,416 Puta merda. 237 00:16:51,916 --> 00:16:53,291 Muito bom. 238 00:16:53,375 --> 00:16:56,791 Meu irmão teve uma ideia. Acho que achou seu sinal de nome. 239 00:16:57,791 --> 00:16:58,666 Sinal de nome? 240 00:16:58,750 --> 00:17:01,750 - Martina, sim. - É porque eu digo "sim"? 241 00:17:09,250 --> 00:17:11,333 Porra, estou emocionada. 242 00:17:20,791 --> 00:17:22,833 Tchau. Obrigada pelo jantar. 243 00:17:32,583 --> 00:17:36,208 Olha eles, a família Musso. 244 00:17:36,916 --> 00:17:40,458 Senhora, está mais bonita a cada dia. 245 00:17:42,500 --> 00:17:44,291 - Bom dia, prefeito. - Bom dia. 246 00:17:44,375 --> 00:17:46,916 - Quer um queijo? - Não, obrigado. 247 00:17:47,000 --> 00:17:50,791 As eleições estão chegando de novo e… 248 00:17:50,875 --> 00:17:54,833 Na verdade, há uma notícia importante, principalmente pra eles. 249 00:17:55,500 --> 00:17:56,458 Quem? 250 00:17:56,541 --> 00:17:59,000 Nossa, quantos… 251 00:17:59,833 --> 00:18:02,708 Aí está ele, nosso Giacinto. 252 00:18:03,416 --> 00:18:06,541 Eu estava falando de vocês. 253 00:18:06,625 --> 00:18:07,750 "Vocês" quem? 254 00:18:08,333 --> 00:18:12,166 E, na verdade, eu estava dizendo à família Musso 255 00:18:12,250 --> 00:18:14,666 que nós queremos 256 00:18:14,750 --> 00:18:19,708 apoiar vocês, incapacitados, 257 00:18:19,791 --> 00:18:22,500 com um programa pensado pra vocês. 258 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Então tem meu voto. 259 00:18:27,166 --> 00:18:28,833 Muito obrigado. 260 00:18:28,916 --> 00:18:30,916 - Manda se foderem! - Com licença. 261 00:18:31,791 --> 00:18:34,500 Ele pediu pra irem conversar em outro lugar, 262 00:18:34,583 --> 00:18:36,500 porque estão atrapalhando. 263 00:18:36,583 --> 00:18:37,875 Claro, sim. 264 00:18:37,958 --> 00:18:41,083 De qualquer forma, estamos por aí, se precisarem. 265 00:18:41,166 --> 00:18:42,000 Tchau. 266 00:18:42,083 --> 00:18:43,208 Não se irrita! 267 00:18:43,291 --> 00:18:44,208 Obrigado. 268 00:18:44,291 --> 00:18:45,125 Sim, mãe. 269 00:18:48,208 --> 00:18:50,416 Um pouco mais de determinação. 270 00:18:52,541 --> 00:18:54,166 Giorgia, é a sua vez. 271 00:18:54,916 --> 00:18:56,333 Vai, vamos te ouvir. 272 00:19:04,166 --> 00:19:06,791 Luca, quer tentar? Vai com tudo. 273 00:19:12,875 --> 00:19:13,708 Isso. 274 00:19:15,833 --> 00:19:18,666 Elena, brinca com o tempo. Vai. 275 00:19:27,416 --> 00:19:29,208 Eletta, você! Vai. 276 00:19:30,916 --> 00:19:31,750 Vai! 277 00:19:35,541 --> 00:19:37,583 Vai, manda ver. Se joga. 278 00:19:40,000 --> 00:19:41,708 Desculpa. Vamos parar. 279 00:19:43,583 --> 00:19:44,458 Vem aqui. 280 00:19:48,333 --> 00:19:49,458 Então… 281 00:19:50,250 --> 00:19:51,833 você ganhou na loteria. 282 00:19:53,333 --> 00:19:54,333 Vai. 283 00:19:57,833 --> 00:20:00,791 Deveria estar feliz por ter ganhado. Vamos ajudar. 284 00:20:01,416 --> 00:20:02,666 Vamos começar com o blues. 285 00:20:03,208 --> 00:20:04,166 Vai, Gianfrà. 286 00:20:12,708 --> 00:20:13,833 Você. 287 00:20:15,041 --> 00:20:16,291 Não estou te ouvindo. 288 00:20:16,375 --> 00:20:18,333 Mais alto. Estão ouvindo? 289 00:20:20,791 --> 00:20:22,083 Você é sensível. 290 00:20:22,625 --> 00:20:23,500 Boa. 291 00:20:25,333 --> 00:20:27,250 Vamos fazer uma sétima. 292 00:20:30,958 --> 00:20:32,250 Consegue cantar? 293 00:20:32,333 --> 00:20:34,250 Consegue cantar essa nota? Sim. 294 00:20:35,375 --> 00:20:39,291 Que falta de energia! Está quase lá, Eletta! Vai! 295 00:20:40,458 --> 00:20:44,416 Olha pra cima! Solta a voz. Você consegue! Vamos! 296 00:20:45,708 --> 00:20:49,500 Isso! Prolonga a última nota até ficar sem fôlego. Agora. 297 00:21:48,000 --> 00:21:50,666 Por que se inscreveu em canto se não canta? 298 00:21:51,916 --> 00:21:55,041 Ainda não sei se gosto de cantar ou não. 299 00:21:57,416 --> 00:21:59,208 Mas você gosta de música. 300 00:22:01,000 --> 00:22:01,833 Gosto. 301 00:22:01,916 --> 00:22:03,291 Eletta, você está bem? 302 00:22:06,250 --> 00:22:10,250 Tive uma ideia. Proponho um dueto pro recital de fim de ano. 303 00:22:11,166 --> 00:22:12,375 - Com ele? - Com ela? 304 00:22:19,166 --> 00:22:20,041 Sim. 305 00:22:21,000 --> 00:22:25,458 Vocês são tímidos e inibidos. Vai fazer bem ficarem juntos. 306 00:22:29,791 --> 00:22:30,666 Certo… 307 00:22:32,333 --> 00:22:33,666 Decorem esta música. 308 00:22:36,041 --> 00:22:37,583 Ron. 309 00:22:38,250 --> 00:22:40,041 Vocês vão adorar ele. 310 00:22:41,125 --> 00:22:43,750 Mas, por favor, ouçam antes de cantar. 311 00:22:44,416 --> 00:22:46,541 Quer dizer, vocês precisam senti-la. 312 00:22:47,208 --> 00:22:49,958 Vou mandar o link da base instrumental. 313 00:23:09,125 --> 00:23:10,875 Agora vem cá 314 00:23:14,541 --> 00:23:15,666 O que estava fazendo? 315 00:23:15,750 --> 00:23:16,625 Nada. 316 00:23:17,500 --> 00:23:18,916 Estudando história. 317 00:23:20,000 --> 00:23:21,458 O prefeito está ao vivo. 318 00:23:21,541 --> 00:23:24,000 …materiais totalmente sustentáveis. 319 00:23:24,083 --> 00:23:25,875 No segundo mandato, 320 00:23:25,958 --> 00:23:29,708 o senhor priorizou a construção de um centro logístico. Por quê? 321 00:23:29,791 --> 00:23:31,416 Não podemos dar a impressão 322 00:23:31,500 --> 00:23:34,500 de que cultivar a terra ou criar burros é suficiente 323 00:23:34,583 --> 00:23:36,333 pra manter os jovens aqui. 324 00:23:36,416 --> 00:23:38,958 Então haverá benefícios. Por exemplo? 325 00:23:39,041 --> 00:23:43,000 Para Camagna, estamos falando de mais de 100 empregos. 326 00:23:43,083 --> 00:23:45,000 Serão benefícios econômicos e… 327 00:23:50,916 --> 00:23:52,791 Esse babaca! 328 00:23:52,875 --> 00:23:53,958 O que vai fazer? 329 00:23:54,041 --> 00:23:55,458 Vou me candidatar! 330 00:23:55,541 --> 00:23:57,083 Sério? Está brincando? 331 00:23:57,166 --> 00:23:59,250 Vamos trabalhar juntos! 332 00:23:59,333 --> 00:24:00,166 Eu topo! 333 00:24:11,416 --> 00:24:12,833 Não sei se… 334 00:24:24,708 --> 00:24:26,083 Não dormi bem. 335 00:24:27,041 --> 00:24:28,166 Por quê? 336 00:24:28,250 --> 00:24:31,416 Acho que não é uma boa ideia se candidatar a prefeito. 337 00:24:32,125 --> 00:24:33,458 Por eu ser surdo? 338 00:24:33,541 --> 00:24:35,166 Sim, porque você é surdo. 339 00:24:38,625 --> 00:24:42,375 Sabe que ser surdo significa ter uma identidade e uma cultura. 340 00:24:43,083 --> 00:24:46,791 Sei que não é uma limitação, é uma cultura com a própria língua. 341 00:24:46,875 --> 00:24:48,125 Me disse mil vezes. 342 00:24:48,208 --> 00:24:51,208 Quer que eu deixe aquele idiota destruir tudo? 343 00:24:51,291 --> 00:24:52,541 Não disse isso. 344 00:24:57,500 --> 00:25:02,166 Ser prefeito falando uma língua que ninguém entende talvez seja presunção. 345 00:25:02,250 --> 00:25:06,541 Você sabe que a fazenda é a nossa vida. 346 00:25:06,625 --> 00:25:07,791 Eu sei. 347 00:25:07,875 --> 00:25:10,666 Todos só pensam em dinheiro. 348 00:25:11,791 --> 00:25:16,416 Mas não nós. Cuidamos dos animais. 349 00:25:16,500 --> 00:25:20,291 Mesmo que falem outra língua, eles nos entendem. 350 00:25:20,375 --> 00:25:23,833 É verdade. Mas você não seria o prefeito dos burros. 351 00:25:23,916 --> 00:25:25,916 O problema é que você não ouve. 352 00:25:26,791 --> 00:25:29,208 E o Elon Musk? 353 00:25:29,291 --> 00:25:30,500 O que ele tem a ver? 354 00:25:30,583 --> 00:25:36,041 Ele tem Síndrome de Asperger. E está indo para Marte. 355 00:25:36,125 --> 00:25:38,458 E é o homem mais rico do mundo! 356 00:25:39,708 --> 00:25:45,125 Lembre-se: mudar as coisas exige pensar diferente. 357 00:25:45,208 --> 00:25:47,458 Isso é importante! 358 00:25:58,625 --> 00:25:59,625 Eu te amo. 359 00:25:59,708 --> 00:26:00,875 Eu te amo mais. 360 00:26:02,291 --> 00:26:05,708 Mesmo com seus defeitos. 361 00:26:13,208 --> 00:26:14,041 Muito sério! 362 00:26:14,125 --> 00:26:15,916 Na minha opinião, esse não. 363 00:26:31,791 --> 00:26:34,500 - Bom dia, prefeito. - Bom dia. 364 00:26:34,583 --> 00:26:36,625 Os Mussos. 365 00:26:37,375 --> 00:26:38,791 Mas aonde vão? 366 00:26:43,875 --> 00:26:44,916 - Legal! - Legal. 