1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,625 --> 00:00:09,791 - [viento sopla] - [turbina ruge] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:18,875 --> 00:00:25,250 [música rítmica y se desvanece] 5 00:00:27,250 --> 00:00:33,833 [música de cuerdas suave] 6 00:00:40,708 --> 00:00:43,166 [música se desvanece] 7 00:00:52,166 --> 00:00:54,166 [grillos cantan] 8 00:00:56,125 --> 00:01:01,333 [música suave] 9 00:01:01,416 --> 00:01:03,791 [rebuznos] 10 00:01:09,125 --> 00:01:10,666 [rebuznos agudos] 11 00:01:14,333 --> 00:01:17,000 [continúa rebuznando] 12 00:01:17,083 --> 00:01:19,083 [música de tensión suave] 13 00:01:22,291 --> 00:01:24,125 [tintineo metálico] 14 00:01:25,458 --> 00:01:29,166 Sí, los Musso. Bella está enferma. Vengan enseguida. 15 00:01:32,250 --> 00:01:34,125 [rebuznos agudos] 16 00:01:36,833 --> 00:01:38,125 [graznidos] 17 00:01:38,208 --> 00:01:39,500 [música alegre] 18 00:01:41,625 --> 00:01:43,416 Por suerte la oíste. 19 00:01:43,500 --> 00:01:46,625 Si no me hubieras llamado, los dos habrían muerto. 20 00:01:47,250 --> 00:01:48,625 Venía al revés. 21 00:01:52,041 --> 00:01:54,250 ¿El antibiótico es una o dos veces al día? 22 00:01:54,333 --> 00:01:56,375 - Te lo escribiré todo. - Gracias, doctor. 23 00:02:00,625 --> 00:02:02,250 Hola. [ríe] 24 00:02:02,333 --> 00:02:04,875 - ¿Cómo la llamamos? - Al Revés. 25 00:02:04,958 --> 00:02:07,250 ¿"Al Revés"? ¿Ahora te haces el gracioso? 26 00:02:07,333 --> 00:02:09,666 Anoche te dije que Bella no estaba bien. 27 00:02:09,750 --> 00:02:11,916 Pero siempre haces las cosas a tu manera. 28 00:02:12,000 --> 00:02:14,166 Los dos somos igual de tercos. 29 00:02:14,250 --> 00:02:16,583 Gran idea mudarnos aquí y ser criadores. 30 00:02:17,166 --> 00:02:18,708 [música suave] 31 00:02:25,000 --> 00:02:26,416 [música cesa] 32 00:02:32,750 --> 00:02:34,166 [agua corre] 33 00:02:35,208 --> 00:02:38,916 ¿Es tu primer día de clases y vas a ir vestida así? 34 00:02:39,000 --> 00:02:40,250 ¡Ve a cambiarte! 35 00:02:41,916 --> 00:02:44,458 ¡Mamá! ¡Mamá, no seas pesada! 36 00:02:44,541 --> 00:02:46,291 [agua continúa corriendo] 37 00:02:47,041 --> 00:02:48,333 Por Al Revés. 38 00:02:48,416 --> 00:02:50,500 [tintineo de tazas] 39 00:02:57,625 --> 00:02:58,750 [suspira] 40 00:03:01,000 --> 00:03:02,291 [claqueteo] 41 00:03:03,375 --> 00:03:04,791 [balidos en teléfono] 42 00:03:04,875 --> 00:03:06,083 [gorgotea] 43 00:03:06,166 --> 00:03:08,833 [tintineos] 44 00:03:09,958 --> 00:03:11,166 [sorbe fuertemente] 45 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 [eructo fuerte] 46 00:03:12,458 --> 00:03:13,666 Pero ¿qué mierda? 47 00:03:14,875 --> 00:03:16,250 ¿Pueden hacer un esfuerzo? 48 00:03:22,125 --> 00:03:22,958 ¡Bum! 49 00:03:27,666 --> 00:03:30,291 ¡Nada de música en la mesa! 50 00:03:33,333 --> 00:03:34,958 Adiós. Me voy. Es tarde. 51 00:03:35,041 --> 00:03:36,666 Adiós, perra. 52 00:03:37,833 --> 00:03:39,583 ¡Igualmente! 53 00:03:41,750 --> 00:03:44,083 Mamá, por favor, ya no tengo cuatro años. 54 00:03:44,166 --> 00:03:46,041 Nos vemos en el médico. ¡Adiós! 55 00:03:46,125 --> 00:03:49,500 [música suave] 56 00:03:54,208 --> 00:03:57,916 [suena "Dal giorno in cui sei nato tu" de Andrea Laszlo De Simone] 57 00:04:12,041 --> 00:04:15,541 SOBRAN LAS PALABRAS 58 00:04:37,708 --> 00:04:40,958 BASADA EN LA PELÍCULA "LA FAMILLE BÉLIER". 59 00:04:41,041 --> 00:04:44,583 [continúa "Dal giorno in cui sei nato tu" de Andrea Laszlo De Simone] 60 00:05:05,541 --> 00:05:08,208 [canta en italiano] ♪ …son los más bellos del mundo. ♪ 61 00:05:08,291 --> 00:05:12,083 ♪ Y tus ojos son los más sinceros. ♪ 62 00:05:13,125 --> 00:05:17,250 ♪ Y en mi corazón hay amor verdadero. ♪ 63 00:05:18,083 --> 00:05:23,291 ♪ Desde el día en que naciste. ♪ 64 00:05:23,875 --> 00:05:25,708 [celular timbra] 65 00:05:27,000 --> 00:05:28,291 ¿Sí, señora Bocchio? 66 00:05:29,208 --> 00:05:31,500 [conversaciones indistintas] 67 00:05:31,583 --> 00:05:34,458 Eh, debemos cancelar el pedido, señor Bocchio. 68 00:05:34,541 --> 00:05:36,416 Aumentar 20 % es mucho. 69 00:05:36,500 --> 00:05:41,250 Nuestros burros no notarán la diferencia entre su alimento y el del señor Marzarin. 70 00:05:41,333 --> 00:05:43,416 A menos que lo deje a mitad de precio. 71 00:05:44,791 --> 00:05:47,291 - Gracias. Salúdeme a su esposa. - [timbre escolar] 72 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 No podemos llegar a ningún lado si no sabemos de dónde venimos. 73 00:05:53,291 --> 00:05:54,833 Estas pruebas 74 00:05:54,916 --> 00:05:57,791 están diseñadas para evaluar en qué punto se encuentran 75 00:05:57,875 --> 00:06:00,291 antes de comenzar estos tres últimos años. 76 00:06:02,333 --> 00:06:04,916 [risas] 77 00:06:05,708 --> 00:06:09,125 [maestro] Al parecer, esta joven sigue en el mundo de los sueños. 78 00:06:09,208 --> 00:06:11,000 - [maestro carraspea] - Sí. 79 00:06:12,208 --> 00:06:14,375 [maestro] Empezamos bien. 80 00:06:15,458 --> 00:06:18,125 ¿Cuáles son los objetivos educativos en tres años? 81 00:06:18,208 --> 00:06:21,541 Uno, profundizar el autoconocimiento. 82 00:06:22,166 --> 00:06:25,250 - Dos, fortalecer la confianza… - Encantada. 83 00:06:25,333 --> 00:06:27,958 - Tres. Aprender a afrontar los errores… - Martina. 84 00:06:28,041 --> 00:06:28,875 Eletta. 85 00:06:28,958 --> 00:06:30,291 ¿Eletta? 86 00:06:31,250 --> 00:06:32,125 ¿Y ese nombre? 87 00:06:32,208 --> 00:06:34,208 [música suave] 88 00:06:35,000 --> 00:06:39,333 Él es Gregorio. [ríe] Está literalmente obsesionado conmigo. 89 00:06:39,416 --> 00:06:43,333 Porque le di un besito en primaria. Y lo besé en la secundaria. 90 00:06:43,416 --> 00:06:46,958 Y ya era hora de dejarlo explorar un poco. Mmm. 91 00:06:48,500 --> 00:06:50,708 Es culpa de mis padres. Son psicoanalistas. 92 00:06:50,791 --> 00:06:54,541 Dicen que debo trabajar en mi empatía. Qué fastidio. Da igual. 93 00:06:54,625 --> 00:06:57,166 - ¿Qué hacen tus padres? - Crían burros. 94 00:06:57,250 --> 00:06:58,375 ¿Estás bromeando? 95 00:06:59,333 --> 00:07:00,875 ¿Eletta la que cría burros? 96 00:07:00,958 --> 00:07:03,416 - Tenemos una granja. - No puede ser. 97 00:07:04,458 --> 00:07:05,416 Cuéntame más. 98 00:07:06,000 --> 00:07:08,583 También tenemos gansos, gallinas y ovejas. 99 00:07:08,666 --> 00:07:11,958 No me refería a eso. ¿Tienes otra cosa rara que contarme sobre ti? 100 00:07:12,041 --> 00:07:14,250 [Eletta] No, nada interesante. 101 00:07:14,333 --> 00:07:15,958 Bueno, ¿qué elegimos? 102 00:07:16,041 --> 00:07:18,541 Cerámica, fotografía, canto, teatro. 103 00:07:19,541 --> 00:07:20,833 ¿Te gusta cantar? 104 00:07:20,916 --> 00:07:22,333 Yo soy desafinada. 105 00:07:23,875 --> 00:07:25,416 Hmm. Veamos. 106 00:07:28,708 --> 00:07:29,583 ¿Lo conoces? 107 00:07:29,666 --> 00:07:32,583 Es un idiota de quinto año. Su apodo es Mark Giant. 108 00:07:32,666 --> 00:07:35,416 Es luchador de MMA. ¿Sabes qué es? 109 00:07:35,500 --> 00:07:38,500 - [música pop] - [gritos en video] 110 00:07:44,541 --> 00:07:47,041 - [Martina] Hombres desnudos golpeándose. - [ríe] 111 00:07:47,125 --> 00:07:48,333 Buen ambiente, ¿eh? 112 00:07:48,416 --> 00:07:49,750 - Hola. - ¿Nombre? 113 00:07:49,833 --> 00:07:51,500 Marco. Traversato. 114 00:07:52,041 --> 00:07:52,916 [mujer] ¿Curso? 115 00:07:53,000 --> 00:07:54,541 - Canto. - [mujer] Canto. 116 00:07:55,208 --> 00:07:57,500 - Quizás no sea lo que parece. - Claro. 117 00:07:58,083 --> 00:07:59,875 Eletta Musso. Canto. 118 00:07:59,958 --> 00:08:03,083 - [hombre] Bien, está inscrita. - Podrías salir lastimada. 119 00:08:03,166 --> 00:08:04,250 [Eletta ríe] 120 00:08:05,416 --> 00:08:06,250 Canto. 121 00:08:06,916 --> 00:08:09,250 - [hombre] Sí, ¿pero cómo se llama? - ¿Quién? 122 00:08:09,333 --> 00:08:11,125 - [hombre] Usted. - Martina. 123 00:08:12,166 --> 00:08:14,333 Baja las manos. [ríe] 124 00:08:14,416 --> 00:08:15,541 Canto para él. 125 00:08:15,625 --> 00:08:18,166 - [continúa música pop] - [ríe] 126 00:08:18,250 --> 00:08:20,833 [conversaciones indistintas] 127 00:08:26,041 --> 00:08:28,833 - La zorra quiere probar al gigante. - ¡Ya basta! 128 00:08:28,916 --> 00:08:31,875 [gritos y vítores a la distancia] 129 00:08:35,625 --> 00:08:38,000 [música de metal en bocina] 130 00:08:43,625 --> 00:08:44,833 ¿Qué hacen? 131 00:08:48,833 --> 00:08:52,125 [Eletta] ¡Vamos, papá! ¡Vamos, vamos! ¡Papá, vamos! ¡Vamos! 132 00:08:56,208 --> 00:08:57,583 - [música cesa] - [abucheos] 133 00:08:57,666 --> 00:08:59,291 ¡Nos íbamos a ver en el médico! 134 00:08:59,375 --> 00:09:01,125 [abucheos] 135 00:09:01,208 --> 00:09:03,250 - Mamá, vamos. - No dormiste. 136 00:09:03,333 --> 00:09:05,541 [Eletta] ¿Pero con la música a todo volumen? 137 00:09:06,041 --> 00:09:08,166 ¡Mamá, vamos! ¡Mamá, vamos! ¡Vamos! 138 00:09:09,666 --> 00:09:11,041 - [chico 1] ¡Eso! - [claxon] 139 00:09:11,125 --> 00:09:14,708 - ¡Mamá! ¡Vamos! ¡Mamá! ¡Vamos! ¡Basta! - [claxon] 140 00:09:19,625 --> 00:09:21,958 Estamos en lo mismo que la última vez. 141 00:09:22,041 --> 00:09:24,291 No han mejorado nada. 142 00:09:24,375 --> 00:09:26,000 Díganme, ¿están usando la crema? 143 00:09:26,083 --> 00:09:27,708 ¿Están usando la crema? 144 00:09:29,125 --> 00:09:31,625 Sí, uso la crema en mi vagina todas las noches. 145 00:09:31,708 --> 00:09:34,083 [doctor] La micosis de su madre ha empeorado. 146 00:09:35,125 --> 00:09:37,958 Su padre está usando la crema que le receté, ¿verdad? 147 00:09:38,041 --> 00:09:39,625 Papá, ¿estás usando la crema? 148 00:09:42,916 --> 00:09:44,125 ¿Usaste la crema? 149 00:09:45,208 --> 00:09:48,291 Antes lo hacía, pero ya no. Me engrasa… 150 00:09:48,375 --> 00:09:49,750 Engrasa los calzoncillos. 151 00:09:51,208 --> 00:09:53,375 No puedo caminar. 152 00:09:55,208 --> 00:09:56,625 El otro día, Osvaldo 153 00:09:58,541 --> 00:10:00,750 intentó morderme los huevos. 154 00:10:05,125 --> 00:10:06,375 [papá hace trompetilla] 155 00:10:06,458 --> 00:10:07,583 ¡Basta! 156 00:10:10,166 --> 00:10:11,208 Disculpe. 157 00:10:11,791 --> 00:10:15,166 Su padre debe ponerse la crema, si no, no va a curarse. 158 00:10:15,250 --> 00:10:17,958 Papá, tienes que usar la maldita crema. Es importante. 159 00:10:18,041 --> 00:10:21,000 - Y no más relaciones sexuales. - Y no más sexo. 160 00:10:21,083 --> 00:10:23,541 - ¿Cuánto tiempo? - Tres semanas. 161 00:10:24,375 --> 00:10:26,000 - ¡Mamá! - [mamá gime] 162 00:10:26,083 --> 00:10:27,708 - ¡Olvídelo! - ¡Mamá! 163 00:10:28,708 --> 00:10:31,416 ¡Mamá! ¿Cómo que no estás de acuerdo? 164 00:10:31,500 --> 00:10:32,958 ¿Ahora eres médico? 165 00:10:33,041 --> 00:10:34,125 ¡Contrólense! 166 00:10:34,833 --> 00:10:36,125 Lo siento, doctor. 167 00:10:36,208 --> 00:10:38,583 [escala en piano] 168 00:10:38,666 --> 00:10:41,583 [chica] Creo que puedes llegar en transporte público. 169 00:10:49,291 --> 00:10:52,125 Si quieres una oportunidad, debes intentarlo. [ríe] 170 00:10:52,208 --> 00:10:53,541 No digas nada. 171 00:10:55,583 --> 00:10:56,916 [mujer] ¡Buen día! 172 00:10:57,000 --> 00:10:58,833 [estudiantes] ¡Buen día! 173 00:11:00,916 --> 00:11:03,166 Soy la profesora Giuliana Palumbo. 174 00:11:03,250 --> 00:11:08,125 Primero, gracias por inscribirse a mi curso, pero son demasiados. 175 00:11:08,208 --> 00:11:10,250 Y no hago favores, se los advierto. 176 00:11:10,333 --> 00:11:11,916 ¡Tú! Ven aquí. 177 00:11:13,125 --> 00:11:14,250 Elena. 178 00:11:15,125 --> 00:11:17,166 - [escala en piano] - Dímelo cantando. 179 00:11:17,250 --> 00:11:20,166 [con voz impostada de ópera] ♪ Elena. ♪ 180 00:11:20,833 --> 00:11:21,916 Soprano. 181 00:11:22,000 --> 00:11:23,666 Bien, ve para allá. 182 00:11:24,291 --> 00:11:27,083 [con voz de ópera] ♪ Luca. ♪ 183 00:11:27,166 --> 00:11:30,666 Un bajo precioso. Los chicos están allá. Ve con ellos. 184 00:11:32,833 --> 00:11:34,375 Tú, el alto. 185 00:11:36,958 --> 00:11:38,166 Marco. 186 00:11:38,250 --> 00:11:40,125 [escala en piano] 187 00:11:40,208 --> 00:11:42,083 [con voz llana] ♪ Marco. ♪ 188 00:11:43,291 --> 00:11:44,708 No te avergüences. 189 00:11:45,708 --> 00:11:46,791 ¡Vamos! 190 00:11:46,875 --> 00:11:47,916 Canta. 