1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:56,125 --> 00:00:58,125 [música melancólica] 4 00:01:02,125 --> 00:01:03,791 [rebuznos] 5 00:01:09,125 --> 00:01:10,666 [rebuznos y lamentos] 6 00:01:25,500 --> 00:01:29,333 Soy Eletta Musso. Bella está mal. Venga rápido. 7 00:01:32,250 --> 00:01:34,250 [roznidos y quejidos] 8 00:01:38,208 --> 00:01:40,208 [música bucólica alegre] 9 00:01:41,625 --> 00:01:43,416 Menos mal que la has oído. 10 00:01:43,500 --> 00:01:46,625 Si no me hubieras llamado, ahora estarían muertos los dos. 11 00:01:47,208 --> 00:01:48,625 Estaba atravesado. 12 00:01:52,041 --> 00:01:54,250 Y el antibiótico, ¿una o dos veces al día? 13 00:01:54,333 --> 00:01:56,375 - Te lo dejo escrito. - Gracias, doctor. 14 00:02:00,666 --> 00:02:01,666 [afectuosa] Hola… 15 00:02:02,166 --> 00:02:03,208 ¿Cómo lo llamamos? 16 00:02:03,291 --> 00:02:04,375 [signa] Patas Arriba. 17 00:02:04,458 --> 00:02:07,250 ¿Patas Arriba? ¿Ahora te haces el gracioso? 18 00:02:07,333 --> 00:02:09,625 ¿No te dije anoche que Bella no estaba bien? 19 00:02:09,708 --> 00:02:11,916 Pero tú, como siempre, erre que erre. 20 00:02:12,000 --> 00:02:14,166 Los dos somos cabezotas. 21 00:02:14,250 --> 00:02:17,083 Menuda idea la de venir aquí a criar burros. 22 00:02:26,500 --> 00:02:27,333 [música cesa] 23 00:02:34,916 --> 00:02:37,125 [signa] ¿Primer día de clase y te vistes así? 24 00:02:37,208 --> 00:02:40,250 Pareces un saco de patatas. Cámbiate. 25 00:02:41,916 --> 00:02:44,458 ¡Mamá! Mamá, ¡no me fastidies! 26 00:02:47,000 --> 00:02:48,333 Por Patas Arriba. 27 00:02:51,833 --> 00:02:53,833 [grifo abierto] 28 00:02:57,666 --> 00:02:58,666 [Eletta suspira] 29 00:02:58,750 --> 00:03:00,916 [utensilios chocan fuerte] 30 00:03:01,000 --> 00:03:02,291 [ruidos acentuados] 31 00:03:06,166 --> 00:03:08,833 [sonidos cotidianos estridentes] 32 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 [eructa] 33 00:03:12,458 --> 00:03:13,666 Pero ¿qué es esto? 34 00:03:14,875 --> 00:03:16,250 ¡Haced un esfuerzo! 35 00:03:22,541 --> 00:03:23,541 ¡Pum! 36 00:03:27,666 --> 00:03:29,375 Nada de música en la mesa. 37 00:03:33,333 --> 00:03:34,958 Adiós, me voy, que es tarde. 38 00:03:35,041 --> 00:03:36,416 Adiós, capulla. 39 00:03:37,833 --> 00:03:38,833 [signa] Igualmente. 40 00:03:41,791 --> 00:03:44,083 Mamá, por favor, que no tengo cuatro años. 41 00:03:44,166 --> 00:03:46,166 Nos vemos en el médico. ¡Adiós! 42 00:03:54,708 --> 00:04:00,166 [música pop melódica en italiano] 43 00:04:11,875 --> 00:04:15,541 SOBRAN LAS PALABRAS 44 00:04:37,583 --> 00:04:40,916 BASADA EN LA PELÍCULA LA FAMILIA BÉLIER 45 00:05:05,541 --> 00:05:07,416 [hace playback] 46 00:05:08,250 --> 00:05:11,750 [canta al ritmo de la canción] 47 00:05:13,166 --> 00:05:17,375 - [voz se intensifica] - [canción se atenúa] 48 00:05:18,041 --> 00:05:21,375 [sigue cantando con voz aterciopelada] 49 00:05:23,875 --> 00:05:25,708 [móvil suena] 50 00:05:27,125 --> 00:05:28,458 ¿Sí, señora Bocchio? 51 00:05:31,583 --> 00:05:36,541 Eh… Tenemos que cancelar el pedido, señor Bocchio. Un 20 % más es demasiado. 52 00:05:36,625 --> 00:05:38,916 Nuestros burros no notarán casi la diferencia 53 00:05:39,000 --> 00:05:43,416 entre su pienso y el del señor Marzarin. A menos que fijemos un precio medio. 54 00:05:44,833 --> 00:05:47,291 - Gracias. Saludos a su mujer. - [timbre escolar] 55 00:05:49,666 --> 00:05:53,208 No podemos llegar a ningún sitio si no sabemos de dónde venimos. 56 00:05:53,291 --> 00:05:57,916 Este examen nos servirá para saber dónde se encuentra cada uno de vosotros, 57 00:05:58,000 --> 00:06:00,375 antes de que empecemos este trienio. 58 00:06:02,750 --> 00:06:03,750 [risas] 59 00:06:05,500 --> 00:06:09,125 Al parecer, esta señorita sigue en el mundo de los sueños. 60 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Sí… 61 00:06:12,333 --> 00:06:13,791 [profesor] Empezamos bien. 62 00:06:14,958 --> 00:06:18,250 Y, entonces, ¿cuáles son los objetivos para estos tres años? 63 00:06:18,333 --> 00:06:21,791 Uno, profundizar en el conocimiento de uno mismo. 64 00:06:21,875 --> 00:06:24,500 Dos, reforzar la confianza en nuestras capacidades. 65 00:06:24,583 --> 00:06:26,541 - Encantada. Martina. - [profesor] Tres, 66 00:06:26,625 --> 00:06:28,875 - saber enfrentarnos a los errores. - Eletta. 67 00:06:29,458 --> 00:06:32,125 - ¿Eletta? ¿Y ese nombre? - [profesor] ¿Queda claro? 68 00:06:32,208 --> 00:06:33,708 [música pop acústica] 69 00:06:34,750 --> 00:06:36,083 [Martina] Ese es Gregorio. 70 00:06:37,125 --> 00:06:39,333 Está literalmente obsesionado conmigo. 71 00:06:39,416 --> 00:06:41,625 Y todo porque le di un pico en primaria. 72 00:06:41,708 --> 00:06:43,458 Luego, nos besamos en secundaria. 73 00:06:43,541 --> 00:06:46,166 Era el momento de dejarle explorar un poco. 74 00:06:48,625 --> 00:06:50,875 Es culpa de mis padres. Son psicoanalistas. 75 00:06:50,958 --> 00:06:54,458 Dicen que debo ser más empática. Un coñazo. Da lo mismo. 76 00:06:54,541 --> 00:06:55,625 ¿Los tuyos qué hacen? 77 00:06:56,208 --> 00:06:59,250 - Crían burros. - [riendo] Me estás vacilando. 78 00:06:59,333 --> 00:07:00,875 ¿Eletta, la de los burros? 79 00:07:00,958 --> 00:07:02,333 Tenemos una granja. 80 00:07:02,416 --> 00:07:03,541 ¡Qué fuerte! 81 00:07:04,541 --> 00:07:05,625 Cuéntame más. 82 00:07:06,125 --> 00:07:09,708 - También tenemos ocas, gallinas, ovejas… - No hablaba de eso. 83 00:07:09,791 --> 00:07:11,958 Era por si había más cosas raras sobre ti. 84 00:07:12,041 --> 00:07:13,833 No, nada interesante. 85 00:07:14,833 --> 00:07:16,208 Bueno, ¿qué hacemos? 86 00:07:16,291 --> 00:07:19,583 - Cerámica, fotografía, canto, teatro… - [música cesa] 87 00:07:19,666 --> 00:07:22,333 - ¿Te gusta cantar? - Qué va, soy un desastre. 88 00:07:24,250 --> 00:07:25,250 ¿Y bien? 89 00:07:28,666 --> 00:07:29,833 [Eletta] ¿Lo conoces? 90 00:07:29,916 --> 00:07:32,625 Es un idiota de quinto. Se hace llamar Mark Giant. 91 00:07:32,708 --> 00:07:34,333 Pelea en combates de MMA. 92 00:07:34,416 --> 00:07:35,458 ¿Sabes lo que es? 93 00:07:36,916 --> 00:07:38,500 [música pop se reanuda] 94 00:07:44,666 --> 00:07:46,916 - Vamos… Tíos en bolas dándose leches. - [ríe] 95 00:07:47,000 --> 00:07:48,916 - Menudo ambiente, ¿eh? - [chico] Hola. 96 00:07:49,000 --> 00:07:50,375 - ¿Nombre? - Marco. 97 00:07:50,458 --> 00:07:51,958 - Marco. - Traversato. 98 00:07:52,041 --> 00:07:53,625 - ¿Curso? - Canto. 99 00:07:53,708 --> 00:07:54,541 [mujer] Canto. 100 00:07:55,125 --> 00:07:57,625 - Quizás no es lo que parece. - Ya. 101 00:07:58,250 --> 00:07:59,875 Eletta Musso. Canto. 102 00:07:59,958 --> 00:08:01,333 [hombre] Ya está, apuntada. 103 00:08:01,416 --> 00:08:03,666 - ¿No ves que acabarás mal? - [ríe] 104 00:08:05,416 --> 00:08:06,250 Canto. 105 00:08:06,833 --> 00:08:08,208 [hombre] ¿Cómo se llama? 106 00:08:08,791 --> 00:08:10,250 - ¿Quién? - Usted. 107 00:08:10,333 --> 00:08:11,333 Martina. 108 00:08:12,500 --> 00:08:13,958 Baja las manos. 109 00:08:14,041 --> 00:08:15,541 [ríe] Él también a canto. 