Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Fala dos Musso. A Bella está em trabalho de parto. Venham já.
Felizmente, ouviste-a.
Se não me tivesses chamado, teriam morrido os dois.
Estava atravessado.
O antibiótico é uma ou duas vezes?
- Vou apontar. - Obrigada, doutor.
Olá.
Como se vai chamar?
Invertido.
Invertido? Agora é que te dá para brincar?
Disse-te ontem à noite que a Bella não estava bem.
Mas fazes sempre as coisas à tua maneira.
Somos ambos teimosos.
Grande ideia, virmos para aqui e sermos criadores.
É o teu primeiro dia de aulas e vais assim vestida? Vai mudar de roupa!
Mãe! Não sejas chata!
Ao Invertido.
Que merda?
Podem fazer um esforço?
Não se ouve música à mesa!
Adeus. Vou-me embora. É tarde.
Adeus, cabra.
Igualmente!
Mãe, por favor, já não tenho quatro anos.
Vemo-nos no médico. Adeus!
Desde o dia em que nasceste
A vida é música e fantasia
Deste um rosto à minha vida
E agora é tua
SENTE A MINHA VOZ
O mundo é música e fantasia
Isto é importante O resto é uma mentira
Contada a quem não tem ironia
Na sua vida
BASEADO NO FILME A FAMÍLIA BÉLIER
E os teus abraços São os mais bonitos do mundo
E os teus olhos são os mais sinceros
E no meu coração mora um amor verdadeiro
Maior do que o céu
Os teus abraços São os mais bonitos do mundo
E os teus olhos são os mais sinceros
E no meu coração mora um amor verdadeiro
Desde o dia em que nasceste
Sim, Sra. Bocchio?
Temos de cancelar a encomenda, Sr. Bocchio.
Um aumento de 20% é demasiado.
Os nossos burros não notam a diferença entre a sua ração e a do Sr. Marzarin.
A não ser que possamos negociar.
Obrigada. Cumprimentos à sua esposa.
Não podemos ir a lado nenhum, se não soubermos donde vimos.
Estes testes ajudam-nos a avaliar o nível de cada um
antes de começarem este triénio.
Pelos vistos, esta jovem ainda está no mundo dos sonhos.
Sim.
É um bom começo.
Quais são os objetivos educativos para o triénio?
Primeiro, aprofundar o autoconhecimento.
Segundo, aumentar a confiança nas próprias capacidades.
- Prazer. Martina. - Terceiro…
- Aprender a enfrentar os erros… - Eletta.
- … como uma oportunidade de crescer. - Que nome é esse?
Este é o Gregorio.
Está literalmente obcecado por mim.
Porque o beijei na escola primária.
Curtimos no ensino básico.
E estava na hora de o deixar explorar um pouco.
A culpa é dos meus pais. São psicanalistas e dizem que tenho
de trabalhar a minha empatia. Enfim. O que fazem os teus pais?
Criam burros.
Estás a gozar? A Eletta que cria burros?
- Temos uma quinta. - A sério?
Conta-me mais.
Também temos gansos, galinhas e ovelhas.
Não era isso. Há mais alguma coisa estranha em ti?
Não, nada de interessante.
Então, o que escolhemos?
Cerâmica, fotografia, canto, teatro.
- Gostas de cantar? - Não, sou desafinada.
- Conheces? - É um idiota.
Autointitula-se Mark Gigante. É lutador de MMA.
Sabes o que é?
Homens nus a lutar.
- Bom ambiente, não? - Olá.
- Nome? - Marco Traversato.
Curso?
- Canto. - Canto.
- Talvez não seja o que parece. - Sim.
Eletta Musso. Canto.
- Está inscrita. - Cuidado, podes magoar-te.
Canto.
Como se chama?
- Quem? - A menina.
Martina.
Baixa as mãos.
Para ele, é canto.
- A cabra quer provar o Gigante. - Para!
O que estão a fazer?
Vai, pai! Vai!
- Não! - Era para nos encontrarmos no médico!
- Vai! - Queríamos fazer-te um favor.
Com a música aos berros?
Mãe, vai. Vai!
Vá lá!
Mãe. Para!
Estamos na mesma situação.
Eles não melhoraram. Estão a pôr o creme?
Estão a pôr o creme?
"Ponho o creme na vagina todas as noites."
Mas a micose da sua mãe piorou.
Mas o seu pai está a pôr o creme que receitei, certo?
Pai, estás a pôr o creme?
Metes o creme?
"Costumava, mas já não. Fica gordurosa…"
A roupa interior.
Não consigo andar.
No outro dia, o Osvaldo
tentou morder-me os tomates.
Basta!
Peço desculpa.
O seu pai tem de aplicar o creme ou não vai melhorar.
Pai, tens de meter o creme.
- É importante. - E nada de relações sexuais.
Nada de sexo.
Durante quanto tempo?
- Três semanas. - Mãe!
- Esqueça! - Mãe!
Mãe! Como assim, não concordas?
És médica agora? Controlem-se!
Desculpe, doutor.
Se queres ter uma hipótese…
- Tens de te atirar. - Não, por favor. Vá lá.
- Bom dia! - Bom dia.
Sou a Giuliana Palumbo, a vossa professora.
Obrigada por se inscreverem no meu curso, mas são demasiados.
E não facilito com ninguém.
Tu! Vem cá.
Elena.
Diz-mo a cantar.
Elena
Soprano. Boa, vai para ali.
Luca
Um belo baixo. Os rapazes vão para ali. Força.
Tu, o alto.
Marco.
Marco
Não tenhas vergonha.
Vá lá! Canta.
Marco
Muito bem. Vai para ali.
Tu.
Enrico
Federica
Senna
Isto é tão difícil.
Lorenzo
Não há motivo nenhum para rir.