367 00:26:45,000 --> 00:26:46,041 NÃO OUÇO DESCULPAS 368 00:26:52,708 --> 00:26:54,333 NÃO TE OUÇO, MAS TE VEJO 369 00:27:02,958 --> 00:27:04,208 NÃO OUÇO MERDA 370 00:27:04,291 --> 00:27:06,333 "Não ouço merda." 371 00:27:10,708 --> 00:27:13,000 - Votem nele! - Votem em mim! 372 00:27:13,083 --> 00:27:15,791 #EUESCUTOVOCÊS 373 00:27:15,875 --> 00:27:17,041 Boa! 374 00:27:23,083 --> 00:27:25,166 Marco, Eletta, fiquem. 375 00:27:25,250 --> 00:27:26,500 Vamos tentar o dueto. 376 00:27:27,041 --> 00:27:28,250 Vocês se prepararam? 377 00:27:28,333 --> 00:27:29,291 - Sim. - Sim. 378 00:27:29,375 --> 00:27:30,541 Vamos ouvir. 379 00:27:43,416 --> 00:27:45,291 Agora vem cá 380 00:27:47,958 --> 00:27:51,250 E fecha os olhos devagar 381 00:27:54,208 --> 00:27:57,208 Verá que a tristeza passará 382 00:27:58,708 --> 00:28:00,500 E quanto ao resto, quem sabe 383 00:28:01,291 --> 00:28:02,666 Amanhã chegará 384 00:28:08,166 --> 00:28:09,958 Quero estar com você 385 00:28:11,166 --> 00:28:12,000 O que é isso? 386 00:28:12,083 --> 00:28:13,416 Está horrível. 387 00:28:13,500 --> 00:28:15,208 - Cantem dançando. - Dançando? 388 00:28:15,291 --> 00:28:16,791 Sim, dançando, Marco. 389 00:28:16,875 --> 00:28:18,500 Ou prefere lutar? 390 00:28:19,750 --> 00:28:20,833 Se abracem. 391 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 Do começo. 392 00:28:33,291 --> 00:28:34,166 Do começo. 393 00:28:45,750 --> 00:28:47,583 Agora vem cá 394 00:28:50,375 --> 00:28:53,583 E fecha os olhos devagar 395 00:28:56,666 --> 00:28:59,708 Verá que a tristeza passará 396 00:29:01,208 --> 00:29:03,000 E quanto ao resto, quem sabe 397 00:29:03,083 --> 00:29:04,791 Amanhã chegará 398 00:29:10,583 --> 00:29:12,291 Quero estar com você 399 00:29:15,000 --> 00:29:18,416 Beijar seus lábios e te dizer que… 400 00:29:21,166 --> 00:29:24,541 Em uma época em que tudo passa 401 00:29:25,916 --> 00:29:27,708 Em que tudo muda 402 00:29:28,416 --> 00:29:30,250 Ainda estamos aqui 403 00:29:30,750 --> 00:29:34,666 Não, não estamos aqui. Não estamos em lugar nenhum. 404 00:29:34,750 --> 00:29:36,750 O que é isso? Mas… 405 00:29:36,833 --> 00:29:38,958 Não pensam no recital do fim do ano? 406 00:29:39,041 --> 00:29:42,708 Entendem o significado da música? Leram a letra? 407 00:29:42,791 --> 00:29:45,625 Cantar não é só um exercício vocal. 408 00:29:45,708 --> 00:29:48,958 Não basta acertar o fá e o sol pra cantar uma música. 409 00:29:49,458 --> 00:29:52,083 As emoções transparecem. Vocês contam uma história. 410 00:29:52,166 --> 00:29:54,541 É uma linda canção de amor. 411 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 É um poema. 412 00:29:56,125 --> 00:29:59,750 Um amor que vai além do tempo, que supera todos os obstáculos. 413 00:29:59,833 --> 00:30:06,666 "Em uma época em que tudo passa, em que tudo muda, ainda estamos aqui." 414 00:30:07,416 --> 00:30:10,958 Não dá pra cantar assim. Vocês têm que se olhar. 415 00:30:11,041 --> 00:30:13,875 Você olha pra lá, você fica balançando a perna. 416 00:30:13,958 --> 00:30:15,333 Que merda é essa? 417 00:30:15,916 --> 00:30:18,625 É desrespeitoso com a música. 418 00:30:20,583 --> 00:30:22,500 Vocês têm que cantar juntos. 419 00:30:22,583 --> 00:30:25,000 A música é dos dois. Não é só sua nem só sua. 420 00:30:25,583 --> 00:30:28,458 A partir de agora, ensaiem juntos. Juntos. 421 00:30:28,541 --> 00:30:32,958 Olhem e toquem um no outro, pensem nessas palavras maravilhosas. 422 00:30:36,041 --> 00:30:36,875 Não está bom. 423 00:30:36,958 --> 00:30:38,000 Vão embora. 424 00:30:38,083 --> 00:30:40,583 Estou perdendo tempo e me irritando. 425 00:30:40,666 --> 00:30:41,750 Até amanhã. 426 00:30:49,000 --> 00:30:50,916 Me dá seu endereço, vou na sua casa. 427 00:30:51,416 --> 00:30:52,875 No Villaggio Shanghai? 428 00:30:56,333 --> 00:30:57,583 Me dá seu número. 429 00:30:58,708 --> 00:30:59,750 Vou na sua casa. 430 00:31:00,416 --> 00:31:01,250 Tá bom. 431 00:31:07,625 --> 00:31:08,458 Tá. 432 00:31:09,208 --> 00:31:10,125 E agora? 433 00:31:13,375 --> 00:31:15,166 Meus pais não estão em casa. 434 00:31:15,250 --> 00:31:18,625 Eles estão na cidade em busca de votos para a eleição. 435 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Não quero que ele os conheça. 436 00:31:22,791 --> 00:31:24,791 Meus pais nem sabem que canto. 437 00:31:25,791 --> 00:31:27,416 Tá, vou desligar. Te ligo depois. 438 00:31:27,500 --> 00:31:28,458 Tchau. 439 00:31:36,541 --> 00:31:38,375 Eles são nossa campainha. 440 00:31:41,583 --> 00:31:42,416 Oi. 441 00:31:43,000 --> 00:31:43,833 Oi. 442 00:31:55,458 --> 00:31:56,625 É meu quarto. 443 00:32:04,416 --> 00:32:05,708 Vamos começar? 444 00:32:05,791 --> 00:32:06,625 Sim. 445 00:32:07,208 --> 00:32:08,458 Temos que dançar? 446 00:32:09,166 --> 00:32:12,000 Não, esquece a dança lenta. É uma droga. 447 00:32:12,083 --> 00:32:13,500 É. Você tem razão. 448 00:32:13,583 --> 00:32:16,375 Se importa de ficarmos de costas? 449 00:32:32,375 --> 00:32:34,458 Agora vem cá 450 00:32:36,916 --> 00:32:40,875 E fecha os olhos devagar 451 00:32:43,083 --> 00:32:47,000 Verá que a tristeza passará 452 00:32:47,708 --> 00:32:49,750 E quanto ao resto, quem sabe 453 00:32:50,250 --> 00:32:51,750 Amanhã chegará 454 00:32:57,041 --> 00:32:59,583 Quero estar com você 455 00:33:01,541 --> 00:33:05,625 Beijar seus lábios e te dizer que… 456 00:33:07,791 --> 00:33:11,333 Em uma época em que tudo passa 457 00:33:12,416 --> 00:33:14,250 Em que tudo muda 458 00:33:14,875 --> 00:33:17,250 Ainda estamos aqui 459 00:33:18,458 --> 00:33:22,583 E não precisamos de palavras 460 00:33:22,666 --> 00:33:28,375 Pra explicar o que está escondido No fundo do nosso coração 461 00:33:29,250 --> 00:33:35,083 Mas vou te levantar toda vez que cair 462 00:33:35,166 --> 00:33:38,000 - E vou pegar - E vou pegar as flores 463 00:33:45,458 --> 00:33:46,375 Está tudo bem? 464 00:33:52,500 --> 00:33:53,375 Sim. 465 00:33:54,416 --> 00:33:55,250 Tem certeza? 466 00:33:55,875 --> 00:33:57,375 Acabou a bateria. 467 00:33:59,083 --> 00:34:02,500 O que você quer fazer? 468 00:34:03,333 --> 00:34:08,083 Vamos ensaiar enquanto dançamos, tá? 469 00:34:08,166 --> 00:34:09,625 Sem música? 470 00:34:10,666 --> 00:34:11,875 Sem música. 471 00:34:14,333 --> 00:34:16,833 - Como… - Não sei. 472 00:34:25,250 --> 00:34:27,625 Agora vem cá 473 00:34:30,291 --> 00:34:34,291 E fecha os olhos devagar 474 00:34:36,541 --> 00:34:40,166 Verá que a tristeza passará 475 00:34:41,166 --> 00:34:43,250 E quanto ao resto, quem sabe 476 00:34:43,750 --> 00:34:45,208 Amanhã chegará 477 00:34:47,291 --> 00:34:49,583 Quero estar com você 478 00:34:51,833 --> 00:34:55,708 Beijar seus lábios e te dizer que… 479 00:34:57,958 --> 00:35:01,833 Em uma época em que tudo passa 480 00:35:02,583 --> 00:35:04,583 Em que tudo muda 481 00:35:05,375 --> 00:35:07,791 Ainda estamos aqui 482 00:35:14,458 --> 00:35:15,583 Que porra é essa? 483 00:35:18,875 --> 00:35:21,916 Foi uma brincadeira! Achei que você estava sozinha. 484 00:35:22,000 --> 00:35:23,750 Você costuma rir! 485 00:35:30,708 --> 00:35:33,250 Trouxe o namorado. Ele é um gato! 486 00:35:33,333 --> 00:35:35,625 Estou feliz! 487 00:35:35,708 --> 00:35:37,791 Ele não é meu namorado! 488 00:35:37,875 --> 00:35:41,041 Mais cedo, lá em cima, ouvi uns barulhos… 489 00:35:42,416 --> 00:35:43,625 O quê? Ah! 490 00:35:44,458 --> 00:35:47,458 Ele é musculoso. Perfeito pra fazenda! 491 00:35:48,791 --> 00:35:51,666 Comeu minha irmã? Estou de olho! 492 00:35:51,750 --> 00:35:52,708 O quê? 493 00:35:52,791 --> 00:35:57,750 Se engravidar ela, eu vou pegar e cortar em pedacinhos! 494 00:35:57,833 --> 00:36:00,375 Já chega, parem com isso. Chega! 495 00:36:00,458 --> 00:36:01,708 Tá bom. 496 00:36:02,708 --> 00:36:03,583 Desculpa. 497 00:36:05,250 --> 00:36:06,791 Eles são sempre assim? 498 00:36:06,875 --> 00:36:10,291 Não, é… Não sei o que dizer. Sinto muito. 499 00:36:10,375 --> 00:36:12,000 Até amanhã, tá? 500 00:36:12,541 --> 00:36:13,416 Tchau. 501 00:36:13,916 --> 00:36:14,750 Tchau. 