Downloaded from YTS.BZ
- [viento sopla] - [turbina ruge]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[música rítmica y se desvanece]
[música de cuerdas suave]
[música se desvanece]
[grillos cantan]
[música suave]
[rebuznos]
[rebuznos agudos]
[continúa rebuznando]
[música de tensión suave]
[tintineo metálico]
Sí, los Musso. Bella está enferma. Vengan enseguida.
[rebuznos agudos]
[graznidos]
[música alegre]
Por suerte la oíste.
Si no me hubieras llamado, los dos habrían muerto.
Venía al revés.
¿El antibiótico es una o dos veces al día?
- Te lo escribiré todo. - Gracias, doctor.
Hola. [ríe]
- ¿Cómo la llamamos? - Al Revés.
¿"Al Revés"? ¿Ahora te haces el gracioso?
Anoche te dije que Bella no estaba bien.
Pero siempre haces las cosas a tu manera.
Los dos somos igual de tercos.
Gran idea mudarnos aquí y ser criadores.
[música suave]
[música cesa]
[agua corre]
¿Es tu primer día de clases y vas a ir vestida así?
¡Ve a cambiarte!
¡Mamá! ¡Mamá, no seas pesada!
[agua continúa corriendo]
Por Al Revés.
[tintineo de tazas]
[suspira]
[claqueteo]
[balidos en teléfono]
[gorgotea]
[tintineos]
[sorbe fuertemente]
[eructo fuerte]
Pero ¿qué mierda?
¿Pueden hacer un esfuerzo?
¡Bum!
¡Nada de música en la mesa!
Adiós. Me voy. Es tarde.
Adiós, perra.
¡Igualmente!
Mamá, por favor, ya no tengo cuatro años.
Nos vemos en el médico. ¡Adiós!
[música suave]
[suena "Dal giorno in cui sei nato tu" de Andrea Laszlo De Simone]
SOBRAN LAS PALABRAS
BASADA EN LA PELÍCULA "LA FAMILLE BÉLIER".
[continúa "Dal giorno in cui sei nato tu" de Andrea Laszlo De Simone]
[canta en italiano] ♪ …son los más bellos del mundo. ♪
♪ Y tus ojos son los más sinceros. ♪
♪ Y en mi corazón hay amor verdadero. ♪
♪ Desde el día en que naciste. ♪
[celular timbra]
¿Sí, señora Bocchio?
[conversaciones indistintas]
Eh, debemos cancelar el pedido, señor Bocchio.
Aumentar 20 % es mucho.
Nuestros burros no notarán la diferencia entre su alimento y el del señor Marzarin.
A menos que lo deje a mitad de precio.
- Gracias. Salúdeme a su esposa. - [timbre escolar]
No podemos llegar a ningún lado si no sabemos de dónde venimos.
Estas pruebas
están diseñadas para evaluar en qué punto se encuentran
antes de comenzar estos tres últimos años.
[risas]
[maestro] Al parecer, esta joven sigue en el mundo de los sueños.
- [maestro carraspea] - Sí.
[maestro] Empezamos bien.
¿Cuáles son los objetivos educativos en tres años?
Uno, profundizar el autoconocimiento.
- Dos, fortalecer la confianza… - Encantada.
- Tres. Aprender a afrontar los errores… - Martina.
Eletta.
¿Eletta?
¿Y ese nombre?
[música suave]
Él es Gregorio. [ríe] Está literalmente obsesionado conmigo.
Porque le di un besito en primaria. Y lo besé en la secundaria.
Y ya era hora de dejarlo explorar un poco. Mmm.
Es culpa de mis padres. Son psicoanalistas.
Dicen que debo trabajar en mi empatía. Qué fastidio. Da igual.
- ¿Qué hacen tus padres? - Crían burros.
¿Estás bromeando?
¿Eletta la que cría burros?
- Tenemos una granja. - No puede ser.
Cuéntame más.
También tenemos gansos, gallinas y ovejas.
No me refería a eso. ¿Tienes otra cosa rara que contarme sobre ti?
[Eletta] No, nada interesante.
Bueno, ¿qué elegimos?
Cerámica, fotografía, canto, teatro.
¿Te gusta cantar?
Yo soy desafinada.
Hmm. Veamos.
¿Lo conoces?
Es un idiota de quinto año. Su apodo es Mark Giant.
Es luchador de MMA. ¿Sabes qué es?
- [música pop] - [gritos en video]
- [Martina] Hombres desnudos golpeándose. - [ríe]
Buen ambiente, ¿eh?
- Hola. - ¿Nombre?
Marco. Traversato.
[mujer] ¿Curso?
- Canto. - [mujer] Canto.
- Quizás no sea lo que parece. - Claro.
Eletta Musso. Canto.
- [hombre] Bien, está inscrita. - Podrías salir lastimada.
[Eletta ríe]
Canto.
- [hombre] Sí, ¿pero cómo se llama? - ¿Quién?
- [hombre] Usted. - Martina.
Baja las manos. [ríe]
Canto para él.
- [continúa música pop] - [ríe]
[conversaciones indistintas]
- La zorra quiere probar al gigante. - ¡Ya basta!
[gritos y vítores a la distancia]
[música de metal en bocina]
¿Qué hacen?
[Eletta] ¡Vamos, papá! ¡Vamos, vamos! ¡Papá, vamos! ¡Vamos!
- [música cesa] - [abucheos]
¡Nos íbamos a ver en el médico!
[abucheos]
- Mamá, vamos. - No dormiste.
[Eletta] ¿Pero con la música a todo volumen?
¡Mamá, vamos! ¡Mamá, vamos! ¡Vamos!
- [chico 1] ¡Eso! - [claxon]
- ¡Mamá! ¡Vamos! ¡Mamá! ¡Vamos! ¡Basta! - [claxon]
Estamos en lo mismo que la última vez.
No han mejorado nada.
Díganme, ¿están usando la crema?
¿Están usando la crema?
Sí, uso la crema en mi vagina todas las noches.
[doctor] La micosis de su madre ha empeorado.
Su padre está usando la crema que le receté, ¿verdad?
Papá, ¿estás usando la crema?
¿Usaste la crema?
Antes lo hacía, pero ya no. Me engrasa…
Engrasa los calzoncillos.
No puedo caminar.
El otro día, Osvaldo
intentó morderme los huevos.
[papá hace trompetilla]
¡Basta!
Disculpe.
Su padre debe ponerse la crema, si no, no va a curarse.
Papá, tienes que usar la maldita crema. Es importante.
- Y no más relaciones sexuales. - Y no más sexo.
- ¿Cuánto tiempo? - Tres semanas.
- ¡Mamá! - [mamá gime]
- ¡Olvídelo! - ¡Mamá!
¡Mamá! ¿Cómo que no estás de acuerdo?
¿Ahora eres médico?
¡Contrólense!
Lo siento, doctor.
[escala en piano]
[chica] Creo que puedes llegar en transporte público.
Si quieres una oportunidad, debes intentarlo. [ríe]
No digas nada.
[mujer] ¡Buen día!
[estudiantes] ¡Buen día!
Soy la profesora Giuliana Palumbo.
Primero, gracias por inscribirse a mi curso, pero son demasiados.
Y no hago favores, se los advierto.
¡Tú! Ven aquí.
Elena.
- [escala en piano] - Dímelo cantando.
[con voz impostada de ópera] ♪ Elena. ♪
Soprano.
Bien, ve para allá.
[con voz de ópera] ♪ Luca. ♪
Un bajo precioso. Los chicos están allá. Ve con ellos.
Tú, el alto.
Marco.
[escala en piano]
[con voz llana] ♪ Marco. ♪
No te avergüences.
¡Vamos!
Canta.
♪ Marco. ♪
Muy bien. Párate allá.
¡Tú!
