Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[música melancólica]
[rebuznos]
[rebuznos y lamentos]
Soy Eletta Musso. Bella está mal. Venga rápido.
[roznidos y quejidos]
[música bucólica alegre]
Menos mal que la has oído.
Si no me hubieras llamado, ahora estarían muertos los dos.
Estaba atravesado.
Y el antibiótico, ¿una o dos veces al día?
- Te lo dejo escrito. - Gracias, doctor.
[afectuosa] Hola…
¿Cómo lo llamamos?
[signa] Patas Arriba.
¿Patas Arriba? ¿Ahora te haces el gracioso?
¿No te dije anoche que Bella no estaba bien?
Pero tú, como siempre, erre que erre.
Los dos somos cabezotas.
Menuda idea la de venir aquí a criar burros.
[música cesa]
[signa] ¿Primer día de clase y te vistes así?
Pareces un saco de patatas. Cámbiate.
¡Mamá! Mamá, ¡no me fastidies!
Por Patas Arriba.
[grifo abierto]
[Eletta suspira]
[utensilios chocan fuerte]
[ruidos acentuados]
[sonidos cotidianos estridentes]
[eructa]
Pero ¿qué es esto?
¡Haced un esfuerzo!
¡Pum!
Nada de música en la mesa.
Adiós, me voy, que es tarde.
Adiós, capulla.
[signa] Igualmente.
Mamá, por favor, que no tengo cuatro años.
Nos vemos en el médico. ¡Adiós!
[música pop melódica en italiano]
SOBRAN LAS PALABRAS
BASADA EN LA PELÍCULA LA FAMILIA BÉLIER
[hace playback]
[canta al ritmo de la canción]
- [voz se intensifica] - [canción se atenúa]
[sigue cantando con voz aterciopelada]
[móvil suena]
¿Sí, señora Bocchio?
Eh… Tenemos que cancelar el pedido, señor Bocchio. Un 20 % más es demasiado.
Nuestros burros no notarán casi la diferencia
entre su pienso y el del señor Marzarin. A menos que fijemos un precio medio.
- Gracias. Saludos a su mujer. - [timbre escolar]
No podemos llegar a ningún sitio si no sabemos de dónde venimos.
Este examen nos servirá para saber dónde se encuentra cada uno de vosotros,
antes de que empecemos este trienio.
[risas]
Al parecer, esta señorita sigue en el mundo de los sueños.
Sí…
[profesor] Empezamos bien.
Y, entonces, ¿cuáles son los objetivos para estos tres años?
Uno, profundizar en el conocimiento de uno mismo.
Dos, reforzar la confianza en nuestras capacidades.
- Encantada. Martina. - [profesor] Tres,
- saber enfrentarnos a los errores. - Eletta.
- ¿Eletta? ¿Y ese nombre? - [profesor] ¿Queda claro?
[música pop acústica]
[Martina] Ese es Gregorio.
Está literalmente obsesionado conmigo.
Y todo porque le di un pico en primaria.
Luego, nos besamos en secundaria.
Era el momento de dejarle explorar un poco.
Es culpa de mis padres. Son psicoanalistas.
Dicen que debo ser más empática. Un coñazo. Da lo mismo.
¿Los tuyos qué hacen?
- Crían burros. - [riendo] Me estás vacilando.
¿Eletta, la de los burros?
Tenemos una granja.
¡Qué fuerte!
Cuéntame más.
- También tenemos ocas, gallinas, ovejas… - No hablaba de eso.
Era por si había más cosas raras sobre ti.
No, nada interesante.
Bueno, ¿qué hacemos?
- Cerámica, fotografía, canto, teatro… - [música cesa]
- ¿Te gusta cantar? - Qué va, soy un desastre.
¿Y bien?
[Eletta] ¿Lo conoces?
Es un idiota de quinto. Se hace llamar Mark Giant.
Pelea en combates de MMA.
¿Sabes lo que es?
[música pop se reanuda]
- Vamos… Tíos en bolas dándose leches. - [ríe]
- Menudo ambiente, ¿eh? - [chico] Hola.
- ¿Nombre? - Marco.
- Traversato.
- ¿Curso? - Canto.
[mujer] Canto.
- Quizás no es lo que parece. - Ya.
Eletta Musso. Canto.
[hombre] Ya está, apuntada.
- ¿No ves que acabarás mal? - [ríe]
Canto.
[hombre] ¿Cómo se llama?
- ¿Quién? - Usted.
Martina.
Baja las manos.
[ríe] Él también a canto.
Esa guarra quiere tema con Giant.
¡Cállate!
- [música cesa] - [bullicio]
[música heavy a todo volumen]
Pero ¿qué hacéis?
¡Vamos, papá! ¡Papá, vamos, vamos! ¡Entra, papá! ¡Entra!
[apaga música]
¡Habíamos quedado en el médico!
[abucheos]
- Vamos, venga… - No has dormido nada.
[Eletta] ¿Con la música a tope?
[bullicio exterior]
¡Mamá, vamos! ¡Mamá, vamos! ¡Arranca!
[claxon insistente]
¡Mamá! ¡Venga! ¡Para!
Estamos en la misma situación que la última vez.
No se aprecia ninguna mejora. ¿Se están poniendo la crema?
¿Os ponéis la crema?
[interpreta] Sí, de noche, me la pongo en la vagina.
[doctor] La micosis de su madre ha empeorado.
Su… su padre sí que se está poniendo la crema que le receté, ¿verdad?
Papá, ¿tú te pones la crema?
¿Te pones la crema?
[interpreta] Antes sí, pero ahora ya no.
Me pringa las…
Me pringa las pelotas. No puedo andar.
¿Sabes Osvaldo, el burro?
El otro día intentó lamerme ahí abajo.
[padre] Brr…
¡Basta!
Disculpe.
Eh… Su padre tiene que ponerse la crema porque, si no, no hay mejora.
Papá, ponte la dichosa crema. Es importante.
Y no más relaciones sexuales.
Basta de sexo.
¿Cuánto tiempo?
Tres semanas.
- ¡Mamá! - [masculla] ¡No!
- ¡No! - ¡Mamá!
¡Mamá! ¿Qué quieres decir con que no estás de acuerdo?
¿Ahora eres médico? ¡Debéis controlaros!
Disculpe, doctor.
[acordes de piano]
Si quieres que pase algo,
- tienes que ir a por ello. - Qué vergüenza.
[Martina ríe]
[profesora] Buenos días.
[alumnos] Buenos días.
Yo soy la profesora Giuliana Palumbo.
Antes de nada, gracias por apuntaros a mi curso, pero… sois demasiados.
Y yo soy muy directa, ya os lo aviso.
¡Tú! Ven aquí.
- Elena. - [asiente]
- [nota al piano] - Dímelo cantando.
[con coloraturas] ♪ Elena… ♪
Soprano.
Bien, ponte allí.
[lírico] ♪ Luca… ♪
Un maravilloso bajo. Los chicos os ponéis ahí. Adelante.
[música melódica de ambiente]
Tú, el alto.
Marco.
[notas de tono al piano]
[desganado] ♪ Marco… ♪
No tengas vergüenza.
Venga. Canta.
[notas de tono al piano]
[armonioso] ♪ Marco… ♪
Muy bien. Ponte allí.
Tú.
[música de ambiente se intensifica]
♪ Enrico… ♪
♪ Federica… ♪
[desafinada] ♪ Senna… ♪
Madre mía, qué difícil.
[desafinado] ♪ Lorenzo… ♪
No hay nada de qué reírse, ¿eh?
Tú que te ríes, ven aquí, ven. Vamos a oírte.