502 00:36:18,375 --> 00:36:19,416 O que fizeram? 503 00:36:20,375 --> 00:36:21,375 Eu odeio vocês! 504 00:36:25,458 --> 00:36:26,833 Era meu primeiro beijo. 505 00:36:27,416 --> 00:36:29,208 Olha pelo lado bom. 506 00:36:29,291 --> 00:36:33,708 Se não fosse seu pai, você seria mais um troféu do Mark Gigante. 507 00:36:33,791 --> 00:36:35,333 Olha ela aí! 508 00:36:35,416 --> 00:36:36,875 Oi, Eletta! 509 00:36:40,000 --> 00:36:41,833 Isso te lembra alguma coisa? 510 00:36:42,791 --> 00:36:44,291 Vocês vão ver só! 511 00:36:44,375 --> 00:36:46,375 - É mesmo? - Vacas! 512 00:36:53,625 --> 00:36:54,750 Você é um babaca. 513 00:38:51,875 --> 00:38:53,333 Eletta, você tem um dom. 514 00:38:56,208 --> 00:38:57,750 Essa urgência 515 00:38:59,208 --> 00:39:00,416 na sua voz. 516 00:39:06,083 --> 00:39:09,125 Por que não tenta a Scuola Canto Internazionale? 517 00:39:09,208 --> 00:39:11,208 Você tem o que é preciso. 518 00:39:11,291 --> 00:39:12,541 - Quê? - Sim. 519 00:39:15,500 --> 00:39:16,500 Não posso. 520 00:39:16,583 --> 00:39:19,333 Como assim, não pode? Claro que pode. 521 00:39:20,375 --> 00:39:21,666 Só precisa acreditar. 522 00:39:25,875 --> 00:39:29,750 A audição é no dia seguinte ao recital da escola no fim do ano. 523 00:39:31,791 --> 00:39:33,333 Falta pouco tempo. 524 00:39:34,000 --> 00:39:35,833 É verdade, falta mesmo. 525 00:39:35,916 --> 00:39:38,041 Mas você consegue. Sem dúvidas. 526 00:39:38,708 --> 00:39:41,125 Tem trabalho a ser feito, claro, mas… 527 00:39:41,708 --> 00:39:42,875 E se eu passar? 528 00:39:44,000 --> 00:39:46,291 Tomara! Você vai pra Turim. 529 00:39:46,375 --> 00:39:48,291 Lá, vai estudar com os melhores. 530 00:39:50,375 --> 00:39:52,208 Vai seguir o seu destino. 531 00:39:56,250 --> 00:39:57,208 O que me diz? 532 00:40:04,166 --> 00:40:05,000 Não. 533 00:40:08,000 --> 00:40:09,291 Não é pra mim. 534 00:40:18,791 --> 00:40:21,208 - Eu entendo, mas… - Enfim, com licença. 535 00:40:21,291 --> 00:40:22,750 Alessandro, com licença. 536 00:40:22,833 --> 00:40:26,041 Escuta. Nós sabemos, o Deregibus é um babaca. 537 00:40:26,125 --> 00:40:29,541 Mas, ao contrário de você, ele garante emprego, sabe? 538 00:40:29,625 --> 00:40:32,500 Garante uma distribuição mais ampla de produtos. 539 00:40:32,583 --> 00:40:34,625 Podemos ganhar mais dinheiro. 540 00:40:35,125 --> 00:40:36,416 "Mais dinheiro? 541 00:40:37,375 --> 00:40:38,875 Vendo o que produzo. 542 00:40:41,041 --> 00:40:45,291 Assim, respeito a natureza, os animais e, acima de tudo, a mim mesmo." 543 00:40:45,375 --> 00:40:47,375 Alessandro, nós te amamos. 544 00:40:47,458 --> 00:40:52,416 Mas, se sugere que devemos abrir mão do lucro, não tem chance de vencer. 545 00:40:52,500 --> 00:40:55,708 Se disser isso a ele, vai motivá-lo duas vezes mais. 546 00:40:55,791 --> 00:40:56,958 "Eletta tem razão. 547 00:40:57,041 --> 00:40:59,916 Quando Alessandro disse que assumiria a fazenda, 548 00:41:00,000 --> 00:41:01,500 ninguém acreditou. 549 00:41:01,583 --> 00:41:06,583 Mas, quando ele mete uma coisa na cabeça, é melhor estar com ele do que contra." 550 00:41:06,666 --> 00:41:08,666 - Ele te fode! - "Senão… 551 00:41:10,333 --> 00:41:13,083 - Ele acaba com você." - Gosto de desafios. Voto em você. 552 00:41:13,166 --> 00:41:14,791 - Sim. - Voto na Caterina! 553 00:41:16,500 --> 00:41:20,583 Alessandro, não quero fábricas enormes nas colinas, 554 00:41:20,666 --> 00:41:22,000 então eu te apoio. 555 00:41:22,916 --> 00:41:25,333 Mas acho que o Deregibus vai vencer. 556 00:41:25,416 --> 00:41:26,833 - Qual é! - É… 557 00:41:26,916 --> 00:41:28,916 - Não! - Olhem para ele. 558 00:41:30,208 --> 00:41:34,125 "Mesmo que eu tenha uma chance em mil, tenho que tentar. 559 00:41:35,625 --> 00:41:37,000 Tenho as habilidades. 560 00:41:37,083 --> 00:41:38,583 Eu acredito em mim. 561 00:41:42,125 --> 00:41:42,958 Meu destino… 562 00:41:44,458 --> 00:41:47,083 - Meu destino, eu decido." - Muito bem! 563 00:41:47,166 --> 00:41:49,625 - Vamos até o fim! - Não desista! 564 00:41:49,708 --> 00:41:51,166 - Entendeu? - Até o fim. 565 00:41:51,250 --> 00:41:52,958 - Isso! Bravo. - Bravo! 566 00:41:53,041 --> 00:41:55,375 - Bravo! - Um abraço. 567 00:41:55,458 --> 00:41:56,958 Temos que divulgar isso. 568 00:41:57,041 --> 00:41:58,500 Vamos conseguir. 569 00:41:59,875 --> 00:42:02,125 Que boa notícia! Por que a cara feia? 570 00:42:02,208 --> 00:42:05,250 Como vou cuidar da mamãe, do papai, da fazenda e da feira? 571 00:42:05,333 --> 00:42:07,458 E agora da candidatura pra prefeito. 572 00:42:08,125 --> 00:42:10,291 Para! Somos surdos, não burros. 573 00:42:10,375 --> 00:42:14,166 Antes de você nascer, nós nos virávamos bem. 574 00:42:14,250 --> 00:42:15,541 Você tinha dois anos. 575 00:42:15,625 --> 00:42:16,916 E daí? 576 00:42:17,000 --> 00:42:19,833 Se você não estivesse sempre no caminho, 577 00:42:19,916 --> 00:42:22,166 eu já teria terminado meu projeto. 578 00:42:25,416 --> 00:42:26,333 Como assim? 579 00:42:27,333 --> 00:42:29,333 Eu tenho um sonho: 580 00:42:29,416 --> 00:42:32,291 transformar este lugar em uma fazenda pedagógica 581 00:42:32,375 --> 00:42:34,375 e alugar quartos. 582 00:42:35,625 --> 00:42:36,541 Sério? 583 00:42:37,625 --> 00:42:38,708 Não sabia. 584 00:42:39,583 --> 00:42:44,041 Porque me subestima. Estudei agricultura por um motivo. 585 00:42:45,541 --> 00:42:47,208 Você quer mesmo cantar? 586 00:42:48,291 --> 00:42:50,208 Quero. Talvez. 587 00:42:50,291 --> 00:42:51,875 É sim ou não! 588 00:42:52,833 --> 00:42:53,791 Gosto de cantar. 589 00:42:53,875 --> 00:42:56,708 Então canta e não enche o meu saco! 590 00:43:00,208 --> 00:43:01,291 Você tem um dom. 591 00:43:02,125 --> 00:43:04,500 Sabe o que isso significa? 592 00:43:06,375 --> 00:43:08,833 Você é minha amiga e tem um dom. 593 00:43:09,416 --> 00:43:10,666 Tive uma ideia! 594 00:43:10,750 --> 00:43:12,000 Qual? 595 00:43:12,083 --> 00:43:15,208 Ela te substitui na feira. Eu ensino língua de sinais pra ela. 596 00:43:16,416 --> 00:43:18,500 Ela me substituir na feira? 597 00:43:20,750 --> 00:43:22,541 Ótima ideia! 598 00:43:23,166 --> 00:43:24,083 Não posso? 599 00:43:26,000 --> 00:43:29,625 Meu pai diz que eu venderia gelo pra esquimó. 600 00:43:37,458 --> 00:43:38,458 Combinado! 601 00:43:40,625 --> 00:43:42,166 Vem cá! 602 00:43:47,250 --> 00:43:49,541 - Sim? - Professora, posso? 603 00:43:50,500 --> 00:43:51,416 Oi, Eletta. 604 00:43:51,958 --> 00:43:53,208 Entra. Fala. 605 00:43:56,375 --> 00:43:57,958 Pensei sobre a audição. 606 00:44:02,125 --> 00:44:03,250 Vou fazer. 607 00:44:03,333 --> 00:44:04,583 Vou tentar. 608 00:44:07,291 --> 00:44:08,250 Que bom! 609 00:44:09,416 --> 00:44:10,916 Contou pros seus pais? 610 00:44:12,250 --> 00:44:14,083 Contei. Está tudo bem. 611 00:44:14,166 --> 00:44:16,666 Não terá tempo pra mais nada. 612 00:44:16,750 --> 00:44:19,208 Vamos trabalhar dia e noite, fins de semana. 613 00:44:19,291 --> 00:44:22,375 Vamos começar hoje, na minha casa às 18h. 614 00:44:22,958 --> 00:44:24,833 Vou avisar o Marco. Pega. 615 00:44:26,750 --> 00:44:27,875 Não se atrase. 616 00:44:32,458 --> 00:44:33,291 Obrigada. 617 00:44:38,833 --> 00:44:40,208 Te vejo na casa da professora? 618 00:44:41,125 --> 00:44:43,083 Meu Deus, que irritante. 619 00:44:43,750 --> 00:44:44,791 Oi, né? 620 00:44:50,583 --> 00:44:52,166 Acabou a história de amor! 621 00:45:13,916 --> 00:45:15,833 Essa caixa é do meu ex-marido. 622 00:45:16,333 --> 00:45:17,541 Ele toca violoncelo. 623 00:45:18,208 --> 00:45:19,583 Eu fazia o resto. 624 00:45:21,333 --> 00:45:22,166 E aí? 625 00:45:23,000 --> 00:45:26,208 E aí ele quis trocar o fim por uma pausa. 626 00:45:28,250 --> 00:45:29,875 Eu contei nove pausas. 627 00:45:29,958 --> 00:45:30,791 No mínimo. 628 00:45:31,625 --> 00:45:34,666 Eu disse: "Chame como quiser, de pausa. Tudo bem. 629 00:45:34,750 --> 00:45:36,416 Pra mim, a música acabou." 630 00:45:37,000 --> 00:45:38,083 E eu fui embora. 631 00:45:39,041 --> 00:45:42,291 Sempre gostei de ensinar, então aqui estou. 632 00:45:43,458 --> 00:45:44,500 Em Alessandria? 