Tu, que te estás a rir. Deixa-me ouvir-te.
Martina
Não. Martina, não. Obrigado, na mesma.
- Não acabei. - É melhor assim.
- Confia em mim. Terás outros talentos. - Muitos.
Não duvido.
Não! Aonde vais?
- Não importa. - Não te ouvi. Vem cá.
Vem para a frente.
Eletta
Tens afinação, mas acho que consegues fazer melhor.
És um pouco tímida. Vamos tentar outra vez.
Eletta
És soprano.
Tu ficas.
Pronto. Obrigada.
Gem
A paixão está lá. Mas não chega.
Não! Vá lá…
Não acredito!
Meu Deus!
- E estes? - São os Giseldas.
- Giseldas! - Alguém torceu o pescoço à mamã ganso.
E eles acham que são burros.
Vês? É tudo mais fácil para os animais.
Respeito-os muito. Não como nada que tenha coração.
Toma nota, sou vegana.
E tu?
E tu, querido?
Ele é o Invertido.
Aqui é a cozinha.
Desculpa, eles vivem no mundo deles.
Que merda? Porque fechaste a porta?
Martina.
- Prazer… - És nojento.
Prazer em conhecer-te.
Diz-lhe que é muito bonita.
Ele diz que és um pouco estranha.
Não me disseste que tinhas um irmão giro.
O que disse ela?
Nada que te diga respeito. Vai lavar as mãos, porco.
- Ei! - O que foi?
- Não te faças ao meu irmão. - Não! Deus me livre.
Como se diz "gosto muito de ti" em língua gestual?
- Eu… - Eu…
… gosto de ti…
- … muito. - … muito.
O teu irmão está a ver porno?
Não, apresento-te os meus pais.
- Estão a fazê-lo? - Sim.
Mãe, pai!
O ginecologista proibiu!
E não estou sozinha.
Trouxeste o teu namorado?
Não.
Então, apaga a luz!
Outra vez?
- Pronta para conhecer os meus pais? - Sim.
Boa tarde.
Prazer… Não me ouvem.
Porque são surdos profundos.
Se não te virem a gesticular, não percebem. Faz isto.
Olá.
Boa tarde.
Prazer em conhecê-los.
Eu sou a Mar-ti-na.
- Olá, Martina. - Olá, Francesco.
Finalmente, trouxeste uma amiga!
Porque é que ela me chamou punheteiro?
- Comer? - Está a convidar-te para jantar.
Sim, obrigada.
São tão queridos!
A mãe fez um queijo novo. Prova, se tiveres coragem.
Sim, obrigada.
- Não és vegana? - Não importa, sou muita coisa.
É bom?
Foda-se.
O meu irmão teve uma ideia. Acho que encontrou o teu nome na comunidade.
O meu nome?
- Martina, sim. - É porque digo sempre que sim?
Merda, estou emocionada.
Adeus. Obrigada pelo jantar.
Aqui estão eles, a família Musso.
Minha senhora, está cada vez mais bonita.
- Bom dia, Sr. presidente. - Bom dia.
- Gostava de provar queijo? - Não, obrigado.
As eleições estão a chegar e…
Na verdade, há notícias importantes, especialmente para… eles.
"Eles", quem?
Quantos…
Aqui está ele, o nosso Giacinto.
Estava mesmo a falar de vocês.
Mas "vocês" quem?
Na verdade, estava a dizer à família Musso
que queremos
apoiar os incapacitados
com um programa dedicado.
Então, voto em si.
Muito obrigado.
- Manda-os pastar! - Com licença.
Ele pergunta se podem falar noutro sítio, porque estão a bloquear a banca.
Claro que sim.
De qualquer forma, estamos por aqui, se precisarem de alguma coisa.
Adeus.
Não te irrites e sorri.
Obrigada.
Sim, mãe.
Um pouco mais de determinação, por favor.
Giorgia, é a tua vez.
Vá, vamos ouvir-te.
Luca, queres tentar? Atira-te.
Boa.
Elena, brinca com o tempo. Vá.
Eletta, tu! Vai.
Vai!
Vá, força. Atira-te.
Desculpem. Vamos parar.
Vem cá.
Então…
Ganhaste a lotaria.
Vai.
Devias estar feliz por teres ganhado. Vamos ajudar.
Continuamos com os blues.
Força, Gianfrà.
Tu.
Não te ouço.
Mais alto. Conseguem ouvi-la?
És sensível.
Boa.
Vamos fazer uma sétima.
Consegues cantar isso?
Consegues cantar essa nota? Sim.
Que falta de energia é essa? Quase lá, Eletta. Vá!
Para cima! Olha para cima! Solta a voz. Tu consegues! Vá lá!
Certo! Faz a última longa. Até ficares sem fôlego. Agora.
Porque te inscreveste em canto se não cantas?
Ainda não sei se gosto de cantar ou não.
Mas gostas de música.
Sim.
Eletta, estás bem?
Tive uma ideia. Proponho um dueto para o recital de final de ano.
- Com ele? - Com ela?
Sim.
São tímidos e inibidos. Far-vos-á bem estarem juntos.
Muito bem…
Aprendam esta canção.
Ron.
Vão adorá-lo.
Mas, por favor, sintam-na antes de a cantarem.
Têm de a sentir.
Envio-vos o link com a faixa de som de apoio.
Vem até mim agora
O que estavas a fazer?
Nada.
Estava a estudar História.
O presidente está na TV.
…materiais totalmente ecológicos.
No seu segundo mandato,
priorizou a construção de um centro logístico. Porquê?
Não podemos dar a impressão
de que cultivar a terra ou criar burros é suficiente para manter os jovens aqui.
Haverá vantagens. Pode dar um exemplo?