110 00:08:26,000 --> 00:08:27,791 Esa guarra quiere tema con Giant. 111 00:08:27,875 --> 00:08:28,875 ¡Cállate! 112 00:08:28,958 --> 00:08:30,958 - [música cesa] - [bullicio] 113 00:08:35,625 --> 00:08:38,000 [música heavy a todo volumen] 114 00:08:43,625 --> 00:08:44,833 Pero ¿qué hacéis? 115 00:08:48,791 --> 00:08:52,666 ¡Vamos, papá! ¡Papá, vamos, vamos! ¡Entra, papá! ¡Entra! 116 00:08:56,458 --> 00:08:57,458 [apaga música] 117 00:08:57,541 --> 00:08:59,291 ¡Habíamos quedado en el médico! 118 00:08:59,375 --> 00:09:01,125 [abucheos] 119 00:09:01,208 --> 00:09:03,250 - Vamos, venga… - No has dormido nada. 120 00:09:03,333 --> 00:09:04,958 [Eletta] ¿Con la música a tope? 121 00:09:05,041 --> 00:09:06,000 [bullicio exterior] 122 00:09:06,083 --> 00:09:08,583 ¡Mamá, vamos! ¡Mamá, vamos! ¡Arranca! 123 00:09:10,416 --> 00:09:11,416 [claxon insistente] 124 00:09:11,500 --> 00:09:14,708 ¡Mamá! ¡Venga! ¡Para! 125 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Estamos en la misma situación que la última vez. 126 00:09:22,541 --> 00:09:26,000 No se aprecia ninguna mejora. ¿Se están poniendo la crema? 127 00:09:26,083 --> 00:09:27,583 ¿Os ponéis la crema? 128 00:09:29,000 --> 00:09:31,625 [interpreta] Sí, de noche, me la pongo en la vagina. 129 00:09:31,708 --> 00:09:34,083 [doctor] La micosis de su madre ha empeorado. 130 00:09:34,750 --> 00:09:38,291 Su… su padre sí que se está poniendo la crema que le receté, ¿verdad? 131 00:09:38,375 --> 00:09:40,208 Papá, ¿tú te pones la crema? 132 00:09:42,916 --> 00:09:44,125 ¿Te pones la crema? 133 00:09:45,291 --> 00:09:47,666 [interpreta] Antes sí, pero ahora ya no. 134 00:09:47,750 --> 00:09:49,166 Me pringa las… 135 00:09:49,833 --> 00:09:53,375 Me pringa las pelotas. No puedo andar. 136 00:09:55,208 --> 00:09:56,625 ¿Sabes Osvaldo, el burro? 137 00:09:58,541 --> 00:10:05,041 El otro día intentó lamerme ahí abajo. 138 00:10:05,125 --> 00:10:06,375 [padre] Brr… 139 00:10:06,458 --> 00:10:07,458 ¡Basta! 140 00:10:10,166 --> 00:10:11,208 Disculpe. 141 00:10:11,291 --> 00:10:15,166 Eh… Su padre tiene que ponerse la crema porque, si no, no hay mejora. 142 00:10:15,250 --> 00:10:17,958 Papá, ponte la dichosa crema. Es importante. 143 00:10:18,041 --> 00:10:19,750 Y no más relaciones sexuales. 144 00:10:19,833 --> 00:10:21,000 Basta de sexo. 145 00:10:21,083 --> 00:10:22,250 ¿Cuánto tiempo? 146 00:10:22,333 --> 00:10:23,541 Tres semanas. 147 00:10:24,375 --> 00:10:26,000 - ¡Mamá! - [masculla] ¡No! 148 00:10:26,083 --> 00:10:27,000 - ¡No! - ¡Mamá! 149 00:10:28,666 --> 00:10:31,416 ¡Mamá! ¿Qué quieres decir con que no estás de acuerdo? 150 00:10:31,500 --> 00:10:34,125 ¿Ahora eres médico? ¡Debéis controlaros! 151 00:10:34,708 --> 00:10:36,125 Disculpe, doctor. 152 00:10:36,208 --> 00:10:38,583 [acordes de piano] 153 00:10:49,375 --> 00:10:51,291 Si quieres que pase algo, 154 00:10:51,375 --> 00:10:53,541 - tienes que ir a por ello. - Qué vergüenza. 155 00:10:53,625 --> 00:10:54,625 [Martina ríe] 156 00:10:55,708 --> 00:10:56,916 [profesora] Buenos días. 157 00:10:57,000 --> 00:10:58,833 [alumnos] Buenos días. 158 00:11:01,041 --> 00:11:03,166 Yo soy la profesora Giuliana Palumbo. 159 00:11:03,875 --> 00:11:08,125 Antes de nada, gracias por apuntaros a mi curso, pero… sois demasiados. 160 00:11:08,208 --> 00:11:10,250 Y yo soy muy directa, ya os lo aviso. 161 00:11:10,833 --> 00:11:11,916 ¡Tú! Ven aquí. 162 00:11:13,208 --> 00:11:14,375 - Elena. - [asiente] 163 00:11:15,125 --> 00:11:17,375 - [nota al piano] - Dímelo cantando. 164 00:11:17,458 --> 00:11:20,166 [con coloraturas] ♪ Elena… ♪ 165 00:11:20,875 --> 00:11:22,083 Soprano. 166 00:11:22,166 --> 00:11:23,666 Bien, ponte allí. 167 00:11:24,291 --> 00:11:27,083 [lírico] ♪ Luca… ♪ 168 00:11:27,666 --> 00:11:30,666 Un maravilloso bajo. Los chicos os ponéis ahí. Adelante. 169 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 [música melódica de ambiente] 170 00:11:32,833 --> 00:11:34,375 Tú, el alto. 171 00:11:36,666 --> 00:11:37,500 Marco. 172 00:11:37,583 --> 00:11:39,583 [notas de tono al piano] 173 00:11:40,208 --> 00:11:42,625 [desganado] ♪ Marco… ♪ 174 00:11:43,458 --> 00:11:44,916 No tengas vergüenza. 175 00:11:45,791 --> 00:11:47,625 Venga. Canta. 176 00:11:49,041 --> 00:11:51,125 [notas de tono al piano] 177 00:11:51,208 --> 00:11:53,208 [armonioso] ♪ Marco… ♪ 178 00:11:54,875 --> 00:11:56,416 Muy bien. Ponte allí. 179 00:11:59,208 --> 00:12:00,208 Tú. 180 00:12:00,291 --> 00:12:02,291 [música de ambiente se intensifica] 181 00:12:04,166 --> 00:12:05,333 ♪ Enrico… ♪ 182 00:12:05,416 --> 00:12:06,500 ♪ Federica… ♪ 183 00:12:10,250 --> 00:12:12,833 [desafinada] ♪ Senna… ♪ 184 00:12:13,416 --> 00:12:14,708 Madre mía, qué difícil. 185 00:12:15,458 --> 00:12:16,958 [desafinado] ♪ Lorenzo… ♪ 186 00:12:21,500 --> 00:12:23,458 No hay nada de qué reírse, ¿eh? 187 00:12:24,625 --> 00:12:27,208 Tú que te ríes, ven aquí, ven. Vamos a oírte. 188 00:12:28,333 --> 00:12:29,666 ♪ Martina… ♪ 189 00:12:29,750 --> 00:12:32,250 - No, Martina. Gracias igualmente. - [música cesa] 190 00:12:32,333 --> 00:12:33,708 Si no me ha dejado acabar. 191 00:12:33,791 --> 00:12:36,291 Es… mejor así. Hazme caso. Tendrás otros talentos. 192 00:12:36,375 --> 00:12:39,333 - [Martina] Claro, un montón. - Sí, sí. No lo dudo. [ríe] 193 00:12:39,416 --> 00:12:41,416 ¡No, no! ¿Tú adónde vas? Espera. 194 00:12:41,500 --> 00:12:44,625 - [Eletta] No, mejor me voy. - No, no te he escuchado. Ven. 195 00:12:44,708 --> 00:12:46,166 Ven aquí delante. 196 00:12:52,791 --> 00:12:54,041 [nota de tono al piano] 197 00:12:54,958 --> 00:12:56,958 [tímida] ♪ Eletta… ♪ 198 00:12:59,666 --> 00:13:01,791 Eh… Sí, estás afinada, pero… 199 00:13:02,541 --> 00:13:05,916 me parece que puedes hacerlo mejor. No seas tímida. Prueba otra vez. 200 00:13:10,458 --> 00:13:12,916 [armoniosa] ♪ Eletta… ♪ 201 00:13:18,583 --> 00:13:19,583 Eres soprano. 202 00:13:20,500 --> 00:13:21,458 Tú te quedas. 203 00:13:21,541 --> 00:13:23,208 Allí. Gracias. 204 00:13:24,666 --> 00:13:26,666 [música melódica inspiradora] 205 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 ♪ Gem… ♪ 206 00:13:30,125 --> 00:13:33,000 La pasión está, se siente. Pero no basta. 207 00:13:33,083 --> 00:13:34,958 [Martina] ¡Venga, venga, vamos! 208 00:13:35,041 --> 00:13:36,541 [riendo] ¡Vamos, vamos, vamos! 209 00:13:42,916 --> 00:13:44,500 ¡No me lo puedo creer! 210 00:13:47,166 --> 00:13:48,250 [Martina] ¿Y estas? 211 00:13:48,333 --> 00:13:50,041 [Eletta] Esas son las Giseldas. 212 00:13:50,125 --> 00:13:51,708 [riendo] ¡Las Giseldas! 213 00:13:51,791 --> 00:13:53,916 Alguien le retorció el pescuezo a mamá oca. 214 00:13:54,000 --> 00:13:56,083 - Y ahora se creen burros. - ¡Ah! 215 00:13:56,166 --> 00:13:58,166 Para los animales, todo es más fácil. 216 00:13:58,666 --> 00:14:02,041 Siento muchísimo respeto por ellos. No como nada que tenga corazón. 217 00:14:02,125 --> 00:14:03,583 Toma nota, soy vegana. 218 00:14:05,375 --> 00:14:06,375 [cariñosa] ¿Y tú? 219 00:14:07,458 --> 00:14:09,583 [tierna] ¿Y tú, chiquitín? 220 00:14:09,666 --> 00:14:11,250 Él es Patas Arriba. 