♪ Martina… ♪
- No, Martina. Gracias igualmente. - [música cesa]
Si no me ha dejado acabar.
Es… mejor así. Hazme caso. Tendrás otros talentos.
- [Martina] Claro, un montón. - Sí, sí. No lo dudo. [ríe]
¡No, no! ¿Tú adónde vas? Espera.
- [Eletta] No, mejor me voy. - No, no te he escuchado. Ven.
Ven aquí delante.
[nota de tono al piano]
[tímida] ♪ Eletta… ♪
Eh… Sí, estás afinada, pero…
me parece que puedes hacerlo mejor. No seas tímida. Prueba otra vez.
[armoniosa] ♪ Eletta… ♪
Eres soprano.
Tú te quedas.
Allí. Gracias.
[música melódica inspiradora]
♪ Gem… ♪
La pasión está, se siente. Pero no basta.
[Martina] ¡Venga, venga, vamos!
[riendo] ¡Vamos, vamos, vamos!
¡No me lo puedo creer!
[Martina] ¿Y estas?
[Eletta] Esas son las Giseldas.
[riendo] ¡Las Giseldas!
Alguien le retorció el pescuezo a mamá oca.
- Y ahora se creen burros. - ¡Ah!
Para los animales, todo es más fácil.
Siento muchísimo respeto por ellos. No como nada que tenga corazón.
Toma nota, soy vegana.
[cariñosa] ¿Y tú?
[tierna] ¿Y tú, chiquitín?
Él es Patas Arriba.
[Martina conmovida] Oh…
Esta es la cocina.
[líquido cae]
Perdona, aquí todos viven en su mundo.
¿Qué coño haces? ¿Por qué me cierras la puerta?
Martina.
- [riendo] En… - Eres asqueroso.
Encantada de conocerte.
Dile que es muy guapa.
- Dice que eres un poco rara. - ¿Hm?
Pero no me habías dicho que tenías un hermano buenorro.
¿Qué ha dicho?
Nada que te interese. Y ve a lavarte las manos, cerdo.
[imita cerdo gruñendo]
- ¡Oye! - ¿Qué?
- No tontees con mi hermano. - ¡No!
Pero ¿qué dices?
¿Cómo se dice "tú me gustas mucho" en lengua de signos?
- Tú… - Tú…
Me gustas…
- Mucho… - Mucho…
[ríen]
[golpes y gemidos lejanos]
[ríe] ¿Es que tu hermano se ha puesto a ver porno?
No. Te presento a mis padres.
- ¿Lo están haciendo? - Sí.
[música folk animada]
[golpeteo cesa]
[enfadada] ¡Mamá, papá…!
¡El ginecólogo os lo ha prohibido!
Y ahora no estoy sola.
¿Está tu novio?
¡No!
Vete y apaga la luz.
- Otra vez. - ¿Otra vez?
- ¿Lista para conocer a mis padres? - Me muero de ganas.
Buenas tardes. Un placer conocer… No me oyen.
Porque son sordos profundos.
Y si haces signos sin que miren, no te entienden.
Haz esto.
¡Hola!
Buenas tardes.
Encantada de conocerlos.
Yo soy… [vocalizando] Mar… ti… ¡na!
- [masculla] Hola, Martina. - Hola, Francesco.
¡Por fin traes una amiga! ¡Qué guapa!
¿Por qué me ha llamado pajero?
- ¿Comer? - Te pregunta si cenas con nosotros.
Sí, gracias.
Pero qué monos.
[música melódica amable]
Mi madre ha hecho un queso nuevo.
- Pruébalo si te atreves. - Sí, gracias.
- Pero ¿no eras vegana? - No importa, yo soy muchas cosas. [ríe]
¿Está bueno?
No me jodas…
[ríe]
[Martina] Delicioso.
Mi hermano ha tenido una idea.
Creo que ha encontrado tu signo personal.
¿Mi signo personal?
Martina, sí, sí, sí, sí, sí…
¿Así?
[ríe conmovida]
[gimoteando] Joder, me he emocionado.
Adiós.
Gracias por la cena.
[música cesa]
[música folk animada]
[hombre] ¡Aquí la tenemos! ¡La familia Musso!
Señora, usted cada día está más guapa. [ríe]
- Buenos días, alcalde. - Buenos días.
- ¿Le gustaría probar algún queso? - No, gracias.
En breve tendremos de nuevo elecciones y… [carraspea]
Aquí tiene. Hay novedades importantes, sobre todo para… para… ellos.
- "Ellos", ¿quiénes? - Por favor…
[habla con disartria] ¡Uh! ¡Pero cuánta gente! [ríe]
¡Oh! ¡Aquí tenemos a nuestro Giacinto!
[vocaliza en exceso] ¡Justo estaba hablando de vosotros!
"Vosotros", ¿quiénes?
Eh… También estaba… diciéndole a la familia Musso
- que nosotros queremos apoyaros… - [Giacinto] ¡Oh!
…a vosotros, los discapacitados,
con un programa ad hoc.
[Giacinto farfulla]
Yo voto por usted.
Gracias, muchas gracias.
- Diles que a tomar por culo. - Disculpen.
Mi padre pregunta si pueden ir a hablar a otra parte, porque bloquean la parada.
Por supuesto, sí. Como estaremos por aquí, si necesitan cualquier cosa…
- Tienes que sonreír, cielo. - [alcalde] Hasta la vista. Gracias.
[resignada] Sí, mamá…
- [música góspel] - [grupo] ♪ Oh, yeah… ♪
[Giuliana] Eso. Con más decisión, por favor.
[todos] ♪ Eh, blues… ♪
Giorgia, te toca a ti.
Venga, que se te oiga.
[todos] ♪ Oh, yeah… ♪
[tararea]
[todos] ♪ Eh, blues… ♪
Luca, ¿te atreves?
Dale con fuerza.
[todos] ♪ Oh, yeah… ♪
[tararea]
- [todos] ♪ Eh, blues… ♪ - [Giuliana] Sí…
[Luca sigue cantando]
Elena, juega con el tiempo tú. Venga.
[tararea]
- [todos] ♪ Eh, blues… ♪ - [Elena sigue cantando]
- ¡Eletta, tú! Vamos. - [todos] ♪ Oh, yeah… ♪
¡Vamos!
[todos] ♪ Eh, blues… ♪
¡Venga, atrévete! ¡Lánzate!
[todos] ♪ Oh, yeah… ♪
Esperad, paramos un momento. Para.
[coro y piano cesan]
Ven aquí.
A ver…
Has ganado la lotería.
[efusiva] ¡Yuhu! Venga.
[comedida] ¡Yuhu!
Tienes que estar contenta por lo de la lotería.
La ayudaremos.
Volvemos con el blues. Vamos, Gianfra.
[blues al piano]
♪ Oh, yeah… ♪
Tú.
♪ Oh, yeah… ♪
No te oigo.
Más alto. ¿Vosotros la oís?
♪ Oh, yeah… ♪
¡Ah…! Te cuesta soltarte.
Bien…
[Eletta] ♪ Oh, yeah… ♪
Ahora la séptima en el acorde.
♪ Oh, yeah… ♪
Y a esta, ¿llegas?
¿Puedes llegar a esta nota? Sí…
[Eletta] ♪ Oh, yeah… ♪
Ah, pero ¿qué es esa flojera?
No, ya está casi, Eletta. ¡Vamos!
♪ Oh, yeah… ♪
¡Arriba! ¡Mira hacia arriba! ¡Saca la voz hacia fuera! ¡La tienes! ¡Vamos!
♪ Oh, yeah… ♪
¡Eso, la última la haces larga! ¡Hasta que te falte el aliento! ¡Ahora!