Bem, para Camagna, estamos a falar de mais de 100 empregos.
Portanto, vantagens económicas…
Aquele idiota!
O que vais fazer?
Vou candidatar-me contra ele!
A sério? Estás a brincar?
Vamos trabalhar todos juntos!
Contem comigo!
Não sei se…
Não dormi bem.
Porquê?
Pai, não acho que seja boa ideia candidatares-te a presidente.
Por ser surdo?
Sim, por seres surdo.
Sabes que ser surdo significa ter uma identidade e uma cultura.
Sei que não é uma incapacidade, mas é uma cultura com uma língua própria.
Já me disseste mil vezes.
Queres que deixe aquele idiota destruir tudo?
Eu não disse isso.
Ser presidente e falar numa língua que ninguém entende…
É presunçoso.
Sabes que a quinta é a nossa vida.
Eu sei.
Toda a gente quer dinheiro.
Mas nós não. Nós cuidamos de animais.
Mesmo os animais falando outra língua, eles percebem-nos.
É verdade. Mas não serias o presidente dos burros.
O problema é que não ouves.
E o Elon Musk?
O que tem ele?
Ele tem síndrome de Asperger. E, no entanto, vai para Marte.
E é o homem mais rico do mundo!
Lembra-te: mudar as coisas exige pensar de forma diferente.
Isso é importante!
Adoro-te.
Eu adoro-te mais.
Mesmo com os teus defeitos.
Muito séria!
Na minha opinião, esta não.
- Bom dia, senhor presidente. - Bom dia.
Os Musso.
Mas aonde vão?
- Boa! - Boa.
NÃO DOU OUVIDOS A DESCULPAS
NÃO VOS OUÇO, MAS ESTOU DE OLHO EM VOCÊS
NÃO DOU OUVIDOS A DISPARATES
"Não dou ouvidos a disparates."
- Votem nele! - Votem em mim!
#SOUTODOOUVIDOS
Boa!
Marco, Eletta, fiquem.
Vamos tentar o dueto.
Prepararam-se?
- Sim. - Sim.
Vamos ouvir.
Vem até mim agora
E fecha os olhos docemente
Verás que a tristeza passará
E quanto ao resto, quem sabe
Amanhã virá
Quero estar contigo
Mas o que é isto?
É horrível.
- Cantem a dançar. - A dançar?
Sim, a dançar, Marco.
Ou preferes andar à porrada?
Abracem-se.
Do início.
Vem até mim agora
E fecha os olhos docemente
Verás que a tristeza passará
E quanto ao resto, quem sabe
Amanhã virá
Quero estar contigo
Beijar os teus lábios e dizer-te
Que neste tempo em que tudo passa
Em que tudo muda
Nós ainda estamos aqui
Não, não estamos aqui. Se querem saber, não estamos em lado nenhum.
O que é isto? Mas…
Não pensam no recital?
Entendem de que fala a canção? Leram a letra?
Cantar não é só um exercício vocal.
Não basta acertar no fá sustenido e no sol sustenido para cantar.
As emoções transparecem. Contam uma história. É uma canção de amor esplêndida.
É um poema.
Um amor que vai além do tempo, que supera todos os obstáculos.
"Neste tempo em que tudo passa, em que tudo muda, nós ainda estamos aqui."
Não podem cantar assim. Têm de se olhar nos olhos.
Tu estás a olhar para ali, tu a mexer a perna.
Que merda é esta?
É desrespeitoso para com a música.
Têm de a cantar juntos.
É vossa. Não é tua nem tua.
A partir de agora, ensaiam juntos. Juntos.
A olhar-se, a tocar-se, a pensar nestas palavras maravilhosas.
Não está bem.
Vão-se embora.
Estou a perder tempo e a irritar-me.
Até amanhã.
- Se me deres uma morada, vou ter contigo. - No Villaggio Shanghai?
Dá-me o teu número.
Eu vou ter contigo.
Está bem.
E agora?
Não, os meus pais não estão em casa.
Estão na cidade a angariar votos para a eleição.
Não, não quero que ele os conheça.
Os meus pais nem sabem que canto.
Vou desligar. Ligo-te mais tarde. Adeus.
São a nossa campainha.
Olá.
Este é o meu quarto.
Começamos?
Sim.
Temos de dançar?
Não, esquece a dança. É uma seca.
Pois é. Tens razão.
Importas-te se ficarmos de costas um para o outro?
Vem até mim agora
E fecha os olhos docemente
Verás que a tristeza passará
E quanto ao resto, quem sabe
Amanhã virá
Quero estar contigo
Beijar os teus lábios e dizer-te
Que neste tempo em que tudo passa
Em que tudo muda
Nós ainda estamos aqui
E não precisamos de palavras
Para explicar o que está escondido No fundo dos nossos corações
Mas vou levantar-te sempre que caíres
- E vou apanhar as tuas flores… - E vou apanhar…
Está tudo bem?
Sim.
Tens a certeza?
O teu telemóvel ficou sem bateria.
O que queres fazer?
Vamos ensaiar a dançar, está bem?
Sem música?
Sem música.
- Como… - Não sei.
Vem até mim agora
E fecha os olhos docemente
Verás que a tristeza passará
E quanto ao resto, quem sabe
Amanhã virá
Quero estar contigo
Beijar os teus lábios e dizer-te
Que neste tempo em que tudo passa
Em que tudo muda
Nós ainda estamos aqui
Mas que merda?
Era uma piada! Pensei que estavas sozinha.
Costumas rir-te!
Trouxeste o teu namorado. É muito giro!
Fico feliz!
Ele não é meu namorado!
Há bocado, lá em cima, ouvi uns barulhos…
O quê?
Ele é musculado. Perfeito para a lavoura!
Fodeste a minha irmã? Estou de olho em ti!