191 00:11:51,125 --> 00:11:52,458 ♪ Marco. ♪ 192 00:11:54,750 --> 00:11:56,833 Muy bien. Párate allá. 193 00:11:59,708 --> 00:12:00,625 ¡Tú! 194 00:12:03,666 --> 00:12:05,333 [con voz llana] ♪ Enrico. ♪ 195 00:12:05,416 --> 00:12:07,208 ♪ Federica. ♪ 196 00:12:07,291 --> 00:12:08,791 [música suave] 197 00:12:10,250 --> 00:12:11,208 [chica] ♪ Se… ♪ 198 00:12:11,291 --> 00:12:12,833 Ay, no. 199 00:12:13,500 --> 00:12:14,708 Dios mío, qué difícil. 200 00:12:16,041 --> 00:12:17,875 - [desafinado] ♪ Lorenzo. ♪ - [risas] 201 00:12:21,458 --> 00:12:23,250 No hay nada de que reírse. 202 00:12:24,625 --> 00:12:26,916 Tú, la que se ríe. Ven, déjame escucharte. 203 00:12:28,291 --> 00:12:29,666 [desafinada] ♪ Martina. ♪ 204 00:12:29,750 --> 00:12:32,250 No. Martina, no. Gracias de todos modos. 205 00:12:32,333 --> 00:12:33,708 Pero no me dejó terminar. 206 00:12:33,791 --> 00:12:36,291 Es mejor así. Créeme. Debes tener otros talentos. 207 00:12:36,375 --> 00:12:38,916 - [Martina] Claro, muchos. - Sí, claro. No lo dudo. 208 00:12:39,416 --> 00:12:41,416 ¡No! Tú no. ¿A dónde vas? Disculpa. 209 00:12:41,500 --> 00:12:44,625 - [Eletta] No, mejor olvídelo. - No, no te escuché. Ven, ven. 210 00:12:44,708 --> 00:12:46,000 Pasa al frente. 211 00:12:52,791 --> 00:12:54,041 [escala en piano] 212 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 [desanimada] ♪ Eletta. ♪ 213 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 Ah, puedes entonar, pero… 214 00:13:02,708 --> 00:13:06,333 creo que puedes hacerlo mejor. Eres tímida. Intentémoslo otra vez. 215 00:13:10,375 --> 00:13:12,708 [voz llana con figuras] ♪ Eletta. ♪ 216 00:13:18,500 --> 00:13:19,500 Eres soprano. 217 00:13:20,291 --> 00:13:21,458 Tú te quedas. 218 00:13:21,541 --> 00:13:22,375 Allá. 219 00:13:22,458 --> 00:13:23,333 Gracias. 220 00:13:23,416 --> 00:13:24,583 [música suave] 221 00:13:26,666 --> 00:13:28,958 [con voz llana] ♪ Gem. ♪ 222 00:13:30,125 --> 00:13:33,000 La pasión está ahí. Se nota, pero no es suficiente. 223 00:13:33,083 --> 00:13:35,416 [Martina] Vamos, podemos ir más rápido. 224 00:13:35,500 --> 00:13:38,333 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Rápido…! 225 00:13:38,416 --> 00:13:40,000 [risas] 226 00:13:42,916 --> 00:13:44,458 ¡No lo puedo creer! 227 00:13:45,916 --> 00:13:47,083 [Martina] ¿Y estas? 228 00:13:48,208 --> 00:13:50,208 [Eletta] Ellas son las Giseldas. 229 00:13:50,291 --> 00:13:51,708 ¡Las Giseldas! 230 00:13:51,791 --> 00:13:53,875 Alguien le torció el cuello a Mamá Gansa. 231 00:13:53,958 --> 00:13:56,041 - Y creen que son burros. - Ah. 232 00:13:56,125 --> 00:13:58,375 Todo es más fácil para los animales. 233 00:13:58,458 --> 00:14:00,666 De hecho, les tengo mucho respeto. 234 00:14:00,750 --> 00:14:03,416 No como nada que tenga corazón. Toma nota, soy vegana. 235 00:14:04,791 --> 00:14:06,583 ¡Ay! ¿Y tú? 236 00:14:07,458 --> 00:14:09,583 ¿Y tú, mi amor? 237 00:14:09,666 --> 00:14:12,500 - Él es Al Revés. - [Martina enternecida] Ay. 238 00:14:12,583 --> 00:14:14,416 Esta es la cocina. 239 00:14:14,500 --> 00:14:16,500 [orina chapotea] 240 00:14:18,333 --> 00:14:21,125 - Perdón, aquí viven en su propio mundo. - [Martina ríe] 241 00:14:22,166 --> 00:14:24,541 ¿Qué mierda? ¿Por qué cerraste la puerta? 242 00:14:25,625 --> 00:14:26,916 Martina. 243 00:14:27,875 --> 00:14:30,250 - [ríe] Mucho gusto… - Eres un asqueroso. 244 00:14:30,333 --> 00:14:32,125 Mucho gusto en conocerte. 245 00:14:32,208 --> 00:14:34,500 Dile que es muy bonita. 246 00:14:34,583 --> 00:14:36,458 Dice que eres un poco rara. 247 00:14:38,166 --> 00:14:40,583 No me dijiste que tenías un hermano lindo. 248 00:14:40,666 --> 00:14:41,958 ¿Qué dijo? 249 00:14:42,041 --> 00:14:45,208 Nada que te importe. Ve a lavarte las manos, cerdo. 250 00:14:45,291 --> 00:14:47,291 [imita a cerdo] 251 00:14:48,875 --> 00:14:50,250 - ¡Oye! - ¿Qué? 252 00:14:50,333 --> 00:14:52,375 - No coquetees con mi hermano. - ¡No! 253 00:14:52,458 --> 00:14:53,416 Claro que no. 254 00:14:53,500 --> 00:14:56,583 ¿Cómo digo “me gustas mucho” en lenguaje de señas? 255 00:14:57,583 --> 00:14:59,041 - Tú… - Tú… 256 00:14:59,125 --> 00:15:00,083 me gustas… 257 00:15:00,583 --> 00:15:02,250 me gustas… 258 00:15:02,333 --> 00:15:03,416 mucho. 259 00:15:03,500 --> 00:15:05,500 - Mucho. - [ambas ríen] 260 00:15:05,583 --> 00:15:07,625 [golpes y gemidos a la distancia] 261 00:15:08,625 --> 00:15:11,208 [ríe] ¿Acaso tu hermano está viendo porno? 262 00:15:11,291 --> 00:15:12,708 No, te presento a mis papás. 263 00:15:13,416 --> 00:15:15,125 - ¿Lo están haciendo? - Sí. 264 00:15:15,208 --> 00:15:17,000 [música juguetona] 265 00:15:24,000 --> 00:15:25,041 ¡Mamá, papá! 266 00:15:26,000 --> 00:15:27,833 ¡El ginecólogo lo prohibió! 267 00:15:29,125 --> 00:15:30,166 Y no estoy sola. 268 00:15:30,250 --> 00:15:31,916 ¿Tu novio está aquí? 269 00:15:32,833 --> 00:15:33,791 No. 270 00:15:33,875 --> 00:15:35,166 ¡Entonces, apaga la luz! 271 00:15:35,250 --> 00:15:36,666 [suspira] 272 00:15:36,750 --> 00:15:38,291 - ¡Otra vez! - ¿Otra vez? 273 00:15:38,375 --> 00:15:40,875 - ¿Lista para conocer a mis papás? - Quiero verlos. 274 00:15:40,958 --> 00:15:42,541 [Martina] Buenas tardes. 275 00:15:42,625 --> 00:15:47,083 - Mucho gusto… No pueden oírme. - Porque tienen sordera profunda. 276 00:15:47,166 --> 00:15:49,500 Si haces señas sin que te vean, no entenderán. 277 00:15:49,583 --> 00:15:50,750 - Haz esto. - Está bien. 278 00:15:51,875 --> 00:15:52,958 Hola. 279 00:15:57,333 --> 00:15:58,500 Buenas tardes. 280 00:15:59,125 --> 00:16:01,333 Es un placer conocerlos. 281 00:16:01,416 --> 00:16:06,000 Yo soy Mar-ti-na. 282 00:16:06,083 --> 00:16:08,041 - Hola, Martina. - Hola, Francesco. 283 00:16:08,125 --> 00:16:10,583 ¡Por fin trajiste una amiga! 284 00:16:10,666 --> 00:16:12,666 [inaudible] 285 00:16:16,750 --> 00:16:18,750 ¿Por qué me dijo masturbador? 286 00:16:20,333 --> 00:16:21,958 [ríe] 287 00:16:22,583 --> 00:16:25,083 - ¿A comer? - Pregunta si quieres quedarte a cenar. 288 00:16:25,166 --> 00:16:26,916 Sí, gracias. 289 00:16:27,000 --> 00:16:28,458 ¡Son tan lindos! 290 00:16:30,583 --> 00:16:33,708 Dios, mamá creó un queso nuevo. Pruébalo, si te atreves. 291 00:16:34,375 --> 00:16:36,250 Sí, gracias. 292 00:16:38,291 --> 00:16:39,416 ¿No eres vegana? 293 00:16:39,500 --> 00:16:41,833 Olvídalo, soy muchas cosas. [ríe] 294 00:16:48,041 --> 00:16:49,458 ¿Está rico? 295 00:16:49,541 --> 00:16:50,416 ¡Oh, mierda! 296 00:16:52,375 --> 00:16:53,291 [Martina] Qué mal. 297 00:16:53,375 --> 00:16:55,166 Mi hermano tuvo una idea. 298 00:16:55,250 --> 00:16:57,583 Encontró tu signo personal. 299 00:16:57,666 --> 00:16:58,666 ¿Mi signo personal? 300 00:16:58,750 --> 00:17:01,750 - Martina, sí, sí, sí, sí. - ¿Es porque digo “sí”? 301 00:17:02,916 --> 00:17:04,916 [Martina ríe] 302 00:17:06,541 --> 00:17:08,250 [llora] 303 00:17:09,125 --> 00:17:11,333 Mierda, eso me conmovió. 304 00:17:20,708 --> 00:17:22,625 Adiós. Gracias por la cena. 305 00:17:28,125 --> 00:17:31,041 [música alegre] 306 00:17:32,583 --> 00:17:36,208 [hombre gritando] Y aquí está la familia Musso. 307 00:17:36,916 --> 00:17:41,166 Señora, cada día se ve más hermosa. ¡Mua! 308 00:17:41,250 --> 00:17:42,625 [risas] 309 00:17:42,708 --> 00:17:44,291 - Buen día, alcalde. - Buen día. 310 00:17:44,375 --> 00:17:46,916 - ¿Quiere probar el queso? -No, gracias. Gracias. 311 00:17:47,000 --> 00:17:49,833 Se acercan de nuevo las elecciones. Y… [carraspea] 312 00:17:49,916 --> 00:17:54,833 de hecho, hay una noticia importante, especialmente para ellos. 313 00:17:55,458 --> 00:17:56,458 “Ellos”, ¿quiénes? 314 00:17:56,541 --> 00:17:59,875 ¡Ah! Pero vean cuántos hay aquí. 315 00:17:59,958 --> 00:18:02,708 [alcalde] Y aquí está, nuestro Giacinto. 316 00:18:03,333 --> 00:18:06,541 Justo estaba hablando de ustedes. 317 00:18:06,625 --> 00:18:07,750 ¿"Ustedes" quién? 318 00:18:08,333 --> 00:18:10,125 De hecho, estaba, eh, 319 00:18:10,208 --> 00:18:13,791 diciéndole a la familia Musso que nosotros… 320 00:18:13,875 --> 00:18:15,333 [Giacinto] ¡Ah! 321 00:18:15,416 --> 00:18:20,041 …queremos apoyarlos a ustedes, personas con discapacidad, 322 00:18:20,125 --> 00:18:22,500 con un programa pensado en eso. 323 00:18:22,583 --> 00:18:26,375 ¿De verdad? Entonces, votaré por usted. 324 00:18:27,166 --> 00:18:29,875 - Gracias. Muchas gracias. - ¡A la mierda! 325 00:18:29,958 --> 00:18:30,916 Disculpe. 326 00:18:31,791 --> 00:18:34,083 Mi papá pregunta si pueden hablar en otro lado 327 00:18:34,166 --> 00:18:36,500 porque obstaculizan el negocio. 328 00:18:36,583 --> 00:18:37,791 Ah, claro, sí. 329 00:18:37,875 --> 00:18:41,083 Estaremos por aquí si alguna vez necesitan algo. [ríe] 330 00:18:41,166 --> 00:18:42,500 - Adiós. - ¡No te enojes, sonríe! 331 00:18:42,583 --> 00:18:44,458 - [Giacinto] Adiós. - [alcalde] Gracias. 332 00:18:44,541 --> 00:18:45,875 Sí, mamá. 333 00:18:45,958 --> 00:18:48,083 [coro cantando] 334 00:18:48,166 --> 00:18:50,625 [Giuliana] Bien. Un poco más de determinación. 335 00:18:52,458 --> 00:18:54,166 Giorgia, es tu turno. 336 00:18:54,833 --> 00:18:56,125 A ver, escuchemos. 337 00:18:56,208 --> 00:18:57,750 [coro en inglés] ♪ Oh, sí. ♪ 338 00:18:57,833 --> 00:19:01,083 [en inglés] ♪ Oh, sí. ♪ 339 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 [en italiano] ♪ Es blues. ♪ 340 00:19:04,166 --> 00:19:05,375 Luca, ¿te animas? 341 00:19:05,458 --> 00:19:06,666 Entra con todo. 342 00:19:06,750 --> 00:19:08,208 [coro en inglés] ♪ Oh, sí. ♪ 343 00:19:09,333 --> 00:19:10,708 [Giuliana] ¡Uh! 344 00:19:12,208 --> 00:19:13,083 ♪ Es blues. ♪ 345 00:19:13,166 --> 00:19:14,416 [Giuliana] Sí. 346 00:19:14,500 --> 00:19:15,750 [Luca continúa cantando] 347 00:19:15,833 --> 00:19:18,666 Elena, juega con el tempo. Hazlo. 348 00:19:18,750 --> 00:19:22,458 ♪ Ta-ri, ta-ri-ta. Ta-ta-ta ta-ri-ta. ♪ 349 00:19:22,541 --> 00:19:24,750 [en italiano] ♪ Es blues. ♪ 350 00:19:27,333 --> 00:19:28,500 ¡Eletta, tú! 351 00:19:28,583 --> 00:19:29,708 ¡Vamos! 352 00:19:30,916 --> 00:19:31,958 ¡Vamos! 353 00:19:32,625 --> 00:19:34,625 [en italiano] ♪ Es blues. ♪ 354 00:19:35,541 --> 00:19:37,541 Atrévete. Entra ya. 355 00:19:38,208 --> 00:19:39,625 [coro en inglés] ♪ Oh, sí. ♪ 356 00:19:39,708 --> 00:19:41,708 Perdón. Vamos a parar un momento. 357 00:19:43,500 --> 00:19:44,666 Ven acá. 358 00:19:48,250 --> 00:19:49,291 Entonces… 359 00:19:50,250 --> 00:19:51,958 Te ganaste la lotería. 360 00:19:52,041 --> 00:19:53,750 ¡Yuju! Vamos. 361 00:19:55,958 --> 00:19:57,041 ¡Yuju! 362 00:19:57,875 --> 00:20:00,791 Deberías estar feliz de ganar la lotería. Ayudémosla. 363 00:20:01,375 --> 00:20:03,000 Empecemos otra vez. 364 00:20:03,083 --> 00:20:04,125 Ya, Gianfrà. 365 00:20:04,208 --> 00:20:06,125 [toca blues en piano] 366 00:20:10,375 --> 00:20:12,625 [en inglés] ♪ Oh, sí. ♪ 367 00:20:12,708 --> 00:20:13,833 Tú. 368 00:20:13,916 --> 00:20:14,833 ♪ Oh, sí. ♪ 369 00:20:14,916 --> 00:20:16,291 [Giuliana] No te oigo. 370 00:20:16,375 --> 00:20:18,333 Más fuerte. ¿La escuchan? 371 00:20:18,416 --> 00:20:19,958 [en inglés] ♪ Oh, sí. ♪ 372 00:20:20,041 --> 00:20:21,958 Ah. Eres sensible. 373 00:20:22,625 --> 00:20:23,791 Bien. 374 00:20:23,875 --> 00:20:25,291 ♪ Oh, sí. ♪ 375 00:20:25,375 --> 00:20:27,250 Hagámoslo con séptima en el acorde. 376 00:20:28,458 --> 00:20:30,875 [en inglés] ♪ Oh, sí. ♪ 377 00:20:30,958 --> 00:20:32,250 ¿Puedes cantar eso? 378 00:20:32,333 --> 00:20:34,125 ¿Puedes dar esa nota o no? Sí. 379 00:20:34,208 --> 00:20:35,291 [Eletta] ♪ Oh, sí. ♪ 380 00:20:35,375 --> 00:20:37,166 Ah, ¿y esa falta de energía? 381 00:20:37,250 --> 00:20:39,291 No, ya casi lo tienes, Eletta. ¡Vamos! 382 00:20:39,375 --> 00:20:40,625 ♪ Oh, sí. ♪ 383 00:20:40,708 --> 00:20:44,291 ¡Arriba! ¡Mira arriba! Saca la voz. ¡La tienes! ¡Vamos! 384 00:20:44,375 --> 00:20:45,333 ♪ Oh, sí. ♪ 385 00:20:45,416 --> 00:20:49,500 ¡Eso! Haz la última larga, larga. Hasta quedarte sin aire. Ahora. 386 00:20:49,583 --> 00:20:54,708 ♪ Oh, sí. ♪ 387 00:21:01,125 --> 00:21:03,625 [música de guitarra melancólica] 388 00:21:43,791 --> 00:21:45,791 [conversaciones indistintas] 389 00:21:48,000 --> 00:21:50,750 [Giuliana] ¿Por qué te inscribiste a canto si no cantas? 390 00:21:51,916 --> 00:21:54,500 Todavía no sé si me gusta cantar o no. 391 00:21:55,833 --> 00:21:56,875 Hmm. 392 00:21:57,416 --> 00:21:59,000 Pero te gusta la música. 