Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Sí, familia Musso. Bella está en trabajo de parto. Venga ya.
Por suerte, la escuchaste.
Si no me llamabas, habrían muerto los dos.
Estaba atravesado.
¿El antibiótico es una o dos veces?
- Lo dejaré anotado. - Gracias.
Hola.
¿Cómo se llama?
Al Revés.
Al Revés. ¿Ahora te haces el gracioso?
Te dije anoche que Bella no estaba bien.
Pero siempre haces lo que quieres.
Somos dos cabezaduras.
Gran idea la de ser criadores.
Es tu primer día de clases, ¿vas a ir así? ¡Cámbiate!
¡Mamá! ¡No seas pesada!
Por Al Revés.
¿Qué mierda?
¿Pueden esforzarse?
¡Nada de música en la mesa!
Adiós. Me voy. Es tarde.
Adiós, perra.
¡Igualmente!
Mamá, vamos, ya no tengo cuatro años.
Nos vemos en el médico. ¡Adiós!
Desde el día en que naciste,
la vida es música y fantasía.
Le diste un rostro a mi vida
y ahora es tuya.
SOBRAN LAS PALABRAS
El mundo es música y fantasía.
Eso es lo importante. El resto es una mentira.
Para quienes carecen de sentido del humor
en su vida.
BASADA EN LA PELÍCULA LA FAMILIA BÉLIER
Y tus abrazos son los más bellos del mundo.
Y tus ojos son los más sinceros.
Y en mi corazón hay amor verdadero.
Más grande que el cielo.
Tus abrazos son los más bellos del mundo.
Y tus ojos son los más sinceros.
Y en mi corazón hay amor verdadero.
Desde el día en que naciste.
¿Sí, señora Bocchio?
Debemos cancelar el pedido, Sr. Bocchio. Un 20 % de aumento es mucho.
Nuestros burros no notarán la diferencia entre su alimento y el del Sr. Marzarin.
A menos que podamos negociar.
Gracias. Saludos a su esposa.
No llegaremos a ningún lado si no sabemos de dónde venimos.
Estas pruebas están diseñadas para ayudarnos a evaluar su nivel
antes de comenzar los últimos tres años.
Al parecer, esta señorita sigue soñando.
Sí.
Es un buen comienzo.
¿Los objetivos educativos de estos tres años?
Uno, profundizar el autoconocimiento.
Dos, reforzar la confianza en sus habilidades.
- Mucho gusto. Martina. - Tres…
- Aprender a ver los errores… - Eletta.
- …como una oportunidad de crecer. - ¿Qué nombre es ese?
Ese es Gregorio.
Está obsesionado conmigo.
Porque lo besé en la primaria.
Nos besamos en la secundaria.
Y era hora de dejarlo explorar un poco.
Culpa de mis padres. Son psicoanalistas. Dicen que debo trabajar mi empatía.
En fin. ¿A qué se dedican tus padres?
Crían burros.
¿Es una broma? ¿Eletta la criadora de burros?
- Tenemos una granja. - No me digas.
Cuéntame más.
También tenemos gansos, gallinas y ovejas.
No me refería a eso. ¿Algo raro sobre ti?
No, nada interesante.
Bien, ¿qué elegimos?
Cerámica, fotografía, canto, teatro.
- ¿Te gusta cantar? - No, soy un desastre.
- ¿Lo conoces? - Es un imbécil.
Le dicen Mark Giant. Es luchador de MMA.
¿Conoces el MMA?
Hombres que pelean desnudos.
- Buen ambiente, ¿no? - Hola.
- ¿Nombre? - Marco Traversato.
¿Curso?
- Canto. - Canto.
- Quizá no es lo que parece. - Claro.
Eletta Musso. Canto.
- Bien. - Cuidado, saldrás lastimada.
Canto.
¿Cómo se llama?
- ¿Quién? - Usted.
Martina.
Baja las manos.
Elegirá canto.
- La perra quiere probar a Giant. - ¡Basta!
¿Qué hacen?
¡Vamos, papá! ¡Vamos!
- ¡No! - ¡Íbamos a encontrarnos en el médico!
- ¡Vamos! - Quisimos hacerte un favor.
¿Con la música tan alta?
¡Mamá, dale! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Mamá! ¡Basta!
Están en la misma situación que antes.
No han mejorado. ¿Se están aplicando la crema?
¿Están usando la crema?
"Me pongo la crema en la vagina cada noche".
Pero la micosis de su madre empeoró.
Su padre se está aplicando la crema que le receté, ¿no?
¿Usas la crema?
¿La estás usando?
"Antes sí, pero ya no. Me engrasa los…".
Me engrasa el calzón.
No puedo caminar.
El otro día, Osvaldo
intentó morderme las bolas.
¡Basta!
Disculpe.
Su padre debe aplicarse la crema o no mejorará.
Papá, debes usar la bendita crema.
- Es importante. - Y no más relaciones sexuales.
No más sexo.
¿Por cuánto tiempo?
- Tres semanas. - ¡Mamá!
- ¡Olvídelo! - ¡Mamá!
¡Mamá! ¿Cómo que no estás de acuerdo?
¿Eres médica ahora? ¡Contrólense!
Lo siento, doctor.
Si quieres tener una oportunidad…
- Tienes que intentarlo. - No, por favor. Vamos.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
Soy Giuliana Palumbo, su profesora.
Gracias por inscribirse en mi curso, pero son demasiados.
Y no seré indulgente con nadie.
Tú. Ven aquí.
Elena.
Dímelo cantando.
Elena.
Soprano. Bien, ve para allá.
Luca.
Un bajo hermoso. Los chicos van para allá. Adelante.
Tú, el alto.
Marco.
No tengas vergüenza.
¡Vamos! Canta.
Marco.
Muy bien. Ve para allá.
Tú.