633 00:45:44,583 --> 00:45:48,625 Digamos que precisava de alguns quilômetros do ego dele. 634 00:45:48,708 --> 00:45:49,875 E da minha mãe. 635 00:45:50,625 --> 00:45:54,125 Outro capítulo desastroso da minha vida. Um dia eu te conto. 636 00:45:54,833 --> 00:45:56,916 Mas minha mãe fez uma coisa boa. 637 00:45:58,125 --> 00:45:59,833 Ela me ensinou sobre música. 638 00:45:59,916 --> 00:46:01,083 Esta música. 639 00:46:07,166 --> 00:46:08,208 Vamos começar. 640 00:46:09,833 --> 00:46:11,708 Não vamos esperar o Marco? 641 00:46:13,666 --> 00:46:15,833 Não, o Marco desistiu. Ele não vem. 642 00:46:18,333 --> 00:46:19,583 Por minha causa? 643 00:46:21,875 --> 00:46:22,750 Ei. 644 00:46:24,000 --> 00:46:27,000 Está rolando um post da luta clandestina dele. 645 00:46:28,958 --> 00:46:30,375 MMA NOITE DE LUTA 646 00:46:30,458 --> 00:46:31,458 Hoje à noite. 647 00:46:32,083 --> 00:46:34,416 - Mata ele! - Acaba com ele! 648 00:46:34,500 --> 00:46:35,708 Acaba com ele! 649 00:46:58,583 --> 00:47:01,625 Relaxa. Eles latem, mas não mordem. 650 00:47:02,375 --> 00:47:03,958 Esse morde, eu acho. 651 00:47:19,000 --> 00:47:20,541 Está me empurrando, porra? 652 00:47:20,625 --> 00:47:22,333 - Ei, calma! - Ei! 653 00:47:22,416 --> 00:47:24,541 - O que está fazendo aqui? - Vem. 654 00:47:28,666 --> 00:47:29,916 Vazem daqui! 655 00:47:31,500 --> 00:47:32,333 O que foi? 656 00:47:32,416 --> 00:47:34,208 - Quero falar com você. - Fala. 657 00:47:36,083 --> 00:47:39,166 - Não tem medo de entrar lá? - Claro que tenho. 658 00:47:40,750 --> 00:47:44,291 Eu me sinto uma idiota, mas quero dizer que quero ensaiar com você. 659 00:47:45,000 --> 00:47:47,291 - Muda de traficante. - Na minha casa. 660 00:47:48,375 --> 00:47:49,208 O quê? 661 00:47:49,291 --> 00:47:50,625 Aconteceu uma coisa. 662 00:47:54,000 --> 00:47:55,583 Eu nunca cantei assim. 663 00:48:01,166 --> 00:48:02,041 E? 664 00:48:02,750 --> 00:48:04,000 Volta a cantar. 665 00:48:06,166 --> 00:48:07,791 Mark, vem, anda! 666 00:48:09,458 --> 00:48:11,875 Se canta bem, então canta. 667 00:48:13,208 --> 00:48:14,750 Não perde tempo comigo. 668 00:48:15,750 --> 00:48:17,583 Mark, vem! 669 00:48:19,416 --> 00:48:20,333 Tá bom. 670 00:48:24,083 --> 00:48:25,000 Agora vai. 671 00:48:27,208 --> 00:48:28,041 Não. 672 00:48:28,875 --> 00:48:29,750 Eletta, vai. 673 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 Vaza daqui! 674 00:48:45,208 --> 00:48:47,500 - Você é um babaca! - Vai se foder. 675 00:48:50,708 --> 00:48:52,250 NÃO PRECISAMOS DE PALAVRAS 676 00:48:58,958 --> 00:48:59,791 Já vou. 677 00:49:00,708 --> 00:49:01,666 Pra onde? 678 00:49:01,750 --> 00:49:03,375 Volto pro jantar. 679 00:49:03,458 --> 00:49:05,541 O pessoal da TV vai chegar. 680 00:49:05,625 --> 00:49:07,958 Da TV? Você podia ter me avisado. 681 00:49:08,041 --> 00:49:10,375 Achei que seu pai tinha contado. 682 00:49:10,958 --> 00:49:12,625 Não pode remarcar? 683 00:49:12,708 --> 00:49:14,791 Impossível! 684 00:49:17,125 --> 00:49:18,791 Tenho que ver meu namorado. 685 00:49:20,416 --> 00:49:21,791 Ah, seu namorado. 686 00:49:21,875 --> 00:49:25,541 Traz ele aqui! Ele faz parte da família agora. 687 00:49:25,625 --> 00:49:27,750 Ele não pode. Temos que fazer umas coisas. 688 00:49:27,833 --> 00:49:29,166 Façam aqui. 689 00:49:29,666 --> 00:49:32,750 Ele vai se orgulhar de ver o sogro virar prefeito! 690 00:49:35,750 --> 00:49:38,583 Chegaram. Eles estão aqui, desçam. 691 00:49:57,041 --> 00:49:57,875 Oi! 692 00:49:58,541 --> 00:50:00,166 Quem é ela? 693 00:50:04,500 --> 00:50:06,041 Que lugar lindo! 694 00:50:07,583 --> 00:50:08,666 Que fofos. 695 00:50:09,958 --> 00:50:12,791 A fazenda é linda, e a luz está perfeita. 696 00:50:16,250 --> 00:50:18,291 Mas o visual está errado. 697 00:50:18,375 --> 00:50:22,291 Não têm roupas de trabalho mais sujas? E tirem a maquiagem. 698 00:50:23,500 --> 00:50:25,708 Não vão a um concurso de beleza. 699 00:50:26,291 --> 00:50:29,708 Precisam gravar a gente trabalhando. Vamos trocar de roupa. 700 00:50:32,666 --> 00:50:35,333 Desculpa, mas ela é da TV? 701 00:50:38,541 --> 00:50:40,041 Claro! Vamos. 702 00:50:45,500 --> 00:50:46,333 Sr. Musso, 703 00:50:46,958 --> 00:50:50,125 decidiu se candidatar às eleições municipais. 704 00:50:50,208 --> 00:50:51,666 Pode nos dizer por quê? 705 00:50:53,250 --> 00:50:56,416 Camagna é uma cidade de 500 habitantes. 706 00:50:58,541 --> 00:51:00,666 Cultivamos a terra e criamos animais. 707 00:51:04,416 --> 00:51:06,791 Hoje, alguém quer intervir. 708 00:51:06,875 --> 00:51:08,541 PROFESSORA, ESTOU QUASE CHEGANDO 709 00:51:08,625 --> 00:51:12,750 Dizem que nossa produção não é suficiente, que podemos produzir mais 710 00:51:12,833 --> 00:51:15,000 pra chegar ao mercado global. 711 00:51:15,791 --> 00:51:17,541 DESCULPA, VOU ME ATRASAR… 712 00:51:19,791 --> 00:51:22,916 Já dá para sentir a poluição, tudo se movendo mais rápido! 713 00:51:26,500 --> 00:51:28,750 "Quero dar um novo impulso a Camagna." 714 00:51:34,583 --> 00:51:39,250 Você é surdo. Não acha que isso pode ser uma limitação como prefeito? 715 00:51:42,250 --> 00:51:43,833 Limitação? Como se atreve? 716 00:51:47,500 --> 00:51:49,625 …com um celular? É mesmo jornalista? 717 00:51:49,708 --> 00:51:51,458 - Ele está bravo? - Não. 718 00:51:51,958 --> 00:51:53,000 Tem certeza? 719 00:51:53,083 --> 00:51:53,958 Tenho. 720 00:51:57,458 --> 00:51:59,583 Então não é uma limitação? 721 00:52:00,166 --> 00:52:01,000 Não. 722 00:52:01,083 --> 00:52:03,000 CHEGUE EM 30 MINUTOS OU NEM VEM 723 00:52:03,083 --> 00:52:03,958 NÃO DEPENDE DE MIM 724 00:52:07,083 --> 00:52:08,625 Ah! Ela está apaixonada! 725 00:52:08,708 --> 00:52:10,041 Eu entendi. 726 00:52:11,291 --> 00:52:13,083 Você traduziu? 727 00:52:13,166 --> 00:52:14,833 Sim, como sempre! 728 00:52:14,916 --> 00:52:18,541 Tem certeza de que traduziu? Você está aí de cabeça baixa. 729 00:52:18,625 --> 00:52:19,958 Com quem está falando? 730 00:52:21,791 --> 00:52:23,916 Seu comportamento não é apropriado. 731 00:52:24,000 --> 00:52:26,208 Perdi meu encontro com meu namorado. 732 00:52:26,291 --> 00:52:30,250 Tudo gira em torno de vocês! Não se importam com a minha vida. 733 00:52:32,833 --> 00:52:34,791 O que isso tem a ver com isso? 734 00:52:37,458 --> 00:52:38,541 Podemos continuar? 735 00:52:38,625 --> 00:52:42,291 Traduza direito agora, palavra por palavra. 736 00:52:42,375 --> 00:52:43,208 Traduza! 737 00:52:44,208 --> 00:52:45,583 Olha para mim! 738 00:52:47,958 --> 00:52:49,041 "Ele faz os sinais. 739 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 - Francesco escreve as respostas." - Sim. 740 00:52:57,583 --> 00:52:59,583 "Você legenda o que eu disser." 741 00:52:59,666 --> 00:53:00,666 Tá. 742 00:53:04,958 --> 00:53:08,125 "Se falar devagar, posso ler seus lábios." 743 00:53:08,208 --> 00:53:09,333 Tá. 744 00:53:11,125 --> 00:53:14,000 - "Se não entendermos, escrevemos." - Perfeito. 745 00:53:15,041 --> 00:53:16,250 Sim. 746 00:53:35,416 --> 00:53:38,500 O que quer fazer por Cama… Não. 747 00:53:44,666 --> 00:53:49,083 Tá. O que quer fazer… 748 00:54:23,250 --> 00:54:24,208 Professora! 749 00:54:25,541 --> 00:54:27,583 Professora! É a Eletta! 750 00:54:29,250 --> 00:54:31,166 Por favor, não é minha culpa! 751 00:55:33,625 --> 00:55:36,041 Você foi horrível! 752 00:55:38,166 --> 00:55:39,958 Peça desculpa ao seu pai. 753 00:55:40,583 --> 00:55:41,708 Pedir desculpa? 754 00:55:41,791 --> 00:55:44,250 Pelo quê? Por ter uma vida? 755 00:55:44,333 --> 00:55:48,291 Você não é a única menina com namorado. Há muitas como você. 756 00:55:48,375 --> 00:55:52,375 Mas lembra que tem responsabilidades. Seu namorado vem depois. 757 00:55:52,458 --> 00:55:53,625 Peça desculpa! 758 00:55:53,708 --> 00:55:57,541 Não tenho namorado. E, se continuar assim, nunca terei. 759 00:56:11,583 --> 00:56:13,208 Precisamos conversar. 760 00:56:13,291 --> 00:56:14,625 Está grávida? 761 00:56:18,375 --> 00:56:20,375 Não, eu não tenho namorado. 762 00:56:25,958 --> 00:56:29,500 Estou estudando pra entrar numa escola de cantores profissionais. 