O quê?
Se a engravidares, pego na tua pila e corto-a aos bocados!
Basta. Basta! Parem com isso.
Está bem.
Desculpa.
Eles são sempre assim?
Não, é… Não sei o que dizer. Peço desculpa.
Até amanhã, está bem?
Adeus.
O que fizeram?
Odeio-vos!
Era o meu primeiro beijo.
Bem, vê o lado positivo.
Se não fosse o teu pai, eras mais um carimbo no passaporte do Mark Gigante.
Ali está ela!
Olá, Eletta!
Lembra-te de alguma coisa?
Não perdem pela demora!
- A sério? - Cabras!
És um idiota.
Eletta, tens um dom.
Essa urgência
na tua voz.
Porque não tentas entrar na Scuola Canto Internazionale?
Tens tudo que é preciso.
- O quê? - Sim.
Não posso.
Como assim, não podes? Claro que podes.
Só tens de acreditar.
A audição é no dia a seguir ao recital que vamos ter na escola.
Não temos muito tempo.
Tens razão, não temos tempo.
Mas tu consegues. Não tenho dúvidas.
Há trabalho a fazer, claro, mas…
E se eu entrar?
Quem dera! Irás para Turim.
Estudarás com os melhores.
Farás o que nasceste para fazer.
O que dizes?
Não.
Não é para mim.
- Compreendo, mas… - Desculpem-me.
Alessandro, desculpa.
Mas ouve. Sabemos que o Deregibus é um parvalhão.
Mas, ao contrário de ti, ele garante postos de trabalho, percebes?
Ele garante uma distribuição mais ampla de produtos.
Podemos ganhar mais dinheiro.
Mais dinheiro?
Vendo aquilo que produzo.
Assim, respeito a natureza, os animais e, acima de tudo, a mim.
Alessandro, nós adoramos-te.
Mas, se sugeres que devemos abdicar do lucro,
não tens hipótese de ganhar.
Se lhe disser que é impossível, vai motivá-lo ainda mais.
A Eletta tem razão.
Quando o Alessandro disse que ia assumir a quinta,
ninguém acreditou nele.
Mas, quando mete alguma coisa na cabeça, é melhor estar atrás dele do que à frente.
- Ou… - Ele enfia-a no vosso rabo!
- Ele dá cabo de ti. - Gosto de desafios. Voto em ti.
- Sim. - Eu voto na Caterina.
Alessandro, não quero fábricas enormes a aparecer nas colinas,
por isso, apoio-te.
Mas acho que o Deregibus vai ganhar.
Vá lá…
- Não! - Olhem para ele.
Mesmo que tenha uma hipótese em mil, tenho de tentar.
Tenho as competências.
Acredito em mim.
O meu destino…
- O meu destino sou eu que decido. - Bem dito! É isso.
- Vamos até ao fim! - Não desistas!
- Perceberam? - Até ao fim.
- É isso! Bravo. - Bravo!
- Um grande abraço.
Temos de espalhar isso.
Nós conseguimos.
É uma ótima notícia! Porquê essa carantonha?
Como faço? A mãe, o pai, a quinta, o mercado.
E agora, a candidatura à câmara.
Para! Somos surdos, não estúpidos.
Antes de nasceres, saíamo-nos bem.
Tinhas dois anos.
E então?
Se não estivesses sempre no caminho,
já teria terminado o meu projeto!
O quê?
Eu tenho o sonho
de tornar isto numa quinta pedagógica
e alugar quartos.
A sério?
Não sabia.
Porque me subestimas. Estudei agricultura por uma razão.
Queres mesmo cantar?
Sim… talvez.
Ou sim ou não!
Gosto de cantar.
Então, canta e não me chateies!
Tens um dom.
Percebes o que isso significa?
És minha amiga e tens um dom.
Tenho uma ideia!
Qual?
Ela substitui-te no mercado. Eu ensino-lhe língua gestual!
Ela substitui-me no mercado?
Ótima ideia!
Porquê? Não posso?
O meu pai diz que eu conseguia vender gelo aos esquimós.
Combinado!
Anda cá!
- Sim? - Professora, posso?
Olá, Eletta.
Entra. Diz-me.
Pensei na audição.
Vou fazê-la.
Vou tentar.
Fico feliz.
Falaste com os teus pais?
Sim. Está tudo bem.
Não terás tempo para mais nada.
Vamos trabalhar dia e noite, fins de semana.
Começamos em minha casa às 18 horas de hoje.
Vou dizer ao Marco. Toma.
Por favor, não te atrases.
Obrigada.
Vejo-te em casa da stora?
Meu Deus, que sério.
Olá, já agora.
O fim de uma história de amor!
Essa caixa é do meu ex-marido.
Ele toca violoncelo.
Eu fazia o resto.
E depois?
Depois, ele quis trocar o fim por uma pausa.
Contei nove pausas.
Pelo menos.
Eu disse: "Chama-lhe o que quiseres. Para mim, a música acabou."
E fui-me embora.
Sempre gostei de ensinar, por isso… Aqui estou eu.
Em Alessandria?
Digamos que precisava de meter alguns quilómetros entre mim e o ego dele.
E entre mim e a minha mãe.
Outro capítulo desastroso da minha vida. Um dia, conto-te.
Mas a minha mãe fez uma coisa boa.
Ensinou-me sobre música.
Esta música.
Vamos começar.
Não esperamos pelo Marco?
Não, o Marco desistiu. Não vem.
Por minha causa?
A publicação sobre a luta dele já está a circular.
NOITE DE COMBATE DE MMA
É esta noite.
- Mata-o! - Esfola-o!
Destrói-o!
Sabes?
Vamos!
Não te preocupes. Eles ladram, mas não mordem.
Este morde, acho eu.