393 00:22:01,000 --> 00:22:01,833 Sí. 394 00:22:01,916 --> 00:22:03,166 Eletta, ¿estás bien? 395 00:22:04,208 --> 00:22:05,375 [Eletta] Mm-hmm. 396 00:22:06,083 --> 00:22:07,791 [Giuliana] Se me ocurrió una idea. 397 00:22:07,875 --> 00:22:10,250 Propongo un dueto para el show de fin de año. 398 00:22:11,125 --> 00:22:12,375 - ¿Ella y yo? - ¿Él y yo? 399 00:22:19,166 --> 00:22:20,041 Sí. 400 00:22:21,000 --> 00:22:23,541 Son tímidos. Un poco inhibidos. 401 00:22:23,625 --> 00:22:25,458 Les hará bien estar juntos. 402 00:22:29,916 --> 00:22:30,916 Bueno… 403 00:22:32,416 --> 00:22:34,541 Apréndanse esta canción de memoria. 404 00:22:36,041 --> 00:22:37,083 Ron. 405 00:22:38,333 --> 00:22:40,041 Si no lo conocen, les encantará. 406 00:22:41,041 --> 00:22:43,708 Pero, por favor, escúchenla antes de cantarla. 407 00:22:44,916 --> 00:22:46,541 O sea, escúchenla de verdad. 408 00:22:47,250 --> 00:22:49,958 Disfrútenla. Les enviaré el enlace con la pista. 409 00:22:56,833 --> 00:23:00,833 [suena "Non abbiam bisogno di parole" de Ron en audífonos] 410 00:23:09,250 --> 00:23:11,291 - ♪ Ahora ven acá… ♪ - [golpe seco] 411 00:23:14,500 --> 00:23:16,625 - ¿Qué hacías? - Nada. 412 00:23:17,583 --> 00:23:19,250 Estudiaba historia. 413 00:23:20,041 --> 00:23:21,916 El alcalde está en vivo. Es un especial. 414 00:23:22,000 --> 00:23:24,333 [alcalde en TV] …materiales completamente ecológicos. 415 00:23:24,416 --> 00:23:26,166 [periodista] En su segundo mandato, 416 00:23:26,250 --> 00:23:29,708 decidió priorizar la construcción de un centro logístico. ¿Por qué? 417 00:23:29,791 --> 00:23:33,208 [alcalde] No debemos dar la impresión de que cultivar la tierra o criar burros 418 00:23:33,291 --> 00:23:35,583 es suficiente para que los jóvenes se queden. 419 00:23:35,666 --> 00:23:38,625 [periodista] Entonces habrá beneficios. ¿Nos da un ejemplo? 420 00:23:38,708 --> 00:23:42,333 [alcalde] Para Camagna estamos hablando de más de cien empleos. 421 00:23:42,416 --> 00:23:45,041 [periodista] Habrá beneficios económicos… 422 00:23:47,750 --> 00:23:49,791 [gruñe] 423 00:23:50,791 --> 00:23:52,791 ¡Qué hijo de puta! 424 00:23:52,875 --> 00:23:53,958 ¿Qué quieres hacer? 425 00:23:54,041 --> 00:23:57,083 - Me postularé. - ¿Te postularás? ¿Estás loco? 426 00:23:57,166 --> 00:23:59,416 ¡Trabajaremos juntos! 427 00:23:59,500 --> 00:24:01,250 Yo me apunto. 428 00:24:01,333 --> 00:24:03,333 [música heavy metal] 429 00:24:05,791 --> 00:24:08,208 [grita] 430 00:24:11,416 --> 00:24:12,541 No, no sé si… 431 00:24:21,333 --> 00:24:23,583 - [música se desvanece] - [balidos] 432 00:24:24,708 --> 00:24:26,041 No dormí bien. 433 00:24:27,041 --> 00:24:28,166 ¿Por qué? 434 00:24:28,250 --> 00:24:31,416 Las elecciones, papá, no creo que sea buena idea. 435 00:24:32,333 --> 00:24:35,166 - ¿Porque soy sordo? - Sí, por eso. 436 00:24:38,416 --> 00:24:40,625 Sabes bien que ser sordo 437 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 significa tener una identidad y una cultura. 438 00:24:43,083 --> 00:24:46,791 Sé que no es una discapacidad, sino una cultura con su propio idioma. 439 00:24:46,875 --> 00:24:48,208 Me lo has dicho mil veces. 440 00:24:48,291 --> 00:24:51,166 ¿Quieres que lo deje destruir todo? 441 00:24:51,250 --> 00:24:52,666 [Eletta] No dije eso. 442 00:24:55,375 --> 00:24:57,416 [música de guitarra suave] 443 00:24:57,500 --> 00:25:00,875 Ser alcalde hablando un idioma que nadie entiende… 444 00:25:00,958 --> 00:25:02,166 Quizá sea presuntuoso. 445 00:25:02,250 --> 00:25:07,041 Sabes que la granja es nuestra vida. 446 00:25:07,125 --> 00:25:10,916 - Lo sé. - Todos quieren dinero. 447 00:25:11,708 --> 00:25:16,416 Pero nosotros no. Nosotros cuidamos a los animales. 448 00:25:16,500 --> 00:25:20,208 Aunque hablen un idioma distinto, nos entienden. 449 00:25:20,291 --> 00:25:23,833 [Eletta] Es cierto. Pero no te conviertas en el alcalde de los burros. 450 00:25:23,916 --> 00:25:26,041 Papá, el problema es que no puedes oír. 451 00:25:26,791 --> 00:25:29,291 ¿Qué hay de Elon Musk? 452 00:25:29,375 --> 00:25:30,833 ¿Qué tiene que ver Elon Musk? 453 00:25:30,916 --> 00:25:33,583 Tiene síndrome de Asperger. 454 00:25:33,666 --> 00:25:35,958 ¡Y, aun así, va rumbo a Marte! 455 00:25:36,041 --> 00:25:38,458 ¡Y es el hombre más rico del mundo! 456 00:25:39,708 --> 00:25:44,833 Recuerda, cambiar las cosas requiere pensar diferente. 457 00:25:44,916 --> 00:25:46,541 ¡Eso es importante! 458 00:25:53,833 --> 00:25:56,083 [música se desvanece] 459 00:25:58,625 --> 00:25:59,625 Te quiero mucho. 460 00:25:59,708 --> 00:26:00,875 Yo más. 461 00:26:02,291 --> 00:26:05,708 Aunque tengas defectos. 462 00:26:06,833 --> 00:26:07,791 [Eletta ríe] 463 00:26:07,875 --> 00:26:10,291 [música alegre] 464 00:26:13,208 --> 00:26:15,916 - ¡Es muy serio! - En mi opinión, esta no debe ir. No. 465 00:26:28,708 --> 00:26:30,083 [graznidos] 466 00:26:30,708 --> 00:26:31,708 ¡Oh! 467 00:26:31,791 --> 00:26:33,000 Buen día, alcalde. 468 00:26:33,083 --> 00:26:34,500 Ah, buen día. 469 00:26:34,583 --> 00:26:35,791 La familia Musso. 470 00:26:35,875 --> 00:26:38,791 [ríe] Pero… ¿pero para dónde van? 471 00:26:38,875 --> 00:26:40,750 [continúa música alegre] 472 00:26:43,833 --> 00:26:45,041 Sí. Genial. 473 00:26:45,125 --> 00:26:46,041 NO ESCUCHO EXCUSAS 474 00:26:49,125 --> 00:26:50,125 [graznidos] 475 00:26:52,708 --> 00:26:54,333 NO TE ESCUCHO, PERO TE VEO 476 00:27:02,958 --> 00:27:04,208 NO ESCUCHO ESTUPIDECES 477 00:27:04,291 --> 00:27:06,333 No escucho estupideces. [ríe] 478 00:27:10,708 --> 00:27:13,000 [todos] ¡Voten por mí! 479 00:27:13,083 --> 00:27:15,791 #YOTEESCUCHO 480 00:27:15,875 --> 00:27:17,041 ¡Me gusta! 481 00:27:21,083 --> 00:27:22,500 [música se desvanece] 482 00:27:23,125 --> 00:27:25,125 [Giuliana] Eletta, Marco, quédense. 483 00:27:25,208 --> 00:27:26,291 Probemos el dueto. 484 00:27:27,000 --> 00:27:28,166 ¿Lo estudiaron? 485 00:27:28,250 --> 00:27:30,083 - [ambos] Sí. - Mm. Veamos. 486 00:27:31,333 --> 00:27:33,333 [toca "Non abbiam bisogno di parole"] 487 00:27:43,416 --> 00:27:45,458 [en italiano] ♪ Ahora ven aquí. ♪ 488 00:27:47,958 --> 00:27:51,250 ♪ Y cierra los ojos suavemente. ♪ 489 00:27:54,208 --> 00:27:57,208 ♪ Verás que la tristeza se irá. ♪ 490 00:27:58,791 --> 00:28:00,500 ♪ Y el resto, quién sabe, ♪ 491 00:28:01,291 --> 00:28:02,666 ♪ vendrá mañana. ♪ 492 00:28:07,958 --> 00:28:09,958 [en italiano] ♪ Quiero estar contigo. ♪ 493 00:28:11,166 --> 00:28:12,916 ¿Qué es esto? Es terrible. 494 00:28:13,500 --> 00:28:15,208 - Canten bailando. - ¿Bailando? 495 00:28:15,291 --> 00:28:16,375 Sí, bailando, Marco. 496 00:28:16,875 --> 00:28:18,500 - ¿O prefieres una pelea? - [ríe] 497 00:28:19,833 --> 00:28:20,833 Vamos, abrácense. 498 00:28:22,666 --> 00:28:24,000 Hmm. 499 00:28:32,083 --> 00:28:33,208 Desde el inicio. 500 00:28:33,291 --> 00:28:34,416 Desde el inicio. 501 00:28:45,708 --> 00:28:47,583 [en italiano] ♪ Ahora ven aquí. ♪ 502 00:28:50,375 --> 00:28:53,583 ♪ Y cierra los ojos suavemente. ♪ 503 00:28:56,666 --> 00:28:59,708 ♪ Verás que la tristeza se irá. ♪ 504 00:29:01,208 --> 00:29:03,000 ♪ Y el resto, quién sabe, ♪ 505 00:29:03,083 --> 00:29:04,708 ♪ vendrá mañana. ♪ 506 00:29:10,583 --> 00:29:12,583 [en italiano] ♪ Quiero estar contigo. ♪ 507 00:29:15,000 --> 00:29:18,750 ♪ Besar tus labios y decirte que ♪ 508 00:29:21,083 --> 00:29:24,541 ♪ en un tiempo donde todo pasa, ♪ 509 00:29:25,916 --> 00:29:27,708 ♪ donde todo cambia, ♪ 510 00:29:28,416 --> 00:29:30,583 ♪ seguimos aquí. ♪ 511 00:29:30,666 --> 00:29:32,250 No, no seguimos aquí, Eletta. 512 00:29:32,333 --> 00:29:34,666 Ni en ningún lado, si quieres saber la verdad. 513 00:29:34,750 --> 00:29:38,958 ¿Qué es esto? Pero… pero… pero… ¿No piensan en el show de fin de año? 514 00:29:39,041 --> 00:29:42,583 ¿Entienden de qué trata la canción? ¿Leyeron la letra? 515 00:29:42,666 --> 00:29:45,583 Cantar no es solo un ejercicio vocal. 516 00:29:45,666 --> 00:29:49,166 No basta con dar fa sostenido y sol sostenido para cantar una canción. 517 00:29:49,250 --> 00:29:52,125 Las emociones se transmiten. Estás contando una historia. 518 00:29:52,208 --> 00:29:54,541 Esta es una canción de amor maravillosa. 519 00:29:54,625 --> 00:29:56,125 Es un poema. 520 00:29:56,208 --> 00:29:59,583 Un amor que va más allá del tiempo, que supera todos los obstáculos. 521 00:29:59,666 --> 00:30:04,166 “Es un tiempo en que todo pasa, donde todo cambia, 522 00:30:04,250 --> 00:30:07,125 nosotros seguimos aquí". 523 00:30:07,208 --> 00:30:10,875 Entiendan que no pueden cantarla de esa forma. Tienen que mirarse. 524 00:30:10,958 --> 00:30:13,791 Tú miras para allá, tú mueves la pierna. ¿Qué es eso? 525 00:30:13,875 --> 00:30:15,333 ¿Qué es esta mierda? 526 00:30:15,416 --> 00:30:18,791 Esta es una verdadera falta de respeto a la música. 527 00:30:20,458 --> 00:30:22,375 Tienen que cantar esta canción juntos. 528 00:30:22,458 --> 00:30:25,000 Les pertenece a los dos. No es ni tuya ni tuya. 529 00:30:25,625 --> 00:30:27,375 Desde ahora, ensayarán juntos. 530 00:30:27,458 --> 00:30:30,750 Lo harán juntos, mirándose, tocándose, 531 00:30:30,833 --> 00:30:32,958 pensando en estas hermosas palabras. 532 00:30:36,000 --> 00:30:36,875 No está bien. 533 00:30:36,958 --> 00:30:38,041 Váyanse ya. 534 00:30:38,125 --> 00:30:42,041 Esto es inútil. Solo pierdo el tiempo y me molesto. Mañana nos vemos. 535 00:30:42,125 --> 00:30:45,583 [música dramática suave] 536 00:30:49,083 --> 00:30:51,250 Si me das tu dirección, voy a tu casa. 537 00:30:51,333 --> 00:30:52,916 ¿A Villaggio Shanghai? 538 00:30:56,250 --> 00:30:57,416 Dame tu número. 539 00:30:58,625 --> 00:31:00,250 Iré a tu casa. 540 00:31:00,333 --> 00:31:01,375 Está bien. 541 00:31:01,458 --> 00:31:02,666 [celular pita] 542 00:31:07,625 --> 00:31:08,500 Está bien. 543 00:31:09,208 --> 00:31:10,625 ¿Y ahora? 544 00:31:13,250 --> 00:31:15,166 [Eletta] No, no, mis papás no están. 545 00:31:15,250 --> 00:31:18,708 Están en el pueblo buscando votos para la campaña electoral. 546 00:31:19,291 --> 00:31:21,625 [suspira] No, no quiero que él los conozca. 547 00:31:22,875 --> 00:31:24,583 Mis papás no saben que canto. 548 00:31:25,708 --> 00:31:28,166 Bueno, me voy. Te llamo luego. Adiós. 549 00:31:28,250 --> 00:31:30,750 [rebuznos] 550 00:31:36,750 --> 00:31:38,666 Ellos son el timbre. 551 00:31:41,583 --> 00:31:42,416 Hola. 552 00:31:43,000 --> 00:31:43,958 Hola. 553 00:31:44,041 --> 00:31:47,166 - [graznidos] - [rebuznos] 554 00:31:55,291 --> 00:31:56,625 Este es mi cuarto. 555 00:32:04,416 --> 00:32:06,666 - [Marco] ¿Qué dices? ¿Empezamos? - Sí. 556 00:32:07,208 --> 00:32:08,916 [Eletta] ¿Tenemos que bailar? 557 00:32:09,000 --> 00:32:10,958 No, olvídate del baile lento. 558 00:32:11,041 --> 00:32:12,000 Es una porquería. 559 00:32:12,083 --> 00:32:13,500 Sí, tienes razón. 560 00:32:13,583 --> 00:32:16,458 ¿Te molesta si nos ponemos espalda con espalda? 561 00:32:23,250 --> 00:32:27,166 [suena pista instrumental de "Non abbiam bisogno di parole"] 562 00:32:32,250 --> 00:32:34,625 [en italiano] ♪ Ahora ven aquí. ♪ 563 00:32:36,791 --> 00:32:40,708 ♪ Y cierra los ojos suavemente. ♪ 564 00:32:43,125 --> 00:32:46,500 ♪ Verás que la tristeza se irá. ♪ 565 00:32:47,625 --> 00:32:49,208 ♪ Y el resto, quién sabe, ♪ 566 00:32:50,166 --> 00:32:51,833 ♪ vendrá mañana. ♪ 567 00:32:57,000 --> 00:32:59,791 [con intención] ♪ Quiero estar contigo. ♪ 568 00:33:01,541 --> 00:33:05,583 ♪ Besar tus labios y decirte que ♪ 569 00:33:07,791 --> 00:33:11,291 ♪ en un tiempo donde todo pasa, ♪ 570 00:33:12,416 --> 00:33:14,250 ♪ donde todo cambia, ♪ 571 00:33:14,833 --> 00:33:16,625 ♪ seguimos aquí. ♪ 572 00:33:18,458 --> 00:33:22,708 [juntos] ♪ Y sobran las palabras ♪ 573 00:33:22,791 --> 00:33:28,083 ♪ para explicar lo que se esconde en lo profundo de nuestro corazón. ♪ 574 00:33:29,208 --> 00:33:34,500 ♪ Pero yo te levantaré cuando te caigas. ♪ 575 00:33:35,250 --> 00:33:37,708 - ♪ Y recogeré… ♪ - ♪ Y recogeré las flores… ♪ 576 00:33:39,875 --> 00:33:41,875 - [Marco suspira] - [música cesa] 577 00:33:44,958 --> 00:33:47,083 ¿Todo está bien? 578 00:33:52,500 --> 00:33:53,375 Sí. 579 00:33:54,416 --> 00:33:55,666 ¿Estás seguro? 580 00:33:55,750 --> 00:33:57,333 Tu teléfono se apagó. 581 00:33:59,000 --> 00:34:02,041 Eh… ¿Qué quieres hacer? 582 00:34:03,333 --> 00:34:08,083 Escucha, ensayémosla y hagámosla bailando, ¿sí? 583 00:34:08,166 --> 00:34:09,625 ¿Sin música? 584 00:34:10,416 --> 00:34:11,708 Sin música. 