763 00:56:29,583 --> 00:56:32,166 Se me aceitarem, vou me formar lá. 764 00:56:32,666 --> 00:56:35,416 Minha professora diz que tenho talento, posso me dar bem. 765 00:56:35,500 --> 00:56:38,916 Vou pra casa dela à noite. Está me ajudando a me preparar. 766 00:56:41,083 --> 00:56:43,708 Se eu passar na audição, vou me mudar pra Turim. 767 00:56:46,083 --> 00:56:48,625 Você quer mesmo se mudar para Turim? 768 00:56:50,541 --> 00:56:52,083 Não vai ficar com a gente? 769 00:56:53,708 --> 00:56:54,875 Se eu for aceita. 770 00:56:56,500 --> 00:56:58,375 Há quanto tempo você canta? 771 00:57:02,541 --> 00:57:03,750 Há três meses. 772 00:57:04,333 --> 00:57:06,541 Também canto no coral da escola. 773 00:57:09,000 --> 00:57:11,041 Qual é o nome da professora? 774 00:57:11,833 --> 00:57:12,708 Giuliana. 775 00:57:12,791 --> 00:57:13,708 E o sobrenome? 776 00:57:14,625 --> 00:57:17,333 O sobrenome é Idiota! Ela fez lavagem cerebral em você! 777 00:57:19,458 --> 00:57:22,666 Não tem nada a dizer? 778 00:57:23,958 --> 00:57:27,583 Mãe, eu gosto de cantar. E a Giuliana diz que sou boa nisso. 779 00:57:31,625 --> 00:57:35,250 Ah, entendi. 780 00:57:35,333 --> 00:57:36,708 O que entendeu? 781 00:57:37,375 --> 00:57:39,375 Você armou tudo desde o início. 782 00:57:39,458 --> 00:57:41,791 Pensou em tudo em segredo. 783 00:57:43,208 --> 00:57:48,166 Não, mãe. Não foi isso. Ela queria contar antes. 784 00:57:48,250 --> 00:57:49,875 Vocês são o problema. 785 00:57:51,708 --> 00:57:53,041 Nós? 786 00:57:53,708 --> 00:57:56,291 Então somos o problema? 787 00:57:56,375 --> 00:58:01,458 Pai, é tudo. É a fazenda, a feira, as eleições pra prefeito. 788 00:58:05,125 --> 00:58:06,500 Eu também estou aqui! 789 00:58:07,625 --> 00:58:11,250 Sempre me disseram que surdos são melhores que os outros. 790 00:58:11,333 --> 00:58:12,541 Mas, na verdade, 791 00:58:14,000 --> 00:58:17,333 nunca tiveram fé em mim. 792 00:58:17,416 --> 00:58:19,375 - É lamentável! - Exatamente. 793 00:58:20,041 --> 00:58:21,500 Eu me defendo! 794 00:58:32,583 --> 00:58:35,375 Fala alguma coisa pra ela! 795 00:58:35,458 --> 00:58:38,875 Estou exausto. Vou dormir. 796 00:58:40,208 --> 00:58:41,583 Como assim, vai dormir? 797 00:58:42,416 --> 00:58:43,250 Pai! 798 00:58:43,916 --> 00:58:44,791 Pai! 799 00:58:49,500 --> 00:58:51,625 Feliz agora? Viu o que fez? 800 00:58:51,708 --> 00:58:56,000 Não, mãe, não estou feliz. Teria que explodir vocês pra ficar feliz. 801 00:59:19,458 --> 00:59:21,583 COMO SER UM LÍDER 802 00:59:27,750 --> 00:59:31,125 Ela quer ser cantora, e você não faz nada! 803 00:59:32,208 --> 00:59:34,500 Se ela quer, devemos deixar. 804 00:59:34,583 --> 00:59:38,291 Pra ela mostrar a bunda pro mundo todo. 805 00:59:38,375 --> 00:59:42,250 Desde quando você é tão preconceituosa e rígida? 806 00:59:42,333 --> 00:59:45,041 Não entende que ela está em perigo? 807 00:59:45,125 --> 00:59:48,583 E você não faz nada. 808 00:59:48,666 --> 00:59:51,500 Tem que dizer pra ela ficar aqui. 809 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 E se ela não tiver uma boa voz? 810 00:59:54,958 --> 00:59:58,083 Foi a Giuliana que colocou essa ideia na cabeça dela! 811 00:59:58,958 --> 01:00:02,666 Deixa de bobagem, chega! Para de falar besteira! 812 01:00:02,750 --> 01:00:06,500 Nossa filha não é burra. 813 01:00:06,583 --> 01:00:10,041 Quem tem problemas é você. 814 01:00:10,125 --> 01:00:15,291 Tá. Digamos que ela passe. Como vamos nos virar aqui? 815 01:00:15,375 --> 01:00:18,333 Então o problema não é ela ir para Turim. 816 01:00:18,416 --> 01:00:21,666 É que nós dois ficaremos aqui sozinhos. 817 01:00:25,083 --> 01:00:26,541 Vem cá. 818 01:00:27,625 --> 01:00:28,875 Olha pra mim. 819 01:00:31,375 --> 01:00:36,708 Tenho certeza de que a Eletta vai sentir nossa falta e voltar. 820 01:00:38,333 --> 01:00:42,333 Por favor! Fala pra ela ficar. 821 01:00:43,958 --> 01:00:45,250 Claro. 822 01:01:06,416 --> 01:01:09,500 Cheguei! Desculpa o atraso! 823 01:01:09,583 --> 01:01:10,500 Merda! 824 01:01:21,666 --> 01:01:24,000 Bom dia. Obrigada por vir. 825 01:01:24,083 --> 01:01:27,000 Não, relaxa. Sinta-se em casa. Não se preocupa. 826 01:01:27,625 --> 01:01:30,666 - Não vim ontem porque… - Acha que me importo? 827 01:01:31,916 --> 01:01:32,958 Desculpa. 828 01:01:36,375 --> 01:01:37,500 Vem cá. 829 01:01:46,916 --> 01:01:49,125 Anna Oxa. Conhece? 830 01:01:49,208 --> 01:01:50,083 Não. 831 01:01:50,583 --> 01:01:53,958 Fala sério… Foi em 1978. Ela tinha 16 anos, como você. 832 01:01:54,041 --> 01:01:56,833 Foi pro festival de Sanremo vestida de homem. 833 01:01:56,916 --> 01:01:58,041 Ela subiu ao palco, 834 01:01:58,125 --> 01:02:01,041 virou de costas e cantou, com esta voz! 835 01:02:01,125 --> 01:02:03,625 Há um motivo crescendo em mim 836 01:02:03,708 --> 01:02:04,541 Incrível. 837 01:02:05,375 --> 01:02:07,791 E minha imprudência está sumindo 838 01:02:09,833 --> 01:02:10,916 E como uma jornada 839 01:02:12,291 --> 01:02:15,375 - O que está fazendo? - Tem certeza de que tenho dom? 840 01:02:15,458 --> 01:02:17,000 Eletta, duvide de tudo, 841 01:02:17,875 --> 01:02:18,875 menos de mim. 842 01:02:18,958 --> 01:02:21,625 Na noite, termina 843 01:02:21,708 --> 01:02:25,083 Me diz, me diz, me diz Que sentido faz 844 01:02:25,916 --> 01:02:29,083 Dar amor a um homem sem piedade 845 01:02:30,750 --> 01:02:33,791 Que nunca se sentiu derrotado 846 01:02:33,875 --> 01:02:36,875 E então ela dançou. Ela fez isso durante o refrão. 847 01:02:37,416 --> 01:02:40,250 Pra você, pra você 848 01:02:40,333 --> 01:02:41,916 FAZENDA MUSSO 849 01:02:42,000 --> 01:02:42,875 Mais um. 850 01:02:45,125 --> 01:02:47,708 O que tem de especial pra custar 20 euros o litro? 851 01:02:47,791 --> 01:02:51,250 - Todos os carros custam o mesmo? - Depende dos recursos. 852 01:02:52,041 --> 01:02:55,458 Elas não são vacas. Produzem pouco leite de alta qualidade. 853 01:02:55,541 --> 01:02:59,833 Parece um daqueles truques pra roubar o dinheiro das pessoas. 854 01:02:59,916 --> 01:03:02,583 Veio aqui só pra encher nosso saco? 855 01:03:04,083 --> 01:03:05,416 Como se diz isso? 856 01:03:06,416 --> 01:03:07,666 Posso provar? 857 01:03:19,041 --> 01:03:19,958 Eu sabia. 858 01:03:21,291 --> 01:03:22,416 Nada de especial. 859 01:03:24,166 --> 01:03:25,000 Vai se foder! 860 01:03:28,833 --> 01:03:30,208 Monstros. 861 01:03:30,291 --> 01:03:31,958 O que você quer, porra? 862 01:03:48,458 --> 01:03:49,291 E aí? 863 01:03:49,375 --> 01:03:50,625 Como foi na feira? 864 01:03:50,708 --> 01:03:52,000 Zero! 865 01:03:52,791 --> 01:03:54,291 Não venderam nada? 866 01:03:54,375 --> 01:03:57,250 Não vendo nem transo mais, e bato nas pessoas. 867 01:03:57,333 --> 01:04:00,250 Não vende nem transa mais. O que tem a ver? 868 01:04:00,333 --> 01:04:02,541 É culpa sua! 869 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 Minha culpa? 870 01:04:04,166 --> 01:04:06,041 A Martina é um desastre. 871 01:04:06,125 --> 01:04:07,625 E a culpa é minha também? 872 01:04:07,708 --> 01:04:09,708 Ela tem que ser gentil. Não é educada! 873 01:04:09,791 --> 01:04:13,208 É normal. Ela acabou de começar, precisa de um tempo. 874 01:04:13,291 --> 01:04:17,541 Se não der certo, é culpa de vocês. Sempre mantêm todos distantes. 875 01:04:17,625 --> 01:04:21,000 Não se esforçam pra aceitar os que chamam de "os outros". 876 01:04:30,791 --> 01:04:32,375 O que ia fazer comigo? 877 01:04:41,000 --> 01:04:41,916 Um beijo? 878 01:04:57,416 --> 01:04:58,291 Já? 879 01:04:59,083 --> 01:05:00,208 Idiota. 880 01:05:04,208 --> 01:05:07,875 Desculpa de novo por ontem. Aquela feira só tem babaca. 881 01:05:07,958 --> 01:05:09,208 Não se preocupa. 882 01:05:21,583 --> 01:05:23,166 - O que foi? - A polícia. 883 01:05:23,250 --> 01:05:25,833 Parece que ele participa de lutas ilegais. 884 01:05:26,750 --> 01:05:27,583 Quem? 885 01:05:29,375 --> 01:05:30,583 Vão interrogar ele. 886 01:05:30,666 --> 01:05:33,416 Querem que ele dê informações, com certeza. 