221 00:14:11,333 --> 00:14:12,500 [Martina conmovida] Oh… 222 00:14:12,583 --> 00:14:13,958 Esta es la cocina. 223 00:14:14,041 --> 00:14:15,541 [líquido cae] 224 00:14:18,208 --> 00:14:20,500 Perdona, aquí todos viven en su mundo. 225 00:14:21,958 --> 00:14:24,541 ¿Qué coño haces? ¿Por qué me cierras la puerta? 226 00:14:25,625 --> 00:14:26,625 Martina. 227 00:14:28,083 --> 00:14:30,250 - [riendo] En… - Eres asqueroso. 228 00:14:30,833 --> 00:14:32,125 Encantada de conocerte. 229 00:14:32,708 --> 00:14:34,541 Dile que es muy guapa. 230 00:14:35,083 --> 00:14:37,250 - Dice que eres un poco rara. - ¿Hm? 231 00:14:38,125 --> 00:14:40,833 Pero no me habías dicho que tenías un hermano buenorro. 232 00:14:40,916 --> 00:14:41,958 ¿Qué ha dicho? 233 00:14:42,041 --> 00:14:45,208 Nada que te interese. Y ve a lavarte las manos, cerdo. 234 00:14:45,791 --> 00:14:47,250 [imita cerdo gruñendo] 235 00:14:48,875 --> 00:14:50,250 - ¡Oye! - ¿Qué? 236 00:14:50,333 --> 00:14:52,375 - No tontees con mi hermano. - ¡No! 237 00:14:52,458 --> 00:14:53,416 Pero ¿qué dices? 238 00:14:53,500 --> 00:14:56,625 ¿Cómo se dice "tú me gustas mucho" en lengua de signos? 239 00:14:57,625 --> 00:14:59,041 - Tú… - Tú… 240 00:14:59,125 --> 00:15:00,500 Me gustas… 241 00:15:00,583 --> 00:15:02,208 Me gustas… 242 00:15:02,291 --> 00:15:04,583 - Mucho… - Mucho… 243 00:15:04,666 --> 00:15:05,500 [ríen] 244 00:15:05,583 --> 00:15:07,625 [golpes y gemidos lejanos] 245 00:15:08,541 --> 00:15:11,208 [ríe] ¿Es que tu hermano se ha puesto a ver porno? 246 00:15:11,291 --> 00:15:13,291 No. Te presento a mis padres. 247 00:15:13,375 --> 00:15:15,125 - ¿Lo están haciendo? - Sí. 248 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 [música folk animada] 249 00:15:22,083 --> 00:15:22,916 [golpeteo cesa] 250 00:15:24,000 --> 00:15:25,416 [enfadada] ¡Mamá, papá…! 251 00:15:26,041 --> 00:15:28,000 ¡El ginecólogo os lo ha prohibido! 252 00:15:29,000 --> 00:15:30,166 Y ahora no estoy sola. 253 00:15:30,750 --> 00:15:31,916 ¿Está tu novio? 254 00:15:32,791 --> 00:15:33,791 ¡No! 255 00:15:33,875 --> 00:15:35,166 Vete y apaga la luz. 256 00:15:36,750 --> 00:15:38,291 - Otra vez. - ¿Otra vez? 257 00:15:38,375 --> 00:15:41,458 - ¿Lista para conocer a mis padres? - Me muero de ganas. 258 00:15:41,541 --> 00:15:45,041 Buenas tardes. Un placer conocer… No me oyen. 259 00:15:45,125 --> 00:15:47,083 Porque son sordos profundos. 260 00:15:47,166 --> 00:15:49,583 Y si haces signos sin que miren, no te entienden. 261 00:15:49,666 --> 00:15:50,666 Haz esto. 262 00:15:51,958 --> 00:15:52,958 ¡Hola! 263 00:15:57,333 --> 00:15:58,625 Buenas tardes. 264 00:15:59,125 --> 00:16:00,916 Encantada de conocerlos. 265 00:16:01,416 --> 00:16:06,000 Yo soy… [vocalizando] Mar… ti… ¡na! 266 00:16:06,083 --> 00:16:08,625 - [masculla] Hola, Martina. - Hola, Francesco. 267 00:16:08,708 --> 00:16:10,583 ¡Por fin traes una amiga! ¡Qué guapa! 268 00:16:16,750 --> 00:16:18,750 ¿Por qué me ha llamado pajero? 269 00:16:22,666 --> 00:16:25,083 - ¿Comer? - Te pregunta si cenas con nosotros. 270 00:16:25,166 --> 00:16:26,916 Sí, gracias. 271 00:16:27,416 --> 00:16:28,708 Pero qué monos. 272 00:16:29,250 --> 00:16:31,000 [música melódica amable] 273 00:16:31,083 --> 00:16:32,875 Mi madre ha hecho un queso nuevo. 274 00:16:32,958 --> 00:16:36,000 - Pruébalo si te atreves. - Sí, gracias. 275 00:16:38,291 --> 00:16:42,125 - Pero ¿no eras vegana? - No importa, yo soy muchas cosas. [ríe] 276 00:16:47,833 --> 00:16:48,666 ¿Está bueno? 277 00:16:49,541 --> 00:16:50,416 No me jodas… 278 00:16:50,500 --> 00:16:51,500 [ríe] 279 00:16:52,208 --> 00:16:53,291 [Martina] Delicioso. 280 00:16:53,375 --> 00:16:55,166 Mi hermano ha tenido una idea. 281 00:16:55,250 --> 00:16:57,583 Creo que ha encontrado tu signo personal. 282 00:16:57,666 --> 00:16:58,666 ¿Mi signo personal? 283 00:16:58,750 --> 00:17:00,625 Martina, sí, sí, sí, sí, sí… 284 00:17:00,708 --> 00:17:01,750 ¿Así? 285 00:17:03,958 --> 00:17:05,125 [ríe conmovida] 286 00:17:09,333 --> 00:17:11,333 [gimoteando] Joder, me he emocionado. 287 00:17:20,625 --> 00:17:21,458 Adiós. 288 00:17:21,541 --> 00:17:23,250 Gracias por la cena. 289 00:17:23,333 --> 00:17:24,333 [música cesa] 290 00:17:28,166 --> 00:17:30,166 [música folk animada] 291 00:17:32,583 --> 00:17:36,208 [hombre] ¡Aquí la tenemos! ¡La familia Musso! 292 00:17:37,000 --> 00:17:41,750 Señora, usted cada día está más guapa. [ríe] 293 00:17:42,458 --> 00:17:44,375 - Buenos días, alcalde. - Buenos días. 294 00:17:44,458 --> 00:17:46,916 - ¿Le gustaría probar algún queso? - No, gracias. 295 00:17:47,000 --> 00:17:49,875 En breve tendremos de nuevo elecciones y… [carraspea] 296 00:17:49,958 --> 00:17:54,833 Aquí tiene. Hay novedades importantes, sobre todo para… para… ellos. 297 00:17:55,333 --> 00:17:57,000 - "Ellos", ¿quiénes? - Por favor… 298 00:17:57,083 --> 00:17:59,875 [habla con disartria] ¡Uh! ¡Pero cuánta gente! [ríe] 299 00:17:59,958 --> 00:18:02,708 ¡Oh! ¡Aquí tenemos a nuestro Giacinto! 300 00:18:03,333 --> 00:18:06,541 [vocaliza en exceso] ¡Justo estaba hablando de vosotros! 301 00:18:06,625 --> 00:18:08,333 "Vosotros", ¿quiénes? 302 00:18:08,416 --> 00:18:12,208 Eh… También estaba… diciéndole a la familia Musso 303 00:18:12,291 --> 00:18:16,625 - que nosotros queremos apoyaros… - [Giacinto] ¡Oh! 304 00:18:16,708 --> 00:18:20,083 …a vosotros, los discapacitados, 305 00:18:20,166 --> 00:18:23,083 con un programa ad hoc. 306 00:18:23,166 --> 00:18:24,750 [Giacinto farfulla] 307 00:18:24,833 --> 00:18:27,083 Yo voto por usted. 308 00:18:27,166 --> 00:18:28,583 Gracias, muchas gracias. 309 00:18:28,666 --> 00:18:30,916 - Diles que a tomar por culo. - Disculpen. 310 00:18:31,791 --> 00:18:36,500 Mi padre pregunta si pueden ir a hablar a otra parte, porque bloquean la parada. 311 00:18:36,583 --> 00:18:41,083 Por supuesto, sí. Como estaremos por aquí, si necesitan cualquier cosa… 312 00:18:41,166 --> 00:18:44,375 - Tienes que sonreír, cielo. - [alcalde] Hasta la vista. Gracias. 313 00:18:44,458 --> 00:18:45,875 [resignada] Sí, mamá… 314 00:18:45,958 --> 00:18:48,250 - [música góspel] - [grupo] ♪ Oh, yeah… ♪ 315 00:18:48,333 --> 00:18:50,791 [Giuliana] Eso. Con más decisión, por favor. 316 00:18:50,875 --> 00:18:52,458 [todos] ♪ Eh, blues… ♪ 317 00:18:52,541 --> 00:18:54,166 Giorgia, te toca a ti. 318 00:18:54,958 --> 00:18:56,250 Venga, que se te oiga. 319 00:18:56,333 --> 00:18:57,708 [todos] ♪ Oh, yeah… ♪ 320 00:18:57,791 --> 00:19:00,208 [tararea] 321 00:19:01,666 --> 00:19:03,541 [todos] ♪ Eh, blues… ♪ 322 00:19:04,166 --> 00:19:05,458 Luca, ¿te atreves? 323 00:19:05,541 --> 00:19:06,875 Dale con fuerza. 324 00:19:06,958 --> 00:19:08,208 [todos] ♪ Oh, yeah… ♪ 325 00:19:08,291 --> 00:19:10,000 [tararea] 326 00:19:12,208 --> 00:19:14,291 - [todos] ♪ Eh, blues… ♪ - [Giuliana] Sí… 327 00:19:14,375 --> 00:19:15,750 [Luca sigue cantando] 328 00:19:16,333 --> 00:19:18,666 Elena, juega con el tiempo tú. Venga. 