[con voz llana] ♪ Enrico. ♪
♪ Federica. ♪
[música suave]
[chica] ♪ Se… ♪
Ay, no.
Dios mío, qué difícil.
- [desafinado] ♪ Lorenzo. ♪ - [risas]
No hay nada de que reírse.
Tú, la que se ríe. Ven, déjame escucharte.
[desafinada] ♪ Martina. ♪
No. Martina, no. Gracias de todos modos.
Pero no me dejó terminar.
Es mejor así. Créeme. Debes tener otros talentos.
- [Martina] Claro, muchos. - Sí, claro. No lo dudo.
¡No! Tú no. ¿A dónde vas? Disculpa.
- [Eletta] No, mejor olvídelo. - No, no te escuché. Ven, ven.
Pasa al frente.
[escala en piano]
[desanimada] ♪ Eletta. ♪
Ah, puedes entonar, pero…
creo que puedes hacerlo mejor. Eres tímida. Intentémoslo otra vez.
[voz llana con figuras] ♪ Eletta. ♪
Eres soprano.
Tú te quedas.
Allá.
Gracias.
[música suave]
[con voz llana] ♪ Gem. ♪
La pasión está ahí. Se nota, pero no es suficiente.
[Martina] Vamos, podemos ir más rápido.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Rápido…!
[risas]
¡No lo puedo creer!
[Martina] ¿Y estas?
[Eletta] Ellas son las Giseldas.
¡Las Giseldas!
Alguien le torció el cuello a Mamá Gansa.
- Y creen que son burros. - Ah.
Todo es más fácil para los animales.
De hecho, les tengo mucho respeto.
No como nada que tenga corazón. Toma nota, soy vegana.
¡Ay! ¿Y tú?
¿Y tú, mi amor?
- Él es Al Revés. - [Martina enternecida] Ay.
Esta es la cocina.
[orina chapotea]
- Perdón, aquí viven en su propio mundo. - [Martina ríe]
¿Qué mierda? ¿Por qué cerraste la puerta?
Martina.
- [ríe] Mucho gusto… - Eres un asqueroso.
Mucho gusto en conocerte.
Dile que es muy bonita.
Dice que eres un poco rara.
No me dijiste que tenías un hermano lindo.
¿Qué dijo?
Nada que te importe. Ve a lavarte las manos, cerdo.
[imita a cerdo]
- ¡Oye! - ¿Qué?
- No coquetees con mi hermano. - ¡No!
Claro que no.
¿Cómo digo “me gustas mucho” en lenguaje de señas?
- Tú… - Tú…
me gustas…
mucho.
- Mucho. - [ambas ríen]
[golpes y gemidos a la distancia]
[ríe] ¿Acaso tu hermano está viendo porno?
No, te presento a mis papás.
- ¿Lo están haciendo? - Sí.
[música juguetona]
¡Mamá, papá!
¡El ginecólogo lo prohibió!
Y no estoy sola.
¿Tu novio está aquí?
No.
¡Entonces, apaga la luz!
[suspira]
- ¡Otra vez! - ¿Otra vez?
- ¿Lista para conocer a mis papás? - Quiero verlos.
[Martina] Buenas tardes.
- Mucho gusto… No pueden oírme. - Porque tienen sordera profunda.
Si haces señas sin que te vean, no entenderán.
- Haz esto. - Está bien.
Hola.
Buenas tardes.
Es un placer conocerlos.
Yo soy Mar-ti-na.
- Hola, Martina. - Hola, Francesco.
¡Por fin trajiste una amiga!
[inaudible]
¿Por qué me dijo masturbador?
[ríe]
- ¿A comer? - Pregunta si quieres quedarte a cenar.
Sí, gracias.
¡Son tan lindos!
Dios, mamá creó un queso nuevo. Pruébalo, si te atreves.
Sí, gracias.
¿No eres vegana?
Olvídalo, soy muchas cosas. [ríe]
¿Está rico?
¡Oh, mierda!
[Martina] Qué mal.
Mi hermano tuvo una idea.
Encontró tu signo personal.
¿Mi signo personal?
- Martina, sí, sí, sí, sí. - ¿Es porque digo “sí”?
[Martina ríe]
[llora]
Mierda, eso me conmovió.
Adiós. Gracias por la cena.
[música alegre]
[hombre gritando] Y aquí está la familia Musso.
Señora, cada día se ve más hermosa. ¡Mua!
[risas]
- Buen día, alcalde. - Buen día.
- ¿Quiere probar el queso? -No, gracias. Gracias.
Se acercan de nuevo las elecciones. Y… [carraspea]
de hecho, hay una noticia importante, especialmente para ellos.
“Ellos”, ¿quiénes?
¡Ah! Pero vean cuántos hay aquí.
[alcalde] Y aquí está, nuestro Giacinto.
Justo estaba hablando de ustedes.
¿"Ustedes" quién?
De hecho, estaba, eh,
diciéndole a la familia Musso que nosotros…
[Giacinto] ¡Ah!
…queremos apoyarlos a ustedes, personas con discapacidad,
con un programa pensado en eso.
¿De verdad? Entonces, votaré por usted.
- Gracias. Muchas gracias. - ¡A la mierda!
Disculpe.
Mi papá pregunta si pueden hablar en otro lado
porque obstaculizan el negocio.
Ah, claro, sí.
Estaremos por aquí si alguna vez necesitan algo. [ríe]
- Adiós. - ¡No te enojes, sonríe!
- [Giacinto] Adiós. - [alcalde] Gracias.
Sí, mamá.
[coro cantando]
[Giuliana] Bien. Un poco más de determinación.
Giorgia, es tu turno.
A ver, escuchemos.
[coro en inglés] ♪ Oh, sí. ♪
[en inglés] ♪ Oh, sí. ♪
[en italiano] ♪ Es blues. ♪
Luca, ¿te animas?
Entra con todo.
[coro en inglés] ♪ Oh, sí. ♪
[Giuliana] ¡Uh!
♪ Es blues. ♪
[Giuliana] Sí.
[Luca continúa cantando]
Elena, juega con el tempo. Hazlo.
♪ Ta-ri, ta-ri-ta. Ta-ta-ta ta-ri-ta. ♪
[en italiano] ♪ Es blues. ♪
¡Eletta, tú!
¡Vamos!
[en italiano] ♪ Es blues. ♪
Atrévete. Entra ya.
[coro en inglés] ♪ Oh, sí. ♪
Perdón. Vamos a parar un momento.
Ven acá.
Entonces…
Te ganaste la lotería.
¡Yuju! Vamos.
¡Yuju!
Deberías estar feliz de ganar la lotería. Ayudémosla.
Empecemos otra vez.
Ya, Gianfrà.
[toca blues en piano]
[en inglés] ♪ Oh, sí. ♪
Tú.
♪ Oh, sí. ♪
[Giuliana] No te oigo.
Más fuerte. ¿La escuchan?
[en inglés] ♪ Oh, sí. ♪
Ah. Eres sensible.
Bien.
♪ Oh, sí. ♪
Hagámoslo con séptima en el acorde.
[en inglés] ♪ Oh, sí. ♪
¿Puedes cantar eso?
¿Puedes dar esa nota o no? Sí.
[Eletta] ♪ Oh, sí. ♪
Ah, ¿y esa falta de energía?
No, ya casi lo tienes, Eletta. ¡Vamos!
♪ Oh, sí. ♪
¡Arriba! ¡Mira arriba! Saca la voz. ¡La tienes! ¡Vamos!
♪ Oh, sí. ♪
¡Eso! Haz la última larga, larga. Hasta quedarte sin aire. Ahora.
♪ Oh, sí. ♪
[música de guitarra melancólica]
[conversaciones indistintas]
[Giuliana] ¿Por qué te inscribiste a canto si no cantas?
Todavía no sé si me gusta cantar o no.