887 01:05:33,958 --> 01:05:36,250 POLÍCIA 888 01:05:37,000 --> 01:05:38,416 Mas sei lá… 889 01:05:39,958 --> 01:05:41,125 Vão prender ele? 890 01:05:41,625 --> 01:05:43,000 O que você acha? 891 01:05:50,916 --> 01:05:52,500 Eu gostaria 892 01:05:53,791 --> 01:05:57,750 De te dar minha palavra De dizer que mal posso esperar 893 01:05:57,833 --> 01:06:00,125 Pra esquecer tudo 894 01:06:00,791 --> 01:06:02,208 Eu gostaria 895 01:06:02,750 --> 01:06:05,416 Por que não está cantando? Está se lamentando. 896 01:06:05,500 --> 01:06:08,458 Não pensa no que diz nem respira direito… 897 01:06:08,541 --> 01:06:12,166 Pratiquei a semana toda. Por que não se concentrou no Marco? 898 01:06:12,250 --> 01:06:13,125 Como assim? 899 01:06:13,833 --> 01:06:16,750 Se o Marco tivesse continuado, evitaria problemas. 900 01:06:16,833 --> 01:06:18,333 Estamos aqui por você. 901 01:06:19,250 --> 01:06:20,750 Eu estou aqui por você. 902 01:06:24,166 --> 01:06:27,791 Faz uma coisa, vai pra casa. Me faz um favor e vai pra casa. 903 01:06:27,875 --> 01:06:32,625 Não adianta. Hoje vai ser assim. Pensa bem no que você quer. 904 01:06:38,125 --> 01:06:39,583 Dá pra acreditar? 905 01:06:46,708 --> 01:06:47,541 Tá. 906 01:06:48,291 --> 01:06:49,166 Tchau. 907 01:06:53,458 --> 01:06:54,416 Tudo bem? 908 01:06:56,666 --> 01:06:58,625 Por que o Giacinto estava aqui? 909 01:07:02,416 --> 01:07:06,000 Amanhã, às 18h, temos uma reunião com os eleitores. 910 01:07:06,083 --> 01:07:08,916 Sua mãe pediu pra ele dar uma mão. 911 01:07:09,000 --> 01:07:12,416 Sempre disse que oralistas são uma vergonha pros surdos. 912 01:07:12,500 --> 01:07:15,666 Precisamos nos virar sozinhos a partir de agora. 913 01:07:15,750 --> 01:07:16,833 Tem certeza? 914 01:07:16,916 --> 01:07:18,416 Claro. 915 01:07:24,458 --> 01:07:27,250 QUANTO TEMPO VAI FICAR FORA DA ESCOLA? 916 01:07:27,333 --> 01:07:31,666 MARCO: DOIS MESES, EU ACHO. SE EU ME COMPORTAR BEM, TALVEZ MENOS 917 01:07:37,000 --> 01:07:39,250 ENTÃO SE COMPORTA. PRA CONTINUAR CANTANDO 918 01:07:39,333 --> 01:07:42,250 VOCÊ É OBCECADA POR CANTAR 919 01:07:48,833 --> 01:07:51,416 CANTAR ME FAZ BEM. DESCOBRI ISSO COM VOCÊ. 920 01:07:51,500 --> 01:07:54,916 ENTÃO CANTE O MÁXIMO QUE PUDER 921 01:08:00,833 --> 01:08:03,625 Há um motivo crescendo em mim 922 01:08:04,416 --> 01:08:07,041 E minha imprudência está sumindo 923 01:08:08,416 --> 01:08:11,833 E como uma jornada na noite Termina 924 01:08:12,416 --> 01:08:14,958 Me diz, me diz, me diz Que sentido faz 925 01:08:15,041 --> 01:08:16,291 Mais! 926 01:08:16,375 --> 01:08:18,916 Dar amor a um homem sem piedade 927 01:08:20,791 --> 01:08:22,708 Que nunca se sentiu derrotado 928 01:08:22,791 --> 01:08:23,791 Isso! 929 01:08:23,875 --> 01:08:24,958 Que nunca perdeu 930 01:08:25,041 --> 01:08:26,000 Devagar! 931 01:08:26,875 --> 01:08:28,166 Pra você 932 01:08:28,250 --> 01:08:29,500 Vermelho! 933 01:08:30,583 --> 01:08:33,250 Uma canção 934 01:08:34,416 --> 01:08:39,500 Nunca uma ilusão barata Um pensamento banal 935 01:08:39,583 --> 01:08:44,166 Algo que permanece Em vez disso, pra mim 936 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 Francesco? 937 01:08:45,583 --> 01:08:49,041 Foi buscar a Martina. Ele já vem. 938 01:08:50,375 --> 01:08:55,041 Que uma emoção sutil Pode me fazer passar tão mal 939 01:08:55,125 --> 01:08:55,958 Devagar! 940 01:08:56,041 --> 01:09:01,375 Uma palavra suave basta E não consigo mais ver a realidade 941 01:09:01,458 --> 01:09:02,291 Respira! 942 01:09:02,375 --> 01:09:05,208 Não sei mais em que ponto está 943 01:09:06,250 --> 01:09:09,250 A diferença clara 944 01:09:09,333 --> 01:09:13,833 Entre o amor mais cego E a paciência mais estúpida 945 01:09:13,916 --> 01:09:20,916 Não, não consigo mais ver a realidade Nem quanta ternura ela te dá 946 01:09:21,833 --> 01:09:24,625 Minha incoerência 947 01:09:24,708 --> 01:09:29,208 Em pensar que você viveria Muito bem sem 948 01:09:33,000 --> 01:09:36,666 Concretamente, o que pretende fazer para os jovens? 949 01:09:36,750 --> 01:09:39,166 Sobre a falta de empregos na área. 950 01:09:39,250 --> 01:09:42,583 - Todos estão indo embora. - "Todos estão partindo." 951 01:09:43,958 --> 01:09:46,250 "Deixem os jovens irem cantar!" 952 01:09:47,333 --> 01:09:51,791 Ei! O mundo está mudando. Temos que acompanhar. Entendeu? 953 01:09:53,958 --> 01:09:54,958 Sim. 954 01:09:56,708 --> 01:09:58,583 O futuro dos nossos filhos… 955 01:09:58,666 --> 01:10:01,083 "Vocês são gansas?" 956 01:10:01,166 --> 01:10:02,333 Gansos? 957 01:10:02,916 --> 01:10:05,416 Puta merda! 958 01:10:06,125 --> 01:10:07,458 Só fala, mas não age. 959 01:10:20,833 --> 01:10:23,583 Assustou a gente. Quer me matar? 960 01:10:24,250 --> 01:10:26,958 Tenho culpa se eles sofreram um acidente? 961 01:10:27,583 --> 01:10:30,291 Quem apresentou ele à Martina? É sua culpa! 962 01:10:31,541 --> 01:10:34,666 E você, o que estava fazendo enquanto dirigia? 963 01:10:38,958 --> 01:10:40,625 Me fala, estou curiosa. 964 01:10:41,916 --> 01:10:43,166 Você é uma garotinha… 965 01:10:44,166 --> 01:10:45,833 Qual é! Me fala! 966 01:10:45,916 --> 01:10:48,083 Meu Deus, desculpa. 967 01:10:48,166 --> 01:10:50,333 - Me desculpa, vai! Por favor! - Não. 968 01:10:51,250 --> 01:10:52,208 Fala! 969 01:10:56,250 --> 01:10:57,833 Todos traidores! 970 01:10:57,916 --> 01:11:00,375 Não pode tratá-los assim. São eleitores. 971 01:11:00,458 --> 01:11:02,125 Não. Estou falando de vocês. 972 01:11:03,000 --> 01:11:04,541 Me deixaram lá sozinho. 973 01:11:04,625 --> 01:11:07,625 Francesco sofreu um acidente. Tivemos que buscá-lo. 974 01:11:07,708 --> 01:11:08,666 Nada grave. 975 01:11:08,750 --> 01:11:12,500 Ele torceu o pulso. Está no quarto. Quer descansar. 976 01:11:12,583 --> 01:11:13,416 E a sua mãe? 977 01:11:14,083 --> 01:11:15,000 Não sei. 978 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 Mãe! 979 01:11:25,500 --> 01:11:26,500 Mãe! 980 01:11:28,083 --> 01:11:29,458 Mãe, levanta. 981 01:11:32,958 --> 01:11:36,041 Me deixa em paz. Não me toca! 982 01:11:36,125 --> 01:11:38,083 Quero ficar aqui, com o queijo. 983 01:11:38,166 --> 01:11:40,208 Levanta. Não pode ficar assim. 984 01:11:40,291 --> 01:11:41,291 Quero ficar! 985 01:11:41,375 --> 01:11:43,083 Deixa eu ajudar, por favor. 986 01:11:45,500 --> 01:11:48,958 Ajudar? Mas eu sou uma mãe terrível. 987 01:11:51,458 --> 01:11:57,458 Porque sou surda e não consegui encontrar as palavras certas com você. 988 01:11:57,541 --> 01:12:02,333 Você não é uma mãe ruim. É a mãe que todos gostariam de ter. 989 01:12:11,291 --> 01:12:15,416 Quando você nasceu, e me disseram que conseguia ouvir… 990 01:12:18,333 --> 01:12:21,583 eu chorei. 991 01:12:22,083 --> 01:12:27,916 Uma filha que ouve! Nunca suportei gente como você! 992 01:12:29,958 --> 01:12:34,208 Mas ele me acalmou. 993 01:12:34,750 --> 01:12:40,208 Ele disse que te criaria surda por dentro. 994 01:12:41,583 --> 01:12:45,916 Mas, em vez disso, você ouve. 995 01:12:46,000 --> 01:12:52,958 E quer ir embora para cantar! 996 01:13:04,500 --> 01:13:05,333 É isso? 997 01:13:07,208 --> 01:13:10,291 Estou condenada a servir vocês a vida toda? 998 01:13:12,250 --> 01:13:14,583 É isso que vocês veem quando me olham? 999 01:13:17,541 --> 01:13:18,375 E você? 1000 01:13:20,083 --> 01:13:21,625 Não tem nada a dizer. 1001 01:13:22,291 --> 01:13:25,041 Não tem problema. 1002 01:13:25,125 --> 01:13:27,833 É melhor você ir. 1003 01:13:27,916 --> 01:13:30,250 Siga seu próprio caminho. Está livre. 1004 01:13:33,541 --> 01:13:35,083 Vamos nos virar sozinhos. 1005 01:13:51,125 --> 01:13:53,333 - Eletta, o que faz aqui? - Desisto. 1006 01:13:54,708 --> 01:13:56,500 - O quê? - Não vou pra Turim. 1007 01:13:56,583 --> 01:13:59,083 Não vou fazer o recital, a audição nem cantar. 1008 01:13:59,166 --> 01:14:01,083 Calma. 1009 01:14:01,166 --> 01:14:02,375 Não é pra mim. 1010 01:14:03,041 --> 01:14:05,125 - Não posso. - É normal ter medo. 1011 01:14:05,208 --> 01:14:06,125 Muito normal. 1012 01:14:06,666 --> 01:14:09,541 - Acontece com todo artista. - Não sou artista. 1013 01:14:09,625 --> 01:14:10,708 Claro que não. 1014 01:14:11,416 --> 01:14:13,250 É só uma criadora de burros. 