Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Да, это семья Муссо. У Беллы начались роды. Приезжайте.
Слава богу, ты услышала.
Если б не вызвала меня, они обе погибли бы.
Неправильное предлежание.
Антибиотики один или два раза в день?
- Я напишу. - Спасибо, доктор.
Привет.
Как назовем?
Перевертыш.
Перевертыш?
Появилось настроение пошутить?
А я вчера говорила, что Белле нехорошо.
Но ты всегда делаешь по-своему.
Мы с тобой оба упертые.
Заняться животноводством — отличная идея.
Сегодня первый учебный день,
а ты что нацепила?
Срочно переоденься.
Мама!
Прекрати!
За Перевертыша.
Какого хрена!
Ты даже не стараешься.
За столом — никакой музыки.
- Всем пока. Уже опаздываю. - Пока, сучка.
Сам такой.
Мам, хватит, мне уже не четыре года. Увидимся в больнице.
Пока!
С самого твоего рождения
Жизнь — это музыка, об этом я пою
Ты свет, ты озаряешь жизнь мою
Теперь она твоя
ПОЧУВСТВУЙ МОЙ ГОЛОС
Мир — это музыка, об этом я пою
Лишь это важно — повторять не устаю
А у кого нет чувства юмора — адью
Вам не понять
КУККАРО
ПО МОТИВАМ КИНОФИЛЬМА «ГОЛОС СЕМЬИ БЕЛЬЕ»
Нет ничего прекраснее твоих объятий
Твой милый взгляд всегда так чист и светел
И я люблю тебя безмерно, беззаветно
Больше всех на свете
Нет ничего прекраснее твоих объятий
Твой милый взгляд всегда так чист и светел
И я люблю тебя безмерно, беззаветно
С самого твоего рождения
Да, синьора Боккьо?
Придется отменить заказ, синьор Боккьо. Повышение на 20 процентов — это слишком.
Наши ослики не заметят разницы
между вашим кормом и кормом синьора Мардзарина.
Может, пойдете нам навстречу?
Спасибо. Передавайте привет супруге.
Не имея точки отсчета, мы не можем двигаться вперед.
Эти тесты помогут нам оценить ваш уровень знаний
перед последними тремя годами обучения.
Похоже, эта синьорина всё еще в стране грез.
Да.
Хорошее начало.
Итак, каковы цели обучения на эти три года?
Первая: усовершенствовать самопознание.
Вторая: укрепить уверенность в себе.
Будем знакомы. Я Мартина.
Элетта.
Элетта?
Чудное имя.
Это Грегорио.
Влюблен в меня по уши.
Я его как-то раз чмокнула в началке.
Потом мутили в средней школе.
Но пора уже дать ему поисследовать.
Это всё мои родоки. Они психоаналитики. Говорят, мне надо работать над эмпатией.
Да пофиг. А твои чем занимаются?
Ослов разводят.
Прикалываешься?
Элетта и ослики?
- У нас ферма. - Да ладно!
Я вся внимание.
Еще у нас есть гуси, куры и овцы.
Я не это имела в виду. Какие еще у тебя странности?
Да ничего интересного.
Ладно. Что выберем?
«Керамика», «Фотография», «Вокал», «Актерское мастерство».
- Петь любишь? - Не-а. У меня нет слуха.
- Знаешь его? - Он придурок.
Называет себя Марком Гигантом. Он типа эмэмашник.
Знаешь, что это?
Полуголые пацаны дубасятся.
Мило там у них, да?
- Здрасте. - Имя?
Марко. Траверсато.
Какой курс?
- «Вокал». - «Вокал».
- Внешность бывает обманчива. - Ага.
Элетта Муссо. «Вокал».
Хорошо. Записываю.
С огнем играешь.
«Вокал».
Как вас зовут?
Кого?
Вас.
Мартина.
Да опусти уже!
Он тоже на «Вокал».
- Эта сучка кадрится к Гиганту. - Прекрати!
Что вы творите?
Иди, папа! Давай!
Нет!
Зачем вы приехали?
- Едем! - Хотели тебя порадовать.
С музыкой на всю катушку?
Мама, поехали! Давай уже!
Ну блин!
Мама! Прекрати!
Ситуация не изменилась.
Улучшений нет.
Они пользуются кремом?
Вы пользуетесь кремом?
«Да, я мажу кремом влагалище каждый вечер».
Но микоз у вашей мамы обострился.
А ваш отец пользуется кремом, который я прописал?
Папа, кремом мажешься?
Мажешься или нет?
«Раньше мазался, потом перестал».
- «Он пачкал мне…» - Трусы пачкались.
Я ходить нормально не мог.
Как-то раз Освальдо…
…чуть яйца мне не откусил.
Хватит!
Прошу прощения.
Ваш отец должен пользоваться кремом, иначе не вылечить.
Папа, надо мазаться кремом.
- Это важно. - И никаких половых актов.
И никакого секса.
Надолго?
На три недели.
- Мама! - Чёрта с два!
- Нет! - Мама!
Мама!
Как это не согласна?
Ты что, врачом заделалась?
Не истери!
Простите, доктор.
Хочешь попытать счастья?
- Тогда бери быка за рога. - Нет, пожалуйста. Не надо.
Доброе утро!
Доброе утро.
Я ваш преподаватель, Джулиана Палумбо.
Спасибо, что записались на мой курс,
но вас слишком много.
И я никому не даю поблажек.
Ты! Подойди сюда.
Элена.
Пропой свое имя.
Элена
Сопрано. Хорошо, пройди вон туда.
Лука
Прекрасный бас. Мальчики — туда. Проходи.
Ты. Высокий парень.
Марко.
Марко
Не стесняйся.
Давай! Пой.
Марко
Очень хорошо. Иди туда.
Ты.
Энрико
Федерика
Сенна
Как же сложно.