585 00:34:14,333 --> 00:34:16,708 - ¿Cómo…? - No lo sé. [ríe] No lo sé. 586 00:34:17,875 --> 00:34:19,458 [Marco suspira] 587 00:34:25,291 --> 00:34:27,458 [juntos en italiano] ♪ Ahora ven aquí. ♪ 588 00:34:30,291 --> 00:34:34,375 ♪ Y cierra los ojos suavemente. ♪ 589 00:34:36,541 --> 00:34:40,166 ♪ Verás que la tristeza se irá. ♪ 590 00:34:41,000 --> 00:34:42,875 ♪ Y lo demás, quién sabe, 591 00:34:43,625 --> 00:34:45,000 ♪ vendrá mañana. ♪ 592 00:34:47,291 --> 00:34:49,458 ♪ Quiero estar contigo. ♪ 593 00:34:51,833 --> 00:34:55,708 ♪ Besar tus labios y decirte que ♪ 594 00:34:57,958 --> 00:35:01,708 ♪ en un tiempo donde todo pasa, ♪ 595 00:35:02,583 --> 00:35:04,208 ♪ donde todo cambia, ♪ 596 00:35:05,458 --> 00:35:07,666 ♪ seguimos aquí. ♪ 597 00:35:09,208 --> 00:35:11,791 - [golpe seco] - [pedo sonoro] 598 00:35:13,208 --> 00:35:15,583 - [música juguetona] - ¿Qué mierda es esta? 599 00:35:18,875 --> 00:35:22,375 ¡Era una broma! Pensé que estabas sola. 600 00:35:22,458 --> 00:35:23,750 ¡Normalmente te ríes! 601 00:35:30,208 --> 00:35:33,208 Trajiste a tu novio. ¡Está buenísimo! 602 00:35:33,291 --> 00:35:35,083 ¡Estoy feliz! 603 00:35:35,708 --> 00:35:37,208 ¡No es mi novio! 604 00:35:37,291 --> 00:35:41,458 Temprano, arriba, oí unos ruidos… 605 00:35:42,416 --> 00:35:44,416 ¿Qué pasa? ¡Oh! 606 00:35:44,500 --> 00:35:48,708 ¡Es musculoso! Perfecto para la agricultura. 607 00:35:48,791 --> 00:35:51,666 ¿Tuviste sexo con mi hermana? ¡Te estoy vigilando! 608 00:35:51,750 --> 00:35:52,708 ¿Qué? 609 00:35:52,791 --> 00:35:55,208 Si la dejas embarazada, tomaré tu pene 610 00:35:55,291 --> 00:35:57,750 y lo cortaré en pedazos. 611 00:35:57,833 --> 00:36:00,375 ¡Ya basta! ¡Basta! ¡Ya basta! ¡Basta! 612 00:36:01,041 --> 00:36:02,083 [Marco] Muy bien. 613 00:36:02,708 --> 00:36:03,791 Lo siento. 614 00:36:05,291 --> 00:36:06,666 ¿Siempre son así? 615 00:36:06,750 --> 00:36:08,208 No, es que… 616 00:36:08,291 --> 00:36:10,208 No sé qué decir, de verdad. Lo siento. 617 00:36:10,291 --> 00:36:11,833 Nos vemos mañana, ¿bueno? 618 00:36:12,458 --> 00:36:13,708 [Marco] Adiós. 619 00:36:13,791 --> 00:36:14,958 Adiós. 620 00:36:18,250 --> 00:36:19,416 Pero ¿qué hicieron? 621 00:36:20,375 --> 00:36:21,375 ¡Los odio! 622 00:36:25,458 --> 00:36:27,166 [Eletta] Iba a ser mi primer beso. 623 00:36:27,250 --> 00:36:29,083 Bueno, míralo por el lado positivo. 624 00:36:29,166 --> 00:36:33,625 Si no fuera por tu padre, en este momento, serías una más para Mark Giant. 625 00:36:33,708 --> 00:36:35,333 [chica 1] ¡Ahí está! 626 00:36:35,416 --> 00:36:36,833 ¡Hola, Eletta! 627 00:36:36,916 --> 00:36:39,125 - [imita pedo] - [risas] 628 00:36:39,833 --> 00:36:42,041 ¿Acaso te recuerda a algo? 629 00:36:42,958 --> 00:36:44,291 ¡Van a acabar mal! 630 00:36:44,375 --> 00:36:45,375 [chica 1] ¿En serio? 631 00:36:45,458 --> 00:36:46,375 ¡Perras! 632 00:36:46,458 --> 00:36:50,166 [timbre escolar] 633 00:36:53,583 --> 00:36:54,958 Eres un imbécil. 634 00:36:56,833 --> 00:36:59,541 [coro vocaliza] 635 00:37:01,833 --> 00:37:04,833 [cantan en inglés "Try" de Pink] 636 00:38:01,708 --> 00:38:02,583 ¡Oh! 637 00:38:30,958 --> 00:38:32,666 [silencio] 638 00:38:51,875 --> 00:38:53,916 [Giuliana] Eletta, tienes un don. 639 00:38:56,208 --> 00:38:57,791 Esa urgencia… 640 00:38:59,208 --> 00:39:00,708 en tu voz. 641 00:39:03,125 --> 00:39:05,125 [exhala] 642 00:39:05,208 --> 00:39:09,125 ¿Por qué no intentas entrar a la Escuela de Canto Internacional de Turín? 643 00:39:09,208 --> 00:39:11,250 Tienes lo necesario. 644 00:39:11,333 --> 00:39:12,708 - ¿Eh? - Sí. 645 00:39:15,458 --> 00:39:16,500 No puedo. 646 00:39:17,083 --> 00:39:19,291 ¿Cómo que no puedes? Claro que puedes. 647 00:39:20,208 --> 00:39:21,666 Solo tienes que creer en ti. 648 00:39:25,916 --> 00:39:29,500 La audición es al día siguiente del recital que tendremos en la escuela. 649 00:39:31,750 --> 00:39:33,791 Hmm. No hay mucho tiempo. 650 00:39:33,875 --> 00:39:35,708 Tienes razón, no hay tiempo. 651 00:39:35,791 --> 00:39:36,916 Pero puedes hacerlo. 652 00:39:37,000 --> 00:39:38,625 No tengas dudas. 653 00:39:38,708 --> 00:39:41,000 Hay trabajo por hacer, claro, pero… 654 00:39:41,666 --> 00:39:42,875 ¿Y si me aceptan? 655 00:39:43,750 --> 00:39:45,125 Ojalá pase. 656 00:39:45,208 --> 00:39:46,291 Te irás a Turín. 657 00:39:46,375 --> 00:39:48,291 En Turín, estudiarás con los mejores. 658 00:39:50,416 --> 00:39:52,208 Harás lo que naciste para hacer. 659 00:39:56,208 --> 00:39:57,541 ¿Qué dices? 660 00:40:04,125 --> 00:40:05,250 No. 661 00:40:08,000 --> 00:40:09,291 No es para mí. 662 00:40:18,083 --> 00:40:19,541 [música alegre] 663 00:40:19,625 --> 00:40:22,750 [hombre 1] En fin, disculpen, disculpen. Alessandro, disculpa. 664 00:40:22,833 --> 00:40:25,958 Escucha, eso sí. Lo sabemos, Deregibus es un idiota. 665 00:40:26,041 --> 00:40:29,541 Pero a diferencia de ti, él nos garantiza empleos, ¿sabes? 666 00:40:29,625 --> 00:40:32,500 [hombre 2] Él garantiza una distribución más amplia de los productos. 667 00:40:32,583 --> 00:40:34,166 Podemos ganar más dinero. 668 00:40:35,625 --> 00:40:37,208 [Eletta] ¿Más dinero? 669 00:40:37,291 --> 00:40:38,875 Yo vendo lo que produzco. 670 00:40:40,833 --> 00:40:45,166 Así respeto a la naturaleza, a los animales y, sobre todo, a mí mismo. 671 00:40:45,250 --> 00:40:47,375 Alessandro, nosotros te queremos, 672 00:40:47,458 --> 00:40:52,250 pero si sugieres que renunciemos a las ganancias, no podrás ganar. 673 00:40:52,333 --> 00:40:55,125 Si le dices que es imposible, lo motivarás el doble. 674 00:40:55,708 --> 00:40:57,916 [Eletta] Eletta tiene razón. Cuando Alessandro me dijo 675 00:40:58,000 --> 00:41:01,500 que iba a hacerse cargo de la granja de mi tío, nadie le creyó. 676 00:41:01,583 --> 00:41:04,000 Cuando a mi esposo se le mete algo en la cabeza, 677 00:41:04,083 --> 00:41:06,416 es mejor estar detrás de él que delante. 678 00:41:07,125 --> 00:41:08,000 Si no… 679 00:41:08,083 --> 00:41:10,250 [todos ríen] 680 00:41:10,333 --> 00:41:11,250 Te aplastará. 681 00:41:11,333 --> 00:41:13,083 [hombre 3] Me gustan los retos. Votaré por ti. 682 00:41:13,166 --> 00:41:14,791 ¡Yo voto por Caterina! 683 00:41:14,875 --> 00:41:16,250 [risas] 684 00:41:16,333 --> 00:41:19,333 Alessandro, no quiero grandes depósitos 685 00:41:19,416 --> 00:41:22,000 apareciendo en las colinas, así que te apoyo. 686 00:41:22,916 --> 00:41:25,333 Pero estoy convencido de que Deregibus ganará. 687 00:41:25,416 --> 00:41:27,291 - Vamos… - [hombre 4] Bueno… 688 00:41:27,375 --> 00:41:29,541 - [hombre 5] Es un gran desafío. - [Eletta] Mírenlo. 689 00:41:30,083 --> 00:41:34,250 Aunque tenga una posibilidad entre mil, tengo que intentarlo. 690 00:41:35,625 --> 00:41:37,000 Tengo las capacidades. 691 00:41:37,083 --> 00:41:38,583 Yo creo en mí. 692 00:41:38,666 --> 00:41:40,666 [música animada] 693 00:41:42,125 --> 00:41:42,958 Mi destino… 694 00:41:44,958 --> 00:41:46,166 Yo decido mi destino. 695 00:41:46,250 --> 00:41:49,625 - ¡Bravo! ¡Bien dicho! Así avanzamos. - [hombre 1] Vamos hasta el final. 696 00:41:49,708 --> 00:41:51,166 [hombre 5] ¡Bravo! ¡Bravo! 697 00:41:51,250 --> 00:41:53,916 - [hombre 4] Eso es. Bravo. - [hombre 6] ¡Muy bien! ¡Eso es! 698 00:41:54,000 --> 00:41:58,500 [continúan felicitaciones indistintas] 699 00:41:59,875 --> 00:42:02,125 ¡Qué gran noticia! ¿Y esa cara? 700 00:42:02,208 --> 00:42:05,250 ¿Cómo voy a manejar a mamá, a papá, la granja, el mercado? 701 00:42:05,333 --> 00:42:07,583 Y ahora, la candidatura a la alcaldía. 702 00:42:08,125 --> 00:42:10,291 ¡Para! Somos sordos, no tontos. 703 00:42:10,375 --> 00:42:14,166 Antes de que nacieras, nos las arreglábamos bien. 704 00:42:14,250 --> 00:42:15,541 ¡Solo tenías dos años! 705 00:42:15,625 --> 00:42:16,916 ¿Y qué? 706 00:42:17,000 --> 00:42:19,833 Si no estuvieras siempre estorbando, 707 00:42:19,916 --> 00:42:22,666 ¡ya habría terminado mi proyecto! 708 00:42:25,291 --> 00:42:26,333 Explica. 709 00:42:26,958 --> 00:42:29,333 Tengo un sueño: 710 00:42:29,416 --> 00:42:32,291 convertir este lugar en una granja educativa. 711 00:42:32,375 --> 00:42:34,375 ¡Y alquilar habitaciones! 712 00:42:35,583 --> 00:42:36,708 ¿En serio? 713 00:42:37,500 --> 00:42:38,708 No lo sabía. 714 00:42:39,583 --> 00:42:40,958 ¡Porque me subestimas! 715 00:42:41,041 --> 00:42:46,416 Estudié agricultura por algo. Pero ¿de verdad quieres cantar? 716 00:42:48,166 --> 00:42:49,291 Sí. 717 00:42:49,375 --> 00:42:50,208 Quizás. 718 00:42:50,291 --> 00:42:51,875 No quizás. ¡Es sí o no! 719 00:42:52,916 --> 00:42:53,791 Me gusta cantar. 720 00:42:53,875 --> 00:42:56,708 ¡Entonces, hazlo! Y no me fastidies. 721 00:42:58,583 --> 00:42:59,958 [Martina ríe] 722 00:43:00,041 --> 00:43:01,250 Tienes un don. 723 00:43:02,083 --> 00:43:04,666 ¿Te das cuenta de lo que eso significa? ¿Hmm? 724 00:43:05,750 --> 00:43:08,833 [ríe] Oye, eres mi amiga y tienes un don. Lo tienes. 725 00:43:08,916 --> 00:43:10,666 Se me ocurrió algo. 726 00:43:10,750 --> 00:43:12,000 ¿Qué cosa? 727 00:43:12,083 --> 00:43:15,208 Martina te reemplazará. Le enseñaré lengua de señas. 728 00:43:16,416 --> 00:43:18,500 ¿Me reemplazará en el mercado? 729 00:43:18,583 --> 00:43:20,666 [ríe] ¡Ah! 730 00:43:20,750 --> 00:43:22,541 ¡Gran idea! 731 00:43:23,125 --> 00:43:24,083 ¿Por qué, no puedo? 732 00:43:25,958 --> 00:43:28,875 Mi papá dice que podría venderle hielo a un esquimal. 733 00:43:30,541 --> 00:43:31,791 [Martina ríe] 734 00:43:37,125 --> 00:43:39,625 - [ríe] ¡Trato hecho! - [Martina ríe] 735 00:43:40,625 --> 00:43:41,750 ¡Ven acá! 736 00:43:43,291 --> 00:43:45,250 [Martina y Eletta ríen] 737 00:43:47,125 --> 00:43:49,541 - [Giuliana] ¿Sí? - Maestra, ¿puedo? 738 00:43:50,500 --> 00:43:51,833 Hola, Eletta. 739 00:43:51,916 --> 00:43:53,208 Pasa, pasa. Dime. 740 00:43:56,458 --> 00:43:57,958 He pensado en la audición. 741 00:44:02,083 --> 00:44:03,125 Lo haré. 742 00:44:03,208 --> 00:44:04,583 Lo intentaré. 743 00:44:04,666 --> 00:44:06,458 [Giuliana ríe] 744 00:44:07,208 --> 00:44:08,333 Me alegra mucho. 745 00:44:09,208 --> 00:44:10,916 Mucho. ¿Ya hablaste con tus papás? 746 00:44:12,250 --> 00:44:13,125 Sí, sí. 747 00:44:13,208 --> 00:44:14,041 Todo está bien. 748 00:44:14,125 --> 00:44:15,750 No tendrás tiempo para nada más. 749 00:44:15,833 --> 00:44:18,708 Siempre estaremos trabajando. Día, noche, sábado, domingo. 750 00:44:18,791 --> 00:44:20,833 De hecho, empecemos ya. Ve a mi casa. 751 00:44:20,916 --> 00:44:22,375 Hoy, a las 6:00 p. m. 752 00:44:22,458 --> 00:44:24,583 También le diré a Marco. Bien. 753 00:44:25,291 --> 00:44:26,166 Toma. 754 00:44:26,750 --> 00:44:27,875 Por favor, sé puntual. 755 00:44:32,333 --> 00:44:33,291 Gracias. 756 00:44:34,083 --> 00:44:35,125 [ríe] 757 00:44:38,333 --> 00:44:40,250 ¿Nos vemos donde la maestra? 758 00:44:40,916 --> 00:44:42,500 [Martina] Cielos, qué fastidio. 759 00:44:43,583 --> 00:44:44,791 Hola, por cierto. 760 00:44:50,458 --> 00:44:52,666 ¡El final de una historia de amor! 761 00:44:52,750 --> 00:44:54,083 [Martina ríe] 762 00:45:01,750 --> 00:45:06,500 [suena "Un bel dì vedremo" de Madama Butterfly con Maria Callas] 763 00:45:13,916 --> 00:45:16,125 Esa caja es de mi exesposo. 764 00:45:16,208 --> 00:45:17,416 Él toca el violonchelo. 765 00:45:18,208 --> 00:45:19,583 Y yo hacía todo lo demás. 766 00:45:21,291 --> 00:45:22,166 ¿Qué pasó? 767 00:45:22,791 --> 00:45:26,208 Y luego quiso cambiar el final por un “descanso”. 768 00:45:27,750 --> 00:45:29,875 Conté nueve descansos. 769 00:45:29,958 --> 00:45:30,833 Por lo menos. 770 00:45:31,625 --> 00:45:34,791 Y le dije: "Llámalo como quieras. Llámalo descanso, está bien. 771 00:45:34,875 --> 00:45:36,416 Para mí, la música se acabó". 772 00:45:37,041 --> 00:45:38,041 Y me fui. 773 00:45:38,958 --> 00:45:40,833 Siempre me gustó enseñar, así que… 774 00:45:41,583 --> 00:45:42,791 aquí estoy. 775 00:45:43,416 --> 00:45:44,500 ¿En Alessandria? 776 00:45:44,583 --> 00:45:48,583 Digamos que necesitaba poner unos kilómetros entre su ego y yo. 777 00:45:48,666 --> 00:45:49,875 Y entre mi madre y yo. 778 00:45:50,583 --> 00:45:54,541 El otro capítulo desastroso de mi vida, pero bueno. Te lo contaré otro día. 779 00:45:54,625 --> 00:45:56,500 Pero mi madre hizo algo bueno. 780 00:45:58,125 --> 00:45:59,708 Me enseñó sobre música. 