Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Da, familia Musso. Bella e în travaliu, veniți repede!
Bine că ai auzit-o!
Dacă nu mă sunai, ar fi murit amândoi.
Prezentație transversală.
Antibiotic o dată sau de două ori?
- O să-ți scriu. - Mulțumesc.
Bună!
Cum îl cheamă?
„Invers”.
Invers? Ai chef de glume?
Ți-am spus aseară că Bella nu e bine,
dar faci mereu cum vrei tu.
Amândoi suntem încăpățânați.
Ce idee bună să creștem animale!
Așa te îmbraci în prima zi de școală? Du-te și schimbă-te!
Mamă, nu fi enervantă!
Pentru Invers!
Ce dracu’?
Puteți face un efort?
Fără muzică la masă!
Pa! Eu plec, e târziu.
Pa, toanto!
Găgăuță!
Mamă, te rog! Nu mai am patru ani.
Ne vedem la doctor. Pa!
Din ziua în care te-ai născut
Viața e muzică și fantezie
Ai dat un sens vieții mele
Și acum e a ta
NU E NEVOIE DE CUVINTE
Lumea e muzică și fantezie
Asta e important Restul e o minciună
Spusă celor lipsiți de simțul umorului
În viața lor
CUCCARO
INSPIRAT DIN FILMUL „FAMILIA BÉLIER”
Și îmbrățișările tale Sunt cele mai frumoase din lume
Iar ochii tăi sunt cei mai sinceri
În inima mea e o iubire adevărată
Mai mare decât cerul
Îmbrățișările tale Sunt cele mai frumoase din lume
Și ochii tăi sunt cei mai sinceri
În inima mea se află o iubire adevărată
Din ziua în care te-ai născut
Da, dnă Bocchio?
Anulăm comanda, dle Bocchio. Creșterea de 20% e exagerată.
Măgarii nu vor observa diferența dintre furajul dv. și cel al dlui Marzarin.
Poate dacă ne faceți o reducere…
Mulțumesc. Salutări soției!
Nu putem ajunge nicăieri dacă nu știm de unde venim.
Testele sunt concepute să ne ajute să evaluăm nivelul fiecăruia
înainte de acești ultimi trei ani.
Domnișoara aceasta pare a fi încă în lumea viselor.
Da.
E un început bun.
Obiectivele educaționale pentru cei trei ani?
Unu, aprofundarea cunoașterii de sine.
Doi, sporirea încrederii de sine.
- Încântată. Martina. - Trei…
- Să ne tratăm greșelile… - Eletta.
- …ca o oportunitate de dezvoltare. - Ce nume e ăsta?
El e Gregorio.
E obsedat de mine,
fiindcă l-am sărutat la generală.
Ne-am sărutat în gimnaziu.
Trebuia să-l las să exploreze puțin.
E vina părinților, sunt psihanaliști. Mă îndeamnă să-mi dezvolt empatia.
Mă rog… Ai tăi cu ce se ocupă?
Cresc măgari.
Glumești? Eletta, crescătoarea de măgari?
- Avem o fermă. - Nu se poate!
Mai spune-mi!
Avem și gâște, găini și oi.
Nu asta voiam să știu. Mai ai și alte ciudățenii?
Nu, nimic interesant.
Bun, ce alegem?
Olărit, fotografie, canto, teatru.
- Îți place să cânți? - Nu, sunt afonă.
- Îl cunoști? - E un idiot.
Îi zice Mark Uriașul. E luptător de MMA.
Știi MMA?
Bărbați goi care se bat.
- Plăcut mediu, nu? - Bună!
- Numele? - Marco Traversato.
- Cursul? - Canto.
- Poate nu e așa cum pare. - Sigur.
Eletta Musso, canto.
- Bine. - Ai grijă, te-ai putea răni!
Canto.
Numele?
- Al cui? - Al tău.
Martina.
Lasă mâinile jos!
Canto pentru el.
- Curva vrea să încerce Uriașul. - Încetează!
Ce faceți?
Gata, tată, du-te!
- Nu! - Trebuia să ne vedem la doctor.
- Pleacă! - Ți-am făcut o favoare.
De ce urlă muzica așa?
Pornește, mamă!
Haide!
Mamă, încetează!
Suntem în aceeași situație ca înainte.
Nu s-a schimbat nimic. Au dat cu cremă?
V-ați dat cu cremă?
„Pun crema în vagin în fiecare seară.”
Dar micoza mamei tale s-a agravat.
Dar tatăl tău folosește crema pe care i-am prescris-o, da?
Tată, folosești crema?
Ai dat-o cu cremă?
„Am folosit-o, dar ne-am oprit. Erau prea unsuroși…”
Erau unsuroși chiloții.
Nu puteam să merg.
Zilele trecute, Osvaldo
a vrut să-mi muște testiculele.
Ajunge!
Îmi cer scuze.
Dacă nu o dă tatăl tău cu cremă, n-o să se amelioreze.
Tată, trebuie să folosești crema.
- E important. - Și fără contact sexual!
Fără sex.
Cât timp?
- Trei săptămâni. - Mamă!
- Nici gând! - Mamă!
Mamă! Cum să nu fii de acord?
Ești doctor cumva? Controlați-vă!
Scuze, doctore!
Vrei să ai o șansă?
- Treci la treabă! - Nu, te rog! Termină!
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Giuliana Palumbo, profesoara voastră.
Vă mulțumesc că v-ați înscris la cursul meu, dar sunteți prea mulți.
Și nu sunt indulgentă.
Tu! Vino aici!
Elena.
Cântă-mi-l!
Elena
Soprană. Bine, du-te acolo!
Luca
Un bas excelent. Băieții merg acolo. Du-te!
Tu, băiatul înalt!
Marco.
Marco
Nu te rușina!
Hai, cântă!
Marco
Foarte bine. Mergi acolo!