Лоренцо
Тут нет повода для смеха.
Смешливая. Давай, спой-ка сама.
Мартина
Нет. Мартина, нет. Спасибо.
- Я не закончила. - Оно и к лучшему.
- Уверена, у тебя есть другие таланты. - И немало.
Не сомневаюсь.
Стоп! А ты куда?
- Да не важно. - Нет, я хочу тебя послушать. Подойди.
Иди сюда.
Элетта
Ты попадаешь в ноты, но… Думаю, ты можешь лучше.
Ты стесняешься. Давай еще раз.
Элетта
Сопрано.
Ты остаешься.
Вот туда. Спасибо.
Джем
Я слышу страсть. Но этого мало.
Нет! Мы сейчас грохнемся!
Обалдеть!
О боже!
А это кто?
Это наши Джизельды.
Джизельды!
Кто-то свернул шею маме-гусыне — и они считают себя осликами.
Видишь? У животных всё проще.
Я их уважаю. Не ем ничего, у чего есть сердце.
Учти, я веганка.
А ты?
Как тебя зовут, сладенький?
Это Перевертыш.
Здесь у нас кухня.
Прости, они живут в своем мире.
Что за хрень? Зачем закрыла дверь?
Мартина.
- Приятно… - Клешню убери.
Приятно познакомиться.
Скажи, что она красивая.
Он говорит, ты странная.
Ты не говорила, что он красавчик.
Что она сказала?
Тебя это не касается.
Иди помой руки, поросенок.
- Ну всё! - Что?
Не вздумай запасть на моего братца.
Боже упаси.
Как сказать «ты мне очень нравишься» на жестовом языке?
- Ты. - Ты.
- Мне очень. - Мне очень.
- Нравишься. - Нравишься.
Твой брат смотрит порнуху?
Нет, это мои родители.
- Они это самое? - Ага.
Мама, папа!
Гинеколог же запретил!
И я не одна.
Здесь твой парень?
Нет.
Тогда выключи свет!
- Заново? - Ага.
- Готова познакомиться с родителями? - Да.
Добрый вечер.
Приятно познакомиться… Они не слышат.
Потому что они неслышащие люди.
Если не видят жестов, то не понимают.
Надо вот так.
Привет.
Добрый вечер. Приятно познакомиться.
Я Мартина.
- Привет, Мартина. - Привет, Франческо.
Наконец-то ты привела подругу!
Почему она сказала, что я дрочила?
- Поесть? - Он приглашает тебя за стол.
Да, спасибо.
Они такие милые!
Она приготовила новый сыр. Рискни здоровьем.
Да, спасибо.
Ты же веганка.
Да кем я только ни была.
Ну как?
Ядреный.
Брат придумал жест
для твоего имени.
Жест для меня?
- Мартина — да-да. - Потому что я часто дакаю?
Блин, это так трогательно.
Всем пока.
Спасибо за ужин.
А вот и они!
Семья Муссо.
Синьора, с каждым днем вы всё краше.
- Доброе утро, мэр. - Доброе.
Не желаете сыра?
Нет, спасибо.
Скоро очередные выборы, и… вот.
Есть важные новости, особенно для… этих.
Для каких этих?
О, как тут много…
А вот и наш Джачинто!
Я как раз говорил о таких, как вы.
Это каких же?
Я начал рассказывать семье Муссо о том,
что мы хотим
оказать поддержку вам, инвалидам,
с помощью специальной программы.
Тогда я проголосую за вас.
Спасибо вам большое.
- Скажи, пусть свалят. - Простите.
Папа просит вас куда-нибудь отойти — вы мешаете нам торговать.
Разумеется. Конечно.
Словом, если что-то понадобится, мы всегда рядом.
- До свидания. - Выше нос!
Спасибо.
Ладно, мам.
Поувереннее, пожалуйста.
Джорджа, теперь ты.
Давай. Солируй.
Лука, хочешь вступить? Смелей.
Да.
Элена, поиграй с темпом. Ну-ка?
Элетта, ты! Давай.
Пой!
Давай, не бойся. Вступай.
Простите. Сделаем паузу.
Подойди.
Итак…
Ты выиграла в лотерею.
Давай.
Ты выиграла — радуйся.
Давайте ей поможем.
Поехали. Под блюз.
Давай, Джанфра.
Ты.
Тебя не слышно.
Громче. Вы ее слышите?
Ты обидчивая.
Хорошо.
А теперь попробуем на септаккорд.
Сможешь так?
Возьмешь эту ноту? Да.
Ну почему же так вяло?
Ты почти у цели, Элетта. Давай!
Вверх! Смотри вверх! Отпусти свой голос.
Он у тебя есть! Давай!
Вот так! Тяни последнюю ноту, насколько хватит дыхания. Давай.
Зачем записываться на вокал, если не поёшь?
Я еще не определился, нравится мне петь или нет.
Но музыка тебе нравится.
Да.
Элетта, всё хорошо?
Мне нужен дуэт.
Будете петь на отчетном концерте.
- С ним? - С ней?
Да.
Вы оба робкие, зажатые.
Вам это пойдет на пользу.
Так…
Выучите эту песню.
Это Рон.
Он вам понравится.
Но, прежде чем петь, вслушайтесь.
Ее надо прочувствовать.
Я пришлю вам ссылку на минус.
Подойди ко мне
Что это ты делала?
Ничего.
Историю учила.
Там мэр по телику вещает.
…абсолютно экологичные материалы.
Вы выдвигаетесь на второй срок и хотите построить логистический центр.
Зачем?
Мы не должны давать посыл,
будто возделывание земли и разведение ослов
удержат здесь молодежь.
А какие преимущества дает появление центра?
Если вести речь о Каманье, это более сотни рабочих мест.
Значит, экономическая выгода…
Вот же свинота!