Estás a empurrar-me, caralho?
- Calma! - Ei!
- O que fazes aqui? - Vem.
Ponham-se todos a andar!
O que foi?
- Preciso de falar contigo. - Fala.
- Não tens medo de entrar ali? - Claro que tenho.
Sinto-me uma idiota. Quero dizer-te que gosto de ensaiar contigo.
- Muda de traficante. - Na minha casa…
O quê?
Aconteceu algo.
Nunca cantei assim.
E?
Volta a cantar.
Mark, vá lá. Vamos.
Se és boa a cantar, canta.
Não percas tempo comigo.
Mark, vá, vamos.
Pronto.
Agora, vai-te embora.
Não.
Eletta, vai.
Sai daqui!
- És um cabrão! - Vai-te foder.
NÃO PRECISAMOS DE PALAVRAS
Vou-me embora.
Aonde vais?
Volto para o jantar.
Os da televisão estão a chegar.
Os da televisão, como? Podias ter-me dito.
Pensei que o pai te tinha dito.
Não podes marcar para amanhã?
Impossível!
Tenho de ir ter com o meu namorado.
O teu namorado.
Ele que venha cá! Agora é da família.
Não pode. Temos coisas para fazer.
Podem fazê-las aqui.
Ficará orgulhoso de ver o sogro a tornar-se presidente!
Chegaram. Estão aqui. Desçam.
Olá!
Quem é ela?
Isto aqui é lindo.
Fofo.
É uma quinta linda e a luz está perfeita.
Mas o visual está completamente errado.
Não têm roupa de trabalho mais suja? E tirem a maquilhagem.
Diz que não vão a um concurso de beleza.
Têm de nos filmar a trabalhar. Vamos mudar de roupa.
Desculpa, mas ela é da televisão?
Claro! Vamos.
Sr. Musso,
decidiu candidatar-se às eleições municipais.
Pode dizer-nos porquê?
Camagna é uma cidade com 500 habitantes.
Cultivamos a terra e criamos animais.
Hoje, alguém quer intervir.
PROFESSORA, ESTOU A CHEGAR
Dizem que a nossa produção não chega. Que podemos produzir mais
para chegar ao mercado global.
DESCULPE, VOU CHEGAR TARDE…
Já cheira a poluição. Está tudo a avançar mais depressa!
Quero dar um novo impulso a Camagna.
O senhor é surdo. Não acha que pode ser uma desvantagem como presidente da câmara?
Uma desvantagem? Como se atreve?
Com um telemóvel? É jornalista?
- Está zangado? - Não.
Tens a certeza?
Sim.
Então, não é uma desvantagem?
Não.
SE NÃO CHEGARES EM 30 MINUTOS, NÃO VENHAS
NÃO DEPENDE DE MIM
Está apaixonada!
Isso percebi.
Traduziste?
Estou a traduzir como sempre!
Tens a certeza de que traduziste? Estás aí de cabeça baixa.
A quem mandas mensagens?
O teu comportamento é inapropriado.
Faltei ao encontro com o meu namorado.
Tudo tem de girar à vossa volta! Não se importam com a minha vida.
O que tem isso que ver com isto?
Podemos continuar?
Agora, traduz como deve ser, palavra por palavra.
Traduz!
Olhe para mim!
Ele usa a língua gestual.
- O Francesco escreve as respostas. - Sim.
A senhora legenda o que eu digo.
Está bem.
Se falar devagar, consigo ler os lábios.
Está bem.
- Se não entendermos, escrevemos. - Perfeito.
Sim.
O que quer fazer a Cama… Não.
Está bem. O que quer fazer…
Stora!
Stora! É a Eletta!
Por favor, não tive culpa!
Portaste-te muito mal!
Pede desculpa ao teu pai.
Pedir desculpa?
Porquê? Por ter uma vida?
Não és a única rapariga com namorado. Há muitas como tu.
Mas lembra-te de que tens responsabilidades. O namorado vem depois.
Pede desculpa!
Não tenho namorado. E, se continuar assim, nunca terei.
Tenho de contar algo importante.
Estás grávida?
Já disse que não tenho namorado.
Estou a estudar para entrar numa escola para cantores profissionais.
Se me aceitarem, vou acabar lá os estudos.
A minha professora diz que tenho talento e posso ter sucesso.
Vou a casa dela todas as noites.
Está a ajudar-me a preparar-me.
Se correr bem, vou mudar-me para Turim.
Queres mesmo mudar-te para Turim?
Não vais viver connosco?
Se me aceitarem.
Há quanto tempo cantas?
Há três meses.
Também estou no coro da escola.
Como se chama a professora?
Giuliana.
O apelido?
O apelido dela é Estúpida! Ela fez-te uma lavagem cerebral!
Não tens nada a dizer?
Mãe, eu gosto de cantar. E a Giuliana diz que sou boa.
Já percebi.
O que percebeste?
Organizaste tudo logo no início.
Trataste de tudo em segredo.
Não, mãe. Não é assim. Ela queria contar-vos mais cedo.
O problema são vocês.
Nós?
Então, nós é que somos o problema?
Pai, é tudo. É a quinta, o mercado, as eleições para a câmara…
Eu também estou aqui!
Diziam que os surdos eram melhores do que os outros.
Mas vocês os dois
nunca acreditaram em mim.
Deviam ter vergonha!
Exato.
Sei defender-me!
Diz-lhe alguma coisa!
Estou exausto. Vou para a cama.
Como assim, vais dormir?
Pai!
Estás feliz? Vês o que fizeste?
Não, mãe, não estou feliz. Para isso, teria de rebentar contigo.
COMO SER UM LÍDER
Ela quer ser cantora e tu não fazes nada!
Se é isso que ela quer, devíamos deixá-la.