- ♪ Oh, yeah… ♪ - [piano cesa]
[silencio abrupto]
[música melódica esperanzadora]
[música melódica esperanzadora sigue]
¿Y tú por qué te apuntas a canto si no cantas?
[música cesa]
Todavía no tengo claro si me gusta cantar o no.
Hm.
Pero la música te gusta.
Sí.
Eletta, ¿todo bien?
Hm.
[Giuliana] Tengo una idea.
Os propongo un dúo para el espectáculo de fin de año.
- ¿Ella y yo? - ¿Él y yo?
Sí.
Sois tímidos, estáis un poco atascados…
Os vendrá bien… pasar tiempo juntos.
A ver…
Aprendeos esta canción de memoria.
- SOBRAN LAS PALABRAS - ¡Ron!
Si no lo conocéis, os gustará muchísimo.
Pero, por favor os lo pido, escuchadla antes de cantarla.
He dicho escucharla, no oírla.
Que os vaya bien, chicos. Os mando el enlace con la base.
[reproduce "Non abbiam bisogno di parole" de Ron]
- [en italiano] ♪ Ahora ven aquí ♪ - [golpe]
¿Qué hacías?
Nada.
Estudiaba historia.
El alcalde está en la tele. ¡Traduce!
[alcalde en TV] Materiales ecosostenibles.
[presentadora] En su segundo mandato, construirá un centro logístico. ¿Por qué?
[alcalde] Para no dar la impresión
de que para que se queden los jóvenes, basta cultivar la tierra o criar burros.
[periodista] Habrá beneficios. ¿Nos da un ejemplo?
[alcalde] En Camagna, se crearán más de cien puestos de trabajo.
Es decir, habrá ventajas tanto…
[apaga TV]
[golpea y gruñe]
¡Qué tocapelotas!
¿Y qué quieres hacer?
- ¡Presentarme a las elecciones! - ¿Presentarte? ¿En serio?
¡Somos un equipo!
[Francesco] ¡Me apunto!
[música heavy]
[grita eufórico]
No, no sé si…
[balidos]
[música cesa]
He dormido mal.
¿Por qué?
Las elecciones, papá. No creo que sea una buena idea.
¿Porque soy sordo?
Sí, porque eres sordo.
Sabes bien que los sordos tenemos nuestra cultura y…
Ya sé que no es una discapacidad, sino una cultura con su propia lengua.
Me lo repites mil veces.
¿Dejo que esos idiotas se lo lleven todo? ¿Bajo la cabeza?
[Eletta] Yo no he dicho eso.
[música melódica apacible]
Pero ser alcalde hablando una lengua que nadie entiende…
quizás es un poco presuntuoso.
Tú sabes cuánto me importa la granja. Es mi vida.
Lo sé.
Todos quieren dinero. Solo piensan en el dinero.
Yo no. Yo cuido de los animales.
Hay empatía entre nosotros. Nos entendemos.
Es verdad. Pero no serías el alcalde de los burros.
Papá, el problema es que no nos oyes.
¿Y Elon Musk, qué?
[Eletta] ¿Qué pasa con Elon Musk?
¡Tiene síndrome de Asperger!
Y aun así quiere llegar a Marte.
¡Y es el hombre más rico del mundo!
Recuerda: para cambiar las cosas, hacen falta puntos de vista diferentes.
Eso es lo importante.
[música suave inspiradora]
[beso]
Te quiero mucho.
Yo más.
Tú no piensas bien porque tú también tienes un defecto.
[música folk animada]
Estamos muy serios.
En mi opinión, esta de aquí no.
¡Oh!
Buenos días, alcalde.
¡Ah, buenos días…!
¡Los señores Musso!
Pe… pero ¿adónde van?
- NO OIGO EXCUSAS - Está bien.
NO TE OIGO, PERO TE VEO
NO OIGO CHORRADAS
No oigo chorradas. [ríe]
- ¡Votadme! - ¡Votadle!
#YOOSESCUCHO
¡Mola!
[música cesa]
[Giuliana] Marco, Eletta… Vosotros, quedaos.
Probemos el dúo.
¿Habéis practicado?
- Sí. - Sí.
Os escucho.
[toca "Non abbiam bisogno di parole"]
[música melódica emotiva]
[en italiano] ♪ Ahora ven aquí ♪
[desganado] ♪ y cierra suavemente los ojos. ♪
♪ Verás cómo la tristeza pasa. ♪
♪ Y el resto, quién sabe. ♪
♪ Llegará mañana. ♪
[comedida] ♪ Quiero estar contigo… ♪
Pero ¿qué es esto? Da pena oíros.
- Cantad bailando. - ¿Bailando?
Sí, bailando, Marco.
¿O prefieres dar puñetazos?
¡Venga, abrazaos!
Desde el principio.
Venga, chicos.
[música emotiva al piano se reanuda]
♪ Ahora ven aquí ♪
♪ y cierra suavemente los ojos. ♪
♪ Verás cómo la tristeza pasa. ♪
♪ Y el resto, quién sabe. ♪
♪ Llegará mañana. ♪
♪ Quiero estar contigo, ♪
♪ besar tus labios y decirte que… ♪
♪ en estos tiempos en los que todo pasa, ♪
♪ en los que todo cambia, ♪
♪ nosotros seguimos aquí. ♪
¡No! No estamos aquí, Eletta. No estamos en ninguna parte, sinceramente.
¿Qué es este desastre? ¿Qué… qué…? ¿No pensáis en el recital de fin de curso?
¿Habéis entendido la canción? ¿Habéis leído la letra?
No, porque cantar no es un ejercicio vocal y ya.
No basta un fa sostenido y un sol sostenido
para cantar una canción.
Se transmiten emociones y se cuenta una historia.
Esta es una canción de amor maravillosa.
Es una poesía.
Un amor que va más allá del tiempo, que supera todos los obstáculos.
"En estos tiempos donde todo pasa, donde todo cambia,
nosotros seguimos estando aquí".
No podéis cantar así un texto semejante. ¡Tenéis que miraros!
Tú, mirando para allá. Tú, moviendo la pierna. ¿Por qué?
¿Qué es esta mierda?
¡Es una falta de respeto para la propia música!
Esta canción debéis cantarla juntos.
Es vuestra. No es tuya ni tuya.
A partir de hoy, ensayaréis juntos.
Juntos. Mirándoos, tocándoos, pensando en estas palabras maravillosas.
[quebrada] No está bien. Marchaos ya.
Ahora es inútil, pierdo el tiempo, me enfado, basta. Nos vemos mañana.
Si me das tu dirección, voy a tu casa.
¿Al barrio Shanghai?
Dame tu número.
Iré yo.
Vale.
¿Y ahora qué?
[Eletta] No, mis padres no están.
Están en el pueblo buscando votos para la campaña electoral.
[suspira] No, es que no quiero que los conozca.
Mis padres no saben que canto.
Bueno, te dejo. Te llamo luego. Adiós.
[rebuznos y balidos]
Ellos… son nuestro timbre.
Hola.
Esta es mi habitación.
¿Qué? ¿Empezamos?
[Eletta] Sí.
¿Tenemos que bailar?
No, déjate de lentas.
No sirve de nada.
Sí, tienes razón.
¿Te importaría si nos ponemos espalda con espalda?