Hmm.
Pero te gusta la música.
Sí.
Eletta, ¿estás bien?
[Eletta] Mm-hmm.
[Giuliana] Se me ocurrió una idea.
Propongo un dueto para el show de fin de año.
- ¿Ella y yo? - ¿Él y yo?
Sí.
Son tímidos. Un poco inhibidos.
Les hará bien estar juntos.
Bueno…
Apréndanse esta canción de memoria.
Ron.
Si no lo conocen, les encantará.
Pero, por favor, escúchenla antes de cantarla.
O sea, escúchenla de verdad.
Disfrútenla. Les enviaré el enlace con la pista.
[suena "Non abbiam bisogno di parole" de Ron en audífonos]
- ♪ Ahora ven acá… ♪ - [golpe seco]
- ¿Qué hacías? - Nada.
Estudiaba historia.
El alcalde está en vivo. Es un especial.
[alcalde en TV] …materiales completamente ecológicos.
[periodista] En su segundo mandato,
decidió priorizar la construcción de un centro logístico. ¿Por qué?
[alcalde] No debemos dar la impresión de que cultivar la tierra o criar burros
es suficiente para que los jóvenes se queden.
[periodista] Entonces habrá beneficios. ¿Nos da un ejemplo?
[alcalde] Para Camagna estamos hablando de más de cien empleos.
[periodista] Habrá beneficios económicos…
[gruñe]
¡Qué hijo de puta!
¿Qué quieres hacer?
- Me postularé. - ¿Te postularás? ¿Estás loco?
¡Trabajaremos juntos!
Yo me apunto.
[música heavy metal]
[grita]
No, no sé si…
- [música se desvanece] - [balidos]
No dormí bien.
¿Por qué?
Las elecciones, papá, no creo que sea buena idea.
- ¿Porque soy sordo? - Sí, por eso.
Sabes bien que ser sordo
significa tener una identidad y una cultura.
Sé que no es una discapacidad, sino una cultura con su propio idioma.
Me lo has dicho mil veces.
¿Quieres que lo deje destruir todo?
[Eletta] No dije eso.
[música de guitarra suave]
Ser alcalde hablando un idioma que nadie entiende…
Quizá sea presuntuoso.
Sabes que la granja es nuestra vida.
- Lo sé. - Todos quieren dinero.
Pero nosotros no. Nosotros cuidamos a los animales.
Aunque hablen un idioma distinto, nos entienden.
[Eletta] Es cierto. Pero no te conviertas en el alcalde de los burros.
Papá, el problema es que no puedes oír.
¿Qué hay de Elon Musk?
¿Qué tiene que ver Elon Musk?
Tiene síndrome de Asperger.
¡Y, aun así, va rumbo a Marte!
¡Y es el hombre más rico del mundo!
Recuerda, cambiar las cosas requiere pensar diferente.
¡Eso es importante!
[música se desvanece]
Te quiero mucho.
Yo más.
Aunque tengas defectos.
[Eletta ríe]
[música alegre]
- ¡Es muy serio! - En mi opinión, esta no debe ir. No.
[graznidos]
¡Oh!
Buen día, alcalde.
Ah, buen día.
La familia Musso.
[ríe] Pero… ¿pero para dónde van?
[continúa música alegre]
Sí. Genial.
NO ESCUCHO EXCUSAS
[graznidos]
NO TE ESCUCHO, PERO TE VEO
NO ESCUCHO ESTUPIDECES
No escucho estupideces. [ríe]
[todos] ¡Voten por mí!
#YOTEESCUCHO
¡Me gusta!
[música se desvanece]
[Giuliana] Eletta, Marco, quédense.
Probemos el dueto.
¿Lo estudiaron?
- [ambos] Sí. - Mm. Veamos.
[toca "Non abbiam bisogno di parole"]
[en italiano] ♪ Ahora ven aquí. ♪
♪ Y cierra los ojos suavemente. ♪
♪ Verás que la tristeza se irá. ♪
♪ Y el resto, quién sabe, ♪
♪ vendrá mañana. ♪
[en italiano] ♪ Quiero estar contigo. ♪
¿Qué es esto? Es terrible.
- Canten bailando. - ¿Bailando?
Sí, bailando, Marco.
- ¿O prefieres una pelea? - [ríe]
Vamos, abrácense.
Hmm.
Desde el inicio.
[en italiano] ♪ Ahora ven aquí. ♪
♪ Y cierra los ojos suavemente. ♪
♪ Verás que la tristeza se irá. ♪
♪ Y el resto, quién sabe, ♪
♪ vendrá mañana. ♪
[en italiano] ♪ Quiero estar contigo. ♪
♪ Besar tus labios y decirte que ♪
♪ en un tiempo donde todo pasa, ♪
♪ donde todo cambia, ♪
♪ seguimos aquí. ♪
No, no seguimos aquí, Eletta.
Ni en ningún lado, si quieres saber la verdad.
¿Qué es esto? Pero… pero… pero… ¿No piensan en el show de fin de año?
¿Entienden de qué trata la canción? ¿Leyeron la letra?
Cantar no es solo un ejercicio vocal.
No basta con dar fa sostenido y sol sostenido para cantar una canción.
Las emociones se transmiten. Estás contando una historia.
Esta es una canción de amor maravillosa.
Es un poema.
Un amor que va más allá del tiempo, que supera todos los obstáculos.
“Es un tiempo en que todo pasa, donde todo cambia,
nosotros seguimos aquí".
Entiendan que no pueden cantarla de esa forma. Tienen que mirarse.
Tú miras para allá, tú mueves la pierna. ¿Qué es eso?
¿Qué es esta mierda?
Esta es una verdadera falta de respeto a la música.
Tienen que cantar esta canción juntos.
Les pertenece a los dos. No es ni tuya ni tuya.
Desde ahora, ensayarán juntos.
Lo harán juntos, mirándose, tocándose,
pensando en estas hermosas palabras.
No está bien.
Váyanse ya.
Esto es inútil. Solo pierdo el tiempo y me molesto. Mañana nos vemos.
[música dramática suave]
Si me das tu dirección, voy a tu casa.
¿A Villaggio Shanghai?
Dame tu número.
Iré a tu casa.
Está bien.
[celular pita]
Está bien.
¿Y ahora?
[Eletta] No, no, mis papás no están.
Están en el pueblo buscando votos para la campaña electoral.
[suspira] No, no quiero que él los conozca.
Mis papás no saben que canto.
Bueno, me voy. Te llamo luego. Adiós.
[rebuznos]
Ellos son el timbre.
Hola.
- [graznidos] - [rebuznos]
Este es mi cuarto.
- [Marco] ¿Qué dices? ¿Empezamos? - Sí.
[Eletta] ¿Tenemos que bailar?
No, olvídate del baile lento.
Es una porquería.
Sí, tienes razón.
¿Te molesta si nos ponemos espalda con espalda?
[suena pista instrumental de "Non abbiam bisogno di parole"]
[en italiano] ♪ Ahora ven aquí. ♪
♪ Y cierra los ojos suavemente. ♪
♪ Verás que la tristeza se irá. ♪
♪ Y el resto, quién sabe, ♪
♪ vendrá mañana. ♪
[con intención] ♪ Quiero estar contigo. ♪
♪ Besar tus labios y decirte que ♪
♪ en un tiempo donde todo pasa, ♪
♪ donde todo cambia, ♪
♪ seguimos aquí. ♪
[juntos] ♪ Y sobran las palabras ♪
♪ para explicar lo que se esconde en lo profundo de nuestro corazón. ♪
♪ Pero yo te levantaré cuando te caigas. ♪
- ♪ Y recogeré… ♪ - ♪ Y recogeré las flores… ♪
- [Marco suspira] - [música cesa]
¿Todo está bien?
Sí.