Para mostrar o rabo ao mundo inteiro.
Desde quando és tão preconceituosa?
Não percebes que ela está em perigo?
E tu ficas aí assim.
Tens de lhe dizer para ficar aqui.
E se ela não tiver uma boa voz?
Foi aquela Giuliana que lhe meteu isso na cabeça!
Deixa-te de parvoíces, basta! Deixa de dizer disparates!
A nossa filha não é parva.
Tu é que tens problemas com isso.
Está bem. Vamos supor que ela entra. Como nos desenrascamos aqui?
Então, o problema não é ela ir para Turim.
É ficarmos aqui sozinhos.
Anda cá.
Olha para mim.
Tenho a certeza de que a Eletta vai ter saudades nossas e voltar.
Por favor, diz-lhe para ficar.
Claro.
Cheguei! Desculpem o atraso!
Merda!
Bom dia. Obrigada por teres vindo.
Não, fica à vontade. Sente-te em casa. Não te preocupes.
- Não vim ontem porque… - Achas que isso me interessa?
Desculpe.
Anda cá.
Anna Oxa. Conheces?
Não.
Bom, seja como for. Era 1978. Ela tinha 16 anos, como tu.
Foi a Sanremo. Vestida de homem.
Subiu ao palco,
virou-se de costas e cantou. Com esta voz!
Há uma razão que cresce em mim
Incrível.
E a minha imprudência desvanece-se
E como uma viagem…
- O que estás a fazer? - Tem a certeza de que tenho um dom?
Eletta, duvida de tudo,
mas não de mim.
… à noite, acaba
Diz-me, diz-me, diz-me Que sentido faz
Dar amor a um homem sem piedade
Que nunca se sentiu derrotado
Depois, dançava. Fez isto durante o refrão.
Para ti, para ti…
QUINTA MUSSO
Outro.
O que tem de especial para custar 20 euros o litro?
- Os carros custam todos o mesmo? - Depende das características.
Um burro não é uma vaca. Produz pouco leite e de alta qualidade.
Parece uma daquelas tretas para roubar o dinheiro das pessoas.
Veio aqui só para nos chatear?
Como é que se diz?
Posso provar?
Eu sabia.
Nada de especial.
Vai-te foder!
Monstros.
Que caralho queres tu?
Então?
Como correu no mercado?
Zero!
Não venderam nada?
Já não vendo nem fodo e bato nas pessoas.
Já não vendes nem fodes. Qual é a ligação?
A culpa é tua!
Minha?
A Martina é um desastre.
E a culpa é minha?
Ela tem de ser simpática. Não é educada!
É normal. Ela acabou de começar. Têm de lhe dar tempo.
Se não funcionar, a culpa é vossa. Mantêm sempre todos à distância.
Não fazem um esforço para aceitar os que chamam de "os outros".
O que me farias?
Um beijo?
Já?
Idiota.
Desculpa por ontem. Aquele mercado está cheio de idiotas.
Não te preocupes.
- O que se passa? - A Polícia.
Pelos vistos, está envolvido em lutas clandestinas.
Quem?
Vão interrogá-lo.
Querem informações dele, de certeza.
POLÍCIA
Mas não sei…
Vão prendê-lo?
O que achas?
Gostaria
De te dar a minha palavra De te dizer que mal posso esperar
Para esquecer tudo
Gostaria…
Porque não estás a cantar? Estás a choramingar.
Não pensas naquilo que dizes não respiras bem…
Tenho praticado a semana toda. Porque não se concentra no Marco?
O que queres dizer?
Se o Marco tivesse continuado a cantar, tinha evitado problemas.
Estamos aqui por ti.
Estou aqui por ti.
Faz isto. Vai para casa. Faz-me um favor e vai para casa.
Não vale a pena. Hoje é assim. Pensa bem no que queres.
Dá para acreditar?
Está bem.
Adeus.
Como estás?
O que fazia o Giacinto aqui?
Amanhã, às 18h, temos uma reunião com os eleitores.
A mãe pediu ao Giacinto para nos ajudar.
Mas sempre disseste que os oralizados são a vergonha dos surdos.
Daqui em diante, temos de nos desenrascar sozinhos.
Tens a certeza?
Claro.
QUANTO TEMPO VAIS FALTAR À ESCOLA?
MARCO: DOIS MESES, ACHO EU. SE ME PORTAR BEM, TALVEZ MENOS
ENTÃO, PORTA-TE BEM. PARA CONTINUARES A CANTAR
ESTÁS OBCECADA COM O CANTO
CANTAR FAZ-ME SENTIR BEM. DESCOBRI ISSO CONTIGO.
ENTÃO, CANTA O MAIS QUE PUDERES
Há uma razão a crescer em mim
E a minha imprudência desvanece-se
E, como uma viagem na noite, termina
Diz-me, diz-me, diz-me Que sentido faz
Mais!
Dar amor a um homem sem piedade
Um que nunca se sentiu derrotado
Sim.
Que nunca perdeu, nunca
Agora, devagar!
Para ti
Vermelho!
Uma canção
Nunca uma ilusão barata Um pensamento banal
Algo que permanece Em vez disso, para mim
O Francesco?
Foi buscar a Martina. Já vem.
Que uma emoção tão leve Me possa fazer sentir tão mal
Mais devagar!
Uma palavra dita suavemente é suficiente E já não consigo ver a realidade
Respira!
Já não sei onde está
A clara diferença
Entre o amor mais cego E a mais estúpida paciência
Não, já não vejo a realidade Nem quanta ternura te dá
A minha incoerência
Pensar que viverias bem sem ela
O que pensa fazer quanto aos jovens?
Em relação à falta de emprego na zona.
- Porque aqui, estão todos a ir-se embora. - Estão todos a ir-se embora.