Tu!
Enrico
Federica
Senna
E foarte dificil.
Lorenzo
Nu e nimic de râs.
Fata care râde, vino! Să te aud!
Martina
Nu, Martina. Mulțumesc oricum.
- N-am terminat. - E mai bine așa.
- Crede-mă! Ai alte talente. - Multe.
Nu mă îndoiesc.
Nu! Tu unde pleci?
- Nu contează. - Nu te-am auzit. Vino!
Vino în față!
Eletta
Ai voce, dar cred că poți mai bine.
Ești cam timidă. Încă o dată!
Eletta
Ești soprană.
Tu rămâi!
Acolo! Mulțumesc.
Gem
Ai pasiune, dar nu e de ajuns.
Nu! Haide…
Nu-mi vine să cred!
Doamne!
- Și ele? - Sunt Giseldele.
- Giseldele! - Cineva i-a sucit gâtul mamei lor.
Se cred măgari.
Vezi? E mai ușor pentru animale.
Le respect mult. Nu mănânc nimic care are inimă.
Ține minte, sunt vegană!
Și tu?
Și tu, puiule?
E Invers.
Aici e bucătăria.
Scuze, trăiesc în lumea lor.
Ce naiba? De ce ai închis-o?
Martina.
- Frumos… - Scârbos!
Încântată de cunoștință!
Spune-i că e foarte drăguță!
Zice că ești cam ciudată.
Nu mi-ai spus că ai un frate drăguț.
Ce a zis?
Nimic despre tine. Spală-te pe mâini, porcule!
- Hei! - Ce e?
- Nu te da la frate-miu! - Doamne ferește!
Cum spui „Îmi placi mult” în limbajul semnelor?
- Îmi… - Îmi…
…placi…
- …mult. - …mult.
Se uită frate-tău la filme porno?
Nu, sunt părinții mei.
- O fac? - Da.
Mamă, tată!
V-a interzis ginecologul!
Și nu sunt singură.
E iubitul tău aici?
Nu.
Stinge lumina!
Continuăm?
- Ești gata să-i cunoști? - Abia aștept.
Bună seara!
Îmi pare bine… Nu mă aud.
Fiindcă sunt surzi.
Dacă nu văd semnele, nu te înțeleg. Fă așa!
Bună!
Bună seara!
Îmi pare bine.
Eu sunt Mar-ti-na.
- Bună, Martina! - Francesco…
În sfârșit, ai adus o prietenă!
De ce a zis că sunt un labagiu?
- Mâncare? - Te invită la cină.
Da, mulțumesc.
Ce drăguți sunt!
Face o brânză nouă. Încearc-o, dacă ai curaj!
Da, mulțumesc.
- Nu ești vegană? - Nu contează, sunt multe.
E bună?
Dumnezeule!
Fratele meu are o idee.
Cred că ți-a găsit numele.
Numele?
- Martina, da. - Fiindcă zic „da”?
La naiba, m-ați emoționat!
Pa! Mulțumesc pentru cină.
Iată-i! Familia Musso.
Doamnă, sunteți tot mai frumoasă pe zi ce trece.
- ’Neața, dle primar! - Bună!
- Vreți brânză? - Nu, mulțumesc.
Se apropie din nou alegerile și…
De fapt, sunt vești importante, mai ales pentru… ei.
Care „ei”?
Câte…
Iată-l pe Giacinto al nostru!
Tocmai vorbeam despre voi.
Care „voi”?
De fapt, îi spuneam familiei Musso
că vrem
să vă sprijinim pe voi, handicapații,
cu un program special creat.
Atunci, vă votez.
Mulțumesc mult.
- Zi-le să plece! - Scuze!
Întreabă dacă puteți vorbi în altă parte, că blocați accesul.
Da, desigur.
Oricum, suntem pe aici, dacă aveți nevoie de ceva.
La revedere!
Nu te supăra!
Mulțumesc.
Da, mamă.
Mai hotărâți, vă rog!
Giorgia, e rândul tău.
Hai, să te auzim!
Luca, ai chef? Cântă!
Da.
Elena, joacă-te cu tempoul! Hai!
Eletta, tu! Hai!
Hai!
Hai, dă-i drumul!
Scuze! Să ne oprim!
Vino aici!
Așadar…
Ai câștigat la loto.
Ura! Hai!
Ura!
Te bucuri când câștigi la loto. Hai să te ajutăm!
Iar blues.
Hai, Gianfrà!
Tu.
Nu te aud.
Mai tare. Voi o auziți?
Ești sensibilă.
Bine.
Și un acord de septimă.
Poți cânta asta?
Poți cânta nota aia? Da.
Unde ți-e energia? Ești aproape, Eletta. Hai!
Sus! Uită-te în sus și dă drumul la voce, poți! Hai!
Așa. Lungește ultima notă, până rămâi fără aer! Acum!
De ce te-ai înscris la canto dacă nu cânți?
Încă nu știu dacă îmi place sau nu să cânt.
Dar îți place muzica.
Da.
Eletta, ești bine?
Mi-a venit o idee. Propun un duet la recitalul de sfârșit de an.
- Cu el? - Cu ea?
Da.
Amândoi sunteți timizi și inhibați. Vă va prinde bine să fiți împreună.
Așa…
Învățați-l pe ăsta!
Ron.
O să vă placă.
Dar să-l ascultați înainte să-l cântați!
Trebuie să-l simțiți, de fapt.
Vă trimit linkul cu acompaniamentul.
Acum vino aici
Ce făceai?
Nimic.
Învățam la istorie.
Primarul e la televizor.
…materiale complet ecologice.
În al doilea mandat,
de ce ați ales să construiți un centru logistic?
Nu trebuie să dăm impresia
că agricultura sau creșterea măgarilor sunt suficiente pentru tineri.