¿Estás seguro?
Tu teléfono se apagó.
Eh… ¿Qué quieres hacer?
Escucha, ensayémosla y hagámosla bailando, ¿sí?
¿Sin música?
Sin música.
- ¿Cómo…? - No lo sé. [ríe] No lo sé.
[Marco suspira]
[juntos en italiano] ♪ Ahora ven aquí. ♪
♪ Y cierra los ojos suavemente. ♪
♪ Verás que la tristeza se irá. ♪
♪ Y lo demás, quién sabe,
♪ vendrá mañana. ♪
♪ Quiero estar contigo. ♪
♪ Besar tus labios y decirte que ♪
♪ en un tiempo donde todo pasa, ♪
♪ donde todo cambia, ♪
♪ seguimos aquí. ♪
- [golpe seco] - [pedo sonoro]
- [música juguetona] - ¿Qué mierda es esta?
¡Era una broma! Pensé que estabas sola.
¡Normalmente te ríes!
Trajiste a tu novio. ¡Está buenísimo!
¡Estoy feliz!
¡No es mi novio!
Temprano, arriba, oí unos ruidos…
¿Qué pasa? ¡Oh!
¡Es musculoso! Perfecto para la agricultura.
¿Tuviste sexo con mi hermana? ¡Te estoy vigilando!
¿Qué?
Si la dejas embarazada, tomaré tu pene
y lo cortaré en pedazos.
¡Ya basta! ¡Basta! ¡Ya basta! ¡Basta!
[Marco] Muy bien.
Lo siento.
¿Siempre son así?
No, es que…
No sé qué decir, de verdad. Lo siento.
Nos vemos mañana, ¿bueno?
[Marco] Adiós.
Adiós.
Pero ¿qué hicieron?
¡Los odio!
[Eletta] Iba a ser mi primer beso.
Bueno, míralo por el lado positivo.
Si no fuera por tu padre, en este momento, serías una más para Mark Giant.
[chica 1] ¡Ahí está!
¡Hola, Eletta!
- [imita pedo] - [risas]
¿Acaso te recuerda a algo?
¡Van a acabar mal!
[chica 1] ¿En serio?
¡Perras!
[timbre escolar]
Eres un imbécil.
[coro vocaliza]
[cantan en inglés "Try" de Pink]
¡Oh!
[silencio]
[Giuliana] Eletta, tienes un don.
Esa urgencia…
en tu voz.
[exhala]
¿Por qué no intentas entrar a la Escuela de Canto Internacional de Turín?
Tienes lo necesario.
- ¿Eh? - Sí.
No puedo.
¿Cómo que no puedes? Claro que puedes.
Solo tienes que creer en ti.
La audición es al día siguiente del recital que tendremos en la escuela.
Hmm. No hay mucho tiempo.
Tienes razón, no hay tiempo.
Pero puedes hacerlo.
No tengas dudas.
Hay trabajo por hacer, claro, pero…
¿Y si me aceptan?
Ojalá pase.
Te irás a Turín.
En Turín, estudiarás con los mejores.
Harás lo que naciste para hacer.
¿Qué dices?
No.
No es para mí.
[música alegre]
[hombre 1] En fin, disculpen, disculpen. Alessandro, disculpa.
Escucha, eso sí. Lo sabemos, Deregibus es un idiota.
Pero a diferencia de ti, él nos garantiza empleos, ¿sabes?
[hombre 2] Él garantiza una distribución más amplia de los productos.
Podemos ganar más dinero.
[Eletta] ¿Más dinero?
Yo vendo lo que produzco.
Así respeto a la naturaleza, a los animales y, sobre todo, a mí mismo.
Alessandro, nosotros te queremos,
pero si sugieres que renunciemos a las ganancias, no podrás ganar.
Si le dices que es imposible, lo motivarás el doble.
[Eletta] Eletta tiene razón. Cuando Alessandro me dijo
que iba a hacerse cargo de la granja de mi tío, nadie le creyó.
Cuando a mi esposo se le mete algo en la cabeza,
es mejor estar detrás de él que delante.
Si no…
[todos ríen]
Te aplastará.
[hombre 3] Me gustan los retos. Votaré por ti.
¡Yo voto por Caterina!
[risas]
Alessandro, no quiero grandes depósitos
apareciendo en las colinas, así que te apoyo.
Pero estoy convencido de que Deregibus ganará.
- Vamos… - [hombre 4] Bueno…
- [hombre 5] Es un gran desafío. - [Eletta] Mírenlo.
Aunque tenga una posibilidad entre mil, tengo que intentarlo.
Tengo las capacidades.
Yo creo en mí.
[música animada]
Mi destino…
Yo decido mi destino.
- ¡Bravo! ¡Bien dicho! Así avanzamos. - [hombre 1] Vamos hasta el final.
[hombre 5] ¡Bravo! ¡Bravo!
- [hombre 4] Eso es. Bravo. - [hombre 6] ¡Muy bien! ¡Eso es!
[continúan felicitaciones indistintas]
¡Qué gran noticia! ¿Y esa cara?
¿Cómo voy a manejar a mamá, a papá, la granja, el mercado?
Y ahora, la candidatura a la alcaldía.
¡Para! Somos sordos, no tontos.
Antes de que nacieras, nos las arreglábamos bien.
¡Solo tenías dos años!
¿Y qué?
Si no estuvieras siempre estorbando,
¡ya habría terminado mi proyecto!
Explica.
Tengo un sueño:
convertir este lugar en una granja educativa.
¡Y alquilar habitaciones!
¿En serio?
No lo sabía.
¡Porque me subestimas!
Estudié agricultura por algo. Pero ¿de verdad quieres cantar?
Sí.
Quizás.
No quizás. ¡Es sí o no!
Me gusta cantar.
¡Entonces, hazlo! Y no me fastidies.
[Martina ríe]
Tienes un don.
¿Te das cuenta de lo que eso significa? ¿Hmm?
[ríe] Oye, eres mi amiga y tienes un don. Lo tienes.
Se me ocurrió algo.
¿Qué cosa?
Martina te reemplazará. Le enseñaré lengua de señas.
¿Me reemplazará en el mercado?
[ríe] ¡Ah!
¡Gran idea!
¿Por qué, no puedo?
Mi papá dice que podría venderle hielo a un esquimal.
[Martina ríe]
- [ríe] ¡Trato hecho! - [Martina ríe]
¡Ven acá!
[Martina y Eletta ríen]
- [Giuliana] ¿Sí? - Maestra, ¿puedo?
Hola, Eletta.
Pasa, pasa. Dime.
He pensado en la audición.
Lo haré.
Lo intentaré.
[Giuliana ríe]
Me alegra mucho.
Mucho. ¿Ya hablaste con tus papás?
Sí, sí.
Todo está bien.
No tendrás tiempo para nada más.
Siempre estaremos trabajando. Día, noche, sábado, domingo.
De hecho, empecemos ya. Ve a mi casa.
Hoy, a las 6:00 p. m.
También le diré a Marco. Bien.
Toma.
Por favor, sé puntual.
Gracias.
[ríe]
¿Nos vemos donde la maestra?
[Martina] Cielos, qué fastidio.
Hola, por cierto.
¡El final de una historia de amor!
[Martina ríe]
[suena "Un bel dì vedremo" de Madama Butterfly con Maria Callas]
Esa caja es de mi exesposo.
Él toca el violonchelo.
Y yo hacía todo lo demás.
¿Qué pasó?
Y luego quiso cambiar el final por un “descanso”.
Conté nueve descansos.
Por lo menos.
Y le dije: "Llámalo como quieras. Llámalo descanso, está bien.
Para mí, la música se acabó".
Y me fui.
Siempre me gustó enseñar, así que…
aquí estoy.
¿En Alessandria?
Digamos que necesitaba poner unos kilómetros entre su ego y yo.