Que vão cantar, os jovens!
O mundo avança depressa. Temos de o acompanhar. Percebem?
Sim.
O futuro dos nossos filhos…
Seguem-se uns aos outros como os patos?
Os patos?
Porra!
Muita parra e pouca uva!
Assustaste-me. Queres matar-me?
Mas tenho culpa se eles tiveram um acidente?
Quem o apresentou à Martina? A culpa é tua!
E tu, o que estavas a fazer enquanto conduzias?
Vá, conta-me, estou curiosa.
Ainda és uma menina…
Vá lá, diz-me!
Meu Deus, desculpa.
- Vá lá, desculpa, por favor. - Não.
Vá lá!
Traidores!
Não os podes tratar assim. São eleitores.
Não. Estou a falar de vocês.
Deixaram-me lá sozinho.
O Francesco teve um acidente. Tivemos de o ir buscar.
Nada de grave.
Deslocou o pulso. Está no quarto. Quer descansar.
E a mãe?
Não sei.
Mãe!
Mãe, levanta-te.
Deixa-me em paz. Não me toques!
Aqui, com o queijo.
Levanta-te. Não podes ficar assim.
Quero ficar!
Deixa-me ajudar-te, por favor.
Ajudar-me? Mas sou uma péssima mãe.
Porque sou surda e não consegui encontrar as palavras certas contigo.
Não és uma má mãe. Na verdade, és a mãe que todos gostariam de ter.
Quando nasceste e me disseram que conseguias ouvir…
… chorei.
Nunca suportei pessoas como tu!
Mas ele acalmou-me.
Disse que te educaria como surda, dentro da comunidade.
Mas, em vez disso, continuaste a ouvir.
E queres ir-te embora para cantar!
É assim?
Estou condenada a fazer o que precisam para o resto da vida?
É isso que veem quando olham para mim?
E tu?
Tu não dizes nada.
Não há problema.
É melhor ires.
Segue o teu caminho. Estás livre.
Nós safamo-nos sozinhos.
- Eletta, o que fazes aqui? - Desisto.
- O quê? - Não vou a Turim.
Não vou fazer o recital, a audição, nem cantar.
Calma.
Não é para mim.
- Não posso. - É normal ter medo.
Normalíssimo.
- Acontece a todos os artistas. - Não sou artista.
Não, claro.
És só uma criadora de burros.
Exato.
O que aconteceu?
Vamos ao cabeleireiro?
Gosto dele liso.
Porque não experimentas assim?
Está bem. Mas, se não gostar, lavo-o.
Eletta.
Bom dia, stora.
Olá.
A minha mãe.
Prazer em conhecê-la, senhora.
Tem muita sorte, porque tem uma filha com um talento incrível.
Queria dizer-lhe isso.
Esta é a Giuliana, a minha professora!
Esta mulher é um pesadelo!
Mãe, ela quer conhecer-te.
Leva um estaladão!
Mãe!
Afasta-te dela!
- Quero que saiba o que penso de ti. - Para, mãe.
- Só isso. - Quer dizer-te o que pensa de mim.
De ti? Já conheço a minha filha.
Fui eu que a criei!
Diz que sabe muito bem.
É a minha mãe.
Sim, claro. A minha mãe diz o mesmo.
Todos os pais dizem isso. Mas não é verdade.
O que é que tu sabes? Não tens filhos.
- Mãe! - O que disse?
- Nada. - Nada? Traduz.
Ela diz que a stora não tem filhos.
Sim, é verdade.
Sim, não tenho filhos. Não tenho, infelizmente.
Mas tenho uma mãe como a senhora.
Que me obrigou a ficar com um homem que achava perfeito.
Mas que me enchia de cornos.
Sei bem o que é ser manipulada. Traduz isto, Eletta.
Eletta.
É a tua vida.
Caraças, é só tua!
Não deixes ninguém decidir como a vais viver.
Nem eu, nem os teus pais. Percebes?
E ela desfez o penteado todo.
- A sério? - Sim.
- Pagava para estar lá. - Eu não.
Ele saiu?
É melhor portar-se bem para ficar cá fora.
Talvez volte a cantar.
As colcheias, principalmente para contraltos,
temos de ter cuidado.
Se tens medo de mim, vai-te embora. Já o fizeste uma vez.
Eu compreendo.
O dueto é um grande desafio, não é?
O que queres fazer?
Aceitas?
Eletta.
Como te sentes?
Próxima pergunta?
Vai correr bem.
- Porque tens tanta certeza? - Porque estou aqui.
Gosto.
Também gosto de ti.
Bravo!
Vem até mim agora
E fecha os olhos docemente
Verás que a tristeza passará
E quanto ao resto, quem sabe Amanhã virá
Quero estar contigo
Beijar os teus lábios e dizer-te
Que neste tempo em que tudo passa
Em que tudo muda
Nós ainda estamos aqui
E não precisamos de palavras
Para explicar o que está…
Vou seguir o teu voo Sem nunca interferir
Porque tudo o que quero é estar contigo
Sem correntes, estar…
Contigo
Bravo!
Foste ótima.
Foste incrível!
Lindo.
Eletta.
Meu Deus!
Estou tão orgulhosa! Incrível! Foi mágico!
Mágico!
Ouve.
Não cancelei a audição de amanhã.
Ainda a consegues superar.
- Sim. É às 10h. - Não, stora.
Eu levo-te lá.
Não posso.
Boa noite.
Prazer em conhecê-la. Em conhecê-los.
Agora que sabem o talento que a vossa filha tem,
vão encorajá-la a seguir o seu caminho, certo?
Ela aprendeu a nossa língua.
A Eletta tem uma voz extraordinária.
Tem uma voz maravilhosa.
Porque a impedem de seguir o seu caminho? Porque a impedem?