[reproduce "Non abbiam bisogno di parole"]
[en italiano] ♪ Ahora ven aquí ♪
♪ y cierra suavemente los ojos. ♪
♪ Verás cómo la tristeza pasa. ♪
♪ Y el resto, quién sabe. ♪
♪ Llegará mañana. ♪
♪ Quiero estar contigo, ♪
♪ besar tus labios y decirte que… ♪
♪ en estos tiempos en los que todo pasa, ♪
♪ en los que todo cambia, ♪
♪ nosotros seguimos aquí. ♪
[a dúo] ♪ Y no necesitamos palabras ♪
♪ para explicar lo que está oculto en el fondo de nuestro corazón. ♪
♪ Pero te levantaré cada vez que caigas ♪
♪ y recogeré… ♪
- [Marco para] - ♪ …tus flores… ♪
[apaga música]
[suspira]
[Eletta] ¿Va todo bien?
Sí.
¿Estás seguro?
Se te ha muerto el teléfono.
Eh… ¿Qué… quieres hacer?
Oye, la ensayamos y… La ensayamos bailando, ¿vale?
¿Sin música?
Sin música.
- ¿Cómo…? - No lo sé, no lo sé.
[ríen]
[a dúo] ♪ Ahora ven aquí ♪
♪ y cierra suavemente los ojos. ♪
♪ Verás cómo la tristeza pasa. ♪
♪ Y el resto, quién sabe. ♪
♪ Llegará mañana. ♪
♪ Quiero estar contigo, ♪
♪ besar tus labios y decirte que… ♪
♪ en estos tiempos en los que todo pasa, ♪
♪ en los que todo cambia, ♪
♪ nosotros seguimos aquí. ♪
[golpe brusco]
[ventosidad sonora]
[música folk animada]
Pero ¿qué coño…?
¡Era una broma! Creía que estabas sola.
Normalmente te ríes.
¡Qué guapo! ¡Y qué ojos!
¡Cuánto me alegro por ti!
No es mi novio.
Desde aquí temblaban las paredes.
¿Qué pasa?
¡Qué músculos! Perfecto para la granja.
¿Estabas follando con mi hermana antes? ¡Te vigilo!
¿Qué?
Si la dejas embarazada, te cojo el pito
y te lo corto a cachitos.
¡Basta, basta! Dejadlo ya. ¡Parad!
[Marco] Vale…
Perdóname.
¿Y siempre son así?
No, eh… No sé qué decir, de verdad, perdona.
Nos vemos mañana, ¿vale?
[Marco] Adiós.
Adiós.
¿Pero qué habéis hecho?
¡Os odio!
[Eletta] Era mi primer beso.
Bueno, mira el lado positivo. Si no llega a ser por tu padre,
ahora serías un cromo más en el álbum de Mark Giant.
¡Mírala!
¡Eh, Eletta!
[risas]
¿Te recuerda a algo?
- ¡Vais a acabar mal! - [chica] Ah, ¿sí?
Capullas.
[timbre escolar]
[todos] Oh…
¡Eres un capullo!
[música suave de piano]
[tararean al unísono]
[cantan en inglés "Try" de P!nk]
[incrementa volumen]
[voz potente y melodiosa]
[finaliza canción sola]
[silencio abrupto]
[Giuliana] Eletta, tienes un don.
[conmovida] Y esa urgencia…
que está en tu voz…
[Giuliana llora]
Intenta entrar en la Escuela de Canto Internacional de Turín.
Tienes todas las cartas para entrar.
- ¿Qué? - Sí.
No puedo.
¿Cómo que no? ¿Qué dices? Claro que puedes.
Solo tienes que tener fe.
La audición es el día siguiente al recital del colegio de final de curso.
No queda mucho tiempo.
Tienes razón, no hay tiempo.
Pero puedes hacerlo. No me cabe duda.
Hay que trabajar, sí, es verdad, pero…
¿Y si me admiten?
Pues ¡ojalá!
¡Irías a Turín!
Y allí estudiarás con los mejores.
Tú has nacido para esto.
¿Qué dices?
No.
No es para mí.
- [música folk animada] - [bullicio]
[hombre] ¡A ver, disculpen!
Alessandro, disculpa.
Escúchame, por favor. Lo sabemos, Deregibus es un capullo.
Pero, a diferencia de ti, él nos garantiza puestos de trabajo.
[hombre 2] Garantiza más distribución de los productos.
Podemos ganar más dinero.
[Eletta interpreta] ¿Más dinero?
[sigue interpretando] Vendo lo que produzco.
Así respeto la naturaleza, los animales y, sobre todo, a mí mismo.
Alessandro, nosotros te apreciamos mucho, pero si lo que propones
es renunciar a las ganancias, no tienes ninguna esperanza de ganar.
Si le dice que es imposible, lo motiva el doble.
[sigue interpretando] Cuando Alessandro dijo
que iba a ocuparse de la granja de mi tío,
nadie le creyó. Pero, cuando a mi marido se le mete algo en la cabeza,
es mejor ponerse a su lado que delante. Porque, si no…
[carcajadas]
…te aplasta.
[hombre] Sí a los desafíos. Te voto.
¡Yo voto a Caterina!
[risas]
Alessandro, yo no quiero que entre las colinas
construyan naves industriales, así que te apoyo.
Pero estoy convencido de que ganará Deregibus.
- Venga ya… - ¿Qué quieres que le diga?
- No… - [sigue interpretando] Miradle todos.
Aunque tenga una probabilidad entre mil, tengo que intentarlo.
Tengo las capacidades.
Creo en mí mismo.
Y mi destino…
Mi destino lo decido yo.
¡Bravo! ¡Eso! ¡Eso es! ¡Vamos para adelante!
[hombre] ¡Ahora sí!
[hombre 2] ¡Sí! ¡Así se habla!
[bullicio y aplausos]
[música cesa]
¡Qué buena noticia! ¿Y esa cara?
¿Y qué hago con mamá, papá, la granja, el mercado…?
Y, ahora, la candidatura a alcalde.
Para. ¿Es porque somos sordos?
Antes de que nacieras, nos iba bien.
¡Pero si tenías dos años!
¿Y qué?
Si no estuvieras siempre en medio gestionándolo todo,
yo ya habría avanzado con mi vida.
Explícame.
Yo tengo un sueño.
Transformar esto en una granja didáctica
y quizás alquilar habitaciones.
¿En serio?
No lo sabía.
¿Crees que no voy en serio?
Estoy estudiando Agricultura justo por eso.
A ti te gusta cantar, ¿verdad?
Sí.
Puede.
¿Cómo que "puede"? ¿Sí o no?
Me gusta cantar.
¡Entonces hazlo! ¡Y no me toques los huevos a mí!
Tienes un don.
¿Te das cuenta de lo que significa? ¿Hm?
Joder, eres mi amiga y tienes un don, tía.
¡Tengo una idea!
¿Qué?
¡Que ella te sustituya en el mercado! Le enseñaré los signos.
¿Que ella me sustituya en el mercado?
[entusiasmada] ¡Ah!
[riendo] ¡Qué buena idea!
¿Por qué no puedo?
Mi padre dice que podría venderles hielo a los esquimales.
[Martina ríe]
Está bien.
[risas]
¡Ven aquí!
- ¿Sí? - Profe, ¿puedo?
Eletta, hola.
Ven, ven. Dime.
He pensado lo de la audición.
La haré. Probaré.
Me alegro.
Mucho. ¿Lo has hablado con tus padres?
Sí, sí.
Todo bien.
No tendrás tiempo prácticamente para nada más.
Trabajaremos de día, noche, sábados, domingos…
De hecho, empezamos ahora, en mi casa. A las seis, hoy.
Aviso también a Marco.
Sé puntual.
Gracias.
¿Nos vemos luego con la profe?
[Martina] Madre mía, qué pesado…
Adiós, ¿eh?
[canturreando burlona] ¡El fin de un amor…! [ríe]
[suena ópera de Maria Callas]
[Giuliana] Esa caja es de mi exmarido.
Toca el violonchelo.
Y yo hacía todo lo demás.