329 00:19:18,750 --> 00:19:20,666 [tararea] 330 00:19:22,541 --> 00:19:25,583 - [todos] ♪ Eh, blues… ♪ - [Elena sigue cantando] 331 00:19:27,333 --> 00:19:29,916 - ¡Eletta, tú! Vamos. - [todos] ♪ Oh, yeah… ♪ 332 00:19:30,916 --> 00:19:31,916 ¡Vamos! 333 00:19:33,125 --> 00:19:35,041 [todos] ♪ Eh, blues… ♪ 334 00:19:35,541 --> 00:19:37,791 ¡Venga, atrévete! ¡Lánzate! 335 00:19:38,291 --> 00:19:39,875 [todos] ♪ Oh, yeah… ♪ 336 00:19:39,958 --> 00:19:41,708 Esperad, paramos un momento. Para. 337 00:19:41,791 --> 00:19:42,916 [coro y piano cesan] 338 00:19:43,583 --> 00:19:44,583 Ven aquí. 339 00:19:48,333 --> 00:19:49,333 A ver… 340 00:19:50,750 --> 00:19:52,083 Has ganado la lotería. 341 00:19:52,166 --> 00:19:54,458 [efusiva] ¡Yuhu! Venga. 342 00:19:56,166 --> 00:19:57,750 [comedida] ¡Yuhu! 343 00:19:57,833 --> 00:20:00,166 Tienes que estar contenta por lo de la lotería. 344 00:20:00,250 --> 00:20:01,375 La ayudaremos. 345 00:20:01,458 --> 00:20:03,833 Volvemos con el blues. Vamos, Gianfra. 346 00:20:04,833 --> 00:20:06,125 [blues al piano] 347 00:20:11,208 --> 00:20:12,791 ♪ Oh, yeah… ♪ 348 00:20:12,875 --> 00:20:13,833 Tú. 349 00:20:13,916 --> 00:20:15,041 ♪ Oh, yeah… ♪ 350 00:20:15,125 --> 00:20:16,291 No te oigo. 351 00:20:16,375 --> 00:20:18,333 Más alto. ¿Vosotros la oís? 352 00:20:18,916 --> 00:20:20,000 ♪ Oh, yeah… ♪ 353 00:20:20,083 --> 00:20:22,541 ¡Ah…! Te cuesta soltarte. 354 00:20:22,625 --> 00:20:23,791 Bien… 355 00:20:23,875 --> 00:20:25,291 [Eletta] ♪ Oh, yeah… ♪ 356 00:20:25,375 --> 00:20:27,250 Ahora la séptima en el acorde. 357 00:20:29,000 --> 00:20:30,916 ♪ Oh, yeah… ♪ 358 00:20:31,000 --> 00:20:32,250 Y a esta, ¿llegas? 359 00:20:32,333 --> 00:20:34,083 ¿Puedes llegar a esta nota? Sí… 360 00:20:34,166 --> 00:20:35,291 [Eletta] ♪ Oh, yeah… ♪ 361 00:20:35,375 --> 00:20:37,250 Ah, pero ¿qué es esa flojera? 362 00:20:37,333 --> 00:20:39,291 No, ya está casi, Eletta. ¡Vamos! 363 00:20:39,375 --> 00:20:40,500 ♪ Oh, yeah… ♪ 364 00:20:40,583 --> 00:20:44,666 ¡Arriba! ¡Mira hacia arriba! ¡Saca la voz hacia fuera! ¡La tienes! ¡Vamos! 365 00:20:44,750 --> 00:20:45,708 ♪ Oh, yeah… ♪ 366 00:20:45,791 --> 00:20:49,500 ¡Eso, la última la haces larga! ¡Hasta que te falte el aliento! ¡Ahora! 367 00:20:49,583 --> 00:20:54,291 - ♪ Oh, yeah… ♪ - [piano cesa] 368 00:20:54,791 --> 00:20:56,500 [silencio abrupto] 369 00:21:01,125 --> 00:21:03,333 [música melódica esperanzadora] 370 00:21:28,083 --> 00:21:30,916 [música melódica esperanzadora sigue] 371 00:21:48,000 --> 00:21:50,416 ¿Y tú por qué te apuntas a canto si no cantas? 372 00:21:50,500 --> 00:21:51,833 [música cesa] 373 00:21:52,416 --> 00:21:55,041 Todavía no tengo claro si me gusta cantar o no. 374 00:21:55,833 --> 00:21:56,833 Hm. 375 00:21:57,333 --> 00:21:58,875 Pero la música te gusta. 376 00:22:01,083 --> 00:22:01,916 Sí. 377 00:22:02,000 --> 00:22:03,333 Eletta, ¿todo bien? 378 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 Hm. 379 00:22:06,291 --> 00:22:07,875 [Giuliana] Tengo una idea. 380 00:22:07,958 --> 00:22:10,833 Os propongo un dúo para el espectáculo de fin de año. 381 00:22:11,333 --> 00:22:12,958 - ¿Ella y yo? - ¿Él y yo? 382 00:22:19,208 --> 00:22:20,041 Sí. 383 00:22:20,875 --> 00:22:23,625 Sois tímidos, estáis un poco atascados… 384 00:22:23,708 --> 00:22:26,666 Os vendrá bien… pasar tiempo juntos. 385 00:22:29,791 --> 00:22:30,791 A ver… 386 00:22:32,458 --> 00:22:34,583 Aprendeos esta canción de memoria. 387 00:22:36,041 --> 00:22:37,583 - SOBRAN LAS PALABRAS - ¡Ron! 388 00:22:38,416 --> 00:22:40,625 Si no lo conocéis, os gustará muchísimo. 389 00:22:41,125 --> 00:22:44,333 Pero, por favor os lo pido, escuchadla antes de cantarla. 390 00:22:44,416 --> 00:22:46,541 He dicho escucharla, no oírla. 391 00:22:47,125 --> 00:22:49,958 Que os vaya bien, chicos. Os mando el enlace con la base. 392 00:22:56,833 --> 00:23:00,000 [reproduce "Non abbiam bisogno di parole" de Ron] 393 00:23:09,125 --> 00:23:11,291 - [en italiano] ♪ Ahora ven aquí ♪ - [golpe] 394 00:23:14,458 --> 00:23:15,666 ¿Qué hacías? 395 00:23:15,750 --> 00:23:16,750 Nada. 396 00:23:17,625 --> 00:23:19,250 Estudiaba historia. 397 00:23:20,083 --> 00:23:21,958 El alcalde está en la tele. ¡Traduce! 398 00:23:22,041 --> 00:23:24,166 [alcalde en TV] Materiales ecosostenibles. 399 00:23:24,250 --> 00:23:28,875 [presentadora] En su segundo mandato, construirá un centro logístico. ¿Por qué? 400 00:23:28,958 --> 00:23:31,458 [alcalde] Para no dar la impresión 401 00:23:31,541 --> 00:23:36,166 de que para que se queden los jóvenes, basta cultivar la tierra o criar burros. 402 00:23:36,250 --> 00:23:38,958 [periodista] Habrá beneficios. ¿Nos da un ejemplo? 403 00:23:39,041 --> 00:23:43,000 [alcalde] En Camagna, se crearán más de cien puestos de trabajo. 404 00:23:43,083 --> 00:23:45,000 Es decir, habrá ventajas tanto… 405 00:23:45,083 --> 00:23:46,083 [apaga TV] 406 00:23:47,625 --> 00:23:48,875 [golpea y gruñe] 407 00:23:50,916 --> 00:23:52,791 ¡Qué tocapelotas! 408 00:23:52,875 --> 00:23:53,958 ¿Y qué quieres hacer? 409 00:23:54,041 --> 00:23:57,083 - ¡Presentarme a las elecciones! - ¿Presentarte? ¿En serio? 410 00:23:57,166 --> 00:23:58,791 ¡Somos un equipo! 411 00:23:59,333 --> 00:24:01,250 [Francesco] ¡Me apunto! 412 00:24:03,125 --> 00:24:05,125 [música heavy] 413 00:24:05,833 --> 00:24:07,541 [grita eufórico] 414 00:24:11,416 --> 00:24:13,166 No, no sé si… 415 00:24:22,583 --> 00:24:23,583 [balidos] 416 00:24:23,666 --> 00:24:24,625 [música cesa] 417 00:24:24,708 --> 00:24:26,041 He dormido mal. 418 00:24:27,041 --> 00:24:28,166 ¿Por qué? 419 00:24:28,250 --> 00:24:31,416 Las elecciones, papá. No creo que sea una buena idea. 420 00:24:32,333 --> 00:24:33,666 ¿Porque soy sordo? 421 00:24:33,750 --> 00:24:35,166 Sí, porque eres sordo. 422 00:24:38,625 --> 00:24:41,875 Sabes bien que los sordos tenemos nuestra cultura y… 423 00:24:43,083 --> 00:24:46,791 Ya sé que no es una discapacidad, sino una cultura con su propia lengua. 424 00:24:46,875 --> 00:24:48,125 Me lo repites mil veces. 425 00:24:48,208 --> 00:24:51,208 ¿Dejo que esos idiotas se lo lleven todo? ¿Bajo la cabeza? 426 00:24:51,291 --> 00:24:52,708 [Eletta] Yo no he dicho eso. 427 00:24:55,416 --> 00:24:57,416 [música melódica apacible] 428 00:24:58,000 --> 00:25:01,041 Pero ser alcalde hablando una lengua que nadie entiende… 429 00:25:01,125 --> 00:25:02,833 quizás es un poco presuntuoso. 430 00:25:03,416 --> 00:25:06,541 Tú sabes cuánto me importa la granja. Es mi vida. 431 00:25:06,625 --> 00:25:07,791 Lo sé. 432 00:25:07,875 --> 00:25:10,791 Todos quieren dinero. Solo piensan en el dinero. 433 00:25:11,791 --> 00:25:15,875 Yo no. Yo cuido de los animales. 434 00:25:16,500 --> 00:25:20,666 Hay empatía entre nosotros. Nos entendemos. 435 00:25:20,750 --> 00:25:23,833 Es verdad. Pero no serías el alcalde de los burros. 436 00:25:23,916 --> 00:25:26,166 Papá, el problema es que no nos oyes. 437 00:25:26,791 --> 00:25:29,333 ¿Y Elon Musk, qué? 438 00:25:29,416 --> 00:25:31,083 [Eletta] ¿Qué pasa con Elon Musk? 439 00:25:31,166 --> 00:25:33,583 ¡Tiene síndrome de Asperger! 440 00:25:33,666 --> 00:25:35,958 Y aun así quiere llegar a Marte. 