И что ты сделаешь?
Сам пойду в мэры!
В смысле? Ты шутишь?
Вы мне поможете! Мы одна команда!
Я с тобой!
Нет, я не знаю, смогу ли…
Я плохо спала.
Что так?
Пап, я не думаю, что тебе стоит баллотироваться.
- Потому что я неслышащий человек? - Да, поэтому.
Ты же знаешь, что у неслышащих людей своя идентичность и своя культура.
Я знаю, что это не инвалидность, а культура со своим языком.
Ты мне сто раз говорил.
Хочешь, чтобы этот недоумок всё угробил?
Я этого не говорила.
Быть мэром и говорить на языке, который никто не понимает, самонадеянно.
Ты же знаешь, ферма — это для нас всё.
- Я знаю. - Они думают только о деньгах.
И уж точно им плевать на нас.
Мы же заботимся о животных,
а ведь они нас понимают, даже не зная нашего языка.
С этим я не спорю. Но ты же не можешь стать мэром ослов.
Папа, проблема в том, что ты не слышишь.
А как же Илон Маск?
Причем тут Илон Маск?
У него синдром Аспергера, но при этом он готовит миссию на Марс.
А еще он самый богатый человек в мире!
Помни: чтобы что-то изменить, нужно мыслить нестандартно.
Вот что важно!
Я тебя люблю.
А я тебя больше.
Даже несмотря на то, что у тебя мозги набекрень.
- Слишком серьезно! - Мне кажется, эту не надо.
- Доброе утро, мэр. - Доброе утро.
Семья Муссо!
Куда это вы?
- Класс! - Класс.
Я ГЛУХ К ОТМАЗКАМ
Я ВАС НЕ СЛЫШУ, НО ВСЁ ВИЖУ
«Пропускаю чушь мимо ушей»!
- Голосуйте за него! - За меня!
#яВасСлушаю
Замечательно!
Марко, Элетта, останьтесь.
Попробуем ваш дуэт.
Вы подготовились?
- Да. - Да.
Что ж, послушаем.
Подойди ко мне
Закрой глаза, не думай ни о чём
Сама собой уйдет из сердца грусть
Наступит завтра пусть
И будь что будет
Хочу я быть с тобой
Что с вами?
Это ужасно.
- Пойте, танцуя. - Танцуя?
Да, танцуя, Марко.
Или хочешь подраться?
В позу танца.
С самого начала.
Сначала.
Подойди ко мне
Закрой глаза, не думай ни о чём
Сама собой уйдет из сердца грусть
Наступит завтра пусть
И будь что будет
Хочу я быть с тобой
И губы целовать твои, шепча
Что время мимо нас течет рекой
Что мир уже другой
А мы всё те же
Нет!
Совершенно не то. Полная лажа, если хотите знать.
Что это вообще такое? Как…
Вам плевать на отчетный концерт?
Вы понимаете смысл песни? Вы читали текст?
Пение — это не просто упражнение.
Чтобы петь песню, мало просто попасть в ноты.
Надо выражать эмоции, рассказывать историю.
Это же чудесная песня о любви,
поэтическое произведение.
О любви, что вне времени и преодолевает все преграды.
«Что время мимо нас течет рекой, что мир уже другой, а мы всё те же».
Ну нельзя ее петь так, как вы! Надо смотреть друг на друга.
Одна глаза прячет, другой ногой дрыгает… Вы чего! Что это за безобразие!
Это неуважение к музыке.
Вы должны петь вместе.
Эта песня — ваша! Не твоя или твоя.
С этого момента репетируете вместе.
Смотрите друг на друга, держитесь за руки, чувствуйте эти прекрасные слова.
Всё плохо.
Уходите.
Я попусту трачу время и злюсь. Хватит.
До завтра.
Можем порепетировать у тебя.
В шанхайском квартале?
Давай свой номер.
Я приеду к тебе.
Ладно.
Ну вот.
И что дальше?
Нет, родителей нет дома.
Они в городе. Агитируют избирателей.
Нет. Не хочу, чтобы он их увидел.
Родители даже не знают, что я пою.
Ладно, мне пора. Позже созвонимся. Пока.
Они у нас вместо дверного звонка.
Привет.
Это моя комната.
Ну что, начнем?
Да.
Танцевать будем?
Нет, никаких медляков.
Это отстой.
Да. Согласна.
Ты не против, если мы встанем спиной к спине?
Подойди ко мне
Закрой глаза, не думай ни о чём
Сама собой уйдет из сердца грусть
Наступит завтра пусть
И будь что будет
Хочу я быть с тобой
И губы целовать твои, шепча
Что время мимо нас течет рекой
Что мир уже другой
А мы всё те же
Нам не нужны слова, чтоб рассказать
О том что кроется в сердцах у нас с тобой Им не понять
Я руку протяну тебе всегда Когда ты упадешь
- Из осколков… - Из осколков соберу всё…
Всё нормально?
Да.
Точно?
У тебя телефон сел.
Ну и… что будем делать?
Давай репетировать
в танце, ладно?
Без музыки?
Без музыки.
- Как… - Не знаю.
Подойди ко мне
Закрой глаза, не думай ни о чём
Сама собой уйдет из сердца грусть
Наступит завтра пусть
И будь что будет
Хочу я быть с тобой
И губы целовать твои, шепча
Что время мимо нас течет рекой
Что мир уже другой
А мы всё те же
Чё за фигня?
Да это я шуткую. Думал, ты одна.
Обычно ты смеешься.
Ты привела своего парня? Какой красавчик!
Я так за тебя рада!
Он не мой парень!
А я аж с лестницы слышал у вас тут подозрительный шум…
Что?
А он мускулистый. Самое то для фермы!
Ты трахнул мою сестру? Я слежу за тобой!
Что?