781 00:45:59,791 --> 00:46:01,666 Esta música de aquí. 782 00:46:01,750 --> 00:46:03,750 [Giuliana ríe] 783 00:46:07,166 --> 00:46:08,708 Empecemos, vamos. 784 00:46:09,291 --> 00:46:10,833 - Ah. - ¿Y Marco? 785 00:46:10,916 --> 00:46:12,458 ¿No lo esperaremos? 786 00:46:13,500 --> 00:46:14,916 No, Marco renunció. 787 00:46:15,000 --> 00:46:15,833 No vendrá. 788 00:46:18,250 --> 00:46:19,708 ¿Y es por mí? 789 00:46:21,833 --> 00:46:23,166 [Martina] Oye. 790 00:46:24,083 --> 00:46:26,458 Hay una publicación sobre una pelea clandestina. 791 00:46:26,541 --> 00:46:28,875 [continúa "Un bel dì vedremo" de fondo] 792 00:46:28,958 --> 00:46:30,250 NOCHE DE PELEA 11:30 P. M. 793 00:46:30,333 --> 00:46:32,000 - [Martina] Esta noche. - [música cesa] 794 00:46:32,083 --> 00:46:34,083 [bullicio] 795 00:46:35,791 --> 00:46:38,125 [perros gruñen y ladran] 796 00:46:44,750 --> 00:46:47,875 - [ladridos] - [continúa bullicio] 797 00:46:58,583 --> 00:46:59,750 No te preocupes. 798 00:46:59,833 --> 00:47:01,625 Perro que ladra no muerde. 799 00:47:02,333 --> 00:47:03,958 Él sí muerde. [ríe] 800 00:47:04,041 --> 00:47:06,041 [ladridos] 801 00:47:09,791 --> 00:47:13,750 [música de guitarra melancólica] 802 00:47:19,000 --> 00:47:21,875 - Oye, ¿me estás empujando? - ¡Oye, cálmate! 803 00:47:22,583 --> 00:47:24,625 - [Marco] ¿Qué putas haces aquí? - Ven. 804 00:47:28,625 --> 00:47:30,125 ¡Váyanse a la mierda todos! 805 00:47:31,625 --> 00:47:33,208 - ¿Qué quieres? - Debo hablarte. 806 00:47:33,291 --> 00:47:34,250 Pues habla. 807 00:47:36,083 --> 00:47:37,458 ¿No te da miedo entrar ahí? 808 00:47:37,541 --> 00:47:39,166 Claro que me da miedo. 809 00:47:40,666 --> 00:47:45,000 Me siento como una idiota, pero quiero decirte que me importa practicar contigo. 810 00:47:45,083 --> 00:47:47,250 - Eletta, cambia de dealer. - En mi casa… 811 00:47:48,375 --> 00:47:49,208 ¿En tu casa qué? 812 00:47:49,291 --> 00:47:50,833 En mi casa pasó algo. 813 00:47:51,875 --> 00:47:53,916 [Marco suspira] 814 00:47:54,000 --> 00:47:55,541 Nunca había cantado así. 815 00:47:56,291 --> 00:47:58,291 [música suave] 816 00:48:01,166 --> 00:48:02,083 ¿Y? 817 00:48:02,708 --> 00:48:03,916 Vuelve a cantar. 818 00:48:05,916 --> 00:48:07,791 Mark, vamos, vámonos. 819 00:48:09,333 --> 00:48:11,791 Escucha, si eres buena cantando, hazlo. 820 00:48:13,125 --> 00:48:14,708 No pierdas tu tiempo conmigo. 821 00:48:15,583 --> 00:48:17,208 Mark, vamos, vámonos. 822 00:48:19,333 --> 00:48:20,333 ¿Entendido? 823 00:48:23,916 --> 00:48:25,125 Ahora vete. 824 00:48:27,125 --> 00:48:28,000 No. 825 00:48:28,875 --> 00:48:29,750 Eletta, vete. 826 00:48:32,916 --> 00:48:34,291 ¡Lárgate de aquí! 827 00:48:45,000 --> 00:48:47,916 - ¿Sabes? ¡Eres un imbécil! - Váyanse a la mierda las dos. 828 00:48:50,708 --> 00:48:52,750 [música se desvanece] 829 00:48:58,916 --> 00:49:01,666 - Mamá, me voy. - ¿A dónde vas? 830 00:49:01,750 --> 00:49:03,375 Regreso para la cena. 831 00:49:03,458 --> 00:49:05,541 Los de la televisión están por llegar. 832 00:49:05,625 --> 00:49:07,041 ¿Cómo que están por llegar? 833 00:49:07,125 --> 00:49:08,583 Me lo pudiste haber dicho. 834 00:49:08,666 --> 00:49:10,375 Pensé que papá ya te había dicho. 835 00:49:10,458 --> 00:49:12,625 Mm. ¿No puedes cambiarlo para mañana? 836 00:49:12,708 --> 00:49:14,125 ¡Imposible! 837 00:49:17,083 --> 00:49:18,791 Tengo que ver a mi novio. 838 00:49:20,541 --> 00:49:21,833 ¡Ah, tu novio! 839 00:49:21,916 --> 00:49:24,958 Que venga para acá. Ya es parte de la familia. 840 00:49:25,625 --> 00:49:29,291 - Mamá, no puede. Tenemos cosas que hacer. - Pueden hacerlas aquí. 841 00:49:29,375 --> 00:49:32,041 Verá a su suegro convertirse en alcalde. 842 00:49:34,208 --> 00:49:35,500 [gallo canta] 843 00:49:35,583 --> 00:49:38,708 Ahí están. Ya llegaron. Baja. 844 00:49:38,791 --> 00:49:41,166 [música juguetona] 845 00:49:41,250 --> 00:49:43,208 [rebuznos] 846 00:49:46,208 --> 00:49:48,208 [claxon] 847 00:49:52,333 --> 00:49:54,583 [cacareos] 848 00:49:56,875 --> 00:49:57,875 ¡Hola! 849 00:49:57,958 --> 00:49:59,958 ¿Quién es ella? 850 00:50:04,541 --> 00:50:06,041 Es hermoso aquí. 851 00:50:06,125 --> 00:50:07,500 [rebuznos] 852 00:50:07,583 --> 00:50:08,666 Qué bonito. 853 00:50:09,791 --> 00:50:13,000 Es una granja preciosa y la luz es perfecta. 854 00:50:15,500 --> 00:50:18,291 [reportera] Pero la imagen está muy equivocada. 855 00:50:18,375 --> 00:50:22,541 ¿No tienen ropa de trabajo más sucia? Y que se quite el maquillaje. 856 00:50:23,375 --> 00:50:25,708 Dice que no vas a un concurso de belleza. 857 00:50:25,791 --> 00:50:29,583 Necesitan filmarnos mientras trabajamos. Vamos a cambiarnos. 858 00:50:31,916 --> 00:50:35,333 ¿Ella es de la televisión? 859 00:50:38,541 --> 00:50:39,875 [inaudible] Sí, vamos. 860 00:50:45,416 --> 00:50:46,333 Señor Musso, 861 00:50:46,958 --> 00:50:49,541 decidió postularse para las elecciones municipales. 862 00:50:49,625 --> 00:50:51,458 ¿Puede decirnos por qué? 863 00:50:51,541 --> 00:50:53,166 [campanilla de mensaje] 864 00:50:53,958 --> 00:50:56,416 Camagna tiene 500 habitantes. 865 00:50:58,541 --> 00:51:00,666 Hemos criado animales. 866 00:51:02,458 --> 00:51:04,333 [trueno] 867 00:51:04,416 --> 00:51:06,791 Hoy, alguien quiere intervenir. 868 00:51:06,875 --> 00:51:08,541 HOLA, IRÉ A CLASE ESTA TARDE 869 00:51:08,625 --> 00:51:12,166 Dicen que nuestra producción no es suficiente 870 00:51:12,250 --> 00:51:14,541 para llegar al mercado global. 871 00:51:15,791 --> 00:51:17,541 LO SIENTO, LLEGARÉ TARDE… 872 00:51:17,625 --> 00:51:19,708 - [papá resopla] - [tono de mensaje] 873 00:51:19,791 --> 00:51:22,916 Ya se siente el smog, y todo se mueve más rápido. 874 00:51:26,500 --> 00:51:28,750 Quiero traer un nuevo impulso a Camagna. 875 00:51:31,583 --> 00:51:32,666 [truenos] 876 00:51:32,750 --> 00:51:35,666 Mm. Eh, mm, eh, usted es sordo. 877 00:51:35,750 --> 00:51:39,250 ¿No cree que eso podría ser una desventaja como alcalde? 878 00:51:42,250 --> 00:51:43,833 ¿Desventaja? 879 00:51:43,916 --> 00:51:45,458 [campanilla de mensaje] 880 00:51:47,500 --> 00:51:49,000 ¿Y usted se cree periodista? 881 00:51:49,583 --> 00:51:51,291 - ¿Está enojado? - No, no. 882 00:51:52,041 --> 00:51:53,000 ¿Estás segura? 883 00:51:53,083 --> 00:51:53,958 Sí. 884 00:51:54,041 --> 00:51:56,458 [Eletta cliquea en teléfono] 885 00:51:57,375 --> 00:51:59,375 Entonces, ¿no es una desventaja? 886 00:52:00,166 --> 00:52:01,000 No. 887 00:52:01,083 --> 00:52:02,875 VEN EN MEDIA HORA O NO VENGAS 888 00:52:02,958 --> 00:52:03,958 NO DEPENDE DE MÍ 889 00:52:07,083 --> 00:52:08,625 Ah. ¡Está enamorada! 890 00:52:08,708 --> 00:52:10,041 Eso lo entendí. 891 00:52:11,958 --> 00:52:14,833 - ¿Tradujiste? - Estoy traduciendo como siempre. 892 00:52:14,916 --> 00:52:16,958 ¿Segura? Estás en el teléfono. 893 00:52:17,041 --> 00:52:18,541 [música de tensión suave] 894 00:52:18,625 --> 00:52:19,958 ¿Con quién mensajeas? 895 00:52:20,041 --> 00:52:21,708 [golpe seco] 896 00:52:21,791 --> 00:52:23,916 Tu comportamiento no es apropiado. 897 00:52:24,583 --> 00:52:27,250 Perdí mi cita con mi novio. 898 00:52:27,333 --> 00:52:30,250 Todo siempre tiene que girar alrededor de ustedes. 899 00:52:30,333 --> 00:52:32,750 Y no les importa mi vida. 900 00:52:32,833 --> 00:52:34,791 ¿Y eso qué tiene que ver? 901 00:52:37,291 --> 00:52:38,541 ¿Podemos continuar? 902 00:52:38,625 --> 00:52:42,291 Traduce bien ahora, palabra por palabra. 903 00:52:42,375 --> 00:52:43,791 ¡Traduce! 904 00:52:43,875 --> 00:52:45,583 Míreme. 905 00:52:48,041 --> 00:52:49,041 Él hace señas. 906 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 Francesco escribe mis respuestas. 907 00:52:57,083 --> 00:52:59,583 Usted pondrá subtítulos a lo que digo. 908 00:52:59,666 --> 00:53:00,666 Claro. 909 00:53:04,916 --> 00:53:08,125 Si habla despacio, puedo leerle los labios. 910 00:53:08,208 --> 00:53:10,166 Ah. Está bien. Hmm. 911 00:53:11,125 --> 00:53:13,083 Y si no nos entendemos, escribimos. 912 00:53:13,166 --> 00:53:14,000 Perfecto. 913 00:53:15,041 --> 00:53:16,250 Sí, sí. 914 00:53:19,083 --> 00:53:19,916 Vete. 915 00:53:35,291 --> 00:53:38,500 ¿Qué quiere hacer por Cama…? No. 916 00:53:44,666 --> 00:53:49,083 Está bien. [grita] ¿Qué es lo que usted quiere hacer por…? 917 00:53:50,625 --> 00:53:52,625 [música suave] 918 00:54:13,125 --> 00:54:15,125 [suena piano adentro de casa] 919 00:54:15,958 --> 00:54:17,083 [timbre] 920 00:54:19,958 --> 00:54:21,958 [continúa timbrando] 921 00:54:23,208 --> 00:54:24,541 [Eletta grita] ¡Señorita! 922 00:54:25,541 --> 00:54:27,625 ¡Señorita! ¡Soy Eletta! 923 00:54:29,208 --> 00:54:31,375 ¡Por favor, no es mi culpa! 924 00:54:46,958 --> 00:54:50,458 [continúa timbrando] 925 00:55:13,083 --> 00:55:15,791 [música cesa] 926 00:55:25,958 --> 00:55:27,958 [golpeteo] 927 00:55:33,625 --> 00:55:36,041 ¡Estuviste terrible! 928 00:55:37,500 --> 00:55:39,250 Discúlpate con tu padre. 929 00:55:40,583 --> 00:55:42,958 ¿Disculparme con papá? ¿Por qué debo hacerlo? 930 00:55:43,041 --> 00:55:44,250 ¿Por tener una vida? 931 00:55:44,333 --> 00:55:45,708 No eres la única con novio. 932 00:55:45,791 --> 00:55:50,000 Hay muchas como tú, pero tienes responsabilidades. 933 00:55:50,083 --> 00:55:52,375 Tu novio va después de ellas. 934 00:55:52,458 --> 00:55:53,500 ¡Discúlpate! 935 00:55:53,583 --> 00:55:55,416 Mamá, no tengo novio. 936 00:55:55,500 --> 00:55:57,541 Y si sigues así, nunca lo tendré. 937 00:56:01,833 --> 00:56:03,833 [Alessandro suspira] 938 00:56:11,791 --> 00:56:14,041 Tengo algo importante que decirles. 939 00:56:14,125 --> 00:56:15,083 ¿Estás embarazada? 940 00:56:18,375 --> 00:56:20,375 No, te dije que no tengo novio. 941 00:56:25,916 --> 00:56:29,500 Me preparo para entrar a una escuela para cantantes profesionales. 942 00:56:29,583 --> 00:56:32,500 Si me aceptan, terminaré mis estudios allá. 943 00:56:32,583 --> 00:56:35,416 Mi maestra dice que tengo talento, que puedo lograrlo. 944 00:56:35,500 --> 00:56:37,083 Voy a su casa en las noches. 945 00:56:37,166 --> 00:56:38,791 Me ayuda a prepararme. 946 00:56:41,166 --> 00:56:43,500 Si paso la audición, me iré a Turín. 947 00:56:46,375 --> 00:56:48,625 ¿De verdad quieres irte a Turín? 948 00:56:50,833 --> 00:56:52,958 ¿Ya no estarás en casa con nosotros? 949 00:56:53,708 --> 00:56:54,875 Si me aceptan. 950 00:56:56,500 --> 00:56:58,375 ¿Cuánto tiempo llevas cantando? 951 00:57:02,500 --> 00:57:03,750 Tres meses. 952 00:57:04,416 --> 00:57:06,500 También estoy en el coro de la escuela. 953 00:57:07,708 --> 00:57:09,083 [Caterina golpetea] 954 00:57:09,166 --> 00:57:11,041 ¿Cómo se llama esa maestra? 955 00:57:11,708 --> 00:57:12,708 Giuliana. 956 00:57:12,791 --> 00:57:13,708 ¿Y su apellido? 957 00:57:14,625 --> 00:57:18,625 Su apellido es "imbécil". Te lavó el cerebro. 958 00:57:19,458 --> 00:57:22,666 ¿No tienes nada que decir? 959 00:57:23,958 --> 00:57:24,833 Mamá. 960 00:57:24,916 --> 00:57:25,958 Me gusta cantar. 961 00:57:26,041 --> 00:57:27,583 Y Giuliana dice que soy buena. 962 00:57:33,583 --> 00:57:35,250 [Caterina] Ah, ya entiendo. 963 00:57:35,333 --> 00:57:36,708 ¿Qué es lo que entiendes? 964 00:57:36,791 --> 00:57:38,791 Lo planeaste todo. 965 00:57:38,875 --> 00:57:41,791 Lo organizaste todo a escondidas. 966 00:57:43,791 --> 00:57:47,583 No, mamá, no es así. Ella quería decirles antes. 967 00:57:47,666 --> 00:57:49,875 Ustedes son el problema. 968 00:57:51,958 --> 00:57:53,041 ¿Nosotros? 969 00:57:53,708 --> 00:57:56,291 ¿Dices que nosotros somos el problema? 970 00:57:56,375 --> 00:57:57,750 Papá, lo tienes todo. 971 00:57:57,833 --> 00:58:01,625 Lo tienes todo. La granja, el mercado, las elecciones a la alcaldía… 972 00:58:04,625 --> 00:58:06,500 ¡Yo también estoy aquí! 973 00:58:07,625 --> 00:58:10,708 Dicen que nosotros los sordos somos mejores que los demás. 974 00:58:10,791 --> 00:58:12,541 Pero, en realidad, ustedes dos 975 00:58:12,625 --> 00:58:15,375 nunca han tenido fe en mí. 976 00:58:15,458 --> 00:58:18,541 ¡Deberían avergonzarse! 977 00:58:18,625 --> 00:58:21,500 - Exacto. - ¡Puedo defenderme solo! 978 00:58:29,750 --> 00:58:31,375 [Alessandro suspira] 979 00:58:32,583 --> 00:58:35,375 ¡Dile algo! 980 00:58:36,250 --> 00:58:38,916 Estoy cansado. Me voy a dormir. 981 00:58:39,666 --> 00:58:41,583 ¿Cómo que te vas a dormir? ¿Ahora? 