441 00:25:36,041 --> 00:25:38,458 ¡Y es el hombre más rico del mundo! 442 00:25:40,083 --> 00:25:44,750 Recuerda: para cambiar las cosas, hacen falta puntos de vista diferentes. 443 00:25:45,333 --> 00:25:47,041 Eso es lo importante. 444 00:25:47,541 --> 00:25:49,458 [música suave inspiradora] 445 00:25:55,500 --> 00:25:56,500 [beso] 446 00:25:58,625 --> 00:25:59,625 Te quiero mucho. 447 00:25:59,708 --> 00:26:00,875 Yo más. 448 00:26:02,291 --> 00:26:05,708 Tú no piensas bien porque tú también tienes un defecto. 449 00:26:07,875 --> 00:26:09,875 [música folk animada] 450 00:26:13,208 --> 00:26:14,166 Estamos muy serios. 451 00:26:14,250 --> 00:26:16,500 En mi opinión, esta de aquí no. 452 00:26:30,666 --> 00:26:31,708 ¡Oh! 453 00:26:31,791 --> 00:26:33,166 Buenos días, alcalde. 454 00:26:33,250 --> 00:26:34,500 ¡Ah, buenos días…! 455 00:26:34,583 --> 00:26:36,625 ¡Los señores Musso! 456 00:26:37,208 --> 00:26:38,791 Pe… pero ¿adónde van? 457 00:26:44,375 --> 00:26:46,083 - NO OIGO EXCUSAS - Está bien. 458 00:26:52,708 --> 00:26:54,375 NO TE OIGO, PERO TE VEO 459 00:27:02,958 --> 00:27:04,208 NO OIGO CHORRADAS 460 00:27:04,291 --> 00:27:06,333 No oigo chorradas. [ríe] 461 00:27:10,708 --> 00:27:13,000 - ¡Votadme! - ¡Votadle! 462 00:27:13,083 --> 00:27:15,791 #YOOSESCUCHO 463 00:27:15,875 --> 00:27:17,041 ¡Mola! 464 00:27:21,583 --> 00:27:22,500 [música cesa] 465 00:27:22,583 --> 00:27:24,916 [Giuliana] Marco, Eletta… Vosotros, quedaos. 466 00:27:25,500 --> 00:27:26,750 Probemos el dúo. 467 00:27:26,833 --> 00:27:28,041 ¿Habéis practicado? 468 00:27:28,125 --> 00:27:29,291 - Sí. - Sí. 469 00:27:29,375 --> 00:27:30,541 Os escucho. 470 00:27:31,291 --> 00:27:34,375 [toca "Non abbiam bisogno di parole"] 471 00:27:38,208 --> 00:27:40,291 [música melódica emotiva] 472 00:27:43,375 --> 00:27:45,750 [en italiano] ♪ Ahora ven aquí ♪ 473 00:27:47,958 --> 00:27:51,500 [desganado] ♪ y cierra suavemente los ojos. ♪ 474 00:27:54,208 --> 00:27:57,208 ♪ Verás cómo la tristeza pasa. ♪ 475 00:27:58,791 --> 00:28:00,500 ♪ Y el resto, quién sabe. ♪ 476 00:28:01,291 --> 00:28:02,666 ♪ Llegará mañana. ♪ 477 00:28:08,083 --> 00:28:09,958 [comedida] ♪ Quiero estar contigo… ♪ 478 00:28:11,166 --> 00:28:13,416 Pero ¿qué es esto? Da pena oíros. 479 00:28:13,500 --> 00:28:15,208 - Cantad bailando. - ¿Bailando? 480 00:28:15,291 --> 00:28:16,791 Sí, bailando, Marco. 481 00:28:16,875 --> 00:28:18,500 ¿O prefieres dar puñetazos? 482 00:28:19,750 --> 00:28:21,416 ¡Venga, abrazaos! 483 00:28:32,083 --> 00:28:33,208 Desde el principio. 484 00:28:33,291 --> 00:28:34,625 Venga, chicos. 485 00:28:35,125 --> 00:28:37,291 [música emotiva al piano se reanuda] 486 00:28:45,750 --> 00:28:47,583 ♪ Ahora ven aquí ♪ 487 00:28:50,375 --> 00:28:53,583 ♪ y cierra suavemente los ojos. ♪ 488 00:28:56,666 --> 00:29:00,041 ♪ Verás cómo la tristeza pasa. ♪ 489 00:29:01,208 --> 00:29:03,000 ♪ Y el resto, quién sabe. ♪ 490 00:29:03,500 --> 00:29:04,916 ♪ Llegará mañana. ♪ 491 00:29:10,583 --> 00:29:12,458 ♪ Quiero estar contigo, ♪ 492 00:29:15,000 --> 00:29:18,416 ♪ besar tus labios y decirte que… ♪ 493 00:29:21,166 --> 00:29:24,541 ♪ en estos tiempos en los que todo pasa, ♪ 494 00:29:25,916 --> 00:29:27,708 ♪ en los que todo cambia, ♪ 495 00:29:28,416 --> 00:29:30,250 ♪ nosotros seguimos aquí. ♪ 496 00:29:30,833 --> 00:29:34,666 ¡No! No estamos aquí, Eletta. No estamos en ninguna parte, sinceramente. 497 00:29:34,750 --> 00:29:38,958 ¿Qué es este desastre? ¿Qué… qué…? ¿No pensáis en el recital de fin de curso? 498 00:29:39,541 --> 00:29:42,625 ¿Habéis entendido la canción? ¿Habéis leído la letra? 499 00:29:42,708 --> 00:29:45,250 No, porque cantar no es un ejercicio vocal y ya. 500 00:29:45,750 --> 00:29:47,958 No basta un fa sostenido y un sol sostenido 501 00:29:48,041 --> 00:29:49,375 para cantar una canción. 502 00:29:49,458 --> 00:29:52,041 Se transmiten emociones y se cuenta una historia. 503 00:29:52,125 --> 00:29:54,541 Esta es una canción de amor maravillosa. 504 00:29:54,625 --> 00:29:56,333 Es una poesía. 505 00:29:56,416 --> 00:29:59,916 Un amor que va más allá del tiempo, que supera todos los obstáculos. 506 00:30:00,000 --> 00:30:04,375 "En estos tiempos donde todo pasa, donde todo cambia, 507 00:30:04,458 --> 00:30:06,833 nosotros seguimos estando aquí". 508 00:30:07,416 --> 00:30:11,041 No podéis cantar así un texto semejante. ¡Tenéis que miraros! 509 00:30:11,125 --> 00:30:13,916 Tú, mirando para allá. Tú, moviendo la pierna. ¿Por qué? 510 00:30:14,000 --> 00:30:15,333 ¿Qué es esta mierda? 511 00:30:15,916 --> 00:30:18,708 ¡Es una falta de respeto para la propia música! 512 00:30:20,666 --> 00:30:22,541 Esta canción debéis cantarla juntos. 513 00:30:22,625 --> 00:30:25,000 Es vuestra. No es tuya ni tuya. 514 00:30:25,625 --> 00:30:27,375 A partir de hoy, ensayaréis juntos. 515 00:30:27,458 --> 00:30:32,958 Juntos. Mirándoos, tocándoos, pensando en estas palabras maravillosas. 516 00:30:36,083 --> 00:30:38,041 [quebrada] No está bien. Marchaos ya. 517 00:30:38,125 --> 00:30:41,958 Ahora es inútil, pierdo el tiempo, me enfado, basta. Nos vemos mañana. 518 00:30:49,083 --> 00:30:51,041 Si me das tu dirección, voy a tu casa. 519 00:30:51,541 --> 00:30:52,916 ¿Al barrio Shanghai? 520 00:30:56,375 --> 00:30:57,375 Dame tu número. 521 00:30:58,708 --> 00:30:59,708 Iré yo. 522 00:31:00,416 --> 00:31:01,416 Vale. 523 00:31:07,625 --> 00:31:08,625 Vale. 524 00:31:09,291 --> 00:31:10,208 ¿Y ahora qué? 525 00:31:13,500 --> 00:31:15,166 [Eletta] No, mis padres no están. 526 00:31:15,250 --> 00:31:18,625 Están en el pueblo buscando votos para la campaña electoral. 527 00:31:19,291 --> 00:31:21,625 [suspira] No, es que no quiero que los conozca. 528 00:31:22,875 --> 00:31:24,666 Mis padres no saben que canto. 529 00:31:25,875 --> 00:31:28,416 Bueno, te dejo. Te llamo luego. Adiós. 530 00:31:32,166 --> 00:31:34,625 [rebuznos y balidos] 531 00:31:36,500 --> 00:31:38,666 Ellos… son nuestro timbre. 532 00:31:41,583 --> 00:31:42,583 Hola. 533 00:31:43,083 --> 00:31:44,083 Hola. 534 00:31:55,416 --> 00:31:56,625 Esta es mi habitación. 535 00:32:04,375 --> 00:32:05,750 ¿Qué? ¿Empezamos? 536 00:32:05,833 --> 00:32:06,708 [Eletta] Sí. 537 00:32:07,208 --> 00:32:08,500 ¿Tenemos que bailar? 538 00:32:09,166 --> 00:32:10,875 No, déjate de lentas. 539 00:32:10,958 --> 00:32:12,000 No sirve de nada. 540 00:32:12,083 --> 00:32:13,500 Sí, tienes razón. 541 00:32:13,583 --> 00:32:16,208 ¿Te importaría si nos ponemos espalda con espalda? 