Обрюхатишь ее — я тебе женилку на мелкие кусочки изрублю.
Хватит! Всё! Уймитесь уже!
Ладно.
Прости.
Они всегда такие?
Нет, я…
Не знаю, что сказать. Прости, пожалуйста. До завтра, ладно?
Пока.
Что вы творите!
Ненавижу вас!
- Это был мой первый поцелуй. - Посмотри на это с другой стороны.
Если бы не твой папа, ты бы уже кувыркалась с Марком Гигантом.
А вот и она!
Привет, Элетта!
Ничего не напоминает?
Вы допроситесь!
- Да неужто? - Стервы!
Козел!
Элетта, у тебя дар.
Этот напор
в твоем голосе.
Тебе надо поступать в Международную школу вокала.
У тебя есть все данные.
- Да? - Да.
Я не могу.
Как это не можешь? Еще как можешь.
Верь в себя.
Прослушивание на следующий день после отчетного концерта.
Времени мало.
Ты права, времени в обрез.
Но ты справишься. Я не сомневаюсь.
Работы, конечно, много, но…
А если я поступлю?
А ты как думаешь?
Поедешь в Турин.
Будешь учиться у лучших.
Раскрывать свой талант.
Что скажешь?
Нет.
Это не для меня.
- Я понимаю, но… - Ладно, прости.
Алессандро, извини.
Слушай, мы понимаем, что Дереджибус — придурок.
Но в отличие от тебя он хотя бы гарантирует рабочие места.
Он обеспечит нам более широкий рынок сбыта.
Мы можем больше заработать.
«Больше заработать? Я продаю то, что произвожу.
Тем самым я уважаю природу, животных
и прежде всего себя».
Алессандро, мы тебя любим, но ты предлагаешь отказаться от прибыли.
Это обнуляет твои шансы на победу.
Эти слова его лишь раззадорят.
«Элетта права.
Когда Алессандро сказал, что станет фермером, ему не поверили.
Но, если уж он что-то задумал, лучше быть за ним, чем у него на пути».
- По самые помидоры. - «Иначе…
- …он вас раздавит». - Люблю смелых. Я за тебя.
- Да. - Я за Катерину!
Алессандро, я не хочу, чтобы наши холмы заполонили заводы,
так что я за тебя.
Но я думаю, что победит Дереджибус.
Брось…
- Нет! - Посмотрите на него.
«Даже если шанс один на миллион,
я должен попробовать.
У меня есть нужные навыки. Я верю в себя.
Моя судьба…
- Я хозяин своей судьбы». - Браво! Золотые слова!
- Мы пойдем до конца! - Не сдавайся!
- Ясно? - До конца.
- Отлично! Браво. - Браво!
- Обнимемся.
Пусть все знают.
Мы справимся.
Хорошие же новости! Чего такая хмурая?
Как я справлюсь с мамой, папой, фермой и рынком?
А теперь еще и участие в выборах.
Мы хоть и не слышим, но мы не тупые
и прекрасно со всем справлялись до твоего рождения.
Тебе было два года.
Ну и что?
Если бы ты не путалась под ногами,
я бы уже давно реализовал свой проект!
В смысле?
У меня есть мечта:
превратить это место в образовательную ферму
и сдавать комнаты в аренду.
Ты серьезно?
Не знала.
Потому что ты меня недооцениваешь. Я изучал эту тему.
Ты правда хочешь петь?
Да… Возможно.
Так да или нет!
- Мне нравится петь. - Тогда пой и не выноси мне мозг!
У тебя дар.
Ты понимаешь, что это значит?
Ты моя подруга, и у тебя есть дар.
Придумал!
- Что? - Она заменит тебя на рынке.
Я научу ее жестам!
Она будет вместо меня на рынке?
Отличная мысль!
Почему нет?
Папа говорит, я даже лед эскимосам могу втюхать.
Договорились.
Иди сюда!
- Да? - Можно войти?
Привет, Элетта.
Заходи. Рассказывай.
Я подумала насчет Турина.
Буду готовиться.
Я попробую.
Я рада.
Ты сказала родителям?
Да. Всё в порядке.
У тебя не будет времени ни на что другое.
Работаем днем и ночью, в будни и в выходные. Начнем у меня дома.
Сегодня в шесть вечера.
Я скажу Марко.
Держи.
И не опаздывать.
Спасибо.
Сегодня порепетируем?
Смотри, какие мы обидчивые.
Привет, кстати.
Вот и сказочке конец!
КАЛЛАС
Это коробка моего бывшего мужа.
Он играл на виолончели. Всё остальное делала я.
А потом?
А потом он захотел заменить конец на паузу.
Я насчитала девять пауз.
По меньшей мере.
Я сказала: «Называй это как хочешь — для меня эта музыка уже отыграла».
И ушла.
Мне всегда нравилось преподавать, вот меня и занесло сюда.
В Алессандрию?
Скажем так, мне нужно было уехать подальше от его раздутого эго.
И от моей мамы.
Еще одна кошмарная глава моей жизни.
Как-нибудь расскажу.
Но кое за что я маме благодарна.
Она приобщила меня к музыке.
К этой музыке.
Итак, приступим.
А Марко? Его не будем ждать?
Нет, Марко бросил вокал. Он не придет.
Из-за меня?
Слушай.
Тут все пересылают пост о его нелегальном бое.
НОЧНОЙ БОЙ MMA
Сегодня.
- Убей его! - Порви его!
Давай!
Не бойся.
Они лают, но не кусают.
Кроме этого, наверное.
Смотри, куда прешь.
Успокойся!
- Зачем ты сюда пришла? - Отойдем.
Да пошли вы все!
- Чего тебе? - Поговорим?
Ну говори.
- Тебе не страшно туда идти? - Страшно. И чего?
Я хочу сказать, что мне важно репетировать с тобой.