Enrico.
Federica.
Senna.
Es muy difícil.
Lorenzo.
No tienen por qué reírse.
Tú, la que se ríe, ven. Déjame oírte.
Martina.
No. Martina, no. Gracias de todos modos.
- No terminé. - Mejor así.
- Créeme. Debes tener otros talentos. - Muchos.
No tengo duda.
¡No! ¿A dónde vas?
- No importa. - No, no te escuché. Ven.
Ven aquí adelante.
Eletta.
Sabes entonar, pero… creo que puedes hacerlo mejor.
Eres tímida. Hazlo de nuevo.
Eletta.
Eres soprano.
Te quedas.
Ahí. Gracias.
Gem.
La pasión está ahí. Pero no alcanza.
¡No! Vamos…
¡No lo puedo creer!
¡Dios mío!
- ¿Y estos? - Son los Giseldes.
- ¡Los Giseldes! - Le torcieron el cuello a mamá ganso.
Creen que son burros.
Todo es más fácil para los animales.
Los respeto mucho. No como nada que tenga corazón.
Toma nota, soy vegana.
¿Y tú?
¿Y tú, cariño?
Él es Al Revés.
Esta es la cocina.
Perdón, viven en su propio mundo.
¿Qué mierda? ¿Por qué cerraste?
Martina.
- Mucho… - Eres un asco.
Mucho gusto.
Dile que es muy linda.
Dice que eres rara.
No me hablaste de tu hermano sexi.
¿Qué dijo?
Nada que te importe. Ve a lavarte las manos, cerdo.
- ¡Oye! - ¿Qué?
- No coquetees con mi hermano. - ¡No! Dios no quiera.
¿Cómo se dice "me gustas mucho" en lengua de señas?
- Me… - Me…
…gustas…
- …mucho. - …mucho.
¿Tu hermano está viendo porno?
No, conoce a mis padres.
- ¿Están teniendo sexo? - Sí.
¡Mamá, papá!
¡El ginecólogo lo prohibió!
Y no estoy sola.
¿Está tu novio?
No.
¡Apaga la luz!
¿Otra vez?
- ¿Lista para conocer a mis padres? - Sí.
Buenas noches.
Mucho gusto… No me oyen.
Tienen pérdida auditiva extrema.
Si no te ven hacer señas, no te entenderán. Haz esto.
Hola.
Buenas tardes.
Encantada de conocerlos.
Soy Mar-ti-na.
- Hola, Martina. - Hola, Francesco.
¡Por fin trajiste a una amiga!
¿Por qué dijo que soy un pajero?
- ¿A comer? - Te invita a cenar.
Sí, gracias.
¡Son muy dulces!
Hizo un queso nuevo. Pruébalo, si te atreves.
Sí, gracias.
- ¿No eras vegana? - No importa, soy muchas cosas.
¿Está rico?
¡Mierda!
Mi hermano tuvo una idea. Creo que encontró tu seña.
¿Mi seña?
- Martina, sí. - ¿Es porque digo que sí?
Mierda, estoy conmovida.
Adiós. Gracias por la cena.
Aquí está, la familia Musso.
Señora, está más hermosa cada día.
- Buen día, alcalde. - Buen día.
- ¿Quiere queso? - No, gracias.
Las elecciones se acercan y…
De hecho, hay noticias importantes, sobre todo para… ellos.
¿"Ellos"?
Ay, cuántos…
Aquí está, nuestro Giacinto.
Justo hablaba de ustedes.
¿De quiénes?
Y, de hecho, les decía a los Musso
que queremos
apoyarlos a ustedes, las personas con discapacidad,
con un programa especial.
Entonces, lo votaré.
Muchas gracias.
- ¡Diles que se vayan! - Disculpen.
Pregunta si pueden hablar en otro lado, están obstruyendo el negocio.
Claro, sí.
De todos modos, estaremos aquí por si necesitan algo.
Adiós.
¡No te enojes!
Gracias.
Sí, mamá.
Un poco más decididos, por favor.
Giorgia, te toca.
Vamos. Te escuchamos.
Luca, ¿tienes ganas? Hazlo.
Sí.
Elena, juega con el tempo. Vamos.
Eletta, tú. Vamos.
¡Vamos!
Vamos, inténtalo. Canta.
Lo siento. Paremos.
Ven aquí.
Veamos…
Te ganaste la lotería.
Ahora tú.
Debería alegrarte haber ganado la lotería. Ayudemos.
Otra vez el blues.
Vamos, Gianfrà.
Tú.
No te oigo.
Más fuerte. ¿La escuchan?
Eres sensible.
Bien.
Agreguen la séptima.
¿Puedes cantar eso?
¿Puedes cantar esa nota? Sí.
¿Por qué tan poca energía? Ya casi lo logras, Eletta. ¡Vamos!
¡Arriba! ¡Mira hacia arriba! ¡Saca la voz! ¡Tú puedes! ¡Vamos!
¡Eso! Haz la última larga. Hasta quedarte sin aire. Ahora.
¿Por qué te inscribiste si no cantas?
Todavía no sé si me gusta cantar.
Pero te gusta la música.
Sí.
Eletta, ¿estás bien?
Se me ocurrió algo. Hagan un dueto para el recital de fin de año.
- ¿Con él? - ¿Con ella?
Sí.
Ambos son tímidos e inhibidos. Les hará bien estar juntos.
Bueno…
Aprendan esta canción.
Ron.
Les encantará.
Pero escúchenla antes de cantarla.
Tienen que sentirla.
Les enviaré el enlace con la base musical.
Ahora ven aquí.
¿Qué hacías?
Nada.
Estudiaba historia.
El alcalde está en la tele.
…materiales completamente ecológicos.
En su segundo mandato,
priorizó la construcción de un centro logístico. ¿Por qué?