982 00:58:42,333 --> 00:58:43,625 ¡Papá! 983 00:58:43,708 --> 00:58:44,791 ¡Papá! 984 00:58:45,583 --> 00:58:47,583 [Alessandro suspira] 985 00:58:50,500 --> 00:58:54,041 - ¿Estás feliz? ¿Ves lo que hiciste? - No. No, mamá, no estoy feliz. 986 00:58:54,125 --> 00:58:56,333 Tendrían que explotarte para eso. 987 00:58:56,416 --> 00:58:58,708 [música dramática] 988 00:58:58,791 --> 00:59:01,250 [gruñidos] 989 00:59:19,458 --> 00:59:21,541 CÓMO SER UN LÍDER 990 00:59:27,708 --> 00:59:31,125 Nuestra hija quiere ser cantante y tú ahí, sin hacer nada. 991 00:59:32,041 --> 00:59:34,500 Si quiere ser cantante, debemos dejarla. 992 00:59:34,583 --> 00:59:38,291 ¿Para que le enseñe el trasero a todo el mundo? 993 00:59:38,375 --> 00:59:42,250 ¿Desde cuándo eres tan retrógrada? 994 00:59:43,166 --> 00:59:45,791 ¿No entiendes que está en peligro? 995 00:59:45,875 --> 00:59:48,125 Y tú ahí… 996 00:59:48,750 --> 00:59:52,333 - Tienes que decirle que se quede aquí. - [Alessandro resopla] 997 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 ¿Y si no tiene una voz hermosa? 998 00:59:54,958 --> 00:59:58,125 Esa Giuliana le metió esa idea en la cabeza. 999 00:59:59,625 --> 01:00:03,791 Ya basta de tonterías. Deja de decir estupideces. 1000 01:00:04,333 --> 01:00:06,500 Nuestra hija no es tonta. 1001 01:00:07,291 --> 01:00:10,041 La del problema eres tú. 1002 01:00:10,125 --> 01:00:13,083 Está bien. Supongamos que la aceptan. 1003 01:00:13,166 --> 01:00:15,291 ¿Cómo nos organizamos aquí? 1004 01:00:15,375 --> 01:00:18,625 El problema no es que nuestra hija se vaya a Turín, 1005 01:00:18,708 --> 01:00:21,666 sino que nos quedemos solos los dos. 1006 01:00:25,125 --> 01:00:26,541 Ven aquí. 1007 01:00:27,875 --> 01:00:29,250 ¡Mírame! 1008 01:00:32,041 --> 01:00:35,041 Estoy seguro de que Eletta nos va a extrañar 1009 01:00:35,125 --> 01:00:37,375 y va a volver. 1010 01:00:38,333 --> 01:00:43,083 Por favor, dile que se quede. 1011 01:00:44,708 --> 01:00:46,000 Claro. 1012 01:00:47,208 --> 01:00:48,208 [Caterina suspira] 1013 01:00:48,291 --> 01:00:50,291 [música suave] 1014 01:00:55,208 --> 01:00:56,750 [motor enciende] 1015 01:01:06,666 --> 01:01:09,500 [Martina] ¡Ya llegué! ¡Perdón por el retraso! 1016 01:01:20,500 --> 01:01:21,541 [música cesa] 1017 01:01:21,625 --> 01:01:24,041 [Giuliana] Buen día. Gracias por venir. 1018 01:01:24,125 --> 01:01:27,458 No, no, tranquila. Siéntete como en tu casa. No te preocupes. 1019 01:01:27,541 --> 01:01:30,666 - No vine ayer porque… - ¿Crees que me importa? 1020 01:01:31,833 --> 01:01:32,916 Lo siento. 1021 01:01:36,333 --> 01:01:37,500 Ven aquí. 1022 01:01:44,625 --> 01:01:46,708 [suena "Un'emozione da poco"] 1023 01:01:46,791 --> 01:01:49,125 Anna Oxa. ¿La conoces? 1024 01:01:49,208 --> 01:01:50,500 No. 1025 01:01:50,583 --> 01:01:52,916 No puedo creerlo. Era 1978. 1026 01:01:53,000 --> 01:01:55,500 Tenía 16 años, como tú. Fue al Festival de San Remo 1027 01:01:55,583 --> 01:01:59,041 vestida de hombre con un maletín. Subió al escenario, dejó el maletín, 1028 01:01:59,125 --> 01:02:00,958 dio la espalda y cantó con esa voz. 1029 01:02:01,041 --> 01:02:03,625 [en italiano] ♪ Hay una razón que crece en mí. ♪ 1030 01:02:03,708 --> 01:02:04,541 Escúchala. 1031 01:02:04,625 --> 01:02:06,458 ♪ Y mi ingenuidad se desvanece. ♪ 1032 01:02:06,541 --> 01:02:07,708 Increíble. 1033 01:02:09,833 --> 01:02:11,083 ♪ Y como un viaje… ♪ 1034 01:02:12,166 --> 01:02:15,166 - ¿Qué haces? ¿Qué pasó? - ¿Está segura de que tengo talento? 1035 01:02:15,250 --> 01:02:16,625 Eletta, duda de todo, 1036 01:02:17,375 --> 01:02:18,375 pero no de mí. 1037 01:02:19,041 --> 01:02:21,708 ♪ En la noche, termina. ♪ 1038 01:02:21,791 --> 01:02:24,958 ♪ Dime, dime, dime qué sentido tiene. ♪ 1039 01:02:25,833 --> 01:02:29,291 ♪ Dar amor a un hombre que no tiene piedad. ♪ 1040 01:02:30,666 --> 01:02:33,750 - [Eletta ríe] - ♪ Uno que nunca se sintió derrotado. ♪ 1041 01:02:33,833 --> 01:02:35,291 Luego bailó. 1042 01:02:35,375 --> 01:02:37,333 Hizo esto en el estribillo. 1043 01:02:37,416 --> 01:02:40,250 ♪ Por ti, por ti… ♪ 1044 01:02:40,333 --> 01:02:41,958 GRANJA MUSSO 1045 01:02:42,041 --> 01:02:42,875 Otro más. 1046 01:02:45,000 --> 01:02:48,333 ¿Qué tiene esta leche de burra para que cueste 20 euros por litro? 1047 01:02:48,416 --> 01:02:51,916 - ¿Los autos tienen el mismo precio? - Depende de sus características. 1048 01:02:52,000 --> 01:02:55,458 Una burra no es una vaca. Produce poca leche, pero es de calidad. 1049 01:02:56,083 --> 01:02:59,333 Suena a uno de esos trucos para sacarle dinero a la gente. 1050 01:02:59,916 --> 01:03:01,791 ¿Viniste hoy solo para fastidiarnos? 1051 01:03:04,083 --> 01:03:05,416 ¿Cómo carajos se dice? 1052 01:03:06,416 --> 01:03:07,666 ¿Puedo probarla? 1053 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 [Martina suspira] 1054 01:03:17,750 --> 01:03:19,666 Mm. Lo sabía. 1055 01:03:21,208 --> 01:03:22,416 No tiene nada especial. 1056 01:03:24,458 --> 01:03:25,875 ¡A la mierda! 1057 01:03:27,041 --> 01:03:28,750 [música juguetona] 1058 01:03:28,833 --> 01:03:30,208 Monstruos. 1059 01:03:30,291 --> 01:03:31,958 ¿Qué putas quieres? 1060 01:03:34,125 --> 01:03:36,958 [Martina grita molesta] 1061 01:03:45,916 --> 01:03:47,250 [música cesa] 1062 01:03:48,458 --> 01:03:50,625 ¿Y entonces? ¿Cómo les fue en el mercado? 1063 01:03:50,708 --> 01:03:52,000 ¡Cero! 1064 01:03:52,708 --> 01:03:54,291 ¿No vendieron nada? 1065 01:03:54,375 --> 01:03:57,083 Ya no vendo, no tengo sexo y golpeo gente. 1066 01:03:57,166 --> 01:04:00,250 No vendes ni tienes sexo ni golpeas gente. ¿Qué tiene que ver? 1067 01:04:01,666 --> 01:04:03,458 - ¡Es tu culpa! - ¿Mi culpa? 1068 01:04:04,166 --> 01:04:06,041 Martina es un desastre. 1069 01:04:06,125 --> 01:04:07,625 ¿Ahora también es mi culpa? 1070 01:04:07,708 --> 01:04:09,708 Debe ser amable, no tiene modales. 1071 01:04:09,791 --> 01:04:13,208 Mamá, es normal. Apenas está empezando. ¡Mamá, debes darle tiempo! 1072 01:04:13,291 --> 01:04:15,416 Si no funciona, será su culpa. 1073 01:04:15,500 --> 01:04:17,458 Siempre alejan a todos. 1074 01:04:17,541 --> 01:04:20,916 No hacen ningún esfuerzo por aceptar a los que llaman “los otros”. 1075 01:04:21,750 --> 01:04:23,750 [música tierna] 1076 01:04:30,791 --> 01:04:32,583 [Martina] ¿Qué quieres hacer? 1077 01:04:40,916 --> 01:04:41,833 Un beso. 1078 01:04:48,833 --> 01:04:50,083 Me gusta. 1079 01:04:50,166 --> 01:04:52,166 [suspira] 1080 01:04:53,083 --> 01:04:55,125 [ambos ríen] 1081 01:04:57,625 --> 01:04:58,500 ¿Ya? 1082 01:04:59,250 --> 01:05:00,666 Idiota. 1083 01:05:04,083 --> 01:05:07,791 Perdón otra vez por lo de ayer, pero ese mercado es un nido de idiotas. 1084 01:05:07,875 --> 01:05:09,208 No te preocupes. 1085 01:05:21,375 --> 01:05:23,166 - [Martina] ¿Qué pasa? - [chica] Es la policía. 1086 01:05:23,250 --> 01:05:26,541 - Al parecer, pelea en combates ilegales. - [mujer] Chicos… 1087 01:05:26,625 --> 01:05:27,791 ¿Quién? 1088 01:05:29,416 --> 01:05:31,291 [chico] ¿Quieren interrogarlo? 1089 01:05:36,333 --> 01:05:37,416 [murmullos] 1090 01:05:39,875 --> 01:05:41,541 ¿Lo están arrestando? 1091 01:05:41,625 --> 01:05:43,000 ¿Tú qué crees? 1092 01:05:47,125 --> 01:05:49,208 [melodía suena en piano] 1093 01:05:50,875 --> 01:05:52,750 [en italiano] ♪ Me gustaría, ♪ 1094 01:05:53,750 --> 01:05:57,666 ♪ darte mi palabra. Decirte que no puedo esperar. ♪ 1095 01:05:57,750 --> 01:06:00,041 ♪ Olvidarlo todo. ♪ 1096 01:06:00,875 --> 01:06:02,000 ♪ Me gustaría… ♪ 1097 01:06:02,750 --> 01:06:04,250 Eletta, ¿por qué no cantas? 1098 01:06:04,333 --> 01:06:08,458 Lloriqueas. No piensas lo que dices, no respiras en los momentos correctos. 1099 01:06:08,541 --> 01:06:12,166 He estado practicando toda la semana. ¿Por qué no te enfocaste en Marco? 1100 01:06:12,250 --> 01:06:13,500 Dime. 1101 01:06:13,583 --> 01:06:16,750 Si Marco hubiera seguido, no tendría el problema en el que está. 1102 01:06:16,833 --> 01:06:18,083 Estamos aquí por ti. 1103 01:06:19,125 --> 01:06:20,750 Estoy aquí por ti. 1104 01:06:24,125 --> 01:06:25,958 Hazme un favor. Vete a casa. 1105 01:06:26,041 --> 01:06:27,666 Ya, vete a casa. 1106 01:06:27,750 --> 01:06:29,166 Igual, no tiene sentido. 1107 01:06:29,250 --> 01:06:32,625 Así son las cosas hoy. Anda. Piensa bien en lo que quieres. 1108 01:06:38,208 --> 01:06:39,625 ¿Puedes creer esto? 1109 01:06:43,833 --> 01:06:46,583 [Giacinto gruñe suavemente] 1110 01:06:46,666 --> 01:06:49,791 Está bien. Fue un placer hablar contigo. 1111 01:06:53,333 --> 01:06:54,500 ¿Cómo vas? 1112 01:06:56,666 --> 01:06:58,625 ¿Qué hacía Giacinto aquí? 1113 01:06:58,708 --> 01:07:00,750 [rebuznos] 1114 01:07:02,541 --> 01:07:05,458 Mañana a las 6:00 tenemos reunión con los votantes. 1115 01:07:05,541 --> 01:07:08,916 Mamá le pidió a Giacinto que nos eche una mano. 1116 01:07:09,000 --> 01:07:12,416 Siempre dijiste que los oralistas son una desgracia para los sordos. 1117 01:07:12,500 --> 01:07:15,666 A partir de ahora, debemos salir adelante solos. 1118 01:07:15,750 --> 01:07:16,833 ¿Estás seguro? 1119 01:07:16,916 --> 01:07:17,833 Claro. 1120 01:07:18,500 --> 01:07:20,500 [música suave] 1121 01:07:24,458 --> 01:07:27,333 ¿CUÁNTO TIEMPO VAS A ESTAR FUERA DE LA ESCUELA? 1122 01:07:27,416 --> 01:07:31,666 MARCO: DOS MESES, CREO. SI ME PORTO BIEN, TAL VEZ MENOS. 1123 01:07:36,916 --> 01:07:39,291 PÓRTATE BIEN. ASÍ PODRÁS SEGUIR CANTANDO. 1124 01:07:39,375 --> 01:07:42,250 ESTÁS OBSESIONADA CON CANTAR 1125 01:07:48,833 --> 01:07:51,458 ME HACE SENTIR BIEN. LO DESCUBRÍ CONTIGO. 1126 01:07:51,541 --> 01:07:54,916 ENTONCES, CANTA TODO LO QUE PUEDAS. 1127 01:07:55,000 --> 01:07:58,166 - [música se desvanece] - [suspira] 1128 01:08:00,750 --> 01:08:03,583 [Eletta en italiano] ♪ Hay una razón que crece en mí. ♪ 1129 01:08:04,416 --> 01:08:07,041 ♪ Y mi ingenuidad se desvanece. ♪ 1130 01:08:09,041 --> 01:08:11,833 ♪ Y como un viaje en la noche, termina. ♪ 1131 01:08:11,916 --> 01:08:14,958 ♪ Dime, dime, dime qué sentido tiene… ♪ 1132 01:08:15,041 --> 01:08:16,333 ¡Más! 1133 01:08:16,416 --> 01:08:18,916 ♪ …amar a un hombre que no tiene piedad. ♪ 1134 01:08:20,791 --> 01:08:22,708 ♪ Que nunca se sintió derrotado. ♪ 1135 01:08:22,791 --> 01:08:23,791 Sí. 1136 01:08:23,875 --> 01:08:24,958 ♪ Que nunca perdió. ♪ 1137 01:08:25,041 --> 01:08:26,791 ¡Ahora más suave! 1138 01:08:27,583 --> 01:08:28,875 Hola. 1139 01:08:28,958 --> 01:08:30,416 ¡Rojo! 1140 01:08:30,500 --> 01:08:33,250 ♪ Una canción. ♪ 1141 01:08:34,916 --> 01:08:37,541 ♪ Nunca una ilusión barata, ♪ 1142 01:08:37,625 --> 01:08:42,166 ♪ un pensamiento banal, algo que permanezca… ♪ 1143 01:08:42,250 --> 01:08:44,166 ♪ Por mí… ♪ 1144 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 ¿Y Francesco? 1145 01:08:45,583 --> 01:08:48,500 Fue por Martina. Ya viene. 1146 01:08:50,375 --> 01:08:55,041 ♪ Que una emoción tan leve pueda hacerme sentir tan mal. ♪ 1147 01:08:55,125 --> 01:08:56,458 Más despacio. 1148 01:08:56,541 --> 01:09:00,750 - ♪ Una palabra susurrada es suficiente. ♪ - [ambas] ♪ Ya no puedo ver la realidad. ♪ 1149 01:09:00,833 --> 01:09:02,208 [Giuliana] Respira. 1150 01:09:02,291 --> 01:09:05,208 [ambas] ♪ Ya no sé dónde está ♪ 1151 01:09:06,250 --> 01:09:09,166 ♪ la clara diferencia ♪ 1152 01:09:09,250 --> 01:09:13,875 ♪ entre el amor más ciego y la paciencia más estúpida. ♪ 1153 01:09:13,958 --> 01:09:20,916 ♪ No, ya no puedo ver la realidad ni cuánta ternura te da. ♪ 1154 01:09:21,708 --> 01:09:24,666 ♪ En mi incoherencia, ♪ 1155 01:09:24,750 --> 01:09:29,208 ♪ pienso que vivirías bien sin mí. ♪ 1156 01:09:32,916 --> 01:09:36,708 Concretamente, ¿qué es lo que planea hacer con los jóvenes? 1157 01:09:36,791 --> 01:09:39,166 Sin ningún desarrollo laboral en esta zona. 1158 01:09:39,250 --> 01:09:42,583 - Porque aquí todos se están yendo. - Todos se están yendo. 1159 01:09:43,958 --> 01:09:47,250 [Giacinto traduce] Bueno, que los jóvenes se vayan a cantar. 1160 01:09:47,333 --> 01:09:50,500 ¡Oiga! Escuche, el mundo… el mundo se mueve rápido. 1161 01:09:50,583 --> 01:09:54,375 - Debemos mantener el ritmo, ¿entiende? - [Giacinto] Mantener el ritmo. 1162 01:09:54,458 --> 01:09:55,375 Sí, sí. 1163 01:09:55,458 --> 01:09:57,625 [mujer] El futuro de nuestros hijos… 1164 01:09:57,708 --> 01:10:01,083 Ah. ¿Ustedes son gansos? 