- Не гони. - У меня дома…
Что?
Кое-что было.
Я так никогда не пела.
И что?
Не бросай пение.
Марк, пошли уже.
Слушай, если ты хорошо поешь, вот и пой.
Не трать время на меня.
Марк, ну пошли. Пора.
Ясно?
А теперь уходи.
Нет.
Элетта, уходи.
Пошла отсюда!
- Ты мудак! - И ты иди в жопу.
НАМ НЕ НУЖНЫ СЛОВА
Я пошла.
Куда это?
Вернусь к ужину.
Нет! Сейчас приедут телевизионщики.
Телевизионщики? А чего не предупредила?
Я думала, папа тебе сказал.
А перенести нельзя?
Это невозможно!
Я иду к своему парню.
Ах да, твой парень!
Зови его сюда! Он теперь нам как родной.
Мам, он не может. У нас дела.
Здесь всё и сделаете. Он будет гордиться, что его тесть — мэр.
Это они. Приехали. Спускайтесь.
Привет!
Кто это?
Как тут красиво!
Миленько.
Какая прекрасная ферма,
и свет отличный!
Вот только вид у вас неподобающий.
Нет ли рабочей одежды погрязнее? И надо бы смыть макияж.
Вы же не на конкурс красоты собрались.
Нас хотят снять за работой. Идем переодеваться.
Слушай, а она точно с телевидения?
Конечно! Пошли.
Синьор Муссо,
расскажите, почему вы решили участвовать
в муниципальных выборах.
У нас в Каманье живет около 500 человек.
Мы земледельцы и животноводы.
Кое-кто хочет навести тут свои порядки.
СИНЬОРА, Я УЖЕ ПОЧТИ У ВАС
Нам говорят, что мы производим мало,
а надо больше, чтобы выйти на мировой рынок.
ПРОСТИТЕ, Я ОПАЗДЫВАЮ…
У нас уже пахнет смогом. Жизнь ускоряется!
Я хочу дать Каманье новый импульс.
То, что вы неслышащий человек, не станет помехой на посту мэра?
То есть я неполноценный?
- Снимаете на телефон? Вы с ТВ вообще? - Он злится?
Нет.
Точно не злится?
Да.
То есть это не помеха?
Нет.
ДАЮ ТЕБЕ МАКСИМУМ ПОЛЧАСА.
Я НЕ УСПЕЮ.
Ага. Она влюблена!
Понятно.
Ты перевела?
Я перевожу, как всегда!
Ты сидишь, уткнувшись в телефон.
Кому ты всё пишешь?
- Ты ведешь себя беспардонно. - Я опаздываю на свидание.
Всё должно крутиться вокруг вас, а на мою жизнь вам плевать!
А это тут вообще при чём?
Продолжим?
Переводи нормально, слово в слово.
Переводи!
Смотрите на меня!
Он говорит.
- Франческо пишет ответы. - Да.
Вы будете писать субтитры.
Хорошо.
«Если будете говорить медленно, я прочту по губам».
Хорошо.
- «Если не поймем, напишем». - Отлично.
Да.
То, что вы хотите сделать для Каманьи… Нет.
Хорошо. То, что вы хотите сделать для…
Синьора!
Синьора, это я, Элетта!
Пожалуйста, я не виновата!
Ты вела себя безобразно!
Извинись перед отцом.
Извиниться?
За что? За то, что у меня есть жизнь?
Ты не единственная, у кого есть парень. Таких, как ты, много.
Не забывай о своих обязанностях. Сперва — они, а парень — потом.
Извиняйся!
Нет у меня никакого парня. И такими темпами никогда не будет.
Нам надо поговорить.
Ты беременна?
Нет. Говорю же, у меня нет парня.
Я готовлюсь поступать в школу для профессиональных певцов.
Если меня примут, я буду там учиться.
Преподаватель говорит, что у меня есть талант.
Каждый вечер я хожу к ней.
Она помогает мне готовиться.
Если всё получится, я уеду в Турин.
Ты правда хочешь переехать в Турин?
Ты от нас уедешь?
Если меня примут.
И давно ты занимаешься?
Три месяца.
Еще я пою в школьном хоре.
Как зовут твою преподшу?
Джулиана.
А фамилия?
А, знаю: Мудачина! Она тебе мозги промыла!
А ты чего молчишь?
Нечего сказать?
Мама, мне нравится петь. И Джулиана говорит, что у меня дар.
Так, я всё поняла.
Что ты поняла?
Ты всё подстроила.
Втихаря всё спланировала.
Нет, мам. Это не так. Она правда хотела вам рассказать.
Проблема в вас.
В нас?
Каким это боком проблема в нас?
Папа, проблем цела куча:
тут тебе и ферма, и рынок, и выборы мэра…
Я вообще-то тоже здесь!
Вы всегда говорили, что мы, неслышащие люди, лучше других.
Но на самом деле…
…вы никогда в меня не верили!
- Как вам не стыдно! - Вот именно.
Не надо меня защищать! Я сам!
Скажи ей что-нибудь!
Давай!
Я вымотался. Пойду спать.
Ты реально идешь спать?
Папа!
- Ну что, довольна? Добилась своего? - Нет, мама, я не довольна!
Чтоб вы лопнули от чванства!
КАК СТАТЬ ЛИДЕРОМ
Она, значит, хочет стать певичкой, а ты воды в рот набрал!
Раз она этого хочет, пусть так и будет.
Пусть вертит задницей на глазах у всего мира?
С каких это пор ты стала такой ханжой?
Ты не понимаешь, какая опасность ей грозит?
Сидишь как истукан.
Ты должен сказать, чтобы она осталась!
Может, у нее и голоса-то нет, а эта Джулиана пудрит ей мозги.
Хватит говорить глупости. Прекрати нести чушь!