Deci promite avantaje. Un exemplu?
Pentru Camagna, vorbim de peste o sută de locuri de muncă.
Deci beneficii economice…
Ticălosul!
Ce-o să faci?
Candidez împotriva lui.
Serios? Glumești?
E un efort de echipă.
Mă bag!
Nu știu dacă…
N-am dormit bine.
De ce?
Nu cred că e o idee bună să candidezi la primărie.
Fiindcă nu aud?
Exact.
Știi că a fi surd înseamnă a avea o identitate și o cultură.
Știu că nu e un handicap, ci o cultură, cu propria limbă.
Mi-ai tot spus asta.
Vrei să-l las pe idiotul ăla să distrugă totul?
N-am spus asta.
Dar, ca primar, să vorbești o limbă neînțeleasă
e o aroganță.
Știi că ferma e viața noastră.
Știu.
Toți se gândesc doar la bani.
Dar noi, nu. Noi avem grijă de animale.
Chiar dacă vorbesc o altă limbă, ne înțeleg.
Așa e. Dar n-ai fi primarul măgarilor.
Problema e că nu auzi.
Și cu Elon Musk cum rămâne?
Ce legătură are?
Are sindromul Asperger. Și totuși, se duce pe Marte.
Și e cel mai bogat om din lume.
Ține minte: ca să schimbi lucrurile, trebuie să gândești diferit.
E important.
Te iubesc.
Eu, și mai mult.
Chiar și cu defectele tale.
Prea serios!
Eu zic că asta nu e bună.
- ’Neața, dle primar! - Bună dimineața!
Familia Musso.
Unde vă duceți?
- Frumos! - Da.
NU AUD SCUZELE
NU TE AUD, DAR TE VĂD
NU AUD PROSTIILE
„Nu aud prostiile.”
- Votați-l! - Votați-mă!
#EUVĂASCULT
Ce frumos!
Marco, Eletta, voi rămâneți!
Să încercăm duetul.
V-ați pregătit?
- Da. - Da.
Să auzim!
Acum vino aici
Și închide ochii încetișor
Tristețea se va risipi, o să vezi
Iar restul, cine știe
Va veni mâine
Vreau să fiu cu tine
Ce-i asta?
E groaznic.
- Cântați dansând! - Dansând?
Da, dansând, Marco.
Sau preferi să te bați?
Îmbrățișați-vă!
De la început.
Reluăm.
Acum vino aici
Și închide ochii încetișor
Tristețea se va risipi, o să vezi
Iar restul, cine știe
Va veni mâine
Vreau să fiu cu tine
Să-ți sărut buzele și să-ți spun
Când totul e efemer
Și într-o eternă schimbare
Noi încă suntem aici
Nu suntem nicăieri, dacă vrei să știi.
Dar ce-i asta?
Nu vă gândiți la recital?
Înțelegeți sensul cântecului, al versurilor?
Cântatul nu e doar un exercițiu vocal.
Fa diez și sol diez nu ajung pentru a cânta un cântec.
Importantă e emoția, ea transmite povestea.
E un cântec de dragoste minunat.
E o poezie.
O iubire care transcende timpul, neîngrădită de nimic.
„Când totul e efemer, într-o eternă schimbare, noi încă suntem aici.”
Nu-l puteți cânta așa. Trebuie să vă priviți.
Tu te uiți încolo, tu dai din picior…
Ce-i porcăria asta?
E lipsă de respect față de muzică.
Trebuie să-l cântați împreună.
E al amândurora, nu doar al tău sau al tău.
De acum, repetați împreună. Împreună!
Privindu-vă și atingându-vă, gândindu-vă la aceste cuvinte minunate.
Nu e bine.
Plecați!
Îmi pierd timpul și mă enervez.
Ne vedem mâine.
Vin eu la tine.
În Villaggio Shanghai?
Dă-mi numărul tău!
Vin eu la tine.
Bine.
Și acum?
Nu, părinții mei nu sunt acasă. Sunt în oraș, adună voturi pentru alegeri.
Nu vreau să-i cunoască.
Ai mei nu știu că sunt la canto.
Bine. Te sun mai târziu. Pa!
Ei sunt soneria noastră.
Bună!
Asta e camera mea.
Ce zici, începem?
Da.
Trebuie să dansăm?
Nu, să lăsăm dansul lent, e aiurea.
Da, ai dreptate.
Te superi dacă stăm spate în spate?
Acum vino aici
Și închide ochii încetișor
Tristețea se va risipi, o să vezi
Iar restul, cine știe
Va veni mâine
Vreau să fiu cu tine
Să-ți sărut buzele și să-ți spun
Când totul e efemer
Și într-o eternă schimbare
Noi încă suntem aici
Și nu avem nevoie de cuvinte
Pentru a explica ce sălășluiește Adânc în inimile noastre
Dar te voi ridica atunci când cazi
- Și-ți voi culege florile… - Și-ți voi culege…
E totul în regulă?
Da.
Sigur?
Ți s-a descărcat telefonul.
Ce vrei să facem?
Hai să repetăm și să cântăm dansând!
Fără muzică?
Fără muzică.
- Cum… - Nu știu.
Acum vino aici
Și închide ochii încetișor
Tristețea se va risipi, o să vezi
Iar restul, cine știe
Va veni mâine
Vreau să fiu cu tine
Să-ți sărut buzele și să-ți spun
Când totul e efemer
Și într-o eternă schimbare
Noi încă suntem aici
Ce dracu’?
A fost o glumă. Credeam că ești singură.
De obicei te distrează.
Ți-ai adus iubitul. E foarte sexy!
Sunt fericită.
Nu e iubitul meu, mă faci de râs!
Mai devreme am auzit niște zgomote de sus…
Ce?
E musculos! Numai bun pentru agricultură.
I-ai tras-o soră-mii? Sunt cu ochii pe tine.