No debemos pensar
que cultivar la tierra o criar burros alcanza para retener a los jóvenes.
Habrá beneficios. ¿Por ejemplo?
Bueno, para Camagna, hablamos de más de cien empleos.
Habrá beneficios económicos y…
¡Ese imbécil!
¿Qué harás?
¡Me postularé contra él!
¿En serio? ¿Bromeas?
¡Trabajaremos juntos!
¡Me sumo!
No sé si…
No dormí bien.
¿Por qué?
Papá, no me parece buena idea postularte para alcalde.
¿Porque soy sordo?
Sí, porque eres sordo.
Sabes que como persona sorda tienes una identidad y una cultura.
Sé que no es una discapacidad, sino una cultura con idioma propio.
Tú me lo dijiste.
¿Quieres que ese imbécil destruya todo?
No dije eso.
Ser alcalde y hablar un idioma que nadie entiende
es presuntuoso.
Sabes que la granja es nuestra vida.
Lo sé.
Todos solo quieren dinero.
Pero nosotros no. Nosotros cuidamos animales.
Aunque hablan otro idioma, nos entienden.
Es cierto. Pero no serías el alcalde de los burros.
El problema es que no puedes oír.
¿Y qué hay de Elon Musk?
¿Qué tiene que ver?
Tiene síndrome de Asperger. Y aun así, llegará a Marte.
¡Y es el hombre más rico del mundo!
Recuerda: para cambiar las cosas, hay que pensar diferente.
¡Eso es importante!
Te quiero.
Yo más.
Aunque tengas defectos.
¡Muy serio!
Para mí, esta no.
- Buenos días, alcalde. - Buenos días.
Los Musso.
¿Adónde van?
- ¡Bien! - Bien.
NO ESCUCHO EXCUSAS
NO TE ESCUCHO, PERO TE VEO
NO ESCUCHO TONTERÍAS
"No escucho tonterías".
- ¡Voten por él! - ¡Voten por mí!
#LOSESCUCHO
¡Bien!
Marco, Eletta, quédense.
Probemos el dueto.
¿Lo prepararon?
- Sí. - Sí.
Quiero escucharlo.
Ahora ven aquí…
y cierra los ojos suavemente.
Verás que la tristeza se irá.
Y el resto, quién sabe,
vendrá mañana.
Quiero estar contigo.
¿Qué es esto?
Es terrible.
- Canten bailando. - ¿Bailando?
Sí, bailando, Marco.
¿O prefieres luchar?
Abrácense.
Otra vez.
Desde el principio.
Ahora ven aquí…
y cierra los ojos suavemente.
Verás que la tristeza se irá.
Y el resto, quién sabe,
vendrá mañana.
Quiero estar contigo.
Besar tus labios y decirte que…
en un tiempo donde todo pasa,
donde todo cambia,
seguimos aquí.
No, no estamos aquí. No estamos en ninguna parte.
¿Qué es esto? Pero…
¿No piensan en el recital?
¿Entienden el significado de la canción? ¿Leyeron la letra?
Cantar no es solo un ejercicio vocal.
No basta con cantar fa sostenido y sol sostenido.
Hay emociones. Se cuenta una historia.
Es una canción de amor maravillosa.
Es una poesía.
Un amor que trasciende el tiempo, que supera obstáculos.
"En un tiempo en el que todo pasa, en el que todo cambia,
nosotros seguimos aquí".
No pueden cantarla así. Deben mirarse.
Tú miras para allá, tú sacudes la pierna.
¿Qué es esta mierda?
Es una falta de respeto a la música.
Tienen que cantarla juntos.
Es de los dos. No es ni tuya ni tuya.
De ahora en adelante, ensayarán juntos. Juntos.
Mirándose y tocándose, pensando en estas maravillosas palabras.
No está bien.
Váyanse.
Perder el tiempo me hace enojar.
Nos vemos mañana.
Iré a tu casa.
¿Al barrio Shanghái?
Dame tu número.
Yo iré a tu casa.
Bien.
¿Y ahora?
No, mis padres no están.
Están en el pueblo buscando votos para la elección.
No, no quiero que los conozca.
Mis padres ni saben que canto.
Bueno, me voy. Te llamo luego. Adiós.
Ellos son nuestro timbre.
Hola.
Este es mi cuarto.
¿Empezamos?
Sí.
¿Tenemos que bailar?
No, olvídate del baile lento. Es una mierda.
Sí. Tienes razón.
¿Te molesta si nos ponemos de espaldas?
Ahora ven aquí…
y cierra los ojos suavemente.
Verás que la tristeza se irá.
Y el resto, quién sabe,
vendrá mañana.
Quiero estar contigo.
Besar tus labios y decirte que…
en un tiempo donde todo pasa,
donde todo cambia,
seguimos aquí.
Y sobran las palabras
para explicar lo que se esconde en lo profundo de nuestro corazón.
Pero te levantaré cuando te caigas.
- Y recogeré las flores… - Y recogeré…
¿Todo bien?
Sí.
¿Seguro?
Se apagó tu teléfono.
¿Qué quieres hacer?
Escucha, ensayemos bailando, ¿sí?
¿Sin música?
Sin música.
- ¿Cómo…? - No lo sé.
Ahora ven aquí…
y cierra los ojos suavemente.
Verás que la tristeza se irá.
Y el resto, quién sabe,
vendrá mañana.
Quiero estar contigo.
Besar tus labios y decirte que…
en un tiempo donde todo pasa,
donde todo cambia,
seguimos aquí.
¿Qué carajo?
¡Era una broma! Pensé que estabas sola.
¡Siempre te ríes!
Trajiste a tu novio. ¡Es muy guapo!
¡Qué alegría!
¡No es mi novio!
Hace un rato, arriba, escuché unos ruidos…
¿Qué? ¡Ah!