¿Qué pasó?
Pasó que quiso… cambiar el final por una pausa.
Nueve pausas en total.
Mínimo.
Así que le dije: "Llámalo como quieras. Llámalo pausa, muy bien.
La música se ha acabado".
Y me marché.
Enseñar siempre me había gustado, así que…
aquí estoy.
¿En Alessandria?
Digamos que me hacía falta poner unos kilómetros entre… su ego y yo.
Y también entre mi madre y yo.
El otro capítulo desastroso de mi vida. Pero, bueno, ya te contaré.
Pero hay algo bueno que sí hizo mi madre.
Me educó en la música.
En esta música, además. [ríe]
[ópera sigue sonando]
Vamos a empezar.
¿Y Marco?
¿No lo esperamos?
No, Marco lo ha dejado. No viene.
¿Por… mi culpa?
[Martina] Oh…
Está rulando el anuncio de una pelea suya clandestina.
COMBATE MMA ESTA NOCHE 23:30
Esta noche.
[gritos y jaleo]
[bullicio y gritos siguen]
Tú, tranquila. Ladran mucho, pero no muerden.
[ladridos]
Ese sí muerde.
[música melancólica]
Eh, ¿a quién coño empujas?
- ¡Eh, tranquilito! - [gruñe]
- ¿Qué coño haces tú aquí? - Ven.
Iros a tomar por culo.
- ¿Qué coño quieres? - Hablar.
Ya, dime.
¿No te da miedo entrar ahí?
Claro que me da miedo.
Soy una imbécil, pero…
- necesito seguir ensayando contigo. - Pff…
- Eletta, cambia de camello. - ¡En mi casa!
- ¿En tu casa, por qué? - Allí pasó algo.
[suspira]
Nunca había cantado así.
¿Y?
- Vuelve a cantar. - [suspira]
¡Mark, venga, vamos!
Oye, si eres buena cantando, hazlo.
No pierdas el tiempo conmigo.
[chica] ¡Mark, venga, vamos!
Vale.
Ahora, vete.
No.
Eletta, vete.
¡Vete!
[música melancólica se intensifica]
- ¡Eres un gilipollas! - A tomar por culo tú también.
[música cesa]
Mamá, me voy.
¿Adónde vas?
Vuelvo para cenar.
No puedes. Están llegando los de la tele.
¿Cómo que los de la tele? Podíais habérmelo dicho.
Creía que tu padre te lo había dicho.
¿No podéis cambiarlo a mañana?
¡Imposible! ¿Vale?
He quedado con mi novio.
¡Ah, tu novio!
- ¡Llámalo y que venga! Es de la familia. - [protesta]
Mamá, no puede. Tenemos cosas que hacer.
Dile que venga aquí.
Verás qué orgullo le da ver a tu padre ser alcalde.
[gallo cacarea]
[decaída] Ahí están. Han llegado, bajad.
[música folk animada]
[claxon]
¡Buenas!
¿Quién es esa?
Qué bonito es esto.
Qué monos.
Es una granja preciosa y la luz es perfecta.
Pero el look no nos vale para nada. Hm…
Sería mejor que fueran con ropa sucia de trabajo, y sin maquillaje.
Dice que esto no es un concurso de belleza.
Quieren grabarnos mientras trabajamos. Vamos a cambiarnos.
¿Ella es de la tele?
[susurrando] Sí, vamos.
[música cesa]
Señor Musso, usted va a presentarse a las elecciones municipales.
¿Puede decirnos el motivo?
[notificación móvil]
Camagna es un pueblecito de 500 habitantes.
Aquí se vive del trabajo.
[tormenta y truenos]
El problema es quienes quieres entrometerse.
PROFE, IRÉ A LA CLASE.
Dicen que nuestros productos son inútiles, que debemos producir más
para llegar al mercado global.
[Eletta teclea]
PERDONE, HOY LLEGO MÁS TARDE.
Así el mercado va muy rápido.
[interpreta] Daré un nuevo impulso a Camagna.
¡Hm! Eh… Usted es sordo.
¿No cree que eso pueda ser una desventaja para ejercer de alcalde?
Soy sordo, pero…
[notificación móvil]
¿Con ese equipo se hace llamar periodista?
- ¿Se ha enfadado? - No, no.
¿Estás segura?
Sí.
[Eletta teclea]
Entonces, ¿no es una desventaja?
No.
LLEGA EN MEDIA HORA O NO VENGAS.
NO DEPENDE DE MÍ.
Ah, ¡se ha enamorado!
Eso lo he pillado.
¿Estás traduciendo?
¡Sí, como siempre!
¡No has visto nada! Estás con el móvil.
¿Con quién te escribes?
[golpeteo]
No te estás comportando bien.
He plantado a mi novio.
¡Todo gira en torno a vosotros!
¿Y mi vida, qué?
[música melancólica]
¿Se puede saber qué narices pasa?
¿Podemos continuar?
Por favor, ahora traduce bien lo que voy a decir.
[emite sonido] ¡Traduce!
Mírame bien.
Él signará.
Francesco escribirá las respuestas.
Y usted subtitulará lo que digo.
Vale.
Si habla lentamente, puedo leerle los labios.
Ah, vale. ¿Hm?
Y, si no nos entendemos, lo escribiremos.
¡Perfecto!
Sí, sí.
Tú, vete.
[vocalizando] ¿Qué quiere hacer usted por Cama…? No.
[gritando y vocalizando] Vale. ¿Qué cosas piensa hacer usted…?
[toca timbre]
[interpreta música clásica]
[suena timbre]
[deja de tocar]
[Eletta] ¡Profe!
[gritando] ¡Profe, soy Eletta!
¡Por favor, no ha sido culpa mía!
[llama con insistencia]
[piano cesa]
[golpeteo con cuchara sigue]
¡Te has portado fatal!
Pídele perdón.
¿Que pida perdón a papá? ¿Y eso por qué? ¿Por tener una vida?
Basta. No eres la única en el mundo con novio. Hay muchas.
Recuerda que tienes responsabilidades.
Tu novio va después.
¡Pide perdón!
Mamá, no tengo novio.
Y, si seguís así, nunca lo tendré.
Tengo que deciros algo importante.
¿Estás embarazada?
No, te he dicho que no tengo novio.
Estudio para entrar en una escuela para cantantes profesionales.
Si me cogen, terminaré allí los estudios.
Mi profesora dice que tengo talento, que puedo entrar.
Voy a su casa todas las noches. Me ayuda a prepararme.
Si paso la audición, me mudaré a Turín.
¿Mudarte a Turín?
¿Te vas de casa?
Si me admiten.
¿Hace cuánto que cantas?
Tres meses.
También estoy en el coro del colegio.
[golpeteos]
¿Cómo se llama esa profesora?
Giuliana.
¿Y de apellido?
¡Es Giuliana Gilipollas! ¡Te ha lavado el cerebro!
[sonidos guturales]
¿Y tú no dices nada? ¿No ves cómo ha cambiado?
¡Mamá!
Me gusta cantar.
Y Giuliana dice que soy buena.
[madre signa] Ya lo entiendo.
¿Qué es lo que entiendes?
Lo has planeado todo.
Lo has hecho todo a escondidas.
No, mamá, no. Ella quería decíroslo antes.
El problema es que vosotros…
¿Nosotros?
O sea, ¿que el problema somos nosotros?
[alterada] Papá, ¡es todo!
¡Es todo! Es la granja, el mercado, las elecciones a alcalde…
[gruñendo] ¡Yo también existo!
Siempre decís que los sordos somos mejores que el resto.
¡Pero vosotros dos
nunca habéis tenido fe en mí!
¡Debería daros vergüenza!