Porquê?
O espetáculo foi fantástico. A Eletta comoveu toda a gente. Parabéns.
O meu pai dá-lhe os parabéns pelo espetáculo.
A encenação foi ótima e a Eletta estava bem vestida.
A minha mãe gostou dos figurinos e da encenação.
Tens de lhe dizer que tens uma voz extraordinária.
Temos de ir.
- Diz-lhes, por favor. - Adeus.
O que se passa?
Fala de amor que não precisa de palavras.
Agora?
Vem até mim agora
E fecha os olhos docemente
Verás que a tristeza passará
E quanto ao resto, quem sabe Amanhã virá
Quero estar contigo
Beijar os teus lábios e dizer-te
Que neste tempo em que tudo passa
Em que tudo muda
Nós ainda estamos aqui
E não precisamos de palavras
Para explicar o que está escondido No fundo dos nossos corações
Mas vou levantar-te Sempre que caíres
E vou apanhar as tuas flores Que perderás pela estrada
Vou seguir o teu voo Sem nunca interferir
Porque tudo o que quero é estar contigo
Sem correntes
Estar contigo
O que se passa?
Veste-te.
Vestir-me? Agora?
Para Turim?
Pai!
Stora!
Merda.
Stora!
Marco, o que fazes aqui?
Aquele carro é seu?
- É dos vizinhos. Porquê? - Levamo-lo emprestado.
Para onde?
Vá, pai, despacha-te. Estamos atrasados.
Não leu as mensagens?
Não. Estava a dormir. Se não me disseres o…
Está a caminho da audição.
Pai! Para!
- Olá. - Olá.
- Venho para a audição. Musso. - Sim. Musso? Está atrasada.
- Eu sei. - Suba aquelas escadas.
- A família pode esperar aqui. - Obrigada.
- Pode ir. - Obrigada.
Boa sorte.
Obrigada.
Bom dia. Quem é?
Eletta Musso.
Mais um pouco daquela música e começava a drogar-me.
Já não batia bem antes.
Que canção vai cantar?
"Atlântida."
Tem a pauta?
Desculpe, as audições?
- Por ali. - Obrigada. Estou a ir.
Claudio, conhece esta música?
Não, sinceramente, não.
Ouça, terá de cantar à capella, menina.
Estamos a ouvir.
Basta. Vamos, vá.
Nunca cantei à cappela.
Lamento, não tem escolha.
Estou aqui.
Fui eu que preparei a rapariga.
Bom dia. Desculpem o atraso, mas…
Entre, já perdemos tempo suficiente.
Tem razão. Obrigada.
O tempo é precioso. Não deve ser desperdiçado.
Eu faço isso, obrigada.
Gostaria
De te dar a minha palavra
Toquei o acorde errado. Desculpem.
Desculpem, mas deem-me só um segundo.
Respira fundo.
Canta para ti.
Obrigada. Desculpem.
Gostaria
De te dar a minha palavra De te dizer que mal posso esperar
Para esquecer tudo
Gostaria de te dizer Que não tenho voz
Para não ter de falar Que já não consigo escolher
Costumava sair de casa Com os ossos destruídos
A mente enamorada Mas por coisas abstratas
Agora, não sei como operar Não sei para onde me devo encaminhar
Tenho de me habituar
Estava perdida num vórtice Como se estivesse presa na margem
Pedi-te contos de fadas Como o mar da Atlântida
Tenho medo e admito
Há muitos meses que espero
Agora mudo de direção Mas não mudo a minha intenção
Não tenho nada a dizer Quero desprender-me da margem
Pelo menos tento perceber O quanto dói partir
Estarei à tua espera Noutra parte do mundo
Agora mudo de direção Mas não mudo a minha intenção
Estou com mais pressa Com as mãos nos bolsos
E as tuas chaves sempre na minha mala Vá lá
Não me vires as costas desta vez
Vejo tudo nos teus olhos Não preciso de mais nada
Continuo a perguntar-me Se sou eu que estou errada
Se perdi tempo E não te dei tudo de mim
Mas agora sei como operar Sei para onde me devo encaminhar
Tenho de me habituar
Estava perdida num vórtice Como se estivesse presa na margem
Pedi-te contos de fadas Como o mar da Atlântida
Tenho medo e admito
Há muitos meses que espero
Agora mudo de direção Mas não mudo a minha intenção
Não tenho nada a dizer Quero desprender-me da margem
Pelo menos tento perceber O quanto dói partir
Estarei à vossa espera Noutra parte do mundo
Agora mudo de direção Mas não mudo a emoção
A Giuliana chegou.
Bom dia.
Vamos. É tarde. Vá lá.
Obrigada, mano mais velho.
Estás a chorar?
Não, estou feliz. Vais-te embora. Posso alugar o teu quarto!
Parvalhão. Para de brincar.
Não, estou a falar a sério.
Transformar a quinta numa casa de campo.
Alugar quartos é um bom sonho.
E quando eu voltar?
Faço-te um preço justo!
Vá, ajuda-me.
És o meu amor.
Acabei de me maquilhar, vá lá!
Ela quis dizer que vai ter saudades tuas.
Adoro-te.
Vá, vai, antes que eu mude de ideias.
O que é que ele disse?
- Para ir antes que mude de ideias. - Adorava, mas…
Por favor…
Pare, stora.
SENTE A MINHA VOZ
Olá a todos. Este é o Francesco. Eu sou a Martina.
Bem-vindos à nossa quinta pedagógica.
Esperamos ver muitos de vocês aqui,
com as vossas famílias e filhos, para uma experiência maravilhosa
com os nossos amigos animais.
DOU-VOS OUVIDOS VOTEM EM ALESSANDRO MUSSO
Legendas: Helena Cotovio