Es musculoso. ¡Perfecto para la granja!
¿Te cogiste a mi hermana? ¡Te estoy vigilando!
¿Qué?
Si la embarazas, te lo cortaré y lo haré pedacitos.
Ya basta. ¡Basta! Dejen de hacer eso.
Está bien.
Lo siento.
¿Siempre son así?
No, es… No sé qué decir. Lo siento.
Nos vemos mañana, ¿sí?
Adiós.
¿Qué hicieron?
¡Los odio!
Era mi primer beso.
Mira el lado positivo.
Si no fuera por tu papá, ya serías otra huella en la cama de Mark Giant.
¡Ahí está!
¡Oye, Eletta!
¿Te recuerda a algo?
¡Terminarán mal!
- ¿Ah, sí? - ¡Perras!
Eres un imbécil.
¡Oh!
Eletta, tienes un don.
Esa urgencia
en tu voz.
¿Y si intentas entrar a la Scuola Canto Internazionale?
Tienes lo que se necesita.
- ¿Qué? - Sí.
No puedo.
¿Cómo que no puedes? Claro que puedes.
Solo debes creerlo.
La audición es el día después del recital de la escuela.
No hay mucho tiempo.
Tienes razón, no hay tiempo.
Pero puedes hacerlo. No tengo dudas.
Hay trabajo por hacer, claro, pero…
¿Y si entro?
¡Ojalá! Irás a Turín.
Estudiarás con los mejores.
Harás lo que naciste para hacer.
¿Qué dices?
No.
No es para mí.
- Entiendo, pero… - Bueno, disculpen.
Alessandro, disculpa.
Escucha. Lo sabemos, Deregibus es un imbécil.
Pero, a diferencia de ti, él garantiza empleos.
Asegura una mayor distribución de los productos.
Podemos ganar más dinero.
¿Más dinero?
Yo vendo lo que produzco.
Así respeto a la naturaleza, a los animales y, sobre todo, a mí mismo.
Alessandro, te queremos.
Pero si propones que renunciemos a ganar dinero,
no tendrás posibilidades de ganar.
Si le dices que es imposible, lo motivarás el doble.
Eletta tiene razón.
Cuando Alessandro dijo que se ocuparía de la granja,
nadie le creyó.
Pero cuando se le mete una idea, es mejor apoyarlo que oponerse.
- O… - ¡Te la mete por el culo!
- Te aplasta. - Me gustan los retos. Te votaré.
- Sí. - ¡Yo voto a Caterina!
Alessandro, no quiero fábricas enormes en las colinas,
así que te apoyo.
Pero creo que ganará Deregibus.
- Vamos… - Eh…
- ¡No! - Mírenlo.
Aunque tenga una posibilidad en mil, tengo que intentarlo.
Tengo la capacidad.
Creo en mí mismo.
Mi destino…
- Mi destino lo decido yo. - ¡Bien dicho!
- ¡Vamos con todo! - ¡No te rindas!
- ¿Sí? - Hasta el final.
- ¡Eso! Bravo. - ¡Bravo!
- Un gran abrazo.
Hay que difundirlo.
Podemos hacerlo.
¡Qué buena noticia! ¿Por qué la cara?
¿Cómo haré con mamá, papá, la granja y el mercado?
Y ahora, la candidatura a alcalde.
¡Basta! Somos sordos, no estúpidos.
Antes de que nacieras, nos las arreglábamos bien.
Tenías solo dos años.
¿Y?
Si no te estuvieras entrometiendo siempre,
ya habría terminado mi proyecto.
¿Qué dices?
Tengo un sueño:
convertir este lugar en una granja educativa
y alquilar habitaciones.
¿En serio?
No lo sabía.
Porque me subestimas. Estudié agricultura por una razón.
¿De verdad quieres cantar?
Sí… tal vez.
¡Es sí o no!
Me gusta cantar.
Entonces, ¡hazlo y no me jodas!
Tienes un don.
¿Sabes lo que significa?
Eres mi amiga y tienes un don.
¡Tengo una idea!
¿Qué?
Que ella vaya al mercado. ¡Le enseñaré lengua de señas!
¿Que me reemplace ella?
¡Gran idea!
¿Qué, no puedo?
Mi padre dice que podría venderle hielo a un esquimal.
¡De acuerdo!
¡Ven aquí!
- ¿Sí? - Profe, ¿puedo?
Hola, Eletta.
Pasa. Dime.
Pensé en la audición.
La haré.
Lo intentaré.
Me alegra.
¿Hablaste con tus padres?
Sí. Todo está bien.
No tendrás tiempo para nada más.
Trabajaremos día, noche y fines de semana. Empecemos en mi casa.
Hoy a las 6:00 p. m.
Se lo diré a Marco. Toma.
Sé puntual.
Gracias.
¿Te veo en lo de la profe?
Dios, qué molesto.
¡Hola!
¡El fin de un amor!
Esa caja es de mi exmarido.
Toca el violonchelo.
Yo hacía todo lo demás.
¿Y luego?
Y luego quiso cambiar el final por una pausa.
Conté nueve pausas.
Por lo menos.
Le dije: "Llámalo como quieras. Para mí, la música terminó".
Y me fui.
Siempre me gustó enseñar, así que… Aquí estoy.
¿En Alessandria?
Digamos que necesitaba separarme unos kilómetros de su ego.
Y de mi madre.
Otro capítulo desastroso de mi vida. Algún día te lo contaré.
Pero mi madre hizo algo bueno.
Me enseñó sobre música.
Esta música.
Empecemos.
¿No esperaremos a Marco?
No, Marco abandonó. No vendrá.
¿Por mí?
Oye.
Circula una publicación sobre su pelea clandestina.
PELEA NOCTURNA DE MMA
Esta noche.
- ¡Mátalo! - ¡Destrúyelo!