542 00:32:23,250 --> 00:32:26,250 [reproduce "Non abbiam bisogno di parole"] 543 00:32:32,250 --> 00:32:34,583 [en italiano] ♪ Ahora ven aquí ♪ 544 00:32:36,958 --> 00:32:40,833 ♪ y cierra suavemente los ojos. ♪ 545 00:32:43,208 --> 00:32:46,791 ♪ Verás cómo la tristeza pasa. ♪ 546 00:32:47,750 --> 00:32:50,041 ♪ Y el resto, quién sabe. ♪ 547 00:32:50,125 --> 00:32:51,625 ♪ Llegará mañana. ♪ 548 00:32:57,000 --> 00:32:59,333 ♪ Quiero estar contigo, ♪ 549 00:33:01,541 --> 00:33:05,458 ♪ besar tus labios y decirte que… ♪ 550 00:33:07,791 --> 00:33:11,291 ♪ en estos tiempos en los que todo pasa, ♪ 551 00:33:12,416 --> 00:33:14,250 ♪ en los que todo cambia, ♪ 552 00:33:14,916 --> 00:33:17,125 ♪ nosotros seguimos aquí. ♪ 553 00:33:18,541 --> 00:33:22,625 [a dúo] ♪ Y no necesitamos palabras ♪ 554 00:33:22,708 --> 00:33:28,541 ♪ para explicar lo que está oculto en el fondo de nuestro corazón. ♪ 555 00:33:29,250 --> 00:33:35,041 ♪ Pero te levantaré cada vez que caigas ♪ 556 00:33:35,125 --> 00:33:36,166 ♪ y recogeré… ♪ 557 00:33:36,250 --> 00:33:37,875 - [Marco para] - ♪ …tus flores… ♪ 558 00:33:41,541 --> 00:33:42,708 [apaga música] 559 00:33:44,458 --> 00:33:45,458 [suspira] 560 00:33:45,541 --> 00:33:46,708 [Eletta] ¿Va todo bien? 561 00:33:52,500 --> 00:33:53,500 Sí. 562 00:33:54,500 --> 00:33:55,666 ¿Estás seguro? 563 00:33:55,750 --> 00:33:57,333 Se te ha muerto el teléfono. 564 00:33:59,083 --> 00:34:02,000 Eh… ¿Qué… quieres hacer? 565 00:34:04,083 --> 00:34:07,666 Oye, la ensayamos y… La ensayamos bailando, ¿vale? 566 00:34:08,166 --> 00:34:09,625 ¿Sin música? 567 00:34:10,791 --> 00:34:11,875 Sin música. 568 00:34:14,541 --> 00:34:16,750 - ¿Cómo…? - No lo sé, no lo sé. 569 00:34:16,833 --> 00:34:17,791 [ríen] 570 00:34:25,291 --> 00:34:27,333 [a dúo] ♪ Ahora ven aquí ♪ 571 00:34:30,416 --> 00:34:34,125 ♪ y cierra suavemente los ojos. ♪ 572 00:34:36,541 --> 00:34:39,750 ♪ Verás cómo la tristeza pasa. ♪ 573 00:34:41,166 --> 00:34:43,083 ♪ Y el resto, quién sabe. ♪ 574 00:34:43,625 --> 00:34:45,000 ♪ Llegará mañana. ♪ 575 00:34:47,333 --> 00:34:49,416 ♪ Quiero estar contigo, ♪ 576 00:34:51,833 --> 00:34:55,666 ♪ besar tus labios y decirte que… ♪ 577 00:34:57,958 --> 00:35:01,708 ♪ en estos tiempos en los que todo pasa, ♪ 578 00:35:02,583 --> 00:35:04,500 ♪ en los que todo cambia, ♪ 579 00:35:05,458 --> 00:35:07,625 ♪ nosotros seguimos aquí. ♪ 580 00:35:08,708 --> 00:35:09,708 [golpe brusco] 581 00:35:09,791 --> 00:35:11,791 [ventosidad sonora] 582 00:35:13,208 --> 00:35:14,625 [música folk animada] 583 00:35:14,708 --> 00:35:16,166 Pero ¿qué coño…? 584 00:35:18,875 --> 00:35:21,916 ¡Era una broma! Creía que estabas sola. 585 00:35:22,000 --> 00:35:23,750 Normalmente te ríes. 586 00:35:30,666 --> 00:35:33,208 ¡Qué guapo! ¡Y qué ojos! 587 00:35:33,291 --> 00:35:35,625 ¡Cuánto me alegro por ti! 588 00:35:35,708 --> 00:35:37,791 No es mi novio. 589 00:35:37,875 --> 00:35:41,458 Desde aquí temblaban las paredes. 590 00:35:42,416 --> 00:35:43,625 ¿Qué pasa? 591 00:35:44,500 --> 00:35:47,458 ¡Qué músculos! Perfecto para la granja. 592 00:35:48,791 --> 00:35:51,666 ¿Estabas follando con mi hermana antes? ¡Te vigilo! 593 00:35:51,750 --> 00:35:52,708 ¿Qué? 594 00:35:52,791 --> 00:35:55,208 Si la dejas embarazada, te cojo el pito 595 00:35:55,291 --> 00:35:57,750 y te lo corto a cachitos. 596 00:35:57,833 --> 00:36:00,375 ¡Basta, basta! Dejadlo ya. ¡Parad! 597 00:36:00,958 --> 00:36:02,083 [Marco] Vale… 598 00:36:02,708 --> 00:36:03,833 Perdóname. 599 00:36:05,458 --> 00:36:06,750 ¿Y siempre son así? 600 00:36:06,833 --> 00:36:10,291 No, eh… No sé qué decir, de verdad, perdona. 601 00:36:10,375 --> 00:36:12,125 Nos vemos mañana, ¿vale? 602 00:36:12,625 --> 00:36:13,666 [Marco] Adiós. 603 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 Adiós. 604 00:36:18,083 --> 00:36:19,416 ¿Pero qué habéis hecho? 605 00:36:20,375 --> 00:36:21,375 ¡Os odio! 606 00:36:25,458 --> 00:36:27,208 [Eletta] Era mi primer beso. 607 00:36:27,291 --> 00:36:30,583 Bueno, mira el lado positivo. Si no llega a ser por tu padre, 608 00:36:30,666 --> 00:36:33,666 ahora serías un cromo más en el álbum de Mark Giant. 609 00:36:33,750 --> 00:36:35,333 ¡Mírala! 610 00:36:35,416 --> 00:36:36,916 ¡Eh, Eletta! 611 00:36:38,083 --> 00:36:39,125 [risas] 612 00:36:40,083 --> 00:36:41,833 ¿Te recuerda a algo? 613 00:36:43,083 --> 00:36:45,375 - ¡Vais a acabar mal! - [chica] Ah, ¿sí? 614 00:36:45,458 --> 00:36:46,375 Capullas. 615 00:36:46,458 --> 00:36:48,458 [timbre escolar] 616 00:36:52,250 --> 00:36:53,541 [todos] Oh… 617 00:36:53,625 --> 00:36:54,958 ¡Eres un capullo! 618 00:37:00,291 --> 00:37:01,750 [música suave de piano] 619 00:37:01,833 --> 00:37:03,833 [tararean al unísono] 620 00:37:10,583 --> 00:37:13,166 [cantan en inglés "Try" de P!nk] 621 00:38:07,916 --> 00:38:09,708 [incrementa volumen] 622 00:38:18,500 --> 00:38:20,500 [voz potente y melodiosa] 623 00:38:28,041 --> 00:38:30,125 [finaliza canción sola] 624 00:38:30,208 --> 00:38:31,583 [silencio abrupto] 625 00:38:51,958 --> 00:38:53,916 [Giuliana] Eletta, tienes un don. 626 00:38:56,333 --> 00:38:57,833 [conmovida] Y esa urgencia… 627 00:38:59,125 --> 00:39:00,458 que está en tu voz… 628 00:39:03,083 --> 00:39:04,375 [Giuliana llora] 629 00:39:06,083 --> 00:39:09,125 Intenta entrar en la Escuela de Canto Internacional de Turín. 630 00:39:09,208 --> 00:39:11,208 Tienes todas las cartas para entrar. 631 00:39:11,291 --> 00:39:12,541 - ¿Qué? - Sí. 632 00:39:15,583 --> 00:39:16,500 No puedo. 633 00:39:17,083 --> 00:39:19,291 ¿Cómo que no? ¿Qué dices? Claro que puedes. 634 00:39:20,333 --> 00:39:21,666 Solo tienes que tener fe. 635 00:39:25,791 --> 00:39:29,625 La audición es el día siguiente al recital del colegio de final de curso. 636 00:39:31,833 --> 00:39:33,416 No queda mucho tiempo. 637 00:39:34,000 --> 00:39:35,750 Tienes razón, no hay tiempo. 638 00:39:35,833 --> 00:39:38,208 Pero puedes hacerlo. No me cabe duda. 639 00:39:38,708 --> 00:39:41,041 Hay que trabajar, sí, es verdad, pero… 640 00:39:41,750 --> 00:39:42,875 ¿Y si me admiten? 641 00:39:43,875 --> 00:39:45,166 Pues ¡ojalá! 642 00:39:45,250 --> 00:39:46,291 ¡Irías a Turín! 643 00:39:46,375 --> 00:39:48,291 Y allí estudiarás con los mejores. 644 00:39:50,541 --> 00:39:52,208 Tú has nacido para esto. 645 00:39:56,125 --> 00:39:57,125 ¿Qué dices? 646 00:40:04,166 --> 00:40:05,166 No. 647 00:40:08,041 --> 00:40:09,291 No es para mí. 648 00:40:17,583 --> 00:40:19,666 - [música folk animada] - [bullicio] 649 00:40:19,750 --> 00:40:21,208 [hombre] ¡A ver, disculpen! 650 00:40:21,291 --> 00:40:22,750 Alessandro, disculpa. 651 00:40:22,833 --> 00:40:26,041 Escúchame, por favor. Lo sabemos, Deregibus es un capullo. 652 00:40:26,125 --> 00:40:29,541 Pero, a diferencia de ti, él nos garantiza puestos de trabajo. 653 00:40:29,625 --> 00:40:32,375 [hombre 2] Garantiza más distribución de los productos. 654 00:40:32,458 --> 00:40:34,166 Podemos ganar más dinero. 655 00:40:35,125 --> 00:40:36,750 [Eletta interpreta] ¿Más dinero? 656 00:40:37,375 --> 00:40:39,541 [sigue interpretando] Vendo lo que produzco. 657 00:40:41,041 --> 00:40:45,208 Así respeto la naturaleza, los animales y, sobre todo, a mí mismo. 658 00:40:45,291 --> 00:40:48,625 Alessandro, nosotros te apreciamos mucho, pero si lo que propones 659 00:40:48,708 --> 00:40:52,416 es renunciar a las ganancias, no tienes ninguna esperanza de ganar. 660 00:40:52,500 --> 00:40:55,125 Si le dice que es imposible, lo motiva el doble. 