Y entre mi madre y yo.
El otro capítulo desastroso de mi vida, pero bueno. Te lo contaré otro día.
Pero mi madre hizo algo bueno.
Me enseñó sobre música.
Esta música de aquí.
[Giuliana ríe]
Empecemos, vamos.
- Ah. - ¿Y Marco?
¿No lo esperaremos?
No, Marco renunció.
No vendrá.
¿Y es por mí?
[Martina] Oye.
Hay una publicación sobre una pelea clandestina.
[continúa "Un bel dì vedremo" de fondo]
NOCHE DE PELEA 11:30 P. M.
- [Martina] Esta noche. - [música cesa]
[bullicio]
[perros gruñen y ladran]
- [ladridos] - [continúa bullicio]
No te preocupes.
Perro que ladra no muerde.
Él sí muerde. [ríe]
[ladridos]
[música de guitarra melancólica]
- Oye, ¿me estás empujando? - ¡Oye, cálmate!
- [Marco] ¿Qué putas haces aquí? - Ven.
¡Váyanse a la mierda todos!
- ¿Qué quieres? - Debo hablarte.
Pues habla.
¿No te da miedo entrar ahí?
Claro que me da miedo.
Me siento como una idiota, pero quiero decirte que me importa practicar contigo.
- Eletta, cambia de dealer. - En mi casa…
¿En tu casa qué?
En mi casa pasó algo.
[Marco suspira]
Nunca había cantado así.
[música suave]
¿Y?
Vuelve a cantar.
Mark, vamos, vámonos.
Escucha, si eres buena cantando, hazlo.
No pierdas tu tiempo conmigo.
Mark, vamos, vámonos.
¿Entendido?
Ahora vete.
No.
Eletta, vete.
¡Lárgate de aquí!
- ¿Sabes? ¡Eres un imbécil! - Váyanse a la mierda las dos.
[música se desvanece]
- Mamá, me voy. - ¿A dónde vas?
Regreso para la cena.
Los de la televisión están por llegar.
¿Cómo que están por llegar?
Me lo pudiste haber dicho.
Pensé que papá ya te había dicho.
Mm. ¿No puedes cambiarlo para mañana?
¡Imposible!
Tengo que ver a mi novio.
¡Ah, tu novio!
Que venga para acá. Ya es parte de la familia.
- Mamá, no puede. Tenemos cosas que hacer. - Pueden hacerlas aquí.
Verá a su suegro convertirse en alcalde.
[gallo canta]
Ahí están. Ya llegaron. Baja.
[música juguetona]
[rebuznos]
[claxon]
[cacareos]
¡Hola!
¿Quién es ella?
Es hermoso aquí.
[rebuznos]
Qué bonito.
Es una granja preciosa y la luz es perfecta.
[reportera] Pero la imagen está muy equivocada.
¿No tienen ropa de trabajo más sucia? Y que se quite el maquillaje.
Dice que no vas a un concurso de belleza.
Necesitan filmarnos mientras trabajamos. Vamos a cambiarnos.
¿Ella es de la televisión?
[inaudible] Sí, vamos.
Señor Musso,
decidió postularse para las elecciones municipales.
¿Puede decirnos por qué?
[campanilla de mensaje]
Camagna tiene 500 habitantes.
Hemos criado animales.
[trueno]
Hoy, alguien quiere intervenir.
HOLA, IRÉ A CLASE ESTA TARDE
Dicen que nuestra producción no es suficiente
para llegar al mercado global.
LO SIENTO, LLEGARÉ TARDE…
- [papá resopla] - [tono de mensaje]
Ya se siente el smog, y todo se mueve más rápido.
Quiero traer un nuevo impulso a Camagna.
[truenos]
Mm. Eh, mm, eh, usted es sordo.
¿No cree que eso podría ser una desventaja como alcalde?
¿Desventaja?
[campanilla de mensaje]
¿Y usted se cree periodista?
- ¿Está enojado? - No, no.
¿Estás segura?
Sí.
[Eletta cliquea en teléfono]
Entonces, ¿no es una desventaja?
No.
VEN EN MEDIA HORA O NO VENGAS
NO DEPENDE DE MÍ
Ah. ¡Está enamorada!
Eso lo entendí.
- ¿Tradujiste? - Estoy traduciendo como siempre.
¿Segura? Estás en el teléfono.
[música de tensión suave]
¿Con quién mensajeas?
[golpe seco]
Tu comportamiento no es apropiado.
Perdí mi cita con mi novio.
Todo siempre tiene que girar alrededor de ustedes.
Y no les importa mi vida.
¿Y eso qué tiene que ver?
¿Podemos continuar?
Traduce bien ahora, palabra por palabra.
¡Traduce!
Míreme.
Él hace señas.
Francesco escribe mis respuestas.
Usted pondrá subtítulos a lo que digo.
Claro.
Si habla despacio, puedo leerle los labios.
Ah. Está bien. Hmm.
Y si no nos entendemos, escribimos.
Perfecto.
Sí, sí.
Vete.
¿Qué quiere hacer por Cama…? No.
Está bien. [grita] ¿Qué es lo que usted quiere hacer por…?
[música suave]
[suena piano adentro de casa]
[timbre]
[continúa timbrando]
[Eletta grita] ¡Señorita!
¡Señorita! ¡Soy Eletta!
¡Por favor, no es mi culpa!
[continúa timbrando]
[música cesa]
[golpeteo]
¡Estuviste terrible!
Discúlpate con tu padre.
¿Disculparme con papá? ¿Por qué debo hacerlo?
¿Por tener una vida?
No eres la única con novio.
Hay muchas como tú, pero tienes responsabilidades.
Tu novio va después de ellas.
¡Discúlpate!
Mamá, no tengo novio.
Y si sigues así, nunca lo tendré.
[Alessandro suspira]
Tengo algo importante que decirles.
¿Estás embarazada?
No, te dije que no tengo novio.
Me preparo para entrar a una escuela para cantantes profesionales.
Si me aceptan, terminaré mis estudios allá.
Mi maestra dice que tengo talento, que puedo lograrlo.
Voy a su casa en las noches.
Me ayuda a prepararme.
Si paso la audición, me iré a Turín.
¿De verdad quieres irte a Turín?
¿Ya no estarás en casa con nosotros?
Si me aceptan.
¿Cuánto tiempo llevas cantando?
Tres meses.
También estoy en el coro de la escuela.
[Caterina golpetea]
¿Cómo se llama esa maestra?
Giuliana.
¿Y su apellido?
Su apellido es "imbécil". Te lavó el cerebro.
¿No tienes nada que decir?
Mamá.
Me gusta cantar.
Y Giuliana dice que soy buena.
[Caterina] Ah, ya entiendo.
¿Qué es lo que entiendes?
Lo planeaste todo.
Lo organizaste todo a escondidas.
No, mamá, no es así. Ella quería decirles antes.
Ustedes son el problema.
¿Nosotros?
¿Dices que nosotros somos el problema?
Papá, lo tienes todo.
Lo tienes todo. La granja, el mercado, las elecciones a la alcaldía…
¡Yo también estoy aquí!
Dicen que nosotros los sordos somos mejores que los demás.
Pero, en realidad, ustedes dos
nunca han tenido fe en mí.
¡Deberían avergonzarse!
- Exacto. - ¡Puedo defenderme solo!
[Alessandro suspira]
¡Dile algo!
Estoy cansado. Me voy a dormir.
¿Cómo que te vas a dormir? ¿Ahora?
¡Papá!
[Alessandro suspira]
- ¿Estás feliz? ¿Ves lo que hiciste? - No. No, mamá, no estoy feliz.
Tendrían que explotarte para eso.
[música dramática]
[gruñidos]
CÓMO SER UN LÍDER
Nuestra hija quiere ser cantante y tú ahí, sin hacer nada.