Es verdad.
¡Yo! ¡Sé defenderme yo solo!
¡Venga! ¡Dile algo!
Estoy agotado. Me voy a dormir.
¿Ahora te vas a dormir?
¡Papá!
¿Contenta con la que has liado?
¡No! ¡No, mamá, no estoy contenta!
¡Tendría que haceros explotar para estarlo!
[música suave triste]
CÓMO SER UN LÍDER
¡Dice que quiere ser cantante y tú no dices nada!
Si es lo que quiere, dejémosla.
¿Dejarla? ¿Enseñar el culo en la tele?
Nunca te había visto tan moralista y estricta.
¡Se meterá en problemas! ¿Y tú no haces nada?
¿La miras sin decir nada?
¡Tienes que convencerla de que se quede!
Esa historia del canto
es cosa de la tal Giuliana, estoy segura.
No quiero escucharte más, basta. Basta.
Nuestra hija no es tonta.
El problema eres tú.
Vale, perfecto. Digamos que la admiten para cantar.
¿Qué haremos nosotros aquí?
Ya veo. No te preocupa que nuestra hija vaya sola a Turín.
Te da miedo que nos deje aquí solos.
Anda, ven aquí.
Escúchame.
[golpea cama]
Estoy seguro de que Eletta nos echará de menos
y volverá.
Por favor, dile que se quede.
Vamos, ven aquí.
[música bucólica alegre]
[motor arranca]
[Martina] ¡Ya voy!
¡Siento llegar tarde!
Joder.
[música cesa]
[Giuliana irónica] Buenos días. Gracias por venir.
No, no… Tú, tranquila. Estás en tu casa, no te preocupes.
Ayer no vine porque…
¿Te crees que me interesa?
[campanas repican]
Lo siento.
Ven aquí.
[reproduce música pop]
Anna Oxa. ¿La conoces?
No.
Madre mía, Oxa… Bueno, no importa. Era el 78, tenía 16 años
y fue al Festival de Sanremo vestida de hombre, con un maletín.
Subió al escenario, dejó el maletín, se puso de espaldas y cantó con esta voz.
[suena "Un'emozione da poco" de Anna Oxa]
Fantástica.
[música pop rock en italiano]
[detiene música]
¿Qué haces? ¿Qué pasa?
¿Está segura de que tengo un don?
Eletta, duda de todo…
menos de mí.
[reproduce canción de nuevo]
[hace playback]
[se intesifica la canción]
[risas]
¡Y bailaba! Y el estribillo hacía así…
[playback]
GRANJA MUSSO
[desganada] Otro…
¿Qué tiene la leche de burra para que cueste 20 euros el litro?
- ¿Los coches cuestan lo mismo? - Según las prestaciones.
La burra no es una vaca. Produce poca leche, pero de calidad.
Me parece un invento para robarle el dinero a la gente.
¿Ha venido aquí solo para tocarnos las narices?
¿Cómo coño se dice?
¿La pruebo?
Lo sabía.
Nada especial.
[música folk animada]
Monstruos.
¿Y tú qué coño quieres?
[gruñe histérica]
[música cesa]
¿Y entonces?
¿Qué tal en el mercado?
Cero.
¿No habéis vendido nada?
Ya no vendo, ya no follo y ahora me pego con la gente.
Ya no vendes, ya no follas, te peleas… ¿Qué te pasa?
Es culpa tuya.
¿Mía?
Martina es un desastre.
Ah, ¿eso también es culpa mía?
¡No sabe hacer nada!
Mamá, es normal, acaba de empezar. ¡Mamá! Tenéis que darle tiempo.
Si no funciona, es culpa vuestra.
¡Os alejáis de todo el mundo!
No hacéis ningún esfuerzo por aceptar a los que llamáis "los otros".
[música melódica conmovedora]
[Martina] ¿Qué haces?
Un beso…
Qué suave…
¡Ya!
Perdona otra vez por lo de ayer, pero ese mercado está lleno de imbéciles.
No te preocupes.
[bullicio exterior]
[Martina] ¿Qué pasa?
Parece ser que pelea en combates ilegales.
¿Quién?
¿Y lo detienen?
¿Tú qué crees?
[acordes de piano]
[en italiano] ♪ Me gustaría ♪
[desganada] ♪ darte mi palabra, decirte que tengo muchas ganas, ♪
♪ olvidarme de todo. ♪
♪ Me gustaría… ♪
Eletta, ¿por qué no cantas?
Gimes.
No piensas lo que dices, no respiras donde debes…
He practicado toda la semana.
- ¿Por qué no ha apostado por Marco? - ¿Qué?
Si hubiera seguido cantando, quizás no se habría metido en líos.
¡Estamos aquí por ti!
¡Estoy aquí por ti!
Mira, mejor vete a casa.
Te lo digo en serio, vete a casa.
Esto es inútil.
Hoy ha ido así. Ve y reflexiona en serio sobre lo que quieres.
La cría esta…
[sonidos guturales]
[balbucea] Vale, hasta mañana. Que vaya bien.
¿Qué tal vas?
¿Qué hacía Giacinto aquí?
Mañana a las 18:00 es la presentación para los votantes.
Mamá le ha pedido a Giacinto que nos ayude.
Decías que los oralistas eran la vergüenza de los sordos.
A partir de ahora, tendremos que apañárnoslas solos, ¿no?
¿Estás seguro?
Claro que sí.
[música melódica emotiva]
[Eletta lee] ¿Cuánto tiempo estarás sin venir a clase?
Dos meses, creo. Si me porto bien, puede que menos.
[teclea]
Pues pórtate bien, para seguir cantando.
Estás obsesionada con lo de cantar.
[teclea]
Cantar me hace sentir bien. Lo descubrí contigo.
Entonces, canta todo lo que puedas.
[suspira]
[música cesa]
[Eletta canta en italiano "Un'emozione da poco"]
♪ Y la inconsciencia se desvanece. ♪
♪ Y, como un viaje de noche, termina. ♪
♪ Dime, dime, dime qué sentido tiene… ♪
¡Más!
♪ …darle amor a un hombre sin piedad, ♪
♪ que nunca se ha sentido derrotado. ♪
- ¡Sí! - ♪ Que nunca ha perdido, jamás. ♪
¡Ahora, suave!
♪ Por ti… ♪
¡Oh, tinto!
♪ …por ti, una canción. ♪
♪ Jamás una mísera ilusión, un pensamiento banal, algo que perdure. ♪
♪ En cambio, para mí… ♪
¿Y Francesco?
Ha ido a buscar a Martina. Llegará pronto.
♪ …que una emoción de nada me haga pasarlo mal. ♪
¡Más lenta!
♪ ¡Una palabra dicha suavemente me basta! ♪
♪ Y yo ya no veo la realidad. ♪
[Giuliana] ¡Respira!
[a dúo] ♪ Ya no veo en qué punto está ♪
♪ la clara diferencia ♪
♪ entre el más ciego amor y la más tonta paciencia. ♪
♪ No, ya no veo la realidad ni cuánta ternura te da ♪
♪ mi incoherencia. ♪
♪ Y pensar que vivirías perfectamente sin ella. ♪
[canción cesa abrupta]
Concretamente, ¿qué propone hacer con los jóvenes?
Sin un desarrollo industrial aquí, en esta zona.
Porque ahora se están marchando todos.
Todos se están yendo.
[Giacinto interpreta] Que se vayan a cantar.
Pero ¿qué dice?
¡Oye! Piensa que el mundo… el mundo se mueve rápido.
¡No podemos quedarnos atrás!
- ¿Se entera? - No he escuchado ninguna propuesta.
Sí, sí.