1015 01:14:14,750 --> 01:14:15,625 Exatamente. 1016 01:14:19,041 --> 01:14:20,666 O que aconteceu? 1017 01:15:29,333 --> 01:15:30,958 Vamos ao salão? 1018 01:15:43,000 --> 01:15:44,250 Gosto dele liso. 1019 01:15:44,333 --> 01:15:45,833 Por que não tenta assim? 1020 01:15:47,875 --> 01:15:50,416 Tá. Mas, se eu não gostar, vou lavar. 1021 01:15:53,375 --> 01:15:54,416 Eletta. 1022 01:15:57,541 --> 01:15:58,875 Bom dia, professora. 1023 01:15:59,666 --> 01:16:00,500 Oi. 1024 01:16:01,125 --> 01:16:01,958 Minha mãe. 1025 01:16:02,041 --> 01:16:03,541 Prazer em conhecê-la. 1026 01:16:04,125 --> 01:16:08,291 A senhora tem sorte de ter uma filha com um talento incrível. 1027 01:16:08,375 --> 01:16:09,625 Eu queria dizer isso. 1028 01:16:09,708 --> 01:16:11,750 É a Giuliana, minha professora! 1029 01:16:15,208 --> 01:16:18,125 Essa mulher é um pesadelo! 1030 01:16:18,208 --> 01:16:19,541 Ela quer te conhecer. 1031 01:16:20,083 --> 01:16:21,833 Vou dar um tapa! 1032 01:16:23,208 --> 01:16:24,208 Fica longe! 1033 01:16:24,291 --> 01:16:28,375 - Quero que ela saiba o que penso de você. - Para com isso, mãe. 1034 01:16:28,458 --> 01:16:30,791 - É isso. - Ela quer falar de mim. 1035 01:16:30,875 --> 01:16:34,375 De você? Eu já conheço minha filha. 1036 01:16:34,458 --> 01:16:36,666 Eu a criei! 1037 01:16:38,125 --> 01:16:40,125 Ela diz que me conhece muito bem. 1038 01:16:41,791 --> 01:16:42,666 Porque é minha mãe. 1039 01:16:44,916 --> 01:16:47,583 Sim, claro. Minha mãe diz o mesmo. 1040 01:16:51,041 --> 01:16:53,791 Todos os pais dizem isso. Mas não é verdade. 1041 01:16:53,875 --> 01:16:56,208 O que você sabe? Não tem filhos. 1042 01:16:56,291 --> 01:16:58,250 - Mãe! - O que ela disse? 1043 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 - Nada. - Nada? Traduz. 1044 01:17:05,333 --> 01:17:08,083 Ela disse que você não tem filhos. 1045 01:17:08,166 --> 01:17:09,125 É verdade. 1046 01:17:09,750 --> 01:17:13,750 Sim, não tenho filhos. Não tenho, infelizmente. 1047 01:17:13,833 --> 01:17:15,375 Mas tenho uma mãe como você. 1048 01:17:15,458 --> 01:17:18,750 Que me fez ficar com um homem que ela achava perfeito. 1049 01:17:18,833 --> 01:17:20,375 Mas ele me traía. 1050 01:17:21,125 --> 01:17:25,041 Sei o que é ser manipulada. Traduz isso, Eletta. 1051 01:17:26,791 --> 01:17:27,625 Eletta. 1052 01:17:31,041 --> 01:17:32,041 É a sua vida. 1053 01:17:35,750 --> 01:17:37,375 Caramba, é só sua! 1054 01:17:38,583 --> 01:17:40,916 Não deixa ninguém decidir como vivê-la. 1055 01:17:41,500 --> 01:17:43,750 Nem eu nem seus pais. Entendeu? 1056 01:17:45,041 --> 01:17:47,666 E ela desfez todo o penteado. 1057 01:17:47,750 --> 01:17:48,666 - Sério? - É. 1058 01:17:48,750 --> 01:17:50,958 - Eu pagaria pra estar… - Eu não. 1059 01:18:01,375 --> 01:18:02,208 Ele saiu? 1060 01:18:05,000 --> 01:18:07,458 É bom ele se comportar pra não voltar. 1061 01:18:08,458 --> 01:18:10,375 Talvez ele volte a cantar. 1062 01:18:31,541 --> 01:18:34,208 As colcheias, principalmente para contraltos, 1063 01:18:34,291 --> 01:18:35,958 temos que ter cuidado. 1064 01:18:44,333 --> 01:18:47,458 Se tem medo de mim, vai embora. Já fez isso antes. 1065 01:18:48,000 --> 01:18:48,916 Vou entender. 1066 01:19:00,208 --> 01:19:02,583 O dueto é um grande desafio, não? 1067 01:19:05,125 --> 01:19:06,208 O que quer fazer? 1068 01:19:07,291 --> 01:19:08,291 Aceita? 1069 01:19:22,333 --> 01:19:23,583 Eletta. 1070 01:19:25,916 --> 01:19:27,250 Como está se sentindo? 1071 01:19:28,250 --> 01:19:29,541 Próxima pergunta? 1072 01:19:31,250 --> 01:19:32,375 Vai ficar tudo bem. 1073 01:19:33,000 --> 01:19:35,666 - Por que tem tanta certeza? - Eu estou aqui. 1074 01:19:37,291 --> 01:19:38,333 Gosto de você. 1075 01:19:43,208 --> 01:19:44,750 Também gosto de você. 1076 01:20:08,333 --> 01:20:09,375 Bravo! 1077 01:20:09,458 --> 01:20:10,916 Bravo! 1078 01:20:15,833 --> 01:20:16,791 Bravo! 1079 01:20:18,208 --> 01:20:19,500 Bravo! 1080 01:20:43,041 --> 01:20:45,125 Agora vem cá 1081 01:20:47,708 --> 01:20:51,458 E fecha os olhos devagar 1082 01:20:54,125 --> 01:20:57,625 Verá que a tristeza passará 1083 01:20:58,333 --> 01:21:02,041 E quanto ao resto, quem sabe Amanhã chegará 1084 01:21:07,916 --> 01:21:10,041 Quero estar com você 1085 01:21:12,250 --> 01:21:16,125 Beijar seus lábios e te dizer que… 1086 01:21:18,625 --> 01:21:21,875 Em uma época em que tudo passa 1087 01:21:22,791 --> 01:21:25,375 Em que tudo muda 1088 01:21:25,458 --> 01:21:27,708 Ainda estamos aqui 1089 01:21:29,166 --> 01:21:32,583 E não precisamos de palavras 1090 01:21:33,500 --> 01:21:35,958 Pra explicar… 1091 01:22:21,958 --> 01:22:26,583 Vou te seguir Sem nunca interferir 1092 01:22:28,708 --> 01:22:34,541 Porque tudo que quero é ficar com você 1093 01:22:35,666 --> 01:22:39,916 Sem correntes, ficar com… 1094 01:22:40,000 --> 01:22:40,833 Você 1095 01:22:41,458 --> 01:22:42,333 Você 1096 01:22:50,958 --> 01:22:52,583 Bravo! 1097 01:22:59,833 --> 01:23:00,833 Bravo! 1098 01:23:07,083 --> 01:23:08,333 Você foi ótima. 1099 01:23:24,583 --> 01:23:26,500 Você foi incrível! 1100 01:23:28,458 --> 01:23:29,500 Linda. 1101 01:23:31,958 --> 01:23:33,000 Eletta. 1102 01:23:34,666 --> 01:23:35,875 Meu Deus! 1103 01:23:37,208 --> 01:23:39,625 Estou tão orgulhosa! Foi mágico! 1104 01:23:39,708 --> 01:23:40,833 Mágico! 1105 01:23:41,708 --> 01:23:42,583 Escuta. 1106 01:23:43,500 --> 01:23:45,750 Não cancelei a audição de amanhã. 1107 01:23:47,083 --> 01:23:48,500 Você ainda pode passar. 1108 01:23:49,125 --> 01:23:51,166 - Sim. É às 10h. - Não, professora. 1109 01:23:51,250 --> 01:23:52,666 Eu te levo lá. 1110 01:23:52,750 --> 01:23:53,791 Não posso. 1111 01:24:02,041 --> 01:24:03,500 Boa noite. 1112 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 Boa noite. 1113 01:24:07,333 --> 01:24:10,958 É um prazer conhecê-la. Todos vocês. 1114 01:24:13,500 --> 01:24:17,583 Agora que sabem que sua filha é muito talentosa, 1115 01:24:19,125 --> 01:24:23,833 vão encorajá-la a seguir o próprio caminho, né? 1116 01:24:25,750 --> 01:24:27,375 Ela aprendeu nossa língua. 1117 01:24:28,166 --> 01:24:33,125 Eletta tem uma voz extraordinária. 1118 01:24:33,208 --> 01:24:35,000 Ela tem uma voz maravilhosa. 1119 01:24:35,625 --> 01:24:41,375 Por que a impedem em vez de ajudá-la? Impedem. Por quê? 1120 01:24:41,916 --> 01:24:42,791 Por quê? 1121 01:24:42,875 --> 01:24:46,916 O recital foi fantástico. Eletta emocionou todo mundo. Parabéns. 1122 01:24:47,000 --> 01:24:51,333 Meu pai está te parabenizando pelo recital. 1123 01:24:53,375 --> 01:24:57,375 O cenário estava ótimo, e a Eletta era a bem-vestida. 1124 01:24:57,458 --> 01:25:00,250 Minha mãe gostou dos figurinos e do cenário. 1125 01:25:00,333 --> 01:25:03,583 Tem que dizer a ela que você tem uma voz incrível. 1126 01:25:03,666 --> 01:25:04,666 Temos que ir. 1127 01:25:05,250 --> 01:25:07,958 - Fala pra eles. Por favor. - Tchau. 1128 01:25:30,958 --> 01:25:31,958 Sobre o que era? 1129 01:25:40,250 --> 01:25:42,916 Sobre o amor que não precisa de palavras. 1130 01:25:48,000 --> 01:25:48,958 Agora? 1131 01:25:57,458 --> 01:25:59,583 Agora vem cá 1132 01:26:02,166 --> 01:26:06,166 E fecha os olhos devagar 1133 01:26:07,791 --> 01:26:11,750 Verá que a tristeza passará 1134 01:26:11,833 --> 01:26:15,750 E quanto ao resto, quem sabe Amanhã chegará 1135 01:26:17,583 --> 01:26:20,000 Quero estar com você 1136 01:26:21,666 --> 01:26:25,500 Beijar seus lábios e te dizer que… 1137 01:26:26,958 --> 01:26:30,750 Em uma época em que tudo passa 1138 01:26:31,333 --> 01:26:33,583 Em que tudo muda 1139 01:26:33,666 --> 01:26:36,166 Ainda estamos aqui 1140 01:26:38,416 --> 01:26:42,583 E não precisamos de palavras 1141 01:26:43,125 --> 01:26:49,125 Pra explicar o que está escondido No fundo do nosso coração 1142 01:26:49,958 --> 01:26:55,791 Mas vou te levantar toda vez que cair 1143 01:26:55,875 --> 01:27:01,375 E vou pegar as flores Que você perder na rua 1144 01:27:01,875 --> 01:27:07,041 Vou te seguir Sem nunca interferir 1145 01:27:08,500 --> 01:27:14,041 Porque tudo que quero é ficar com você 1146 01:27:15,208 --> 01:27:18,458 Sem correntes 1147 01:27:18,541 --> 01:27:20,916 Ficar com você 1148 01:27:59,458 --> 01:28:00,583 O que foi? 1149 01:28:00,666 --> 01:28:02,208 Vai se trocar. 