Наша дочь не дура.
Это ты нагнетаешь.
Ладно. Допустим, она поступит. Как мы тут со всем справимся?
То есть проблема не в том, что она уедет в Турин,
а в том, что мы здесь останемся одни, так?
Иди сюда.
Посмотри на меня.
Я уверен, что Элетта будет по нам скучать
и вернется.
Пожалуйста, скажи ей, чтобы она осталась.
Конечно, скажу.
Я здесь! Извините за опоздание!
Вот блин!
Доброе утро.
Спасибо, что пришла.
Нет, чувствуй себя как дома, не переживай.
- Я вчера не смогла… - Ты думаешь, мне интересно?
Простите.
Подойди.
Анна Окса. Знаешь такую певицу?
Нет.
Неважно. Это было в 1978-м. Ей было 16, как тебе.
Она поехала в Сан-Ремо. В мужском костюме.
Вышла на сцену, повернулась к залу спиной, а потом запела.
Вот так!
Мой голос разума всё громче
Потрясающе.
Я начинаю прозревать
Мое ночное…
- Что ты делаешь? - Вы уверены, что у меня есть дар?
Сомневайся в чём угодно,
но не во мне.
…приключенье не вечно
В чём же смысл этого, скажи мне
Дарить любовь тому, кто бессердечен
Кто не познал ни одной неудачи
- И вот этот танец в припеве… - Кто никогда ничего не терял
Для тебя, для тебя…
ФЕРМА МУССО
Еще один.
А почему оно стоит 20 евро за литр?
- А машины стоят одинаково? - Все машины разные.
Ослица не корова. Молока меньше, но оно качественней.
Похоже на очередную уловку, чтобы выманивать деньги.
Вы пришли сюда нервы нам помотать?
Зла не хватает!
Можно попробовать?
Я так и думал.
Ничего особенного.
Пошел ты!
Монстры.
Чего ты там вякнул, упырь?
Ну что?
Как успехи?
Ноль!
Ничего не продали?
Я больше не продаю и не трахаюсь. Я бью людей.
Не продаешь и не трахаешься? И где тут связь?
Это всё ты виновата.
Я?
Мартина — ходячая катастрофа.
Я и в этом виновата?
Она добрая, но невоспитанная.
Это нормально. Она только начала. Дайте ей время освоиться!
А если не выходит, это ваша вина. Вы всегда держите со всеми дистанцию.
Вы и не пытаетесь принять тех, кого называете «другими».
Что бы ты со мной сделал?
Поцеловал бы?
Вот так сразу?
Дурачок.
Прости за вчерашнее. На рынке столько мудаков.
Да ладно, забей.
- Что там? - Полиция.
Похоже, он связан с нелегальными боями.
Кто?
Его допросят.
Им нужна информация об этих боях.
ПОЛИЦИЯ
Его арестуют?
А ты как думаешь?
Я хочу
Сейчас тебе сказать Не в силах больше ждать
И обо всём забыть скорее
Голос мой…
Элетта, почему ты не поешь? Это какое-то нытье.
Ты не думаешь о словах, неправильно дышишь…
Я всю неделю репетировала. Почему вы не занимались с Марко?
В смысле?
Если бы он продолжал петь, то не попал бы в беду.
Мы здесь ради тебя.
Я здесь ради тебя.
Давай так, иди домой,
сделай одолжение.
Сегодня всё без толку. И хорошенько подумай, чего ты хочешь.
Ну и детки пошли!
Ладно.
До завтра.
Как дела?
Зачем Джачинто заезжал?
Завтра в шесть вечера состоится встреча с избирателями.
Мама попросила Джачинто помочь.
Но ты всегда говорил, что чтение по губам — позор.
Теперь надо справляться самим.
Ты уверен?
ДОЛГО ТЕБЯ ЕЩЕ НЕ БУДЕТ В ШКОЛЕ?
МАРКО: МЕСЯЦА ДВА. БУДУ ХОРОШО СЕБЯ ВЕСТИ — МОЖЕТ, И МЕНЬШЕ.
ТОГДА ВЕДИ СЕБЯ ХОРОШО. ЧТОБЫ ПЕТЬ.
ТЫ ПОМЕШАНА НА ПЕНИИ.
ПЕНИЕ УСПОКАИВАЕТ. Я ПОНЯЛА ЭТО С ТОБОЙ.
ТОГДА ПОЙ КАК МОЖНО БОЛЬШЕ.
Мой голос разума всё громче
Я начинаю прозревать
Мое ночное приключенье не вечно
- В чём же смысл этого, скажи мне - Еще!
Дарить любовь тому, кто бессердечен
- Кто не познал ни одной неудачи - Да!
- Кто никогда ничего не терял - А теперь нежно!
Для тебя…
Красненькое!
…Для тебя песня
Не жалкая иллюзия, не банальная мысль
А то, что остается, несмотря ни на что
Но для меня…
Где Франческо?
Поехал за Мартиной. Скоро вернется.
Даже легкая тревога ввергает в отчаяние
- Замедляешься! - Достаточно лишь слово шепнуть
Реальность рассыпается
- Вдох! - И разница теряется
Слепой любовью или
Терпеньем глупым меня чувства наградили
Нет, реальность рассыпается
И ничего не складывается
Ведь мои метания
Тебе несут одни лишь разочарования
Как ты собираешься решать вопрос с молодежью?
Работы здесь для них нет.
- Отсюда все уезжают. - Все уезжают.
Молодежь пусть поет!
Слушай, мир не стоит на месте. Надо за ним поспевать. Ты это понимаешь?
Да.
Будущее наших детей…
Вы что, гуси?
Какие еще гуси?
Мать твою за ногу!
Это пустая болтовня!
До смерти меня перепугала. Смерти моей хочешь?
Это я виновата, что они попали в аварию?