1165 01:10:01,166 --> 01:10:02,333 ¿Gansos? 1166 01:10:02,916 --> 01:10:05,541 ¡Ah! ¡Mierda! ¡Mierda! 1167 01:10:06,125 --> 01:10:09,541 [todos hablan al mismo tiempo] 1168 01:10:20,833 --> 01:10:23,583 Me asustaste. ¿Quieres verme muerta? 1169 01:10:24,166 --> 01:10:26,958 Perdón, ¿es mi culpa que esos dos tuvieran un accidente? 1170 01:10:27,833 --> 01:10:30,291 ¿Quién lo presentó con Martina? Es tu culpa. 1171 01:10:31,541 --> 01:10:34,541 ¿Y tú qué hacías mientras conducías? 1172 01:10:36,375 --> 01:10:38,750 [Francesco y Eletta ríen] 1173 01:10:38,833 --> 01:10:41,125 Vamos, dime, tengo curiosidad. 1174 01:10:41,916 --> 01:10:43,583 Eres una niña. 1175 01:10:43,666 --> 01:10:45,791 Vamos, vamos, ¡dime! 1176 01:10:45,875 --> 01:10:47,541 Oh, Dios, lo siento. [ríe] 1177 01:10:48,208 --> 01:10:51,041 - Ven, lo siento, por favor. Ven. - [Francesco] No. 1178 01:10:51,125 --> 01:10:52,208 [Eletta] Dime, por favor. 1179 01:10:55,666 --> 01:10:57,291 ¡Es una traición! 1180 01:10:57,375 --> 01:11:00,291 Papá, no puedes tratarlos así. Son tus votantes. 1181 01:11:00,375 --> 01:11:02,125 No. Estoy hablando de ti. 1182 01:11:02,208 --> 01:11:04,541 Me dejaste solo allí. 1183 01:11:04,625 --> 01:11:07,416 Francesco tuvo un accidente, tuvimos que ir por él. 1184 01:11:07,500 --> 01:11:08,666 Nada grave. 1185 01:11:08,750 --> 01:11:12,500 Se torció la muñeca. Está en su cuarto ahora. Quiere descansar. 1186 01:11:12,583 --> 01:11:13,416 ¿Y mamá? 1187 01:11:14,083 --> 01:11:15,000 No sé. 1188 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 [música suave] 1189 01:11:23,500 --> 01:11:24,458 ¡Mamá! 1190 01:11:25,500 --> 01:11:26,500 ¡Mamá! 1191 01:11:28,083 --> 01:11:29,458 Mamá, levántate. 1192 01:11:32,958 --> 01:11:34,875 [Caterina] Déjame en paz. No me toques. 1193 01:11:34,958 --> 01:11:38,041 ¡Déjame en paz! Aquí, con el queso. 1194 01:11:38,125 --> 01:11:40,208 Mamá, levántate. No puedes quedarte así. 1195 01:11:40,291 --> 01:11:41,791 ¡Quiero quedarme aquí! 1196 01:11:41,875 --> 01:11:43,291 Déjame ayudarte, por favor. 1197 01:11:44,791 --> 01:11:48,250 ¿Ayudarme? Pero soy una madre terrible. 1198 01:11:52,375 --> 01:11:54,833 Porque soy sorda, 1199 01:11:54,916 --> 01:11:57,458 y no encontré las palabras correctas contigo. 1200 01:11:58,000 --> 01:11:59,791 No eres una mala madre. 1201 01:11:59,875 --> 01:12:02,333 De hecho, eres la mamá que cualquiera desearía. 1202 01:12:11,625 --> 01:12:15,416 Cuando naciste, y me dijeron 1203 01:12:18,333 --> 01:12:21,291 que podías oír, lloré. 1204 01:12:22,250 --> 01:12:24,250 A los que son como tú, 1205 01:12:24,333 --> 01:12:27,250 ¡no los soportaba! 1206 01:12:30,000 --> 01:12:34,166 Pero él me calmó, diciendo 1207 01:12:34,708 --> 01:12:40,000 que te criaría sorda por dentro. 1208 01:12:41,583 --> 01:12:45,916 Pero, en cambio, tú puedes oír. 1209 01:12:46,000 --> 01:12:52,875 Y quieres irte a cantar. 1210 01:12:52,958 --> 01:12:54,958 [música melancólica] 1211 01:13:04,333 --> 01:13:05,541 ¿Así es? 1212 01:13:07,125 --> 01:13:10,375 ¿Estoy condenada toda mi vida a hacer lo que les conviene? 1213 01:13:12,250 --> 01:13:14,583 ¿Eso es lo que ves cuando me miras? 1214 01:13:17,458 --> 01:13:18,875 ¿Y tú? 1215 01:13:20,000 --> 01:13:21,041 No dirás. 1216 01:13:22,291 --> 01:13:25,541 No hay ningún problema. 1217 01:13:25,625 --> 01:13:27,833 Es mejor que te vayas. 1218 01:13:27,916 --> 01:13:30,250 Sigue tu propio camino. Eres libre. 1219 01:13:33,541 --> 01:13:35,083 Saldremos adelante solos. 1220 01:13:47,583 --> 01:13:49,416 [música se desvanece] 1221 01:13:50,958 --> 01:13:53,333 - Eletta, ¿qué haces aquí? - Renuncio. 1222 01:13:54,666 --> 01:13:56,500 - ¿Qué dices? - No voy a ir a Turín. 1223 01:13:56,583 --> 01:13:59,083 No haré el recital ni la audición, no voy a cantar. 1224 01:13:59,166 --> 01:14:02,958 - Tranquila, tranquila. Bien. Hablemos. - No, no es para mí. 1225 01:14:03,041 --> 01:14:04,958 - No puedo. - Es normal tener miedo. 1226 01:14:05,041 --> 01:14:06,500 Es muy normal. 1227 01:14:06,583 --> 01:14:07,916 Les pasa a los artistas. 1228 01:14:08,000 --> 01:14:09,375 Pero yo no soy artista. 1229 01:14:09,458 --> 01:14:10,708 Ah, no, claro. 1230 01:14:11,333 --> 01:14:13,750 Solo eres una criadora de burros. 1231 01:14:14,708 --> 01:14:16,083 Exacto. 1232 01:14:16,166 --> 01:14:18,125 [música de guitarra triste] 1233 01:14:18,916 --> 01:14:20,916 [Giuliana] ¿Y qué fue lo que pasó? 1234 01:14:24,916 --> 01:14:26,916 [continúa música de guitarra triste] 1235 01:15:29,333 --> 01:15:30,958 ¿Vamos al salón de belleza? 1236 01:15:40,041 --> 01:15:42,916 - [música se desvanece] - [campanilla de puerta] 1237 01:15:43,000 --> 01:15:44,250 Me gusta el cabello liso. 1238 01:15:44,333 --> 01:15:45,833 ¿Por qué no lo intentas así? 1239 01:15:47,375 --> 01:15:48,833 Ah. Está bien. Probemos. 1240 01:15:48,916 --> 01:15:51,125 Pero si no me gusta, me lavo en casa. 1241 01:15:53,375 --> 01:15:54,458 Eletta. 1242 01:15:57,541 --> 01:15:58,875 Buen día, maestra. 1243 01:15:59,666 --> 01:16:01,958 - Hola. - [Eletta] Ella es mi mamá. 1244 01:16:02,041 --> 01:16:04,125 Es un placer conocerla, señora. 1245 01:16:04,208 --> 01:16:07,458 Mire, tiene mucha suerte porque tiene una hija con mucho talento. 1246 01:16:07,541 --> 01:16:09,041 Eso quería decir. 1247 01:16:09,125 --> 01:16:11,791 ¡Ella es Giuliana, mi maestra! 1248 01:16:15,416 --> 01:16:18,125 ¡Esta mujer es una pesadilla! 1249 01:16:18,208 --> 01:16:19,541 Mamá, quiere conocerte. 1250 01:16:20,125 --> 01:16:21,833 ¡Quiero abofetearla! 1251 01:16:23,208 --> 01:16:24,375 ¡Aléjese de mi hija! 1252 01:16:24,458 --> 01:16:25,625 - Quiero… - Basta, mamá. 1253 01:16:25,708 --> 01:16:28,375 - No, quiero que sepa lo que pienso de ti. - ¡Mamá! 1254 01:16:28,458 --> 01:16:30,791 - Es todo. Calma. - Quiere decirte qué piensa de mí. 1255 01:16:30,875 --> 01:16:32,416 ¿Lo que piensa de ti? 1256 01:16:32,500 --> 01:16:36,666 Yo ya conozco a mi hija. Yo la crie. 1257 01:16:38,625 --> 01:16:40,125 Dice que me conoce muy bien. 1258 01:16:41,541 --> 01:16:42,666 Porque es mi madre. 1259 01:16:44,833 --> 01:16:46,041 Sí, claro. 1260 01:16:46,125 --> 01:16:47,583 Mi mamá dice lo mismo. 1261 01:16:50,833 --> 01:16:52,750 Todos los padres dicen eso. 1262 01:16:52,833 --> 01:16:53,791 Pero no es verdad. 1263 01:16:53,875 --> 01:16:56,958 - ¿Usted qué sabe? Nunca ha tenido hijos. - ¡Mamá! 1264 01:16:57,041 --> 01:16:58,250 ¿Qué dijo? 1265 01:16:58,333 --> 01:17:01,000 - Nada. - ¿Cómo que nada? Traduce. ¿Qué dijo? 1266 01:17:05,333 --> 01:17:06,250 Dice que… 1267 01:17:06,958 --> 01:17:09,083 - Dice que no tiene hijos. - Sí, es verdad. 1268 01:17:09,750 --> 01:17:12,291 Sí, no tengo hijos. No tengo, por desgracia. 1269 01:17:12,375 --> 01:17:15,166 No tengo. Pero tengo una madre como usted. 1270 01:17:15,250 --> 01:17:18,583 Me obligó a pasar mi vida con un hombre que creía perfecto para mí. 1271 01:17:18,666 --> 01:17:21,041 Pero él me engañaba todo el tiempo. 1272 01:17:21,125 --> 01:17:25,041 Sé perfectamente lo que significa ser manipulada. Traduce esto, Eletta. 1273 01:17:26,791 --> 01:17:27,875 Eletta. 1274 01:17:30,875 --> 01:17:32,041 Es tu vida. 1275 01:17:35,666 --> 01:17:37,416 ¡Carajo, es solo tuya! 1276 01:17:38,583 --> 01:17:40,916 No dejes que nadie decida cómo vivirla. 1277 01:17:41,500 --> 01:17:43,500 Ni yo ni tus padres. ¿Entiendes? 1278 01:17:45,041 --> 01:17:47,583 Le puso las manos a la cabeza y le deshizo el peinado. 1279 01:17:47,666 --> 01:17:48,750 - ¿Bromeas? - No. 1280 01:17:48,833 --> 01:17:51,000 - Yo habría pagado por ver… - Yo no. 1281 01:18:01,291 --> 01:18:02,208 ¿Salió? 1282 01:18:04,958 --> 01:18:07,333 Si no quiere volver a entrar, debe comportarse. 1283 01:18:08,458 --> 01:18:10,625 Tal vez vuelva a cantar. 1284 01:18:10,708 --> 01:18:11,958 [ríe] 1285 01:18:31,416 --> 01:18:34,250 [Giuliana] Las corcheas iniciales están todas escritas. 1286 01:18:34,333 --> 01:18:36,625 Tenemos que tener un poco de cuidado. 1287 01:18:44,250 --> 01:18:46,125 Si te doy miedo, puedes irte. 1288 01:18:46,208 --> 01:18:47,791 Ya lo hiciste una vez. 1289 01:18:47,875 --> 01:18:49,083 Lo entendería. 1290 01:19:00,166 --> 01:19:02,583 Bueno, el dueto es un gran desafío, ¿no? 1291 01:19:05,125 --> 01:19:06,166 ¿Qué harás? 1292 01:19:07,250 --> 01:19:08,250 ¿Lo aceptas? 1293 01:19:22,250 --> 01:19:24,000 - [Marco] Eletta. - [mujer] ¡Elena! 1294 01:19:25,916 --> 01:19:27,166 ¿Cómo te sientes? 1295 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 ¿Siguiente pregunta? 1296 01:19:31,125 --> 01:19:32,375 Escucha, saldrá bien. 1297 01:19:32,458 --> 01:19:34,250 ¿Por qué estás tan seguro? 1298 01:19:34,333 --> 01:19:35,583 Porque estoy aquí. 1299 01:19:37,250 --> 01:19:38,333 Me gustas. 1300 01:19:43,083 --> 01:19:44,750 Tú también me gustas. 1301 01:19:44,833 --> 01:19:46,875 [cantan "Tubthumping" de Chumbawamba] 1302 01:20:05,083 --> 01:20:07,166 [aplausos y vítores] 1303 01:20:30,916 --> 01:20:35,000 [pista de piano de "Non abbiam bisogno di parole"] 1304 01:20:43,125 --> 01:20:45,000 [en italiano] ♪ Ahora ven aquí. ♪ 1305 01:20:47,625 --> 01:20:51,458 [en italiano] ♪ Y cierra los ojos suavemente. ♪ 1306 01:20:54,125 --> 01:20:57,625 ♪ Verás que la tristeza se irá. ♪ 1307 01:20:58,458 --> 01:21:02,125 ♪ Y el resto, quién sabe, vendrá mañana. ♪ 1308 01:21:07,916 --> 01:21:09,875 ♪ Quiero estar contigo. ♪ 1309 01:21:12,125 --> 01:21:15,875 ♪ Besar tus labios y decirte que… ♪ 1310 01:21:18,666 --> 01:21:21,875 ♪ En un tiempo donde todo pasa… ♪ 1311 01:21:22,958 --> 01:21:24,708 [ambos] ♪ donde todo cambia, ♪ 1312 01:21:25,458 --> 01:21:27,708 ♪ seguimos aquí. ♪ 1313 01:21:29,125 --> 01:21:33,416 ♪ Y sobran las palabras ♪ 1314 01:21:33,500 --> 01:21:35,500 ♪ para explicar lo que… ♪ 1315 01:21:35,583 --> 01:21:37,583 - [música amortiguada] - [silencio] 1316 01:21:53,125 --> 01:21:55,125 [continúa el silencio] 1317 01:22:21,750 --> 01:22:26,583 [sonido reanuda] ♪ Y seguiré tu vuelo y no me interpondré. ♪ 1318 01:22:28,625 --> 01:22:34,250 ♪ Porque solo quiero estar contigo. ♪ 1319 01:22:35,666 --> 01:22:40,250 ♪ Sin cadenas, estar… ♪ 1320 01:22:40,333 --> 01:22:42,000 - ♪ contigo. ♪ - ♪ contigo. ♪ 1321 01:22:45,458 --> 01:22:47,416 - [música cesa] - [vítores] 1322 01:23:06,958 --> 01:23:08,333 Estuviste genial. 1323 01:23:08,416 --> 01:23:10,416 [continúan vítores a la distancia] 1324 01:23:23,208 --> 01:23:25,750 [grita] ¡Estuviste increíble! 1325 01:23:25,833 --> 01:23:27,000 [Eletta ríe] 1326 01:23:27,916 --> 01:23:30,250 [Martina] Hermoso. [ríe] 1327 01:23:31,833 --> 01:23:33,041 [Giuliana] Eletta. 1328 01:23:34,625 --> 01:23:37,125 - ¡Maravilloso! - [Eletta ríe] 1329 01:23:37,208 --> 01:23:40,875 ¡Estoy tan orgullosa! ¡Increíble! ¡Fue mágico! ¡Fue mágico! 1330 01:23:41,500 --> 01:23:42,416 Escucha. 1331 01:23:43,375 --> 01:23:45,541 No cancelé la audición de mañana. 1332 01:23:46,916 --> 01:23:48,250 Aún puedes aprobarla. 1333 01:23:48,916 --> 01:23:51,166 - Sí. Es a las 10 de la mañana. - No, maestra. 1334 01:23:51,250 --> 01:23:52,500 Yo te llevo. 1335 01:23:52,583 --> 01:23:53,541 No puedo. 1336 01:23:53,625 --> 01:23:54,625 ¿Qué? 1337 01:24:01,916 --> 01:24:03,500 Buenas noches. 1338 01:24:04,666 --> 01:24:05,916 Buenas noches. 1339 01:24:07,166 --> 01:24:11,208 Es un placer… conocerla. A todos. 1340 01:24:11,791 --> 01:24:13,208 Ah… 1341 01:24:13,291 --> 01:24:17,500 Ahora que saben lo talentosa que es su hija, 1342 01:24:19,083 --> 01:24:22,791 la van a animar a seguir su camino, 1343 01:24:22,875 --> 01:24:23,833 ¿verdad? 1344 01:24:25,875 --> 01:24:27,375 Aprendió nuestra lengua. 1345 01:24:28,208 --> 01:24:29,375 Eletta… 1346 01:24:29,458 --> 01:24:33,125 Eletta tiene una voz extraordinaria. 1347 01:24:33,208 --> 01:24:34,708 Tiene una voz maravillosa. 1348 01:24:35,458 --> 01:24:39,416 ¿Por qué en lugar de ayudarla, la bloquean? 1349 01:24:39,500 --> 01:24:41,708 La bloquean. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 1350 01:24:41,791 --> 01:24:42,791 ¿Por qué? 1351 01:24:42,875 --> 01:24:45,375 El espectáculo fue fantástico. 1352 01:24:45,458 --> 01:24:46,916 Eletta conmovió a todos. 1353 01:24:47,000 --> 01:24:51,250 Mi padre la felicita por el espectáculo. 1354 01:24:53,375 --> 01:24:57,208 La puesta en escena fue excelente, y Eletta estaba muy bien vestida. 