Si quiere ser cantante, debemos dejarla.
¿Para que le enseñe el trasero a todo el mundo?
¿Desde cuándo eres tan retrógrada?
¿No entiendes que está en peligro?
Y tú ahí…
- Tienes que decirle que se quede aquí. - [Alessandro resopla]
¿Y si no tiene una voz hermosa?
Esa Giuliana le metió esa idea en la cabeza.
Ya basta de tonterías. Deja de decir estupideces.
Nuestra hija no es tonta.
La del problema eres tú.
Está bien. Supongamos que la aceptan.
¿Cómo nos organizamos aquí?
El problema no es que nuestra hija se vaya a Turín,
sino que nos quedemos solos los dos.
Ven aquí.
¡Mírame!
Estoy seguro de que Eletta nos va a extrañar
y va a volver.
Por favor, dile que se quede.
Claro.
[Caterina suspira]
[música suave]
[motor enciende]
[Martina] ¡Ya llegué! ¡Perdón por el retraso!
[música cesa]
[Giuliana] Buen día. Gracias por venir.
No, no, tranquila. Siéntete como en tu casa. No te preocupes.
- No vine ayer porque… - ¿Crees que me importa?
Lo siento.
Ven aquí.
[suena "Un'emozione da poco"]
Anna Oxa. ¿La conoces?
No.
No puedo creerlo. Era 1978.
Tenía 16 años, como tú. Fue al Festival de San Remo
vestida de hombre con un maletín. Subió al escenario, dejó el maletín,
dio la espalda y cantó con esa voz.
[en italiano] ♪ Hay una razón que crece en mí. ♪
Escúchala.
♪ Y mi ingenuidad se desvanece. ♪
Increíble.
♪ Y como un viaje… ♪
- ¿Qué haces? ¿Qué pasó? - ¿Está segura de que tengo talento?
Eletta, duda de todo,
pero no de mí.
♪ En la noche, termina. ♪
♪ Dime, dime, dime qué sentido tiene. ♪
♪ Dar amor a un hombre que no tiene piedad. ♪
- [Eletta ríe] - ♪ Uno que nunca se sintió derrotado. ♪
Luego bailó.
Hizo esto en el estribillo.
♪ Por ti, por ti… ♪
GRANJA MUSSO
Otro más.
¿Qué tiene esta leche de burra para que cueste 20 euros por litro?
- ¿Los autos tienen el mismo precio? - Depende de sus características.
Una burra no es una vaca. Produce poca leche, pero es de calidad.
Suena a uno de esos trucos para sacarle dinero a la gente.
¿Viniste hoy solo para fastidiarnos?
¿Cómo carajos se dice?
¿Puedo probarla?
[Martina suspira]
Mm. Lo sabía.
No tiene nada especial.
¡A la mierda!
[música juguetona]
Monstruos.
¿Qué putas quieres?
[Martina grita molesta]
[música cesa]
¿Y entonces? ¿Cómo les fue en el mercado?
¡Cero!
¿No vendieron nada?
Ya no vendo, no tengo sexo y golpeo gente.
No vendes ni tienes sexo ni golpeas gente. ¿Qué tiene que ver?
- ¡Es tu culpa! - ¿Mi culpa?
Martina es un desastre.
¿Ahora también es mi culpa?
Debe ser amable, no tiene modales.
Mamá, es normal. Apenas está empezando. ¡Mamá, debes darle tiempo!
Si no funciona, será su culpa.
Siempre alejan a todos.
No hacen ningún esfuerzo por aceptar a los que llaman “los otros”.
[música tierna]
[Martina] ¿Qué quieres hacer?
Un beso.
Me gusta.
[suspira]
[ambos ríen]
¿Ya?
Idiota.
Perdón otra vez por lo de ayer, pero ese mercado es un nido de idiotas.
No te preocupes.
- [Martina] ¿Qué pasa? - [chica] Es la policía.
- Al parecer, pelea en combates ilegales. - [mujer] Chicos…
¿Quién?
[chico] ¿Quieren interrogarlo?
[murmullos]
¿Lo están arrestando?
¿Tú qué crees?
[melodía suena en piano]
[en italiano] ♪ Me gustaría, ♪
♪ darte mi palabra. Decirte que no puedo esperar. ♪
♪ Olvidarlo todo. ♪
♪ Me gustaría… ♪
Eletta, ¿por qué no cantas?
Lloriqueas. No piensas lo que dices, no respiras en los momentos correctos.
He estado practicando toda la semana. ¿Por qué no te enfocaste en Marco?
Dime.
Si Marco hubiera seguido, no tendría el problema en el que está.
Estamos aquí por ti.
Estoy aquí por ti.
Hazme un favor. Vete a casa.
Ya, vete a casa.
Igual, no tiene sentido.
Así son las cosas hoy. Anda. Piensa bien en lo que quieres.
¿Puedes creer esto?
[Giacinto gruñe suavemente]
Está bien. Fue un placer hablar contigo.
¿Cómo vas?
¿Qué hacía Giacinto aquí?
[rebuznos]
Mañana a las 6:00 tenemos reunión con los votantes.
Mamá le pidió a Giacinto que nos eche una mano.
Siempre dijiste que los oralistas son una desgracia para los sordos.
A partir de ahora, debemos salir adelante solos.
¿Estás seguro?
Claro.
[música suave]
¿CUÁNTO TIEMPO VAS A ESTAR FUERA DE LA ESCUELA?
MARCO: DOS MESES, CREO. SI ME PORTO BIEN, TAL VEZ MENOS.
PÓRTATE BIEN. ASÍ PODRÁS SEGUIR CANTANDO.
ESTÁS OBSESIONADA CON CANTAR
ME HACE SENTIR BIEN. LO DESCUBRÍ CONTIGO.
ENTONCES, CANTA TODO LO QUE PUEDAS.
- [música se desvanece] - [suspira]
[Eletta en italiano] ♪ Hay una razón que crece en mí. ♪
♪ Y mi ingenuidad se desvanece. ♪
♪ Y como un viaje en la noche, termina. ♪
♪ Dime, dime, dime qué sentido tiene… ♪
¡Más!
♪ …amar a un hombre que no tiene piedad. ♪
♪ Que nunca se sintió derrotado. ♪
Sí.
♪ Que nunca perdió. ♪
¡Ahora más suave!
Hola.
¡Rojo!
♪ Una canción. ♪
♪ Nunca una ilusión barata, ♪
♪ un pensamiento banal, algo que permanezca… ♪
♪ Por mí… ♪
¿Y Francesco?
Fue por Martina. Ya viene.
♪ Que una emoción tan leve pueda hacerme sentir tan mal. ♪
Más despacio.
- ♪ Una palabra susurrada es suficiente. ♪ - [ambas] ♪ Ya no puedo ver la realidad. ♪
[Giuliana] Respira.
[ambas] ♪ Ya no sé dónde está ♪
♪ la clara diferencia ♪
♪ entre el amor más ciego y la paciencia más estúpida. ♪
♪ No, ya no puedo ver la realidad ni cuánta ternura te da. ♪
♪ En mi incoherencia, ♪
♪ pienso que vivirías bien sin mí. ♪
Concretamente, ¿qué es lo que planea hacer con los jóvenes?
Sin ningún desarrollo laboral en esta zona.
- Porque aquí todos se están yendo. - Todos se están yendo.
[Giacinto traduce] Bueno, que los jóvenes se vayan a cantar.
¡Oiga! Escuche, el mundo… el mundo se mueve rápido.
- Debemos mantener el ritmo, ¿entiende? - [Giacinto] Mantener el ritmo.
Sí, sí.
[mujer] El futuro de nuestros hijos…
Ah. ¿Ustedes son gansos?
¿Gansos?