661 00:40:55,708 --> 00:40:58,000 [sigue interpretando] Cuando Alessandro dijo 662 00:40:58,083 --> 00:41:00,291 que iba a ocuparse de la granja de mi tío, 663 00:41:00,375 --> 00:41:04,000 nadie le creyó. Pero, cuando a mi marido se le mete algo en la cabeza, 664 00:41:04,083 --> 00:41:08,000 es mejor ponerse a su lado que delante. Porque, si no… 665 00:41:08,083 --> 00:41:09,083 [carcajadas] 666 00:41:10,333 --> 00:41:11,166 …te aplasta. 667 00:41:11,250 --> 00:41:13,083 [hombre] Sí a los desafíos. Te voto. 668 00:41:13,166 --> 00:41:14,791 ¡Yo voto a Caterina! 669 00:41:14,875 --> 00:41:16,333 [risas] 670 00:41:16,416 --> 00:41:19,541 Alessandro, yo no quiero que entre las colinas 671 00:41:19,625 --> 00:41:22,000 construyan naves industriales, así que te apoyo. 672 00:41:22,916 --> 00:41:25,333 Pero estoy convencido de que ganará Deregibus. 673 00:41:25,416 --> 00:41:27,375 - Venga ya… - ¿Qué quieres que le diga? 674 00:41:27,458 --> 00:41:29,625 - No… - [sigue interpretando] Miradle todos. 675 00:41:30,208 --> 00:41:34,250 Aunque tenga una probabilidad entre mil, tengo que intentarlo. 676 00:41:35,625 --> 00:41:37,000 Tengo las capacidades. 677 00:41:37,083 --> 00:41:38,583 Creo en mí mismo. 678 00:41:42,333 --> 00:41:43,541 Y mi destino… 679 00:41:44,958 --> 00:41:46,166 Mi destino lo decido yo. 680 00:41:46,250 --> 00:41:49,208 ¡Bravo! ¡Eso! ¡Eso es! ¡Vamos para adelante! 681 00:41:51,250 --> 00:41:52,958 [hombre] ¡Ahora sí! 682 00:41:53,041 --> 00:41:55,375 [hombre 2] ¡Sí! ¡Así se habla! 683 00:41:55,458 --> 00:41:56,958 [bullicio y aplausos] 684 00:41:58,583 --> 00:41:59,791 [música cesa] 685 00:41:59,875 --> 00:42:02,125 ¡Qué buena noticia! ¿Y esa cara? 686 00:42:02,208 --> 00:42:05,250 ¿Y qué hago con mamá, papá, la granja, el mercado…? 687 00:42:05,333 --> 00:42:07,416 Y, ahora, la candidatura a alcalde. 688 00:42:08,125 --> 00:42:10,291 Para. ¿Es porque somos sordos? 689 00:42:10,375 --> 00:42:14,166 Antes de que nacieras, nos iba bien. 690 00:42:14,250 --> 00:42:15,541 ¡Pero si tenías dos años! 691 00:42:15,625 --> 00:42:16,625 ¿Y qué? 692 00:42:16,708 --> 00:42:19,833 Si no estuvieras siempre en medio gestionándolo todo, 693 00:42:19,916 --> 00:42:22,166 yo ya habría avanzado con mi vida. 694 00:42:25,416 --> 00:42:26,333 Explícame. 695 00:42:27,333 --> 00:42:29,333 Yo tengo un sueño. 696 00:42:29,416 --> 00:42:32,291 Transformar esto en una granja didáctica 697 00:42:32,375 --> 00:42:34,375 y quizás alquilar habitaciones. 698 00:42:35,708 --> 00:42:36,708 ¿En serio? 699 00:42:37,708 --> 00:42:38,708 No lo sabía. 700 00:42:39,583 --> 00:42:40,958 ¿Crees que no voy en serio? 701 00:42:41,041 --> 00:42:43,333 Estoy estudiando Agricultura justo por eso. 702 00:42:45,541 --> 00:42:47,208 A ti te gusta cantar, ¿verdad? 703 00:42:48,291 --> 00:42:49,291 Sí. 704 00:42:49,375 --> 00:42:50,208 Puede. 705 00:42:50,291 --> 00:42:51,875 ¿Cómo que "puede"? ¿Sí o no? 706 00:42:52,750 --> 00:42:53,791 Me gusta cantar. 707 00:42:53,875 --> 00:42:56,708 ¡Entonces hazlo! ¡Y no me toques los huevos a mí! 708 00:43:00,250 --> 00:43:01,333 Tienes un don. 709 00:43:02,208 --> 00:43:04,708 ¿Te das cuenta de lo que significa? ¿Hm? 710 00:43:06,375 --> 00:43:08,833 Joder, eres mi amiga y tienes un don, tía. 711 00:43:09,416 --> 00:43:10,666 ¡Tengo una idea! 712 00:43:10,750 --> 00:43:12,000 ¿Qué? 713 00:43:12,083 --> 00:43:15,208 ¡Que ella te sustituya en el mercado! Le enseñaré los signos. 714 00:43:16,500 --> 00:43:18,500 ¿Que ella me sustituya en el mercado? 715 00:43:19,625 --> 00:43:20,666 [entusiasmada] ¡Ah! 716 00:43:20,750 --> 00:43:22,541 [riendo] ¡Qué buena idea! 717 00:43:23,291 --> 00:43:24,666 ¿Por qué no puedo? 718 00:43:26,166 --> 00:43:29,625 Mi padre dice que podría venderles hielo a los esquimales. 719 00:43:30,666 --> 00:43:31,666 [Martina ríe] 720 00:43:37,458 --> 00:43:38,458 Está bien. 721 00:43:38,541 --> 00:43:39,625 [risas] 722 00:43:40,625 --> 00:43:41,750 ¡Ven aquí! 723 00:43:47,250 --> 00:43:49,541 - ¿Sí? - Profe, ¿puedo? 724 00:43:50,583 --> 00:43:51,583 Eletta, hola. 725 00:43:52,083 --> 00:43:53,208 Ven, ven. Dime. 726 00:43:56,291 --> 00:43:57,916 He pensado lo de la audición. 727 00:44:02,166 --> 00:44:04,166 La haré. Probaré. 728 00:44:07,291 --> 00:44:08,291 Me alegro. 729 00:44:09,500 --> 00:44:11,500 Mucho. ¿Lo has hablado con tus padres? 730 00:44:12,250 --> 00:44:13,208 Sí, sí. 731 00:44:13,291 --> 00:44:14,166 Todo bien. 732 00:44:14,250 --> 00:44:16,666 No tendrás tiempo prácticamente para nada más. 733 00:44:16,750 --> 00:44:19,000 Trabajaremos de día, noche, sábados, domingos… 734 00:44:19,083 --> 00:44:22,375 De hecho, empezamos ahora, en mi casa. A las seis, hoy. 735 00:44:22,958 --> 00:44:24,333 Aviso también a Marco. 736 00:44:26,750 --> 00:44:27,875 Sé puntual. 737 00:44:32,375 --> 00:44:33,291 Gracias. 738 00:44:38,833 --> 00:44:40,333 ¿Nos vemos luego con la profe? 739 00:44:41,125 --> 00:44:43,250 [Martina] Madre mía, qué pesado… 740 00:44:43,750 --> 00:44:44,791 Adiós, ¿eh? 741 00:44:50,375 --> 00:44:54,083 [canturreando burlona] ¡El fin de un amor…! [ríe] 742 00:45:01,791 --> 00:45:05,125 [suena ópera de Maria Callas] 743 00:45:13,916 --> 00:45:16,083 [Giuliana] Esa caja es de mi exmarido. 744 00:45:16,166 --> 00:45:17,458 Toca el violonchelo. 745 00:45:18,333 --> 00:45:19,583 Y yo hacía todo lo demás. 746 00:45:21,583 --> 00:45:22,750 ¿Qué pasó? 747 00:45:22,833 --> 00:45:26,791 Pasó que quiso… cambiar el final por una pausa. 748 00:45:28,250 --> 00:45:29,875 Nueve pausas en total. 749 00:45:29,958 --> 00:45:30,958 Mínimo. 750 00:45:31,666 --> 00:45:34,875 Así que le dije: "Llámalo como quieras. Llámalo pausa, muy bien. 751 00:45:34,958 --> 00:45:36,416 La música se ha acabado". 752 00:45:37,000 --> 00:45:38,000 Y me marché. 753 00:45:38,916 --> 00:45:41,375 Enseñar siempre me había gustado, así que… 754 00:45:41,458 --> 00:45:42,375 aquí estoy. 755 00:45:43,375 --> 00:45:44,500 ¿En Alessandria? 756 00:45:44,583 --> 00:45:48,583 Digamos que me hacía falta poner unos kilómetros entre… su ego y yo. 757 00:45:48,666 --> 00:45:50,458 Y también entre mi madre y yo. 758 00:45:50,541 --> 00:45:54,458 El otro capítulo desastroso de mi vida. Pero, bueno, ya te contaré. 759 00:45:54,541 --> 00:45:56,708 Pero hay algo bueno que sí hizo mi madre. 760 00:45:58,083 --> 00:45:59,833 Me educó en la música. 761 00:45:59,916 --> 00:46:02,583 En esta música, además. [ríe] 762 00:46:02,666 --> 00:46:04,666 [ópera sigue sonando] 763 00:46:07,291 --> 00:46:08,375 Vamos a empezar. 764 00:46:09,875 --> 00:46:11,000 ¿Y Marco? 765 00:46:11,083 --> 00:46:12,291 ¿No lo esperamos? 766 00:46:13,666 --> 00:46:15,833 No, Marco lo ha dejado. No viene. 767 00:46:18,416 --> 00:46:19,708 ¿Por… mi culpa? 768 00:46:21,833 --> 00:46:22,750 [Martina] Oh… 769 00:46:24,083 --> 00:46:27,250 Está rulando el anuncio de una pelea suya clandestina. 770 00:46:28,958 --> 00:46:30,375 COMBATE MMA ESTA NOCHE 23:30 771 00:46:30,458 --> 00:46:31,375 Esta noche. 772 00:46:31,458 --> 00:46:32,958 [gritos y jaleo] 773 00:46:55,208 --> 00:46:57,458 [bullicio y gritos siguen] 774 00:46:58,583 --> 00:47:01,625 Tú, tranquila. Ladran mucho, pero no muerden. 