1150 01:28:02,291 --> 01:28:03,708 Me trocar? Agora? 1151 01:28:05,333 --> 01:28:06,208 Pra Turim? 1152 01:28:11,458 --> 01:28:12,666 Pai! 1153 01:28:21,666 --> 01:28:23,666 Professora! 1154 01:28:24,541 --> 01:28:25,375 Professora! 1155 01:28:25,875 --> 01:28:26,833 Merda. 1156 01:28:26,916 --> 01:28:28,000 Professora! 1157 01:28:28,791 --> 01:28:30,541 Marco, por que está aqui? 1158 01:28:31,500 --> 01:28:32,833 Aquele carro é seu? 1159 01:28:32,916 --> 01:28:35,833 - Dos vizinhos. Por quê? - Vamos pegar emprestado. 1160 01:28:35,916 --> 01:28:37,500 Pra ir pra onde? 1161 01:28:37,583 --> 01:28:39,958 Vai, pai, rápido. Estamos atrasados. 1162 01:28:41,583 --> 01:28:43,125 Não leu as mensagens? 1163 01:28:43,208 --> 01:28:45,958 Não. Se não me explicar o que está acontecendo… 1164 01:28:46,041 --> 01:28:47,500 Ela vai fazer a audição. 1165 01:28:52,458 --> 01:28:54,500 Pai! Para! 1166 01:28:59,333 --> 01:29:00,541 - Bom dia. - Bom dia. 1167 01:29:00,625 --> 01:29:04,041 - Vim pra audição. Eletta Musso. - Eletta? Está atrasada. 1168 01:29:04,125 --> 01:29:06,666 - Eu sei. - Sobe aquela escada. 1169 01:29:06,750 --> 01:29:08,791 - Sua família fica aqui. - Obrigada. 1170 01:29:41,375 --> 01:29:43,000 - Pode ir. - Obrigada. 1171 01:29:44,791 --> 01:29:45,958 Boa sorte. 1172 01:29:46,625 --> 01:29:47,500 Obrigada. 1173 01:30:08,250 --> 01:30:09,625 Bom dia. Qual seu nome? 1174 01:30:10,625 --> 01:30:11,833 Eletta Musso. 1175 01:30:11,916 --> 01:30:14,291 Mais um pouco daquela música, e eu teria me drogado. 1176 01:30:14,375 --> 01:30:16,041 Você é naturalmente chapada. 1177 01:30:16,125 --> 01:30:17,416 Qual música escolheu? 1178 01:30:17,500 --> 01:30:18,916 "Atlântida". 1179 01:30:20,000 --> 01:30:20,958 Tem a partitura? 1180 01:30:23,000 --> 01:30:24,500 Com licença, as audições? 1181 01:30:24,583 --> 01:30:26,708 - Por ali. - Obrigada. Estou indo. 1182 01:30:33,458 --> 01:30:35,833 Claudio, conhece essa música? 1183 01:30:36,375 --> 01:30:38,333 Não. Sinceramente, não. 1184 01:30:39,250 --> 01:30:40,791 Escuta, 1185 01:30:40,875 --> 01:30:43,625 você vai ter que cantar à capela, menina. 1186 01:30:44,375 --> 01:30:45,583 Estamos ouvindo. 1187 01:30:49,416 --> 01:30:51,833 Chega. Vamos. 1188 01:30:53,875 --> 01:30:55,750 Nunca cantei à capela. 1189 01:30:55,833 --> 01:30:58,666 Sinto muito, mas não tem escolha. 1190 01:30:58,750 --> 01:30:59,875 Cheguei. 1191 01:30:59,958 --> 01:31:02,666 Cheguei. Preparei a garota. 1192 01:31:02,750 --> 01:31:04,833 Bom dia. Desculpa o atraso, mas… 1193 01:31:04,916 --> 01:31:07,416 Entra, já perdemos muito tempo. 1194 01:31:07,500 --> 01:31:08,958 Tem razão. Obrigada. 1195 01:31:09,708 --> 01:31:12,833 O tempo é precioso. Não deve ser desperdiçado. 1196 01:31:14,791 --> 01:31:16,833 Eu toco. Obrigada. 1197 01:31:41,916 --> 01:31:43,125 Eu gostaria 1198 01:31:45,166 --> 01:31:47,208 De te dar a minha palavra 1199 01:31:47,291 --> 01:31:49,166 Errei o acorde. Desculpa. 1200 01:31:49,791 --> 01:31:52,333 Desculpa. Me deem um segundo. 1201 01:31:54,166 --> 01:31:55,000 Ei. 1202 01:32:01,958 --> 01:32:03,083 Respira fundo. 1203 01:32:10,041 --> 01:32:11,166 Canta para você. 1204 01:32:17,041 --> 01:32:18,458 Obrigada. Desculpa. 1205 01:32:42,333 --> 01:32:43,791 Eu gostaria 1206 01:32:45,625 --> 01:32:49,583 De te dar minha palavra De dizer que mal posso esperar 1207 01:32:49,666 --> 01:32:51,583 Pra esquecer tudo 1208 01:32:52,291 --> 01:32:55,041 Eu gostaria de te dizer Que não tenho voz 1209 01:32:55,541 --> 01:32:59,208 Pra não ter que falar Que não posso mais escolher 1210 01:32:59,291 --> 01:33:03,416 Eu costumava sair Com ossos quebrados 1211 01:33:03,500 --> 01:33:07,333 Minha mente estava apaixonada Mas por coisas abstratas 1212 01:33:07,416 --> 01:33:11,541 Agora não sei o que fazer Não sei mais pra onde ir 1213 01:33:11,625 --> 01:33:13,625 Tenho que me acostumar 1214 01:33:14,541 --> 01:33:18,416 Eu estava perdida em um vórtice Como se estivesse presa na margem 1215 01:33:18,500 --> 01:33:22,583 Eu te pedi contos de fadas Como o mar de Atlântida 1216 01:33:22,666 --> 01:33:24,416 Estou com medo e admito 1217 01:33:24,500 --> 01:33:26,166 Estou esperando há meses 1218 01:33:26,666 --> 01:33:31,416 Agora mudo de direção Mas não mudo minha intenção 1219 01:33:31,500 --> 01:33:35,458 Não tenho nada a dizer Quero me libertar dessa margem 1220 01:33:35,541 --> 01:33:39,625 Pelo menos tento entender O quanto dói partir 1221 01:33:39,708 --> 01:33:42,916 Estarei lá esperando por você Em outro lugar do mundo 1222 01:33:43,000 --> 01:33:47,333 Agora mudo de direção Mas não mudo minha intenção 1223 01:33:49,166 --> 01:33:52,916 Só estou com mais pressa Com as mãos nos bolsos 1224 01:33:53,000 --> 01:33:55,958 E suas chaves sempre na minha bolsa Vamos 1225 01:33:57,208 --> 01:33:58,916 Não vire as costas desta vez 1226 01:33:59,000 --> 01:34:02,791 Vejo tudo nos seus olhos Não preciso de mais nada 1227 01:34:02,875 --> 01:34:07,708 Continuo me perguntando Se sou eu que estou errada 1228 01:34:07,791 --> 01:34:11,708 Se perdi tempo E não te dei tudo de mim 1229 01:34:11,791 --> 01:34:16,208 Mas agora sei o que fazer Sei pra onde ir 1230 01:34:16,291 --> 01:34:18,541 Tenho que me acostumar 1231 01:34:18,625 --> 01:34:23,041 Eu estava perdida em um vórtice Como se estivesse presa na margem 1232 01:34:23,125 --> 01:34:26,833 Eu te pedi contos de fadas Como o mar de Atlântida 1233 01:34:26,916 --> 01:34:28,416 Estou com medo e admito 1234 01:34:29,041 --> 01:34:30,708 Estou esperando há meses 1235 01:34:31,208 --> 01:34:35,916 Agora mudo de direção Mas não mudo minha intenção 1236 01:34:36,000 --> 01:34:40,125 Não tenho nada a dizer Quero me libertar da margem 1237 01:34:40,208 --> 01:34:44,041 Pelo menos tento entender O quanto dói partir 1238 01:34:44,125 --> 01:34:47,208 Estarei lá esperando por você Em outro lugar do mundo 1239 01:34:47,291 --> 01:34:52,833 Agora mudo de direção Mas não mudo a emoção 1240 01:35:18,500 --> 01:35:20,291 A Giuliana chegou. 1241 01:35:21,583 --> 01:35:22,500 Bom dia. 1242 01:35:23,291 --> 01:35:25,333 Vamos, Eletta. Está tarde, vamos. 1243 01:35:46,291 --> 01:35:48,083 Valeu, irmão. 1244 01:35:50,500 --> 01:35:51,541 Está chorando? 1245 01:35:51,625 --> 01:35:55,625 Não, é de alegria. Você vai embora. Vou alugar seu quarto! 1246 01:35:55,708 --> 01:35:57,791 Seu besta. Para de brincadeira. 1247 01:35:58,666 --> 01:36:02,291 Não, é sério. Vou transformar a fazenda em pousada. 1248 01:36:02,375 --> 01:36:04,541 Alugar quartos é um sonho legal. 1249 01:36:05,833 --> 01:36:06,791 E quando eu voltar? 1250 01:36:07,541 --> 01:36:09,291 Vou te cobrar um preço justo! 1251 01:36:14,666 --> 01:36:15,875 Vem, me ajuda. 1252 01:36:41,083 --> 01:36:44,041 Você é meu amor. 1253 01:36:56,041 --> 01:36:58,583 Acabei de me maquiar, poxa! 1254 01:37:02,333 --> 01:37:04,291 Ela quis dizer que vai sentir saudade. 1255 01:37:18,500 --> 01:37:19,625 Eu te amo. 1256 01:37:55,375 --> 01:37:58,416 Vai, antes que a gente mude de ideia. 1257 01:37:59,416 --> 01:38:00,791 O que ele disse? 1258 01:38:00,875 --> 01:38:04,000 - Pra ir antes que ele mude de ideia. - Eu adoraria, mas… 1259 01:38:07,375 --> 01:38:08,250 Por favor… 1260 01:38:39,625 --> 01:38:40,791 Para, professora. 1261 01:39:41,125 --> 01:39:45,541 SINTA A MINHA VOZ 1262 01:39:50,083 --> 01:39:53,833 Oi, pessoal. Este é o Francesco. Eu sou a Martina. 1263 01:39:54,583 --> 01:39:56,833 Bem-vindos à nossa fazenda pedagógica. 1264 01:39:56,916 --> 01:39:59,833 Esperamos que muitos de vocês venham aqui 1265 01:39:59,916 --> 01:40:03,708 com a família e os filhos pra terem uma experiência maravilhosa 1266 01:40:03,791 --> 01:40:06,333 junto com nossos amigos animais. 1267 01:40:08,375 --> 01:40:10,958 EU ESCUTO VOCÊS VOTE EM ALESSANDRO MUSSO