¡Ah! ¡Mierda! ¡Mierda!
[todos hablan al mismo tiempo]
Me asustaste. ¿Quieres verme muerta?
Perdón, ¿es mi culpa que esos dos tuvieran un accidente?
¿Quién lo presentó con Martina? Es tu culpa.
¿Y tú qué hacías mientras conducías?
[Francesco y Eletta ríen]
Vamos, dime, tengo curiosidad.
Eres una niña.
Vamos, vamos, ¡dime!
Oh, Dios, lo siento. [ríe]
- Ven, lo siento, por favor. Ven. - [Francesco] No.
[Eletta] Dime, por favor.
¡Es una traición!
Papá, no puedes tratarlos así. Son tus votantes.
No. Estoy hablando de ti.
Me dejaste solo allí.
Francesco tuvo un accidente, tuvimos que ir por él.
Nada grave.
Se torció la muñeca. Está en su cuarto ahora. Quiere descansar.
¿Y mamá?
No sé.
[música suave]
¡Mamá!
Mamá, levántate.
[Caterina] Déjame en paz. No me toques.
¡Déjame en paz! Aquí, con el queso.
Mamá, levántate. No puedes quedarte así.
¡Quiero quedarme aquí!
Déjame ayudarte, por favor.
¿Ayudarme? Pero soy una madre terrible.
Porque soy sorda,
y no encontré las palabras correctas contigo.
No eres una mala madre.
De hecho, eres la mamá que cualquiera desearía.
Cuando naciste, y me dijeron
que podías oír, lloré.
A los que son como tú,
¡no los soportaba!
Pero él me calmó, diciendo
que te criaría sorda por dentro.
Pero, en cambio, tú puedes oír.
Y quieres irte a cantar.
[música melancólica]
¿Así es?
¿Estoy condenada toda mi vida a hacer lo que les conviene?
¿Eso es lo que ves cuando me miras?
¿Y tú?
No dirás.
No hay ningún problema.
Es mejor que te vayas.
Sigue tu propio camino. Eres libre.
Saldremos adelante solos.
[música se desvanece]
- Eletta, ¿qué haces aquí? - Renuncio.
- ¿Qué dices? - No voy a ir a Turín.
No haré el recital ni la audición, no voy a cantar.
- Tranquila, tranquila. Bien. Hablemos. - No, no es para mí.
- No puedo. - Es normal tener miedo.
Es muy normal.
Les pasa a los artistas.
Pero yo no soy artista.
Ah, no, claro.
Solo eres una criadora de burros.
Exacto.
[música de guitarra triste]
[Giuliana] ¿Y qué fue lo que pasó?
[continúa música de guitarra triste]
¿Vamos al salón de belleza?
- [música se desvanece] - [campanilla de puerta]
Me gusta el cabello liso.
¿Por qué no lo intentas así?
Ah. Está bien. Probemos.
Pero si no me gusta, me lavo en casa.
Eletta.
Buen día, maestra.
- Hola. - [Eletta] Ella es mi mamá.
Es un placer conocerla, señora.
Mire, tiene mucha suerte porque tiene una hija con mucho talento.
Eso quería decir.
¡Ella es Giuliana, mi maestra!
¡Esta mujer es una pesadilla!
Mamá, quiere conocerte.
¡Quiero abofetearla!
¡Aléjese de mi hija!
- Quiero… - Basta, mamá.
- No, quiero que sepa lo que pienso de ti. - ¡Mamá!
- Es todo. Calma. - Quiere decirte qué piensa de mí.
¿Lo que piensa de ti?
Yo ya conozco a mi hija. Yo la crie.
Dice que me conoce muy bien.
Porque es mi madre.
Sí, claro.
Mi mamá dice lo mismo.
Todos los padres dicen eso.
Pero no es verdad.
- ¿Usted qué sabe? Nunca ha tenido hijos. - ¡Mamá!
¿Qué dijo?
- Nada. - ¿Cómo que nada? Traduce. ¿Qué dijo?
Dice que…
- Dice que no tiene hijos. - Sí, es verdad.
Sí, no tengo hijos. No tengo, por desgracia.
No tengo. Pero tengo una madre como usted.
Me obligó a pasar mi vida con un hombre que creía perfecto para mí.
Pero él me engañaba todo el tiempo.
Sé perfectamente lo que significa ser manipulada. Traduce esto, Eletta.
Eletta.
Es tu vida.
¡Carajo, es solo tuya!
No dejes que nadie decida cómo vivirla.
Ni yo ni tus padres. ¿Entiendes?
Le puso las manos a la cabeza y le deshizo el peinado.
- ¿Bromeas? - No.
- Yo habría pagado por ver… - Yo no.
¿Salió?
Si no quiere volver a entrar, debe comportarse.
Tal vez vuelva a cantar.
[ríe]
[Giuliana] Las corcheas iniciales están todas escritas.
Tenemos que tener un poco de cuidado.
Si te doy miedo, puedes irte.
Ya lo hiciste una vez.
Lo entendería.
Bueno, el dueto es un gran desafío, ¿no?
¿Qué harás?
¿Lo aceptas?
- [Marco] Eletta. - [mujer] ¡Elena!
¿Cómo te sientes?
¿Siguiente pregunta?
Escucha, saldrá bien.
¿Por qué estás tan seguro?
Porque estoy aquí.
Me gustas.
Tú también me gustas.
[cantan "Tubthumping" de Chumbawamba]
[aplausos y vítores]
[pista de piano de "Non abbiam bisogno di parole"]
[en italiano] ♪ Ahora ven aquí. ♪
[en italiano] ♪ Y cierra los ojos suavemente. ♪
♪ Verás que la tristeza se irá. ♪
♪ Y el resto, quién sabe, vendrá mañana. ♪
♪ Quiero estar contigo. ♪
♪ Besar tus labios y decirte que… ♪
♪ En un tiempo donde todo pasa… ♪
[ambos] ♪ donde todo cambia, ♪
♪ seguimos aquí. ♪
♪ Y sobran las palabras ♪
♪ para explicar lo que… ♪
- [música amortiguada] - [silencio]
[continúa el silencio]
[sonido reanuda] ♪ Y seguiré tu vuelo y no me interpondré. ♪
♪ Porque solo quiero estar contigo. ♪
♪ Sin cadenas, estar… ♪
- ♪ contigo. ♪ - ♪ contigo. ♪
- [música cesa] - [vítores]
Estuviste genial.
[continúan vítores a la distancia]
[grita] ¡Estuviste increíble!
[Eletta ríe]
[Martina] Hermoso. [ríe]
[Giuliana] Eletta.
- ¡Maravilloso! - [Eletta ríe]
¡Estoy tan orgullosa! ¡Increíble! ¡Fue mágico! ¡Fue mágico!
Escucha.
No cancelé la audición de mañana.
Aún puedes aprobarla.
- Sí. Es a las 10 de la mañana. - No, maestra.
Yo te llevo.
No puedo.
¿Qué?
Buenas noches.
Es un placer… conocerla. A todos.
Ah…
Ahora que saben lo talentosa que es su hija,
la van a animar a seguir su camino,
¿verdad?
Aprendió nuestra lengua.
Eletta…
Eletta tiene una voz extraordinaria.
Tiene una voz maravillosa.
¿Por qué en lugar de ayudarla, la bloquean?
La bloquean. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué?
El espectáculo fue fantástico.
Eletta conmovió a todos.
Mi padre la felicita por el espectáculo.
La puesta en escena fue excelente, y Eletta estaba muy bien vestida.
Y a mi madre le gustó el vestuario y la puesta en escena.
Eletta, tienes que decirles que tienes una voz extraordinaria.
Tenemos que irnos.
- Pero diles. - Adiós… Adiós.
Por favor.
[rebuznos]
[pasos se acercan]
Dime.