¡Destrúyelo!
¿Sabes?
¡Vamos!
No te preocupes. Ladran, pero no muerden.
Este sí muerde.
¿Me empujas, carajo?
- ¡Cálmate! - ¡Oye!
- ¿Qué haces aquí? - Ven.
¡Váyanse de aquí!
¿Qué?
- Debo hablar contigo. - Habla.
- ¿No tienes miedo de entrar ahí? - Claro que sí.
Quiero decirte que quiero ensayar contigo.
- Cambia de dealer. - En mi casa…
¿Qué?
…pasó algo.
Nunca canté así.
¿Y?
Vuelve a cantar.
Mark, vamos, ven.
Si cantas bien, hazlo.
No pierdas tiempo conmigo.
Mark, anda, ven.
Está bien.
Ahora vete.
No.
Eletta, vete.
¡Lárgate!
- ¡Eres un imbécil! - Vete a la mierda.
SOBRAN LAS PALABRAS
Me voy.
¿Adónde?
Vuelvo para la cena.
Los de la tele están por llegar.
¿Los de la tele? No me avisaron.
Pensé que papá te había dicho.
¿No pueden reprogramar?
¡Imposible!
Tengo que ver a mi novio.
Ah, tu novio.
¡Que venga aquí! Ya es parte de la familia.
No puede. Tenemos cosas que hacer.
Pueden hacerlas aquí.
Estará orgulloso de ver a su suegro llegar a alcalde.
Llegaron. Están aquí. Bajen.
¡Hola!
¿Quién es?
Qué hermoso lugar.
Simpáticos.
Es una granja hermosa y la luz es perfecta.
Pero el look está muy mal.
¿No tienen ropa de trabajo más sucia? Y sin maquillaje.
No vas a un concurso de belleza.
Deben filmarnos trabajando. Vamos a cambiarnos.
Perdón, pero ¿ella es de la tele?
¡Claro! Vamos.
Señor Musso,
decidió presentarse a las elecciones municipales.
¿Por qué?
Camagna es un pueblo de 500 habitantes.
Cultivamos la tierra y criamos animales.
Hoy, alguien quiere intervenir.
PROFE, YA CASI LLEGO.
Dicen que nuestra producción no es suficiente. Que podemos producir más
para entrar al mercado global.
LO SIENTO, LLEGARÉ TARDE…
Ya se huele el esmog. Se siente el ritmo frenético.
Quiero darle otro impulso a Camagna.
Es sordo. ¿No cree que eso podría ser un obstáculo para ser alcalde?
¿Obstáculo? ¿Qué dice?
¿Usa un teléfono? ¿Es periodista?
- ¿Está enojado? - No.
¿Estás segura?
Sí.
¿No es un obstáculo?
No.
LLEGA EN 30 MINUTOS O NO VENGAS.
NO DEPENDE DE MÍ.
Está enamorada.
Entendí eso.
¿Tradujiste?
¡Traduzco como siempre!
¿Estás segura? Estás mirando hacia abajo.
¿Con quién hablas?
Tu comportamiento no es apropiado.
Me perdí la cita con mi novio.
¡Todo tiene que girar en torno a ustedes! No les importa mi vida.
¿Qué tiene que ver eso?
¿Podemos seguir?
Traduce bien ahora, palabra por palabra.
¡Traduce!
¡Mírame!
Él hace señas.
- Francesco escribe las respuestas. - Sí.
Usted subtitulará lo que digo.
Bien.
Si habla despacio, puedo leerle los labios.
Bien.
- Si no entendemos, escribimos. - Perfecto.
Sí.
¿Qué quiere hacer por Cama…? No.
Bien. ¿Qué quiere hacer…?
¡Profe!
¡Profe! ¡Es Eletta!
¡Por favor, no es mi culpa!
¡Estuviste muy mal!
Pídele perdón a tu padre.
¿Que le pida perdón?
¿Por qué? ¿Por tener una vida?
No eres la única que tiene novio. Hay muchas como tú.
Pero recuerda tus responsabilidades. Tu novio viene después.
¡Discúlpate!
No tengo novio. Y si siguen así, nunca tendré.
Tenemos que hablar.
¿Estás embarazada?
No, no tengo novio.
Estudio para entrar a una escuela para cantantes.
Si me aceptan, me graduaré allí.
Mi profesora dice que tengo talento y me puede ir bien.
La veo todas las noches.
Me está ayudando a prepararme.
Si me va bien, me mudaré a Turín.
¿De verdad quieres mudarte a Turín?
¿No estarás con nosotros?
Si me aceptan.
¿Cuánto hace que cantas?
Tres meses.
Y estoy en el coro de la escuela.
¿Cómo se llama la profesora?
Giuliana.
¿Apellido?
¡Su apellido es Imbécil! ¡Te lavó el cerebro!
¿No tienes nada que decir?
Mamá, me gusta cantar. Y Giuliana dice que soy buena.
Ya entiendo.
¿Qué entiendes?
Lo planeaste desde el principio.
Lo planeaste todo en secreto.
No, mamá. No es así. Quería decírselo antes.
Ustedes son el problema.
¿Nosotros?
¿Dices que nosotros somos el problema?
Papá, es todo. La granja, el mercado, las elecciones a alcalde…
¡Yo también estoy aquí!
Siempre me dijeron que las personas sordas somos mejores.
Pero ustedes dos
nunca confiaron en mí.
¡Qué vergüenza!
Exacto.
¡Puedo defenderme solo!
¡Dile algo!
Estoy cansado. Me voy a dormir.
¿Te vas a dormir?
¡Papá!
¿Contenta? ¿Ves lo que hiciste?
No, no estoy contenta. Que volaran por los aires me pondría contenta.
CÓMO SER UN LÍDER
Ella quiere ser cantante y tú te quedas ahí.