А кто познакомил его с Мартиной? Это твоя вина!
А ты! Чем ты там занимался за рулем?
Да, чем? Очень интересно.
Ты еще маленькая.
Нет уж, расскажи!
Боже, прости.
- Ну прости, пожалуйста. - Нет.
А ну, колись!
Меня предали!
С ними так нельзя. Это же избиратели.
Нет. Я про вас.
Бросили меня там одного.
Франческо попал в аварию, надо было его забрать.
Ничего серьезного.
Вывихнул запястье. Сейчас в комнате. Хочет отдохнуть.
А мама?
Не знаю.
Мама!
Мама, вставай.
Оставьте меня в покое!
Я хочу побыть одна, с сыром.
Мама, вставай. Так нельзя.
Я останусь тут!
Позволь мне тебе помочь.
Помочь мне?
Я ужасная мать. Всё потому, что я глухая и не смогла найти с тобой общий язык.
Ничего подобного.
О такой маме можно только мечтать.
Когда ты родилась и мне сказали, что ты слышишь…
…я заплакала.
Подумать только, слышащая дочь!
Я же на дух не переносила таких, как ты.
А он меня всё успокаивал.
Мол, будем воспитывать тебя так, как если бы ты была неслышащим человеком.
Но это не помогло — ты всё равно слышишь.
А теперь еще и хочешь уехать, чтобы петь!
Петь, чёрт возьми!
Петь!
Вот как?
Я должна всю жизнь обслуживать вас?
Вы это видите, когда смотрите на меня?
А ты?
Тебе нечего сказать.
Никакой проблемы нет.
Будет лучше, если ты поедешь. Иди своей дорогой.
Ты свободна.
Мы справимся сами.
- Что ты тут делаешь? - Всё отменяется.
- Что? - Я не поеду в Турин.
Я не пойду на прослушивание, не буду петь.
Так, успокойся.
Это не для меня.
- Я не могу. - Страх — это совершенно нормально.
- Такое бывает у всех артистов. - Я не артистка.
Конечно, нет.
Ты просто разводишь осликов.
Вот именно.
Да что случилось-то?
Пойдем в салон?
Я хочу прямые.
Да попробуй такие.
Ладно. Но, если не понравится, всё смою.
Элетта!
Доброе утро, синьора.
Привет.
Это моя мама.
Очень приятно, синьора. Вам очень повезло, у вас невероятно талантливая дочь.
Давно хотела сказать.
Это Джулиана, мой преподаватель.
Так это она? Та подлая ведьма?
- Она лишь хотела познакомиться. - Я ей врежу!
Отвали от нее!
- Я хочу ей сказать, что о тебе думаю. - Мама, прекрати.
Вот и всё.
- Она хочет рассказать обо мне. - О тебе?
Я и так знаю свою дочь. Я ее вообще-то вырастила!
Она говорит, что всё знает.
Она моя мама.
Да, конечно. Моя мать говорит то же самое.
Все родители так говорят. Но это неправда.
Что ты знаешь? У тебя же нет детей!
Мама!
Что она сказала?
- Ничего. - Как это ничего? Переведи.
Она сказала, что у вас нет детей.
Да, это правда.
Да, у меня нет детей. Ни одного, к сожалению.
Зато есть мама, как вы.
Она заставила меня выйти замуж за идеального мужчину,
а он мне изменил.
Поэтому я знаю, что такое манипуляция.
Переведи, Элетта.
Элетта.
Это твоя жизнь.
Чёрт возьми, только твоя!
Не позволяй никому решать за тебя.
Ни мне, ни твоим родителям. Поняла?
…после чего она распустила всю свою завивку.
- Серьезно? - Да.
- Я бы заплатила, чтобы… - Я бы нет.
Его выпустили?
Теперь ему лучше быть паинькой.
Может, даже снова запоет.
…восьмые ноты, в основном для контральто, требуют особого внимания.
Если боишься меня, уходи.
Ты уже так делал.
Я пойму.
Дуэт — это серьезный вызов, да?
Ну так что?
Примешь его?
Элетта.
Волнуешься?
Следующий вопрос.
Всё будет хорошо.
И с чего ты взял?
Потому что я здесь.
Хороший настрой.
Ну да, у тебя тоже.
Браво!
Молодцы!
Браво!
Отлично!
Подойди ко мне
Закрой глаза, не думай ни о чём
Сама собой уйдет из сердца грусть
Наступит завтра пусть
И будь что будет
Хочу я быть с тобой
И губы целовать твои, шепча
Что время мимо нас течет рекой
Что мир уже другой
А мы всё те же
Нам не нужны слова, чтоб рассказать
О том что кроется в сердцах у нас с тобой…
…Полечу за тобой Когда ты крылом взмахнешь
Ведь хочу я всего лишь Быть рядом с тобой
Без оков и цепей
Просто рядом…
- С тобой - С тобой
Браво!
Молодцы!
Ты была великолепна.
Ты была просто супер!
Шикарно.
Элетта.
Боже мой!
Я так тобой горжусь! Это было волшебно!
Волшебно!
Значит, так…
Я не отменила завтрашнее прослушивание.
Ты еще можешь его пройти.
- В десять утра. - Нет, синьора.
Я тебя подвезу.
Не могу.
Добрый вечер.
Приятно познакомиться со всеми вами.
Теперь, когда вы увидели, насколько талантлива ваша дочь,
вы же позволите ей идти своим путем?
Верно?
Она выучила наш язык.
У Элетты необыкновенный голос.
У нее чудесный голос.
Почему вы мешаете ей, а не помогаете? Вы же мешаете ей. Почему?
Почему?
Это был великолепный концерт. Элетта всех растрогала. Поздравляю.
Мой отец поздравляет вас. Говорит, что концерт был замечательным.
Отличная постановка, красивый наряд.