Ce?
Dacă o lași gravidă, felii îți fac mădularul!
Gata, ajunge! Încetați!
Bine.
Îmi pare rău.
Așa sunt mereu?
Nu… Nu știu ce să zic. Îmi pare rău.
Ne vedem mâine, da?
Pa!
Ce-ați făcut?
Vă urăsc!
Primul meu sărut.
Privește partea bună!
Fără taică-tău, erai o altă cucerire a lui Mark Uriașul.
Uite-o!
Bună, Eletta!
Îți amintește de ceva?
O să vedeți voi!
- Serios? - Nenorocitelor!
Ești un dobitoc.
Eletta, ești talentată.
Urgența aia
din vocea ta…
Nu dai la Școala Internațională de Canto din Torino?
Ai ce-ți trebuie.
- Ce? - Da.
Nu pot.
De ce să nu poți? Sigur că poți.
Trebuie doar să crezi.
Audiția e în ziua de după recitalul de la școală.
Nu e timp.
Da, e cam din scurt.
Dar o să reușești, sunt convinsă.
E de muncă, desigur, dar…
Și dacă intru?
Ar fi minunat! Vei merge la Torino,
vei studia cu cei mai buni.
Vei cultiva talentul înnăscut.
Ce zici?
Nu.
Nu e pentru mine.
- Înțeleg, dar… - Oricum, scuzați-mă!
Alessandro, scuză-mă!
Ascultă! Știm că Deregibus e un ticălos.
Dar, spre deosebire de tine, ne garantează locuri de muncă.
Asigură distribuția produselor.
Putem câștiga mai mult.
Mai mulți bani?
Eu vând ce produc.
Respect natura, animalele și, în primul rând, pe mine însumi.
Alessandro, noi te iubim.
Dar dacă ne sugerezi să renunțăm la profit,
n-ai nicio șansă să câștigi.
Când aude asta, e de două ori mai îndârjit.
Eletta are dreptate.
Când Alessandro a spus că va prelua ferma,
nimeni nu l-a crezut.
Dar când îi vine o idee, e mai bine să fii în spatele lui.
- Altfel… - Ți-o bagă în fund!
- Te va zdrobi. - Ador provocările. Te votez.
- Da. - O votez pe Caterina!
Alessandro, nu vreau să apară fabrici uriașe pe dealuri,
așa că te susțin.
Dar Deregibus va câștiga garantat.
Haide!
- Nu! - Uitați-vă la el!
Chiar dacă am o șansă la o mie, trebuie să încerc.
Am abilitățile necesare și cred în puterile mele.
Destinul meu…
- Eu mi-l hotărăsc. - Bine zis! Așa e.
- Mergem până la capăt! - Nu renunța!
- Da? - Până la capăt.
- Așa! Bravo! - Bravo!
- O îmbrățișare.
Dăm de veste tuturor.
O să reușim.
Ce veste bună! De ce ești supărată?
Și ce fac cu mama, cu tata, cu ferma și cu piața?
Mai e și candidatura la primărie…
Termină! Suntem surzi, nu proști.
Ne descurcam și înainte să te naști tu.
Dar erați doi.
Și?
Dacă nu te băgai tu mereu,
aș fi terminat deja proiectul.
Adică?
Am un vis:
să transform locul ăsta într-o fermă educațională
și să închiriez camere.
Serios?
Nu știam.
Fiindcă mă subestimezi. Nu degeaba am studiat agricultura.
Vrei cu adevărat să cânți?
Da… Posibil.
Ori da, ori ba!
- Îmi place să cânt. - Atunci, fă-o și nu mă mai enerva!
Ai talent.
Îți dai seama ce înseamnă asta?
Ești prietena mea și ai talent!
Am o idee!
Ce idee?
Îți ia ea locul la piață. O învăț limbajul semnelor.
Ea, să mă înlocuiască la piață?
Excelentă idee!
De ce nu?
Tata zice că aș putea să le vând gheață eschimoșilor.
Bine.
Vino încoace!
- Da? - Se poate, doamnă?
Bună, Eletta!
Intră! Te ascult.
M-am gândit la audiție.
Accept. O să încerc.
Mă bucur.
Le-ai spus părinților?
Da. Totul e în regulă.
Fiindcă nu vei avea timp de altceva.
Muncim zi și noapte, și în weekend. Începem de acum, la mine.
Azi, la ora 18:00.
Îi spun și lui Marco. Poftim!
Să fii punctuală!
Mulțumesc.
Ne vedem la profă?
Doamne, ce enervant e!
Salut, apropo!
Finalul poveștii de dragoste!
Cutia e a fostului meu soț.
Cânta la violoncel.
Eu făceam restul.
Și apoi?
Apoi, a vrut să înlocuiască finalul cu o pauză.
Am numărat nouă pauze.
Cel puțin.
Am zis: „Spune-i pauză sau cum vrei! Pentru mine, muzica s-a terminat.”
Și am plecat.
Mi-a plăcut mereu să predau. Și iată-mă!
În Alessandria?
Să zicem că trebuia să fiu mai departe de egoul lui.
Și de mama.
Alt capitol dezastruos din viața mea. O să-ți povestesc.
Dar mama a făcut și ceva bun.
Mi-a dat o educație muzicală.
Aceasta…
Să începem!
Nu-l așteptăm pe Marco?
Nu, Marco a renunțat. Nu vine.
Din cauza mea?
Bună!
Umblă zvonuri că s-ar bate pe ascuns.
MMA, LUPTE NOCTURNE
Diseară.
- Ucide-l! - Măcelărește-l!
Distruge-l!
Știi…
Haide!
Nu te teme! Latră, dar nu mușcă.
Doar ăsta mușcă…
Ce dracu’, mă împingi?
- Calmează-te! - Hei!
- Ce naiba cauți aici? - Vino!