Si quiere eso, debemos dejarla.
Para que le muestre el trasero a todo el mundo.
¿Desde cuándo eres tan intolerante?
¿No entiendes que está en peligro?
Y tú te quedas ahí, sin decir nada.
Tienes que decirle que se quede aquí.
¿Y si no tiene buena voz?
¡Giuliana le metió esa idea en la cabeza!
¡Ya deja eso, basta! ¡Deja de decir tonterías!
Nuestra hija no es tonta.
La que tiene problemas eres tú.
Bien. Digamos que entra. ¿Cómo nos las arreglaremos aquí?
Entonces, el problema no es que se vaya a Turín.
Sino que nos quedaremos solos.
Ven aquí.
Mírame.
Estoy seguro de que Eletta nos extrañará y volverá.
Por favor, dile que se quede.
Claro.
¡Ya llegué! ¡Perdón por la tardanza!
¡Mierda!
Buen día. Gracias por venir.
No, tranquila. Siéntete como en casa. No pasa nada.
- No vine ayer porque… - ¿Crees que me importa?
Lo siento.
Ven aquí.
Anna Oxa. ¿La conoces?
No.
Bueno, no importa. Era 1978. Tenía 16 años, como tú.
Fue a San Remo vestida de hombre.
Subió al escenario,
se puso de espalda y cantó. ¡Con esta voz!
Una emoción crece en mí.
Increíble.
Y mi osadía se desvanece.
Y como un viaje…
- ¿Qué haces? - ¿Está segura de que tengo un don?
Eletta, duda de todo,
menos de mí.
…en la noche, termina.
Dime, dime, dime, qué sentido tiene
amar a un hombre que no tiene piedad.
Que nunca se sintió derrotado.
Luego bailaba. Hacía esto durante el estribillo.
Por ti, por ti…
GRANJA MUSSO
Otro más.
¿Por qué cuesta 20 euros el litro?
- ¿Todos los autos valen lo mismo? - Depende de cómo sean.
El burro no es una vaca. Produce poca leche de alta calidad.
Parece uno de esos trucos para robarle dinero a la gente.
¿Vino aquí solo para molestarnos?
¿Cómo se dice?
¿Puedo probarla?
Lo sabía.
Nada especial.
¡Púdrase!
Monstruos.
¿Qué carajo quiere?
¿Y?
¿Cómo les fue?
¡Cero!
¿No vendieron nada?
No vendo, no cojo, y golpeo a la gente.
Ya no vendes ni coges. ¿Qué tiene que ver?
¡Es tu culpa!
¿Mi culpa?
Martina es un desastre.
¿Eso también es mi culpa?
Debe ser amable. ¡No es educada!
Es normal. Recién empieza. Denle tiempo.
Si no funciona, es por su culpa. Siempre alejan a todo el mundo.
No se esfuerzan por aceptar a los que llaman "los otros".
¿Qué me harías?
¿Un beso?
¿Ya?
Imbécil.
Perdón por lo de ayer. Ese mercado está lleno de imbéciles.
No te preocupes.
- ¿Qué pasa? - La policía.
Parece que participa de peleas ilegales.
¿Quién?
Lo interrogarán.
Quieren que les dé información, seguro.
Pero no sé…
¿Lo arrestarán?
¿Tú qué crees?
Me gustaría
darte mi palabra. Decirte que no puedo esperar.
Olvidarlo todo.
Me gustaría…
¿Por qué no cantas? Estás lloriqueando.
No piensas en lo que dices y no respiras bien.
Practiqué toda la semana. ¿Por qué no lo busca a Marco?
¿Qué dices?
Si Marco siguiera cantando, evitaría los problemas.
Estamos aquí por ti.
Yo estoy aquí por ti.
Hagamos una cosa. Vete a casa. Hazme el favor y vete a casa.
Es inútil. Hoy las cosas son así. Piensa bien qué quieres hacer.
Increíble.
Está bien.
Adiós.
¿Cómo va?
¿Qué hacía Giacinto aquí?
Mañana a las 6:00 p. m. nos reuniremos con los votantes.
Mamá le pidió a Giacinto que nos diera una mano.
Para ti, los oralistas siempre fueron una deshonra.
Ahora tendremos que arreglárnoslas solos.
¿Estás seguro?
Claro.
¿CUÁNTO TIEMPO FALTARÁS A LA ESCUELA?
MARCO: DOS MESES, CREO. SI ME PORTO BIEN, TAL VEZ MENOS.
PÓRTATE BIEN, ASÍ SIGUES CANTANDO.
ESTÁS OBSESIONADA CON EL CANTO.
ME HACE SENTIR BIEN. LO DESCUBRÍ CONTIGO.
ENTONCES, CANTA TODO LO QUE PUEDAS.
Una emoción crece en mí.
Y mi osadía se desvanece.
Y, como un viaje en la noche, termina.
Dime, dime, dime, qué sentido tiene…
¡Más!
…amar a un hombre que no tiene piedad.
Que nunca se sintió derrotado.
Sí.
Que nunca perdió.
¡Ahora suave!
Para ti.
¡Tinto!
Una canción.
Nunca una ilusión fácil, un pensamiento banal.
Algo que permanece para mí.
¿Francesco?
Fue a buscar a Martina. Ya viene.
Que una emoción tan leve podría hacerme sentir tan mal.
¡Más lento!
Una palabra suave basta, ya no puedo ver la realidad.
¡Respira!
Ya no sé dónde está
la clara diferencia
entre el amor más ciego y la paciencia más estúpida.
No, ya no puedo ver la realidad ni cuánta ternura te da.
En mi incoherencia
pienso que vivirías bien sin mí.
Concretamente, ¿qué piensas hacer con los jóvenes?
Por la falta de empleo en la zona.