Мама высоко оценила костюмы и постановку.
Элетта, скажи ей, что у тебя невероятный голос.
Нам пора.
- Скажи… - До свидания.
Пожалуйста.
Что?
Она о любви, которой не нужны слова.
Сейчас?
Подойди ко мне
Закрой глаза, не думай ни о чём
Сама собой уйдет из сердца грусть
Наступит завтра пусть
И будь что будет
Хочу я быть с тобой
И губы целовать твои, шепча
Что время мимо нас течет рекой
Что мир уже другой
А мы всё те же
Нам не нужны слова, чтоб рассказать
О том что кроется в сердцах у нас с тобой Им не понять
Я руку протяну тебе всегда Когда ты упадешь
Из осколков соберу всё Что ты разобьешь
Полечу за тобой Когда ты крылом взмахнешь
Ведь хочу я всего лишь Быть рядом с тобой
Без оков и цепей
Просто рядом с тобой
Что случилось?
Одевайся.
Одеваться? Сейчас?
В Турин?
Папа!
Синьора!
Блин.
Синьора!
- Марко! Ты чего? - Это ваша машина?
Соседская. А что?
Придется ее взять.
Но зачем?
Папа, давай быстрее. Мы опаздываем.
Вы не читали сообщения?
- Нет, Марко, не читала. Говори уже, что… - Она едет на прослушивание.
Папа! Прекрати!
Здрасте.
- Я на прослушивание. Муссо. - Так… Муссо? Вы опоздали.
- Знаю. - Вверх по лестнице.
- Можете подождать тут. - Спасибо.
- Можете идти. - Спасибо.
Удачи.
Спасибо.
Доброе утро. Как вас зовут?
Элетта Муссо.
- У меня от твоего хип-хопа крыша едет. - Это не от моего хип-хопа.
Какую песню?
«Атлантида».
Партитура?
Где идет прослушивание?
- Вам туда. - Спасибо. Я побежала.
Клаудио, ты знаешь эту песню?
Нет. Честно говоря, не знаю.
Что ж,
тогда вам придется петь а капелла.
Мы слушаем.
Ну всё, хватит. Идемте.
Но я никогда не пела а капелла.
Простите, но других вариантов у вас нет.
Я здесь.
Всё в порядке.
Это моя воспитанница.
Простите, немного опоздала…
Быстрее, мы уже потратили немало времени.
Вы правы. Спасибо.
Время бесценно. Нельзя его тратить попусту.
Дальше я сама, спасибо.
Я хочу
Сейчас тебе сказать…
Взяла не тот аккорд. Извиняюсь.
Простите, один момент.
Послушай.
Сделай глубокий вдох.
Пой для себя.
Спасибо. Простите.
Я хочу
Сейчас тебе сказать Не в силах больше ждать
И обо всём забыть скорее
Голос мой
Не слышен никому Я знаю почему
Зачем кому-то знать Что ты не можешь выбирать
Я выхожу одна Разбитая гуляю допоздна
Я влюблена была в мечты Они абстрактны и пусты
Теперь не знаю, как мне быть Куда идти, как дальше жить
Привыкну — буду дальше плыть
Но я попала в водоворот Столь неожиданный поворот
Расскажи мне забытую сказку Про Атлантиду и волшебную маску
Мне страшно, я словно в бреду Месяцами чего-то жду
И всё же я курс меняю Но цели своей не теряю
У меня не осталось слов Мой парус к ветру готов
Я хочу ощутить эту боль Эту боль от разлуки с тобой
Я буду тебя ждать Где-то там, где течет время вспять
И всё же я курс меняю Но цели своей не теряю
Я собираюсь в страшной спешке И не слышу твои насмешки
Твои ключи у меня в кармане
Не отворачивайся от меня в этот раз Я не вижу твоих глаз
Но лишь это сейчас мне нужно
Я задаю себе один и тот же вопрос Из-за кого всё пошло под откос?
Я отдала тебе всю себя, разве этого мало?
Теперь я знаю, как мне быть Куда идти, как дальше жить
Привыкну — буду дальше плыть
Но я попала в водоворот Столь неожиданный поворот
Расскажи мне забытую сказку Про Атлантиду и волшебную маску
Мне страшно, я словно в бреду Месяцами чего-то жду
И всё же я курс меняю Но цели своей не теряю
У меня не осталось слов Мой парус к ветру готов
Я хочу ощутить эту боль Эту боль от разлуки с тобой
Я буду тебя ждать Где-то там, где течет время вспять
И всё же я курс меняю Но страсти своей не теряю
Джулиана приехала.
Доброе утро.
Пошли. Мы опаздываем. Давай.
Спасибо, братишка.
Ты плачешь?
Это слёзы счастья. Ты сваливаешь — и я наконец-то сдам твою комнату!
Балбес. Хватит прикалываться.
Нет, я серьезно.
Превращу ферму в фермерский дом. Рассчитываю сдавать комнаты в аренду.
А когда вернусь?
Так и быть, сделаю тебе скидку.
Ладно, помоги мне.
Ты у меня самая любимая.
Ну всё, а то я только накрасилась!
Она будет по тебе скучать.
Я тебя люблю.
Уезжай, пока я не передумал.
Что он сказал?
- Ехать, пока он не передумал. - Я бы с радостью, но…
Пожалуйста…
Остановите, пожалуйста.
ПОЧУВСТВУЙ МОЙ ГОЛОС
Всем привет. Это Франческо. Я Мартина.
Добро пожаловать на образовательную ферму.
Мы рады, что вас так много, что вы приехали семьями, с детьми,
и надеемся, что вы отлично проведете время с нашими питомцами.
Я ВАС СЛУШАЮ ГОЛОСУЙТЕ ЗА АЛЕССАНДРО МУССО
Перевод субтитров: Вадим Иванков