Cărați-vă dracului!
Ce e?
- Trebuie să vorbim. - Zi!
- Nu ți-e frică să te bați? - Ba da, normal.
Voiam să-ți spun că aș vrea să repetăm împreună.
- Delirezi cu grație. - La mine…
La tine… ce?
S-a întâmplat ceva.
N-am mai cântat așa.
Și?
Vino să cânți iar!
Mark, să mergem!
Dacă te pricepi la cântat, cântă!
Îți pierzi vremea cu mine.
Mark, hai, vino!
Bine.
Acum pleacă!
Nu.
Eletta, du-te!
Pleacă de aici!
- Dobitocule! - Du-te dracului și tu!
NU E NEVOIE DE CUVINTE
Plec, mamă.
Unde?
Mă întorc la cină.
Cei de la TV trebuie să sosească.
De la TV? Puteai să-mi spui.
Credeam că ți-a spus tata.
Nu pot să vină mâine?
Nu se poate.
Trebuie să-mi văd iubitul.
A, iubitul…
Adu-l aici! Acum face parte din familie.
Nu poate. Avem lucruri de făcut.
Le faceți aici.
Va fi mândru să-și vadă socrul ajungând primar.
Au venit. Sunt aici. Coborâți!
Bună!
Ea cine e?
E frumos aici.
Sunt drăguți.
E o fermă frumoasă, iar lumina e perfectă.
Dar ținuta e complet greșită.
N-aveți haine de lucru mai murdare? Și renunțați la machiaj!
Zice că nu e un concurs de frumusețe.
Vor să ne filmeze lucrând. Hai să ne schimbăm!
Scuză-mă, asta e de la TV?
Sigur că da. Să mergem!
Dle Musso,
ați decis să candidați la alegerile municipale.
Ne puteți spune de ce?
Camagna e un orășel cu 500 de locuitori.
Cultivăm pământul, creștem animale.
Azi, cineva vrea să intervină.
DOAMNĂ, AJUNG IMEDIAT
Spun că produsele noastre nu ajung, că putem produce mai mult,
ca să ajungem pe piața globală.
SCUZE, O SĂ ÎNTÂRZII AZI …
Se simte deja smogul. Totul se precipită.
Vreau să dau un nou impuls Camagnei.
Sunteți surd. Nu credeți că ar putea fi un handicap pentru un viitor primar?
Handicap? Cum îți permiți?
Cu telefonul? Ești ziaristă?
- E nervos? - Nu.
Ești sigură?
Da.
Deci nu e un handicap?
Nu.
ÎN 30 DE MINUTE… SAU NU MAI VENI
NU DEPINDE DE MINE
E îndrăgostită.
Asta am înțeles.
Ai tradus?
Traduc, ca întotdeauna.
Sigur ai tradus? Te uitai în jos.
Cui îi dai mesaje?
Comportamentul tău e nepotrivit.
Am ratat întâlnirea cu iubitul meu.
Tot ce fac e pentru voi. Nu vă pasă de viața mea!
Ce legătură are asta cu ce facem?
Putem continua?
Tradu cum trebuie, cuvânt cu cuvânt!
Tradu!
Uită-te la mine!
El gesticulează.
Francesco scrie răspunsurile.
Și subtitrați ce spun eu.
Bine.
Dacă vorbiți rar, poate citi pe buze.
Bine.
- Dacă nu înțelegem, scriem. - Perfect.
Da.
Ce vreți să faceți pentru Cama… Nu.
Bine. Ce vreți să faceți…
Doamnă!
Doamnă, sunt eu, Eletta!
Vă rog, nu e vina mea!
Ai fost groaznică!
Cere-i scuze tatălui tău!
Să-i cer scuze?
De ce, fiindcă am viața mea?
Nu ești singura fată cu iubit. Sunt multe ca tine.
Dar ai responsabilități. Iubitul e pe locul doi.
Cere-i scuze!
N-am iubit. Și, dacă o țineți așa, n-o să am în veci.
Trebuie să vorbim.
Ești însărcinată?
Nu, am zis că n-am iubit.
Învăț să intru la o școală pentru cântăreți profesioniști.
Dacă mă acceptă, voi absolvi acolo.
Profesoara zice că am talent și că pot reuși.
O văd în fiecare seară.
Mă ajută să mă pregătesc.
Dacă merge bine, mă mut la Torino.
Chiar vrei să te muți la Torino?
Nu vei mai sta cu noi?
Dacă mă acceptă.
De când cânți?
De trei luni.
Sunt și în corul școlii.
Cum o cheamă pe profesoară?
- Giuliana. - Numele de familie?
Cred că e Proasta. Ți-a spălat creierul!
Tu nu ai nimic de spus?
Mamă, îmi place să cânt. Și Giuliana zice că sunt bună.
Gata, înțeleg.
Ce înțelegi?
Ați pus totul la cale.
Ați făcut totul pe ascuns.
Nu, mamă, deloc. A vrut să vă spună mai devreme.
Voi sunteți problema.
Noi?
Deci noi suntem problema?
Tată, e vorba de toate. Ferma, piața, alegerile pentru primar…
Sunt și eu aici!
Tot ziceați că noi, surzii, suntem mai buni decât ceilalți.
De fapt, voi doi
n-ați avut niciodată încredere în mine.
Să vă fie rușine!
Exact.
Mă pot apăra singur!
Spune-i și tu ceva!
Sunt frânt. Mă duc la culcare.
Cum poți dormi acum?
Tată!
Ești mulțumită? Vezi ce-ai făcut?
Nu, mamă. Aș fi mulțumită după ce v-aș arunca în aer.
CUM SĂ FII UN LIDER
Vrea să fie cântăreață, iar tu nu faci nimic!
Dacă asta vrea, s-o lăsăm.
Ca să-i vadă toată lumea fundul!
De când ești tu atât de strictă?