- Porque todos se van de aquí. - Todos se van.
¡Que los jóvenes se vayan a cantar!
¡Oigan! El mundo se mueve rápido. Hay que seguirle el paso. ¿Entienden?
Sí.
El futuro de nuestros hijos…
¿Son gansos?
¿Gansos?
¡Ay, mierda!
¡Son puras palabras!
Me asustaste. ¿Quieres verme muerta?
¿Es mi culpa que hayan tenido un accidente?
¿Quién le presentó a Martina? ¡Es tu culpa!
¿Y tú qué haces mientras manejas?
Dime, tengo curiosidad.
Eres una niña…
¡Vamos, dime!
Dios, lo siento.
- Vamos, lo siento, por favor. - No.
¡Vamos!
¡Son todos unos traidores!
No puedes tratarlos así. Son votantes.
No. Hablo de ustedes.
Me dejaron solo.
Francesco tuvo un accidente. Fuimos a buscarlo.
Nada grave.
Se torció la muñeca. Está en su cuarto. Quiere descansar.
¿Y mamá?
No sé.
¡Mamá!
Mamá, levántate.
Déjenme en paz. ¡No me toquen!
Me quedo aquí, con el queso.
Levántate. No puedes quedarte así.
¡Quiero quedarme!
Déjame ayudarte, por favor.
¿Ayudarme? Pero si soy una madre terrible.
Porque soy sorda y no sé cómo hablarte.
No eres una mala madre. Eres la madre que todos querrían tener.
Cuando naciste y me dijeron que podías oír…
lloré.
¡Nunca pude soportar a los que son como tú!
Pero él me tranquilizó.
Dijo que te criaría como si fueras sorda por dentro.
Pero igual puedes oír.
¡Y quieres irte a cantar!
¿Ah, sí?
¿Estoy condenada a hacer lo que ustedes necesiten?
¿Eso ven cuando me miran?
¿Y tú?
Tú no dices nada.
Es que no pasa nada.
Es mejor que te vayas.
Sigue tu propio camino. Eres libre.
Nos las arreglaremos.
- ¿Qué haces aquí? - Renuncio.
- ¿Qué? - No iré a Turín.
No haré el recital ni la audición ni cantaré.
Tranquila.
No, no es para mí.
- No puedo. - Es normal tener miedo.
Completamente.
- Les pasa a todos los artistas. - No soy artista.
No, claro.
Eres una criadora de burros.
Exacto.
¿Qué pasó?
¿Vamos a la peluquería?
Me gusta lacio.
¿Y si pruebas eso?
Está bien. Pero si no me gusta, me lo lavo.
Eletta.
Buenos días, profe.
Hola.
Ella es mi mamá.
Mucho gusto, señora.
Es muy afortunada, su hija tiene un talento increíble.
Quería decir eso.
Es Giuliana, mi profesora.
¡Esta mujer es una pesadilla!
Quiere conocerte.
¡La abofetearé!
¡Aléjate de ella!
- Quiero que sepa lo que pienso de ti. - Basta, mamá.
- Ya basta. - Quiere hablarte de mí.
¿De ti? Ya conozco a mi hija.
¡Yo la crie!
Dice que me conoce muy bien.
Es mi mamá.
Sí, claro. Mi madre dice lo mismo.
Todos los padres dicen eso. Pero no es así.
¿Qué sabes? No tienes hijos, ¿o sí?
- ¡Mamá! - ¿Qué dijo?
- Nada. - ¿Nada? Traduce.
Dice que usted no tiene hijos.
Sí, es cierto.
Sí, no tengo hijos. No tengo, lamentablemente.
Pero mi mamá es como usted.
Quería que estuviera con un hombre que creía perfecto.
Pero él me engañaba.
Sé lo que es que te manipulen. Traduce, Eletta.
Eletta.
Es tu vida.
¡Carajo, es solo tuya!
Que nadie decida cómo debes vivirla.
Ni yo ni tus padres. ¿Entiendes?
Y se deshizo todo el peinado.
- ¿En serio? - Sí.
- Habría pagado por estar… - Yo no.
¿Salió?
Que se porte bien si quiere seguir libre.
Quizá vuelva a cantar.
Hay que tener cuidado con las corcheas,
sobre todo para los contraltos.
Si me tienes miedo, vete. Ya lo hiciste una vez.
Lo entendería.
El dueto es un gran desafío, ¿no?
¿Qué quieres hacer?
¿Lo aceptas?
Eletta.
¿Cómo te sientes?
¿Otra pregunta?
Todo saldrá bien.
- ¿Por qué estás tan seguro? - Porque estoy aquí.
Me gusta.
Tú también me gustas.
¡Bravo!
Ahora ven aquí…
Y cierra los ojos suavemente.
Verás que la tristeza se irá.
Y el resto, quién sabe, vendrá mañana.
Quiero estar contigo.
Besar tus labios y decirte que…
En un tiempo donde todo pasa,
donde todo cambia,
seguimos aquí.
Y sobran las palabras
para explicar lo que…
Y seguiré tu vuelo y no me interpondré.
Porque solo quiero estar contigo.
Sin cadenas, estar…
contigo.
Contigo.
¡Bravo!
Estuviste genial.
¡Estuviste increíble!
Hermosa.
Eletta.
¡Dios mío!
¡Estoy muy orgullosa! ¡Fue mágico!
¡Mágico!
Escucha.
No cancelé la audición de mañana.
Aún puedes aprobarla.
- Sí. Es a las diez. - No, profe.
Yo te llevo.
No puedo.
Buenas noches.
Mucho gusto. Un placer conocerlos.
Ahora que saben lo talentosa que es su hija,
la animarán a seguir su camino, ¿no?
Aprendió nuestro idioma.
Eletta tiene una voz extraordinaria.
Tiene una voz maravillosa.