[bullicio]
Sois como los patos.
[mujer] Encima…
¿Los patos?
¡Ah! Me cago en tus muertos.
[hombre] ¡Seriedad!
[mujer] ¡Qué vergüenza!
[bullicio y protestas]
Nos has asustado. ¿Quieres verme muerta?
Pero ¿es culpa mía que ellos hayan tenido un accidente?
Tú se la presentaste. ¡Es todo culpa tuya!
¿Y tú? ¿Qué narices hacías mientras conducías?
Va, cuenta, dímelo a mí.
No, todavía eres una niña.
¡Venga, venga, dime!
Ay, Dios, perdona. [ríe]
- Venga, perdóname, por favor. - No.
[riendo] ¡Anda, por favor!
¡Traidores!
Papá, no puedes tratarlos así. Son tus votantes.
No, me refiero a vosotros.
¡Me habéis dejado solo!
Francesco ha tenido un accidente. Tuvimos que ir a buscarlo.
Nada grave.
Un esguince en la muñeca. Está en su habitación. Quiere descansar.
¿Y mamá?
No lo sé.
[música suave triste]
¡Mamá!
Mamá, levántate.
No me toquéis. Dejadme.
Quiero estar con los quesos.
Mamá, por favor, levántate.
¡Quiero estar aquí!
Déjate ayudar, por favor.
¿Ayudarme? Pero si soy una pésima madre.
Porque soy sorda
y nunca encuentro las palabras adecuadas contigo.
No eres una mala madre.
Eres la madre que todos querrían tener.
Cuando naciste y me dijeron…
que nos oías, me eché a llorar.
¡Una hija oyente!
¡No podía soportarlo!
Pero él me tranquilizaba.
Decía: "Tranquila, es sorda por dentro y, tal vez, con el tiempo acabe siéndolo".
Pero tú seguiste oyendo.
Y ahora quieres irte a cantar.
¡Cantar!
¿Es así?
¿Estoy condenada ya toda la vida a hacer lo que os viene bien a vosotros?
¿Eso es lo que veis cuando me miráis?
¿Y tú?
Tú no dices nada.
No hay ningún problema, tranquila.
Mejor que te vayas.
Haz lo que quieras, eres libre.
Nos las arreglaremos.
[ladridos]
[toca a la puerta]
[música cesa]
- ¡Eletta! ¿Qué haces aquí? - Lo dejo.
- ¿Lo dejas? - No iré a Turín.
No haré el recital ni la audición. No cantaré más.
Espera, espera… ¿Qué?
No, no es para mí.
- No puedo. - Es normal tener miedo.
Es normalísimo. Les pasa a todos los artistas.
Pero yo no soy una artista.
¡Ah, no, claro…!
Tú eres solo una criadora de burros.
Exacto.
[Giuliana] Pero ¿qué ha pasado?
[música evocadora]
¿Vamos a la peluquería?
[música cesa]
Me gusta liso.
Por una vez, prueba así.
Vale, lo pruebo.
Pero, si no me gusta, en casa me lo lavo.
¡Eletta!
Buenos días, profe.
Hola.
Esta es mi madre.
Oh, es un placer conocerla, señora.
Tiene usted muchísima suerte porque tiene una hija con un talento extraordinario.
Quería decírselo.
Ella es Giuliana, mi profesora.
¡Ay, Dios! ¿Es ella? ¿La obsesionada con el canto?
Mamá, quiere conocerte.
¡Y yo darle de bofetadas!
- Deja en paz a mi hija. - Solo quería…
Solo quería que supiese lo que pienso de ti.
- Solo eso. Tranquila. - Quiere decirte qué piensa de mí.
¿Lo que piensa de ti?
¡Tú no la conoces para nada! ¡Yo la he criado!
Dice que lo sabe de sobra.
Porque es mi madre.
Sí, claro.
Mi madre también dice eso.
Lo dicen todos los padres.
Pero no es así.
Tú seguro que no tienes hijos, ¿verdad?
¡Mamá!
¿Qué ha dicho?
- Nada. - ¿Cómo que nada? ¿Qué ha dicho?
Dice que…
- Que usted no tiene hijos. - Sí, es verdad.
Sí, no tengo hijos. Por desgracia, no los tengo. No los tengo.
Pero tengo una madre como usted.
Que me obligó a estar con un hombre que creía perfecto para mí.
¡Y siempre me puso los cuernos!
Así que sé perfectamente qué significa estar manipulada. ¡Traduce, Eletta!
[música melancólica]
Eletta…
Es tu vida.
Joder, es solo tuya.
No dejes que nadie te diga cómo vivirla.
Ni yo ni tus padres, ¿entiendes?
Le puso las manos en la cabeza y le deshizo el peinado.
- ¿Es coña? - No.
- Habría pagado por verlo. - Yo no.
[chica] ¡No!
¿Ha salido?
Si no quiere volver, tiene que portarse bien.
Quizás vuelve a cantar.
¡Hm!
Si me tienes miedo, puedes irte. Ya lo hiciste una vez.
Lo entenderé.
[pasos acercándose]
Este dúo es un gran desafío, ¿eh?
¿Qué haces?
¿Lo aceptas?
[Marco] Eletta.
¿Cómo te sientes?
¿Siguiente pregunta?
Todo va a ir bien.
¿Por qué estás tan seguro?
Porque yo estoy aquí.
Me gustas.
Tú también a mí.
[coro canta "Tubthumping" de Cumbiamba]
[vítores y aplausos]
[suena al piano "Non abbiam bisogno di parole"]
[en italiano] ♪ Ahora ven aquí… ♪
♪ …y cierra suavemente los ojos. ♪
♪ Verás cómo la tristeza pasa. ♪
♪ Y el resto, quién sabe. Llegará mañana. ♪
♪ Quiero estar contigo. ♪
♪ Besar tus labios y decirte que… ♪
♪ …en estos tiempos en los que todo pasa… ♪
[a dúo] ♪ …en los que todo cambia, ♪
♪ nosotros seguimos aquí. ♪
♪ Y no necesitamos palabras ♪
♪ para explicar lo que está oculto… ♪
[pitido sordo]
[silencio]
[silencio continúa]
[música se reanuda lentamente] ♪ Seguiré tu vuelo sin interferir jamás. ♪
♪ Porque lo que quiero es estar contigo. ♪
♪ Sin cadenas, estar… ♪
♪ …contigo. ♪
♪ Contigo. ♪
[público] ¡Uh!
[vítores y aplausos]
Has estado genial.
[eufórica] ¡Ah!
¡Has estado increíble!
[Martina] Guapa.
¡Eletta!
Madre mía.
[ríen]
Estoy tan orgullosa… ¡Increíble! Ha sido mágico. ¡Mágico!
Oye…
La audición de mañana no está cancelada.
Todavía puedes pasarla.
- Sí. Es a las diez. - No. No, profe.
Te acompaño yo.
No puedo.
Buenas noches.
Encantada de conocerle.
De conoceros.
Eh…
Ahora que ya saben lo buena que es su hija,
la animarán a seguir su camino.
¿Verdad?
Está aprendiendo lengua de signos.
[Giuliana] Eletta…
Eletta tiene una voz extraordinaria.
Una voz maravillosa.
¿Por qué, entonces, en vez de ayudarla, se lo dificultan, la bloquean…? ¿Por qué?
¿Por qué?
Precioso espectáculo, enhorabuena.
Eletta ha conmovido a todos.
Mi padre…
la felicita por el espectáculo.
La puesta en escena era bonita, y Eletta, la más guapa de todas.
Y a mi madre le ha gustado la ropa y la puesta en escena.
Eletta, tienes que decirles
- que tu voz… es extraordinaria. - Debemos irnos.