Nu înțelegi că e în pericol?
Iar tu stai degeaba.
Trebuie să-i spui să rămână aici.
Dacă nu are voce?
Giuliana i-a băgat ideea asta în cap!
Nu mai fi prostuță, gata! Termină cu aiurelile!
Fata noastră nu e proastă.
Tu ești cea care are probleme.
Bine. Să zicem că intră. Noi cum ne descurcăm aici?
Deci problema nu e că pleacă ea la Torino,
ci că rămânem noi doi singuri aici.
Vino încoace!
Uită-te la mine!
Sunt sigur că Eletta ne va duce dorul și se va întoarce.
Te rog, spune-i să rămână!
Desigur.
Am venit. Scuze că am întârziat!
La naiba!
Bună dimineața! Mulțumesc că ai venit.
Nicio grijă, fă-te comodă! Nu-ți face griji!
- N-am venit ieri fiindcă… - Crezi că-mi pasă?
Îmi pare rău.
Vino aici!
Anna Oxa. O știi?
Nu.
Mă rog. Era în 1978. Avea 16 ani, ca tine.
S-a dus la Sanremo deghizată în băiat.
A urcat pe scenă,
s-a întors cu spatele și a cântat, cu vocea asta.
Un motiv crește în mine
Uimitor!
Și nebunia mea se stinge
Și ca o călătorie…
- Ce faci? - Sunteți sigură că am talent?
Eletta, te poți îndoi de orice, dar nu și de mine.
…în noapte se sfârșește
Spune-mi, spune-mi, spune-mi Ce sens are
Să iubești un om fără milă
Care nu s-a simțit niciodată învins
Apoi a dansat. A făcut asta la refren.
Pentru tine, pentru tine…
FERMA MUSSO
Altul.
De ce costă 20 de euro litrul?
- Toate mașinile costă la fel? - Depinde de dotări.
Măgărița nu e vacă. Dă puțin lapte, dar de calitate.
Pare o șmecherie prin care ușurezi lumea de bani.
Ați venit doar ca să ne enervați?
Cum se spune?
Pot să-l gust?
Știam eu.
Nimic special.
Să ți-o trag!
Monștri.
Tu ce dracu’ vrei?
Deci?
Cum a mers?
Zero.
N-ați vândut nimic?
Nu mai vând, nu mai fut și bat oameni.
Nu mai vinzi și nu mai fuți. Care e legătura?
E vina ta!
A mea?
Martina e un dezastru.
Și e tot vina mea?
Trebuie să fie amabilă. Dar nu e.
E normal, abia a început. Aveți puțină răbdare cu ea!
Dacă nu merge, e vina voastră. Nu lăsați pe nimeni să se apropie.
Nu faceți niciun efort să-i acceptați pe „ceilalți”.
Ce mi-ai face?
Un sărut?
Deja?
Idiotule!
Îmi pare rău pentru ieri. Piața e plină de idioți.
Nu-ți face griji!
- Ce-i asta? - Poliția.
Se pare că e implicat în lupte ilegale.
Cine?
Îl vor interoga.
Vor informații de la el, clar.
POLIȚIA
Dar nu știu…
Îl arestează?
Tu ce crezi?
Aș vrea
Să-ți dau cuvântul meu Să-ți spun că abia aștept
Să uit totul
Aș vrea…
De ce nu cânți? Te smiorcăi.
Nu te gândești la ce cânți, nu respiri cum trebuie…
Am repetat toată săptămâna. De ce nu l-ați preferat pe Marco?
Adică?
Dacă ar fi cântat, n-ar fi avut necazuri.
Suntem aici pentru tine.
Eu sunt aici pentru tine.
Auzi, mai bine du-te acasă! Fă-mi o favoare și pleacă!
Azi nu are niciun rost. Gândește-te bine la ce vrei!
Copiii din ziua de azi…
Bine.
Pa!
Cum merge?
Ce căuta Giacinto aici?
Mâine, la ora 18:00, ne întâlnim cu alegătorii.
Mama i-a cerut lui Giacinto să ne ajute.
Dar ai spus mereu că oraliștii sunt o rușine pentru surzi.
De acum trebuie să ne descurcăm singuri.
Ești sigur?
Evident.
CÂT VEI LIPSI DE LA ȘCOALĂ?
CRED CĂ DOUĂ LUNI. DACĂ MĂ PORT FRUMOS, POATE MAI PUȚIN
ATUNCI, FII CUMINTE, CA SĂ POȚI CÂNTA
AI O OBSESIE CU CÂNTATUL
ÎMI FACE BINE. AM DESCOPERIT ASTA CU TINE.
ATUNCI, CÂNTĂ CÂT MAI MULT
Un motiv crește în mine
Și nebunia mea se stinge
Și, ca o călătorie în noapte, se termină
Spune-mi, spune-mi, spune-mi Ce sens are
Mai mult!
Să iubești un om fără milă
Care nu s-a simțit învins
Da.
Care nu a pierdut
Acum, ușor!
Pentru tine
Roșu!
Un cântec
Niciodată o iluzie ieftină Un gând banal
Ceva care rămâne În schimb, pentru mine
Francesco?
A plecat după Martina. O să vină.
Că o emoție atât de mică Îmi poate face atâta rău
Mai rar!
Un cuvânt spus încet e suficient Să nu mai văd realitatea
Respiră!
Nu mai știu unde e
Deosebirea clară
Între iubirea oarbă Și cea mai stupidă răbdare
Nu mai văd realitatea Și nici câtă tandrețe îți oferă
Incoerența mea
Crezând că ai trăi Foarte bine fără ea
Ce planuri aveți pentru tineret, în mod concret?
Nu sunt locuri de muncă în zonă.
- Toată lumea pleacă de aici. - Toată lumea pleacă.
Tineretul e liber să cânte!