En tu recital, ¿de qué hablaba tu canción?
Habla de un amor que no necesita palabras.
¿Puedes cantarla de nuevo?
¿Ahora?
[en italiano] ♪ Ahora ven aquí. ♪
♪ Y cierra los ojos suavemente. ♪
♪ Verás que la tristeza se irá. ♪
♪ Y el resto, quién sabe, vendrá mañana. ♪
♪ Quiero estar contigo. ♪
♪ Besar tus labios y decirte que… ♪
♪ en un tiempo donde todo pasa, ♪
♪ donde todo cambia, ♪
♪ seguimos aquí. ♪
♪ Y sobran las palabras ♪
♪ para explicar lo que se esconde en lo profundo de nuestro corazón. ♪
♪ Pero yo te levantaré cuanto te caigas. ♪
♪ Y recogeré las flores que pierdas en la calle. ♪
♪ Y seguiré tu vuelo y no me interpondré. ♪
♪ Porque solo quiero estar contigo. ♪
♪ Sin cadenas, estar contigo. ♪
Gracias.
[gallo canta]
[música de guitarra suave]
¿Qué pasa?
Vístete.
¿Que me vista? ¿Ahora?
¿A Turín?
- [pedo] - ¡Papá!
[tono de llamada]
¡Profesora! ¡Profesora!
¡Profesora!
Marco. ¿Qué haces aquí a esta hora?
¿Ese auto de afuera es suyo?
- Es de los vecinos, ¿por qué? - Lo tomaremos prestado.
¿Para ir a dónde?
Vamos, papá, apúrate, apúrate. Llegaremos tarde.
¿No leyó los mensajes?
Marco, no los leí. Estaba dormida. Si me dices qué pasa…
Ya va para la audición.
[música emocionante]
- [claxon] - ¡Papá! ¡Basta! [ríe]
- [Eletta] Buen día. - Buen día.
- Vengo por la audición. Eletta Musso. - Sí.
- ¿Eletta Musso? Llegas tarde. - Lo sé.
Muy bien, sube por esas escaleras.
- La familia espera aquí. Gracias. - [Eletta] Gracias.
[cantante interpreta "Lascia ch'io pianga" de Georg Friedrich Händel]
- Muy bien. - [cantante] Gracias.
¡Buena suerte!
Gracias.
[Eletta suspira]
Buen día, ¿y tú eres?
Eletta Musso.
Un minuto más de esa música trap y empezaba a drogarme.
No se preocupe, vuela de forma natural.
¿Qué canción eligió?
"Atlantis".
¿Trae la partitura?
- [Giuliana] Disculpe, ¿las audiciones? - Por ahí.
Gracias. Ya voy.
Claudio, ¿conoce esta canción?
No, la verdad, no.
Escuche,
tendrá que cantar a capela, señorita.
La escuchamos.
[Francesco exhala]
Basta. Vamos, vamos, vamos.
Yo… nunca he cantado a capela.
Bueno, lo siento, no tiene otra opción.
[Giuliana] Estoy aquí.
Estoy aquí.
Yo preparé a la chica.
Buenos días, perdón, llego un poco tarde, pero…
Pase, ya perdimos suficiente tiempo.
Sí, tiene razón. Tiene razón. Gracias.
El tiempo es muy valioso.
No debe desperdiciarse.
Lo haré yo, gracias.
[Giuliana jadea]
[toca "Atlantis" de Sarah Toscano]
[en italiano] ♪ Me gustaría ♪
♪ darte mi palabra. ♪
Toqué el acorde equivocado. Perdón.
Ah. Lo siento, lo siento, denme un segundo.
Oye.
Respira profundo.
[inhala lentamente]
[exhala]
Canta para ti.
[Giuliana] Gracias. Perdón.
[toca "Atlantis"]
[Eletta inhala profundamente]
[en italiano] ♪ Me gustaría ♪
♪ darte mi palabra, decirte que no veo la hora ♪
♪ de olvidarlo todo. ♪
♪ Me gustaría decirte que no tengo voz ♪
♪ para no tener que hablar. Que ya no puedo elegir. ♪
♪ Solía salir con los huesos rotos. ♪
♪ Mi mente estaba enamorada, pero de cosas abstractas. ♪
♪ Ahora no sé qué hacer. Ya no sé a dónde ir. ♪
♪ Tengo que acostumbrarme. ♪
♪ Me perdí en un vórtice, atrapada en el borde. ♪
♪ Te pedí cuentos de hadas, como el mar de Atlantis. ♪
♪ Tengo miedo y lo admito. ♪
♪ Esperé por meses. ♪
♪ Ahora cambio de dirección, pero no cambio mi intención. ♪
♪ No tengo nada que decir. Quiero salir del abismo. ♪
♪ Al menos intento entender cuánto duele irse. ♪
♪ Estaré ahí esperando en algún otro lugar del mundo. ♪
♪ Ahora cambio de dirección, pero no cambio mi intención. ♪
♪ Solo tengo más prisa. Llevo las manos en los bolsillos. ♪
♪ Tus llaves siempre en mi bolso. Vamos. ♪
♪ No me des la espalda esta vez. ♪
♪ Siempre me pregunto si soy yo quien se equivoca. ♪
♪ Me sigo preguntando si soy yo la que está mal. ♪
♪ Si perdí el tiempo y no te di todo. ♪
♪ Pero ahora sé qué hacer, sé a dónde ir. ♪
♪ Tengo que acostumbrarme. ♪
♪ Estaba perdida en un torbellino, como atrapada al borde del abismo. ♪
♪ Te pedía cuentos de hadas como el mar de Atlantis. ♪
♪ Tengo miedo y lo admito. ♪
♪ Esperé por meses. ♪
♪ Ahora cambio de dirección, pero no cambio mi intención. ♪
♪ No tengo nada que decir. Quiero salir del abismo. ♪
♪ Al menos intento entender cuánto duele irse. ♪
♪ Estaré ahí esperándote en algún otro lugar del mundo. ♪
♪ Ahora cambio de dirección, pero no cambio la emoción. ♪
[música inspiradora]
[golpeteo]
- Giuliana está aquí. - [rebuznos]
[Eletta] Buen día.
Ah. Vamos, Eletta. Es tarde. Vamos.
Gracias, hermano mayor.
¿Qué pasa? ¿Estás llorando?
No, es que estoy feliz.
¡Te vas y puedo rentar tu cuarto! ¡Sí!
[ríe] Idiota. Deja de bromear.
¡No, hablo en serio!
Convertirla en una casa rural y rentar habitaciones.
Es un bonito sueño. ¡Ya veremos!
¿Y cuando regrese?
¡Te ofreceré un precio justo!
[ambos ríen]
Vamos, ayúdame.
[continúa música inspiradora]
Eres mi gran amor.
¡Acabo de maquillarme!
Quiso decir que te extrañará.
[inaudible] Te quiero.
[música cesa]
[gallinas cacarean]
Vete ya, antes de que cambie de opinión.
- [Eletta ríe] - [Giuliana] ¿Qué dice?
Que me vaya antes de que cambie de opinión.
- Me encantaría, pero... pero yo… - [burro olfatea]
Por favor…
[motor enciende]
[música de piano]
[suena "Atlantis" de Sarah Toscano]
Deténgase, maestra.
[Elena ríe]
[continúa "Atlantis" de Sarah Toscano]
SOBRAN LAS PALABRAS
[música cesa]
[música animada]
Hola a todos Él es Francesco. Yo soy Martina.
Bienvenidos a nuestra granja educativa. Esperamos ver a muchos de ustedes aquí,
con sus familias y sus hijos, para vivir una experiencia maravillosa
junto a nuestros amigos animales.
- [bullicio] - [continúa música animada]
[vítores]
[continúa música animada]
[música cesa]
[música de guitarra suave]
[música se desvanece]