- A… Adiós. - [Giuliana] Pero díselo.
Por favor.
[rebuznos]
[pasos acercándose]
Quería hacerte una pregunta.
Dime.
En el espectáculo, ¿de qué hablaba tu canción?
Habla del amor que no necesita palabras.
¿Puedes cantarla otra vez?
¿Ahora?
[en italiano] ♪ Ahora ven aquí ♪
♪ y cierra suavemente los ojos. ♪
♪ Verás cómo la tristeza pasa. ♪
♪ Y el resto, quién sabe. Llegará mañana. ♪
♪ Quiero estar contigo, ♪
♪ besar tus labios y decirte que… ♪
♪ en estos tiempos en los que todo pasa, ♪
♪ en los que todo cambia, ♪
♪ nosotros seguimos aquí. ♪
♪ Y no necesitamos palabras ♪
♪ para explicar lo que está oculto en el fondo de nuestro corazón. ♪
♪ Pero te levantaré cada vez que te caigas ♪
♪ y recogeré las flores que pierdas por el camino. ♪
♪ Y seguiré tu vuelo sin interferir jamás. ♪
♪ Porque lo que quiero es estar contigo. ♪
♪ Sin cadenas, ♪
♪ estar contigo. ♪
Gracias.
[gallo cacarea]
[música alentadora de guitarra]
¿Qué pasa?
Vístete.
¿Vestirme? ¿Ahora?
¿A Turín?
- [flatulencia] - [riendo] ¡Papá…!
[tono de llamada]
[música alentadora sigue]
[toca a la puerta] ¡Profe! ¡Profe!
¡Profe!
Marco… ¿Qué haces aquí a estas horas?
¿Ese coche es suyo?
De los vecinos, ¿por qué?
Pues lo cogemos prestado.
Pero ¿para ir adónde?
Va, papá, rápido, rápido. Llegamos tarde.
¿No ha leído los mensajes?
No, estaba durmiendo. Si no me explicas qué pasa, te juro…
Está yendo a la audición.
[música alentadora se intensifica]
[claxon]
¡Papá, basta!
[Eletta] Buenos días.
- Vengo a la audición. Eletta Musso. - Sí.
Eletta Musso… Llega tarde.
- Lo sé. - Está bien, suba por esas escaleras.
- La familia puede esperar aquí. - Gracias.
[mujer interpreta canción lírica]
[música cesa]
- Puede irse. - [mujer] Gracias.
Buena suerte.
Gracias.
Buenos días. ¿Usted es…?
Eletta Musso.
Un minuto más de música trap y empezaba a drogarme.
Tranquila, va siempre a tope.
¿Qué canción ha elegido?
"Atlántida".
¿Tiene la partitura?
[Giuliana] ¿Las audiciones?
- [hombre] Por ahí. - Gracias. Voy.
Claudio, ¿conoce esa canción?
No. Sinceramente, no.
[hombre del jurado] Escuche.
Va a tener que cantar a capela, señorita.
La escuchamos.
Venga, vamos ya. Vamos, vamos, vamos.
Eh… Nunca he cantado a capela.
Lo siento mucho, no tiene alternativa.
¡Ya estoy aquí! Aquí estoy.
La he preparado yo, a esta chica.
Buenos días. Disculpen, llego tarde…
Siéntese. Hemos perdido bastante tiempo.
Sí, tiene razón. Tiene razón. Gracias.
[Giuliana] El tiempo es precioso. No hay que desperdiciarlo.
Toco yo. Gracias.
[Giuliana respira agitada]
[toca "Atlántida" al piano]
[en italiano] ♪ Me gustaría ♪
♪ darte mi palabra… ♪
Me equivoqué de acorde. Lo siento.
Eh… Disculpen, necesito un segundito solo.
¡Eh!
Hm…
Respira hondo.
[inspira]
[aspira]
Canta para ti.
Gracias. Disculpen.
[suena "Atlántida" al piano]
♪ Me gustaría ♪
♪ darte mi palabra, decirte que tengo muchas ganas, ♪
♪ olvidarme de todo. ♪
♪ Querría decirte que no tengo voz ♪
♪ para no tener que hablar, que ya no sé elegir. ♪
♪ Salía de casa con los huesos destrozados, ♪
♪ la mente enamorada, pero de cosas abstractas. ♪
♪ Ahora no sé qué hacer, ya no sé adónde ir. ♪
♪ Tengo que acostumbrarme. ♪
♪ Estaba perdida en un vórtice, como atrapada en un margen. ♪
♪ Te pedía fábulas como el mar de Atlántida. ♪
♪ Tengo miedo y lo admito. ♪
♪ Hace meses que espero. ♪
♪ Ahora cambio de dirección, pero no cambio de intención. ♪
♪ No tengo nada que decir. Quiero salir del margen. ♪
♪ Al menos intento entender cuánto duele irse. ♪
♪ Estaré ahí esperándote, en otra parte del mundo. ♪
♪ Ahora cambio de dirección, pero no cambio de intención. ♪
♪ Solo tengo más prisa con las manos en los bolsillos, ♪
♪ y tus llaves siempre en el bolso Venga. ♪
♪ No me des la espalda esta vez. ♪
♪ En tus ojos veo todo, no necesito más. ♪
♪ Sigo preguntándome si soy yo la que se equivoca. ♪
♪ Si he perdido el tiempo y no te lo he dedicado todo. ♪
♪ Pero ahora sé qué hacer, sé adónde ir. ♪
♪ Tengo que acostumbrarme. ♪
♪ Estaba perdida en un vórtice, como atrapada en un margen. ♪
♪ Te pedía fábulas como el mar de Atlántida. ♪
♪ Tengo miedo y lo admito. ♪
♪ Hace meses que espero. ♪
♪ Ahora cambio de dirección, pero no cambio de intención. ♪
♪ No tengo nada que decir. Quiero salir del margen. ♪
♪ Al menos para entender cuánto duele marcharse. ♪
♪ Estaré esperándoos en otra parte del mundo. ♪
[piano cesa]
♪ Ahora cambio de dirección, pero no cambio la emoción. ♪
[música melódica emotiva]
[golpeteo]
Ha llegado Giuliana.
[rebuznos]
[Eletta] Buenos días.
¡Ah! Vamos, Eletta. Es tarde, anda.
Gracias, hermano mayor.
¿Qué haces? ¿Lloras?
Estoy feliz porque te vas.
- Por fin puedo alquilar tu habitación. - [ríe]
Idiota. Eso ni de broma.
Pensaba en mi proyecto.
Abrir la granja didáctica y alquilar habitaciones.
A lo mejor lo consigo, veremos.
¿Y cuando vuelva?
Te hago un descuento.
Venga, ayúdame.
Eres mi amor precioso.
Basta de llorar, me estropeo el maquillaje.
Quiere decir que te echaremos de menos.
Te quiero mucho.
[música cesa]
Vete ya, antes de que cambie de idea.
¿Qué? ¿Qué dice?
- Que nos vayamos o cambia de idea. - Ah, me gustaría, pero…
[ríe]
Por favor, sal.
[motor arranca]
[música melódica emotiva]
[Eletta canta "Atlántida"]
Pare un momento.
[risas]
[sigue sonando "Atlántida"]
SOBRAN LAS PALABRAS
["Atlántida" cesa]
[música folk animada]
Hola a todos.
Él es Francesco y yo soy Martina.
¡Bienvenidos a nuestra granja didáctica! Os esperamos… a todos,
con vuestra familia y vuestros hijos, para vivir una experiencia preciosa
todos juntos… con nuestros queridos animales.
[música folk sigue]
[música pop acústica]
[música cesa]