Hei! Lumea progresează rapid. Trebuie să ținem pasul, da?
Da.
Viitorul copiilor noștri…
Sunteți gâște cumva?
Gâște?
Pe toți dracii!
Vorbe goale, atât!
M-ai speriat. Vrei să mor?
E vina mea că au avut un accident?
Cine i-a adus-o pe Martina? E vina ta.
Iar tu ce faci când conduci?
Spune-mi, sunt curioasă.
Ești o fetiță…
Hai, spune-mi!
Doamne, iartă-mă!
- Iartă-mă, te rog! - Nu.
Hai!
Numai trădători.
Nu poți să-i tratezi așa. Sunt alegători.
Nu, mă refeream la voi.
M-ați lăsat singur.
Francesco a avut un accident. Ne-am dus după el.
Nu e nimic grav.
Și-a luxat încheietura. E în cameră, vrea să se odihnească.
- Și mama? - Nu știu.
Mamă!
Mamă, ridică-te!
Lăsați-mă în pace! Nu mă atingeți!
Stau aici, cu brânza.
- Ridică-te! Nu poți sta așa. - Vreau să stau aici.
Lasă-mă să te ajut, te rog!
Să mă ajuți? Dar sunt o mamă groaznică.
Fiindcă sunt surdă și nu am găsit cuvintele potrivite pentru tine.
Nu ești o mamă rea. Ești mama pe care și-ar dori-o oricine.
Când te-ai născut și mi-au spus că auzi…
am plâns.
Nu-i suportam pe cei ca tine.
Dar el m-a liniștit.
A spus că te va crește ca pe o surdă.
Dar tu auzi.
Și vrei să pleci să cânți.
Deci așa…
Sunt condamnată pe viață să fac doar ce vreți voi?
Asta vedeți voi când mă priviți?
Și tu?
N-ai nimic de spus.
Nu e nicio problemă.
E mai bine te duci.
Urmează-ți drumul! Ești liberă.
Ne descurcăm și singuri.
- Eletta, ce faci aici? - Renunț.
- Ce? - Nu merg la Torino.
Nu țin recitalul și audiția… Nu mai cânt.
Calmează-te!
Nu e pentru mine.
- Nu pot. - E normal să te temi. Perfect normal.
- Toți artiștii trec prin asta. - Nu sunt artistă.
Sigur că nu.
Tu doar crești măgari.
Exact.
Ce s-a întâmplat?
Mergem la salon?
Îmi place drept.
De ce nu încerci așa?
Bine. Dar dacă nu-mi place, îl spăl.
Eletta!
’Neața, doamnă!
Bună!
Ea e mama.
Îmi pare bine, doamnă.
Sunteți foarte norocoasă, aveți o fiică incredibil de talentată.
Voiam să știți.
E Giuliana, profesoara mea.
Femeia asta e un coșmar.
Vrea să te cunoască.
Îi trag o palmă!
Las-o în pace!
- Vreau să știe ce cred despre tine. - Gata, mamă!
- Atât. - Vrea să-ți spună de mine.
De tine? Îmi cunosc fiica.
Eu am crescut-o.
Zice că știe foarte bine.
E mama mea.
Da, desigur. Așa spune și mama mea.
Toți părinții spun asta, dar nu e adevărat.
Ce știi tu? N-ai copii.
- Mamă! - Ce a zis?
- Nimic. - Nimic? Tradu!
A zis că nu aveți copii.
Da, e adevărat.
Nu am copii, din păcate.
Dar am o mamă ca dv.
M-a ținut lângă un bărbat pe care îl credea perfect.
Doar că mă înșela…
Deci știu ce înseamnă să fii manipulată. Tradu, Eletta!
Eletta!
E viața ta.
La naiba, e doar a ta!
Nu decid alții cum ți-o trăiești.
Nici eu, nici părinții tăi. Înțelegi?
Și-a stricat toată coafura.
- Serios? - Da.
- Aș fi plătit să fiu… - Eu, nu.
A ieșit?
Ar face bine să fie cuminte acum.
Poate se apucă iar de cântat.
Optimile, mai ales pentru contralto.
Să fim un pic atenți.
Dacă ți-e frică de mine, pleacă! N-ar fi prima oară.
Aș înțelege.
Duetul e o provocare, nu?
Ce ai de gând?
Accepți?
Eletta!
Cum te simți?
Altă întrebare?
O să fie bine.
- De unde știi? - Fiindcă sunt aici.
Îmi placi.
Și tu îmi placi.
Bravo!
Acum vino aici
Și închide ochii încetișor
Tristețea se va risipi, o să vezi
Iar restul, cine știe Va veni mâine
Vreau să fiu cu tine
Să-ți sărut buzele și să-ți spun
Când totul e efemer
Și într-o eternă schimbare
Noi încă suntem aici
Și nu avem nevoie de cuvinte
Pentru a explica ce sălășluiește…
Îți voi urma zborul Fără să intervin vreodată
Căci tot ce vreau e să fiu cu tine
Fără lanțuri, să fiu…
Cu tine
Bravo!
Ai fost grozavă.
Ai fost uimitoare!
Minunat!
Eletta!
Doamne!
Sunt mândră de tine. A fost magic.
Magic!
Ascultă!
N-am anulat audiția de mâine.
Poți să o iei.
- Da. E la 10:00. - Nu, doamnă.
Te duc eu.
Nu pot.
Bună seara!
Îmi pare bine să vă cunosc. Pe toți.
Acum, că știți cât de talentată e fiica dv.,
o veți încuraja să-și urmeze calea, nu?
A învățat limba noastră.
Eletta are o voce extraordinară.
O voce minunată.
De ce o împiedicați, în loc s-o ajutați? De ce?
De ce?
Spectacolul a fost fantastic. Eletta a emoționat pe toată lumea.
Tatăl meu vă felicită pentru spectacol.