1355 01:24:57,291 --> 01:25:00,250 Y a mi madre le gustó el vestuario y la puesta en escena. 1356 01:25:00,333 --> 01:25:03,583 Eletta, tienes que decirles que tienes una voz extraordinaria. 1357 01:25:03,666 --> 01:25:05,125 Tenemos que irnos. 1358 01:25:05,208 --> 01:25:07,166 - Pero diles. - Adiós… Adiós. 1359 01:25:07,250 --> 01:25:08,250 Por favor. 1360 01:25:11,125 --> 01:25:13,583 [rebuznos] 1361 01:25:13,666 --> 01:25:15,666 [pasos se acercan] 1362 01:25:31,458 --> 01:25:32,750 Dime. 1363 01:25:32,833 --> 01:25:39,541 En tu recital, ¿de qué hablaba tu canción? 1364 01:25:40,208 --> 01:25:42,916 Habla de un amor que no necesita palabras. 1365 01:25:44,916 --> 01:25:47,083 ¿Puedes cantarla de nuevo? 1366 01:25:47,958 --> 01:25:48,833 ¿Ahora? 1367 01:25:57,416 --> 01:25:59,166 [en italiano] ♪ Ahora ven aquí. ♪ 1368 01:26:02,166 --> 01:26:05,708 ♪ Y cierra los ojos suavemente. ♪ 1369 01:26:07,750 --> 01:26:11,708 ♪ Verás que la tristeza se irá. ♪ 1370 01:26:11,791 --> 01:26:15,625 ♪ Y el resto, quién sabe, vendrá mañana. ♪ 1371 01:26:17,583 --> 01:26:19,666 ♪ Quiero estar contigo. ♪ 1372 01:26:21,541 --> 01:26:25,083 ♪ Besar tus labios y decirte que… ♪ 1373 01:26:26,833 --> 01:26:30,666 ♪ en un tiempo donde todo pasa, ♪ 1374 01:26:31,333 --> 01:26:33,541 ♪ donde todo cambia, ♪ 1375 01:26:33,625 --> 01:26:36,041 ♪ seguimos aquí. ♪ 1376 01:26:38,416 --> 01:26:42,291 ♪ Y sobran las palabras ♪ 1377 01:26:43,125 --> 01:26:49,125 ♪ para explicar lo que se esconde en lo profundo de nuestro corazón. ♪ 1378 01:26:49,875 --> 01:26:55,708 ♪ Pero yo te levantaré cuanto te caigas. ♪ 1379 01:26:55,791 --> 01:27:01,083 ♪ Y recogeré las flores que pierdas en la calle. ♪ 1380 01:27:01,875 --> 01:27:07,041 ♪ Y seguiré tu vuelo y no me interpondré. ♪ 1381 01:27:08,458 --> 01:27:14,041 ♪ Porque solo quiero estar contigo. ♪ 1382 01:27:15,250 --> 01:27:20,708 ♪ Sin cadenas, estar contigo. ♪ 1383 01:27:29,375 --> 01:27:30,416 Gracias. 1384 01:27:38,791 --> 01:27:40,500 [gallo canta] 1385 01:27:40,583 --> 01:27:42,458 [música de guitarra suave] 1386 01:27:59,500 --> 01:28:00,583 ¿Qué pasa? 1387 01:28:00,666 --> 01:28:02,083 Vístete. 1388 01:28:02,166 --> 01:28:03,708 ¿Que me vista? ¿Ahora? 1389 01:28:05,125 --> 01:28:06,291 ¿A Turín? 1390 01:28:11,458 --> 01:28:12,666 - [pedo] - ¡Papá! 1391 01:28:13,791 --> 01:28:15,791 [tono de llamada] 1392 01:28:21,541 --> 01:28:23,458 ¡Profesora! ¡Profesora! 1393 01:28:24,500 --> 01:28:25,458 ¡Profesora! 1394 01:28:26,791 --> 01:28:28,000 ¡Profesora! 1395 01:28:28,708 --> 01:28:31,250 Marco. ¿Qué haces aquí a esta hora? 1396 01:28:31,333 --> 01:28:32,833 ¿Ese auto de afuera es suyo? 1397 01:28:32,916 --> 01:28:35,833 - Es de los vecinos, ¿por qué? - Lo tomaremos prestado. 1398 01:28:36,416 --> 01:28:37,500 ¿Para ir a dónde? 1399 01:28:37,583 --> 01:28:40,125 Vamos, papá, apúrate, apúrate. Llegaremos tarde. 1400 01:28:41,583 --> 01:28:43,125 ¿No leyó los mensajes? 1401 01:28:43,208 --> 01:28:45,958 Marco, no los leí. Estaba dormida. Si me dices qué pasa… 1402 01:28:46,041 --> 01:28:47,500 Ya va para la audición. 1403 01:28:49,000 --> 01:28:51,791 [música emocionante] 1404 01:28:51,875 --> 01:28:55,000 - [claxon] - ¡Papá! ¡Basta! [ríe] 1405 01:28:59,166 --> 01:29:00,625 - [Eletta] Buen día. - Buen día. 1406 01:29:00,708 --> 01:29:02,500 - Vengo por la audición. Eletta Musso. - Sí. 1407 01:29:02,583 --> 01:29:04,583 - ¿Eletta Musso? Llegas tarde. - Lo sé. 1408 01:29:04,666 --> 01:29:06,666 Muy bien, sube por esas escaleras. 1409 01:29:06,750 --> 01:29:08,791 - La familia espera aquí. Gracias. - [Eletta] Gracias. 1410 01:29:10,375 --> 01:29:14,250 [cantante interpreta "Lascia ch'io pianga" de Georg Friedrich Händel] 1411 01:29:41,375 --> 01:29:43,541 - Muy bien. - [cantante] Gracias. 1412 01:29:44,833 --> 01:29:45,875 ¡Buena suerte! 1413 01:29:46,458 --> 01:29:47,541 Gracias. 1414 01:29:55,208 --> 01:29:56,333 [Eletta suspira] 1415 01:30:08,208 --> 01:30:10,375 Buen día, ¿y tú eres? 1416 01:30:10,458 --> 01:30:11,833 Eletta Musso. 1417 01:30:11,916 --> 01:30:14,166 Un minuto más de esa música trap y empezaba a drogarme. 1418 01:30:14,250 --> 01:30:16,041 No se preocupe, vuela de forma natural. 1419 01:30:16,125 --> 01:30:17,416 ¿Qué canción eligió? 1420 01:30:17,500 --> 01:30:18,916 "Atlantis". 1421 01:30:19,875 --> 01:30:20,958 ¿Trae la partitura? 1422 01:30:23,000 --> 01:30:25,291 - [Giuliana] Disculpe, ¿las audiciones? - Por ahí. 1423 01:30:25,375 --> 01:30:26,708 Gracias. Ya voy. 1424 01:30:33,458 --> 01:30:35,791 Claudio, ¿conoce esta canción? 1425 01:30:36,333 --> 01:30:38,333 No, la verdad, no. 1426 01:30:39,250 --> 01:30:40,250 Escuche, 1427 01:30:40,875 --> 01:30:43,625 tendrá que cantar a capela, señorita. 1428 01:30:44,333 --> 01:30:45,416 La escuchamos. 1429 01:30:46,250 --> 01:30:48,250 [Francesco exhala] 1430 01:30:49,291 --> 01:30:51,250 Basta. Vamos, vamos, vamos. 1431 01:30:53,875 --> 01:30:55,708 Yo… nunca he cantado a capela. 1432 01:30:55,791 --> 01:30:58,666 Bueno, lo siento, no tiene otra opción. 1433 01:30:58,750 --> 01:30:59,875 [Giuliana] Estoy aquí. 1434 01:30:59,958 --> 01:31:01,250 Estoy aquí. 1435 01:31:01,333 --> 01:31:02,666 Yo preparé a la chica. 1436 01:31:02,750 --> 01:31:05,125 Buenos días, perdón, llego un poco tarde, pero… 1437 01:31:05,208 --> 01:31:07,416 Pase, ya perdimos suficiente tiempo. 1438 01:31:07,500 --> 01:31:09,666 Sí, tiene razón. Tiene razón. Gracias. 1439 01:31:09,750 --> 01:31:11,416 El tiempo es muy valioso. 1440 01:31:11,500 --> 01:31:12,833 No debe desperdiciarse. 1441 01:31:14,625 --> 01:31:16,291 Lo haré yo, gracias. 1442 01:31:16,916 --> 01:31:18,791 [Giuliana jadea] 1443 01:31:26,541 --> 01:31:30,583 [toca "Atlantis" de Sarah Toscano] 1444 01:31:41,875 --> 01:31:43,833 [en italiano] ♪ Me gustaría ♪ 1445 01:31:45,083 --> 01:31:47,208 ♪ darte mi palabra. ♪ 1446 01:31:47,291 --> 01:31:49,166 Toqué el acorde equivocado. Perdón. 1447 01:31:49,250 --> 01:31:52,291 Ah. Lo siento, lo siento, denme un segundo. 1448 01:31:54,125 --> 01:31:55,000 Oye. 1449 01:32:01,916 --> 01:32:03,541 Respira profundo. 1450 01:32:03,625 --> 01:32:05,333 [inhala lentamente] 1451 01:32:07,708 --> 01:32:09,375 [exhala] 1452 01:32:09,458 --> 01:32:11,166 Canta para ti. 1453 01:32:16,916 --> 01:32:18,291 [Giuliana] Gracias. Perdón. 1454 01:32:26,833 --> 01:32:28,666 [toca "Atlantis"] 1455 01:32:36,375 --> 01:32:38,375 [Eletta inhala profundamente] 1456 01:32:42,250 --> 01:32:44,333 [en italiano] ♪ Me gustaría ♪ 1457 01:32:45,583 --> 01:32:49,458 ♪ darte mi palabra, decirte que no veo la hora ♪ 1458 01:32:49,541 --> 01:32:51,583 ♪ de olvidarlo todo. ♪ 1459 01:32:52,291 --> 01:32:55,375 ♪ Me gustaría decirte que no tengo voz ♪ 1460 01:32:55,458 --> 01:32:59,208 ♪ para no tener que hablar. Que ya no puedo elegir. ♪ 1461 01:32:59,291 --> 01:33:03,208 ♪ Solía salir con los huesos rotos. ♪ 1462 01:33:03,291 --> 01:33:07,333 ♪ Mi mente estaba enamorada, pero de cosas abstractas. ♪ 1463 01:33:07,416 --> 01:33:11,458 ♪ Ahora no sé qué hacer. Ya no sé a dónde ir. ♪ 1464 01:33:11,541 --> 01:33:13,708 ♪ Tengo que acostumbrarme. ♪ 1465 01:33:14,541 --> 01:33:18,416 ♪ Me perdí en un vórtice, atrapada en el borde. ♪ 1466 01:33:18,500 --> 01:33:22,458 ♪ Te pedí cuentos de hadas, como el mar de Atlantis. ♪ 1467 01:33:22,541 --> 01:33:23,958 ♪ Tengo miedo y lo admito. ♪ 1468 01:33:24,583 --> 01:33:26,541 ♪ Esperé por meses. ♪ 1469 01:33:26,625 --> 01:33:31,500 ♪ Ahora cambio de dirección, pero no cambio mi intención. ♪ 1470 01:33:31,583 --> 01:33:35,458 ♪ No tengo nada que decir. Quiero salir del abismo. ♪ 1471 01:33:35,541 --> 01:33:39,625 ♪ Al menos intento entender cuánto duele irse. ♪ 1472 01:33:39,708 --> 01:33:42,791 ♪ Estaré ahí esperando en algún otro lugar del mundo. ♪ 1473 01:33:42,875 --> 01:33:47,500 ♪ Ahora cambio de dirección, pero no cambio mi intención. ♪ 1474 01:33:49,208 --> 01:33:52,916 ♪ Solo tengo más prisa. Llevo las manos en los bolsillos. ♪ 1475 01:33:53,000 --> 01:33:55,958 ♪ Tus llaves siempre en mi bolso. Vamos. ♪ 1476 01:33:56,708 --> 01:33:59,166 ♪ No me des la espalda esta vez. ♪ 1477 01:33:59,250 --> 01:34:03,541 ♪ Siempre me pregunto si soy yo quien se equivoca. ♪ 1478 01:34:03,625 --> 01:34:07,583 ♪ Me sigo preguntando si soy yo la que está mal. ♪ 1479 01:34:07,666 --> 01:34:11,666 ♪ Si perdí el tiempo y no te di todo. ♪ 1480 01:34:11,750 --> 01:34:16,208 ♪ Pero ahora sé qué hacer, sé a dónde ir. ♪ 1481 01:34:16,291 --> 01:34:18,541 ♪ Tengo que acostumbrarme. ♪ 1482 01:34:19,125 --> 01:34:23,041 ♪ Estaba perdida en un torbellino, como atrapada al borde del abismo. ♪ 1483 01:34:23,125 --> 01:34:26,833 ♪ Te pedía cuentos de hadas como el mar de Atlantis. ♪ 1484 01:34:26,916 --> 01:34:28,458 ♪ Tengo miedo y lo admito. ♪ 1485 01:34:29,083 --> 01:34:31,125 ♪ Esperé por meses. ♪ 1486 01:34:31,208 --> 01:34:35,875 ♪ Ahora cambio de dirección, pero no cambio mi intención. ♪ 1487 01:34:35,958 --> 01:34:40,125 ♪ No tengo nada que decir. Quiero salir del abismo. ♪ 1488 01:34:40,208 --> 01:34:44,250 ♪ Al menos intento entender cuánto duele irse. ♪ 1489 01:34:44,333 --> 01:34:47,500 ♪ Estaré ahí esperándote en algún otro lugar del mundo. ♪ 1490 01:34:47,583 --> 01:34:52,833 ♪ Ahora cambio de dirección, pero no cambio la emoción. ♪ 1491 01:34:54,666 --> 01:34:56,375 [música inspiradora] 1492 01:35:16,958 --> 01:35:18,375 [golpeteo] 1493 01:35:18,458 --> 01:35:20,958 - Giuliana está aquí. - [rebuznos] 1494 01:35:21,666 --> 01:35:22,666 [Eletta] Buen día. 1495 01:35:23,333 --> 01:35:25,333 Ah. Vamos, Eletta. Es tarde. Vamos. 1496 01:35:46,000 --> 01:35:47,541 Gracias, hermano mayor. 1497 01:35:50,166 --> 01:35:51,541 ¿Qué pasa? ¿Estás llorando? 1498 01:35:51,625 --> 01:35:53,041 No, es que estoy feliz. 1499 01:35:53,125 --> 01:35:55,625 ¡Te vas y puedo rentar tu cuarto! ¡Sí! 1500 01:35:55,708 --> 01:35:57,791 [ríe] Idiota. Deja de bromear. 1501 01:35:58,541 --> 01:36:00,208 ¡No, hablo en serio! 1502 01:36:00,291 --> 01:36:03,333 Convertirla en una casa rural y rentar habitaciones. 1503 01:36:03,416 --> 01:36:05,666 Es un bonito sueño. ¡Ya veremos! 1504 01:36:05,750 --> 01:36:06,791 ¿Y cuando regrese? 1505 01:36:07,416 --> 01:36:09,291 ¡Te ofreceré un precio justo! 1506 01:36:09,375 --> 01:36:10,708 [ambos ríen] 1507 01:36:14,541 --> 01:36:16,000 Vamos, ayúdame. 1508 01:36:29,916 --> 01:36:31,875 [continúa música inspiradora] 1509 01:36:41,083 --> 01:36:44,041 Eres mi gran amor. 1510 01:36:55,833 --> 01:36:58,583 ¡Acabo de maquillarme! 1511 01:37:02,333 --> 01:37:04,125 Quiso decir que te extrañará. 1512 01:37:18,541 --> 01:37:19,833 [inaudible] Te quiero. 1513 01:37:33,208 --> 01:37:35,208 [música cesa] 1514 01:37:42,000 --> 01:37:44,375 [gallinas cacarean] 1515 01:37:55,541 --> 01:37:58,416 Vete ya, antes de que cambie de opinión. 1516 01:37:58,500 --> 01:38:00,250 - [Eletta ríe] - [Giuliana] ¿Qué dice? 1517 01:38:00,333 --> 01:38:02,458 Que me vaya antes de que cambie de opinión. 1518 01:38:02,541 --> 01:38:05,708 - Me encantaría, pero... pero yo… - [burro olfatea] 1519 01:38:07,375 --> 01:38:08,250 Por favor… 1520 01:38:10,375 --> 01:38:11,916 [motor enciende] 1521 01:38:12,000 --> 01:38:14,083 [música de piano] 1522 01:38:24,250 --> 01:38:26,250 [suena "Atlantis" de Sarah Toscano] 1523 01:38:39,125 --> 01:38:40,500 Deténgase, maestra. 1524 01:38:59,541 --> 01:39:01,416 [Elena ríe] 1525 01:39:01,500 --> 01:39:04,541 [continúa "Atlantis" de Sarah Toscano] 1526 01:39:41,125 --> 01:39:45,333 SOBRAN LAS PALABRAS 1527 01:39:47,250 --> 01:39:48,708 [música cesa] 1528 01:39:48,791 --> 01:39:50,041 [música animada] 1529 01:39:50,125 --> 01:39:53,875 Hola a todos Él es Francesco. Yo soy Martina. 1530 01:39:54,458 --> 01:39:59,625 Bienvenidos a nuestra granja educativa. Esperamos ver a muchos de ustedes aquí, 1531 01:40:00,125 --> 01:40:04,333 con sus familias y sus hijos, para vivir una experiencia maravillosa 1532 01:40:04,416 --> 01:40:06,875 junto a nuestros amigos animales. 1533 01:40:08,375 --> 01:40:10,958 - [bullicio] - [continúa música animada] 1534 01:40:19,250 --> 01:40:21,208 [vítores] 1535 01:40:35,791 --> 01:40:37,791 [continúa música animada] 1536 01:41:35,875 --> 01:41:36,958 [música cesa] 1537 01:41:37,041 --> 01:41:39,041 [música de guitarra suave] 1538 01:44:37,166 --> 01:44:39,166 [música se desvanece]