¿Por qué la bloquean en lugar de ayudarla? ¿Por qué?
¿Por qué?
El espectáculo fue fantástico. Eletta conmovió a todos. Felicidades.
Mi papá la felicita por el espectáculo.
La puesta en escena fue genial y Eletta estaba bien vestida.
Y a mi mamá le gustaron el vestuario y la puesta en escena.
Debes decirle que tienes una voz extraordinaria.
Debemos irnos.
- Díselo, por favor. - Adiós.
¿Qué pasa?
Habla de un amor que no necesita palabras.
¿Ahora?
Ahora ven aquí…
y cierra los ojos suavemente.
Verás que la tristeza se irá.
Y el resto, quién sabe, vendrá mañana.
Quiero estar contigo.
Besar tus labios y decirte que…
en un tiempo donde todo pasa,
donde todo cambia,
seguimos aquí.
Y sobran las palabras
para explicar lo que se esconde en lo profundo de nuestro corazón.
Pero te levantaré cuando te caigas.
Y recogeré las flores que pierdas en la calle.
Y seguiré tu vuelo y no me interpondré.
Porque solo quiero estar contigo.
Sin cadenas,
estar contigo.
¿Qué pasa?
Vístete.
¿Que me vista? ¿Ahora?
¿A Turín?
¡Papá!
¡Profe!
Mierda.
¡Profe!
Marco, ¿qué haces aquí?
¿Ese es su auto?
- De los vecinos. ¿Por? - Lo tomaremos prestado.
¿Para ir adónde?
Vamos, papá. Apúrate. Es tarde.
¿No leyó los mensajes?
No. Si no me dices qué pasa…
Irá a la audición.
¡Papá! ¡Basta!
- Hola. - Hola.
- Vine a la audición. Musso. - Sí. ¿Musso? Llegas tarde.
- Lo sé. - Sube por esas escaleras.
- La familia espera aquí. - Gracias.
- Puede irse. - Gracias.
Buena suerte.
Gracias.
Buen día. ¿Su nombre?
Eletta Musso.
Si seguía escuchando trap, me drogaba.
Está drogada por naturaleza.
¿Qué canción eligió?
"Atlántida".
¿La partitura?
Perdón, ¿las audiciones?
- Por allá. - Gracias. Voy.
Claudio, ¿conoce esa canción?
No, la verdad es que no.
Tendrá que cantar a capela.
La escuchamos.
Ya está. Vamos, vengan.
Nunca canté a capela.
Lo siento, no tiene opción.
Aquí estoy.
Llegué. Yo preparé a la chica.
Perdón por llegar tarde, pero…
Pase, ya perdimos mucho tiempo.
Tiene razón. Gracias.
El tiempo es valioso. No hay que perderlo.
Yo lo hago, gracias.
Me gustaría…
darte mi palabra…
Me equivoqué de acorde. Perdón.
Lo siento, denme un momento.
Oye.
Respira hondo.
Canta para ti.
Gracias. Lo siento.
Me gustaría
darte mi palabra, decirte que no veo la hora
de olvidarlo todo.
Me gustaría decirte que no tengo voz
para no tener que hablar. Que ya no puedo elegir.
Solía salir con los huesos rotos.
Mi mente estaba enamorada, pero de cosas abstractas.
Ahora no sé qué hacer. Ya no sé adónde ir.
Tengo que acostumbrarme.
Me perdí en un vórtice, atrapada en el borde.
Te pedí cuentos de hadas, como el del mar de Atlántida.
Tengo miedo y lo admito.
Esperé por meses.
Ahora cambio de dirección, pero no cambio mi intención.
No tengo nada que decir. Quiero salir del borde.
Al menos quiero entender cuánto duele irse.
Te estaré esperando en algún lugar del mundo.
Ahora cambio de dirección, pero no cambio mi intención.
Solo tengo más prisa. Llevo las manos en los bolsillos.
Tus llaves siempre en mi bolso. Vamos.
No me des la espalda esta vez.
Veo todo en tus ojos, no necesito nada más.
Siempre me pregunto si soy yo quien se equivoca.
Si perdí el tiempo y no te di todo de mí.
Pero ahora sé qué hacer, sé adónde ir.
Tengo que acostumbrarme.
Me perdí en un vórtice, atrapada en el borde.
Te pedí cuentos de hadas, como el del mar de Atlántida.
Tengo miedo y lo admito.
Esperé por meses.
Ahora cambio de dirección, pero no cambio mi intención.
No tengo nada que decir. Quiero salir del borde.
Al menos intento entender cuánto duele irse.
Los estaré esperando en algún lugar del mundo.
Ahora cambio de dirección, pero no cambio mi intención.
Llegó Giuliana.
Buen día.
Vamos. Es tarde. Vamos.
Gracias, hermano.
¿Estás llorando?
No, estoy feliz. Te vas. ¡Puedo alquilar tu habitación!
Imbécil. Deja de bromear.
No, hablo en serio.
La granja será una casa de campo.
Alquilar habitaciones es un buen sueño.
¿Y cuando vuelva?
¡Te haré precio!
Vamos, ayúdame.
Eres mi adorada.
¡Me acabo de maquillar!
Quiso decir que te extrañará.
Te quiero.
Vayan antes de que cambie de opinión.
¿Qué dice?
- Que vayamos antes de que se arrepienta. - Me gustaría, pero…
Por favor…
Deténgase, profe.
SOBRAN LAS PALABRAS
Hola a todos. Soy Francesco. Yo soy Martina.
Bienvenidos a nuestra granja educativa.
Esperamos ver a muchos de ustedes aquí,
con sus familias y sus hijos, para tener una linda experiencia
junto a nuestros amigos, los animales.
TE ESCUCHO VOTA POR ALESSANDRO MUSSO
Subtítulos: Nora G. Glembocki