Regia a fost grozavă, iar Eletta a fost îmbrăcată frumos.
Mama a apreciat costumele și regia.
Eletta, trebuie să-i spui că ai o voce incredibilă.
Noi plecăm.
- Spune-le, te rog! - La revedere!
Ce e?
E despre iubirea care n-are nevoie de cuvinte.
Acum?
Acum vino aici
Și închide ochii încetișor
Tristețea se va risipi, o să vezi
Iar restul, cine știe Va veni mâine
Vreau să fiu cu tine
Să-ți sărut buzele și să-ți spun
Când totul e efemer
Și într-o eternă schimbare
Noi încă suntem aici
Și nu avem nevoie de cuvinte
Pentru a explica ce sălășluiește Adânc în inimile noastre
Dar te voi ridica atunci când cazi
Și voi culege florile Care rămân pe stradă în urma ta
Și îți voi urma zborul Fără să intervin vreodată
Căci tot ce vreau e să fiu cu tine
Fără lanțuri
Să fiu cu tine
Ce se întâmplă?
Îmbracă-te!
Să mă îmbrac? Acum?
La Torino?
Tată!
Doamnă profesoară!
Doamnă!
La naiba!
Doamnă!
Ce cauți aici la ora asta?
E mașina dv.?
- E a vecinilor. De ce? - O împrumutăm.
Unde mergem?
Hai, tată, grăbește-te! Întârziem.
N-ați citit mesajele?
Nu, dormeam. Dacă nu-mi spui ce se întâmplă…
Se duce la audiție.
Tată, încetează!
- Bună ziua! - Bună!
- Pentru audiție. Eletta Musso. - Musso? Ați întârziat.
- Știu. - Urcați scările alea!
- Familia rămâne aici. - Mulțumesc.
- Puteți pleca. - Mulțumesc.
Succes!
Mulțumesc.
- Bună dimineața! Numele dv.? - Eletta Musso.
Cu atâta trap, parcă eram drogată.
Sunteți, de la Mama Natură.
Ce cântec?
„Atlantida”.
Și partitura?
Scuze! Unde se dă proba?
- Pe acolo! - Mulțumesc. Mă duc.
Claudio, știi cântecul ăsta?
Să fiu sincer, nu.
Va trebui să cântați a cappella, domnișoară.
Vă ascultăm.
Gata. Să mergem!
N-am mai cântat a cappella.
Îmi pare rău, dar n-ai de ales.
Sunt aici.
Am venit. Eu am pregătit-o.
Scuze, am întârziat puțin, dar…
Intrați! Am pierdut destul timp.
Sigur. Mulțumesc.
Timpul e prețios, nu trebuie irosit.
Cânt eu, mulțumesc.
Aș vrea
Să-ți dau cuvântul meu
Am greșit acordul. Scuze!
Îmi pare rău. O clipă, vă rog!
Hei!
Respiră adânc!
Cântă pentru tine!
Mulțumesc. Scuze!
Aș vrea
Să-ți dau cuvântul meu Să-ți spun că abia aștept
Să uit totul
Aș vrea să-ți spun Că nu mai am voce
Ca să nu mai vorbesc Nu mai pot alege
Ieșeam cu oasele rupte
Mintea mea era îndrăgostită De lucruri abstracte
Acum nu știu ce să fac Nu știu unde să merg
Trebuie să mă obișnuiesc
Eram pierdută într-un vârtej Blocată la marginea lui
Ți-am cerut povești Ca marea Atlantidei
Mi-e frică și recunosc
Am așteptat luni întregi
Acum îmi schimb direcția Dar nu și intenția
N-am nimic de spus Vreau să scap de la margine
Măcar încerc să înțeleg Cât de tare doare să pleci
Te voi aștepta În altă parte a lumii
Acum îmi schimb direcția Dar nu și intenția
Mă grăbesc mai tare Cu mâinile în buzunare
Și cu cheile tale în geantă Haide
Nu întoarce spatele nici acum
Văd totul în ochii tăi Nu mai am nevoie de nimic
Mă tot întreb Dacă eu sunt cea care greșește
Dacă am pierdut timpul Și nu ți-am dat totul
Dar acum știu ce să fac Și unde să merg
Trebuie să mă obișnuiesc
Eram pierdută într-un vârtej Blocată la marginea lui
Ți-am cerut povești Ca marea Atlantidei
Mi-e frică și recunosc
Am așteptat luni întregi
Acum îmi schimb direcția Dar nu și intenția
N-am nimic de spus Vreau să scap de la margine
Măcar încerc să înțeleg Cât de tare doare să pleci
Te voi aștepta În altă parte a lumii
Acum îmi schimb direcția Dar nu și emoția
A venit Giuliana.
Bună dimineața!
Să mergem! E târziu. Haide!
Mulțumesc, frate.
Ce faci, plângi?
Nu, sunt fericit că pleci. Pot închiria camera ta.
Tâmpitule! Nu mai glumi!
Nu glumesc.
Transform ferma în pensiune. De când visez să închiriez camere…
Și când vin?
Îți fac un preț bun.
Hai, ajută-mă!
Tu ești iubita mea.
Du-te! Abia m-am machiat.
Voia să spună că o să-i lipsești.
Te iubesc.
Pleacă acum, până nu mă răzgândesc!
Ce zice?
- Să plecăm până nu se răzgândește. - Aș vrea, dar…
Te rog!
Stați, doamnă!
NU E NEVOIE DE CUVINTE
Salutare! El e Francesco, eu sunt Martina.
Bun-venit la ferma noastră!
Să veniți cât mai mulți,
cu familii și cu copii, pentru o experiență de neuitat
alături de prietenii noștri necuvântători.
VĂ ASCULT VOTAȚI-L PE ALESSANDRO MUSSO
Subtitrarea: Gabi Nițu