775 00:47:01,708 --> 00:47:02,541 [ladridos] 776 00:47:02,625 --> 00:47:03,958 Ese sí muerde. 777 00:47:13,833 --> 00:47:15,375 [música melancólica] 778 00:47:19,041 --> 00:47:20,583 Eh, ¿a quién coño empujas? 779 00:47:20,666 --> 00:47:22,333 - ¡Eh, tranquilito! - [gruñe] 780 00:47:22,416 --> 00:47:24,250 - ¿Qué coño haces tú aquí? - Ven. 781 00:47:28,708 --> 00:47:30,125 Iros a tomar por culo. 782 00:47:31,708 --> 00:47:33,166 - ¿Qué coño quieres? - Hablar. 783 00:47:33,250 --> 00:47:34,250 Ya, dime. 784 00:47:36,208 --> 00:47:37,583 ¿No te da miedo entrar ahí? 785 00:47:37,666 --> 00:47:39,166 Claro que me da miedo. 786 00:47:40,708 --> 00:47:42,333 Soy una imbécil, pero… 787 00:47:42,958 --> 00:47:45,083 - necesito seguir ensayando contigo. - Pff… 788 00:47:45,166 --> 00:47:47,291 - Eletta, cambia de camello. - ¡En mi casa! 789 00:47:48,416 --> 00:47:50,875 - ¿En tu casa, por qué? - Allí pasó algo. 790 00:47:52,375 --> 00:47:53,375 [suspira] 791 00:47:54,000 --> 00:47:55,750 Nunca había cantado así. 792 00:48:01,083 --> 00:48:02,083 ¿Y? 793 00:48:02,833 --> 00:48:04,541 - Vuelve a cantar. - [suspira] 794 00:48:06,166 --> 00:48:07,833 ¡Mark, venga, vamos! 795 00:48:09,500 --> 00:48:11,833 Oye, si eres buena cantando, hazlo. 796 00:48:13,291 --> 00:48:14,750 No pierdas el tiempo conmigo. 797 00:48:15,750 --> 00:48:17,416 [chica] ¡Mark, venga, vamos! 798 00:48:19,416 --> 00:48:20,416 Vale. 799 00:48:24,041 --> 00:48:25,041 Ahora, vete. 800 00:48:27,083 --> 00:48:28,083 No. 801 00:48:28,750 --> 00:48:29,750 Eletta, vete. 802 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 ¡Vete! 803 00:48:36,708 --> 00:48:39,125 [música melancólica se intensifica] 804 00:48:45,250 --> 00:48:48,000 - ¡Eres un gilipollas! - A tomar por culo tú también. 805 00:48:53,583 --> 00:48:54,583 [música cesa] 806 00:48:59,208 --> 00:49:00,375 Mamá, me voy. 807 00:49:00,458 --> 00:49:01,666 ¿Adónde vas? 808 00:49:01,750 --> 00:49:03,375 Vuelvo para cenar. 809 00:49:03,458 --> 00:49:05,541 No puedes. Están llegando los de la tele. 810 00:49:05,625 --> 00:49:08,541 ¿Cómo que los de la tele? Podíais habérmelo dicho. 811 00:49:08,625 --> 00:49:11,000 Creía que tu padre te lo había dicho. 812 00:49:11,083 --> 00:49:12,625 ¿No podéis cambiarlo a mañana? 813 00:49:12,708 --> 00:49:14,791 ¡Imposible! ¿Vale? 814 00:49:17,166 --> 00:49:18,791 He quedado con mi novio. 815 00:49:20,541 --> 00:49:21,833 ¡Ah, tu novio! 816 00:49:21,916 --> 00:49:24,958 - ¡Llámalo y que venga! Es de la familia. - [protesta] 817 00:49:25,625 --> 00:49:28,041 Mamá, no puede. Tenemos cosas que hacer. 818 00:49:28,125 --> 00:49:29,458 Dile que venga aquí. 819 00:49:29,541 --> 00:49:32,041 Verás qué orgullo le da ver a tu padre ser alcalde. 820 00:49:34,208 --> 00:49:35,541 [gallo cacarea] 821 00:49:35,625 --> 00:49:38,583 [decaída] Ahí están. Han llegado, bajad. 822 00:49:38,666 --> 00:49:40,666 [música folk animada] 823 00:49:46,208 --> 00:49:47,208 [claxon] 824 00:49:57,041 --> 00:49:57,875 ¡Buenas! 825 00:49:57,958 --> 00:49:59,916 ¿Quién es esa? 826 00:50:04,708 --> 00:50:06,041 Qué bonito es esto. 827 00:50:07,708 --> 00:50:08,666 Qué monos. 828 00:50:10,000 --> 00:50:12,916 Es una granja preciosa y la luz es perfecta. 829 00:50:16,166 --> 00:50:18,291 Pero el look no nos vale para nada. Hm… 830 00:50:18,375 --> 00:50:22,750 Sería mejor que fueran con ropa sucia de trabajo, y sin maquillaje. 831 00:50:23,583 --> 00:50:25,708 Dice que esto no es un concurso de belleza. 832 00:50:26,416 --> 00:50:29,625 Quieren grabarnos mientras trabajamos. Vamos a cambiarnos. 833 00:50:31,916 --> 00:50:34,625 ¿Ella es de la tele? 834 00:50:38,541 --> 00:50:39,750 [susurrando] Sí, vamos. 835 00:50:44,375 --> 00:50:45,375 [música cesa] 836 00:50:45,458 --> 00:50:49,583 Señor Musso, usted va a presentarse a las elecciones municipales. 837 00:50:49,666 --> 00:50:51,458 ¿Puede decirnos el motivo? 838 00:50:51,541 --> 00:50:53,166 [notificación móvil] 839 00:50:54,291 --> 00:50:56,416 Camagna es un pueblecito de 500 habitantes. 840 00:50:58,541 --> 00:51:00,666 Aquí se vive del trabajo. 841 00:51:02,458 --> 00:51:03,916 [tormenta y truenos] 842 00:51:04,416 --> 00:51:06,791 El problema es quienes quieres entrometerse. 843 00:51:06,875 --> 00:51:08,541 PROFE, IRÉ A LA CLASE. 844 00:51:08,625 --> 00:51:12,125 Dicen que nuestros productos son inútiles, que debemos producir más 845 00:51:12,208 --> 00:51:13,708 para llegar al mercado global. 846 00:51:13,791 --> 00:51:15,708 [Eletta teclea] 847 00:51:15,791 --> 00:51:17,541 PERDONE, HOY LLEGO MÁS TARDE. 848 00:51:19,791 --> 00:51:22,500 Así el mercado va muy rápido. 849 00:51:26,541 --> 00:51:28,750 [interpreta] Daré un nuevo impulso a Camagna. 850 00:51:32,750 --> 00:51:35,750 ¡Hm! Eh… Usted es sordo. 851 00:51:35,833 --> 00:51:39,250 ¿No cree que eso pueda ser una desventaja para ejercer de alcalde? 852 00:51:42,750 --> 00:51:43,833 Soy sordo, pero… 853 00:51:43,916 --> 00:51:45,041 [notificación móvil] 854 00:51:47,500 --> 00:51:49,708 ¿Con ese equipo se hace llamar periodista? 855 00:51:49,791 --> 00:51:51,666 - ¿Se ha enfadado? - No, no. 856 00:51:52,166 --> 00:51:53,000 ¿Estás segura? 857 00:51:53,083 --> 00:51:53,958 Sí. 858 00:51:54,041 --> 00:51:55,041 [Eletta teclea] 859 00:51:57,166 --> 00:51:59,666 Entonces, ¿no es una desventaja? 860 00:52:00,166 --> 00:52:01,000 No. 861 00:52:01,083 --> 00:52:02,916 LLEGA EN MEDIA HORA O NO VENGAS. 862 00:52:03,000 --> 00:52:03,958 NO DEPENDE DE MÍ. 863 00:52:07,083 --> 00:52:08,625 Ah, ¡se ha enamorado! 864 00:52:08,708 --> 00:52:10,041 Eso lo he pillado. 865 00:52:11,958 --> 00:52:13,083 ¿Estás traduciendo? 866 00:52:13,166 --> 00:52:14,416 ¡Sí, como siempre! 867 00:52:14,916 --> 00:52:16,958 ¡No has visto nada! Estás con el móvil. 868 00:52:18,625 --> 00:52:19,958 ¿Con quién te escribes? 869 00:52:20,541 --> 00:52:21,708 [golpeteo] 870 00:52:21,791 --> 00:52:23,916 No te estás comportando bien. 871 00:52:24,583 --> 00:52:26,208 He plantado a mi novio. 872 00:52:26,791 --> 00:52:28,500 ¡Todo gira en torno a vosotros! 873 00:52:29,125 --> 00:52:30,250 ¿Y mi vida, qué? 874 00:52:31,250 --> 00:52:32,750 [música melancólica] 875 00:52:32,833 --> 00:52:34,791 ¿Se puede saber qué narices pasa? 876 00:52:37,583 --> 00:52:38,541 ¿Podemos continuar? 877 00:52:38,625 --> 00:52:42,291 Por favor, ahora traduce bien lo que voy a decir. 878 00:52:42,375 --> 00:52:43,583 [emite sonido] ¡Traduce! 879 00:52:44,083 --> 00:52:45,583 Mírame bien. 880 00:52:47,958 --> 00:52:49,041 Él signará. 881 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 Francesco escribirá las respuestas. 882 00:52:57,666 --> 00:52:59,583 Y usted subtitulará lo que digo. 883 00:52:59,666 --> 00:53:00,666 Vale. 884 00:53:05,083 --> 00:53:08,125 Si habla lentamente, puedo leerle los labios. 885 00:53:08,208 --> 00:53:09,666 Ah, vale. ¿Hm? 886 00:53:10,750 --> 00:53:13,083 Y, si no nos entendemos, lo escribiremos. 887 00:53:13,166 --> 00:53:14,000 ¡Perfecto! 888 00:53:15,041 --> 00:53:15,875 Sí, sí. 889 00:53:18,916 --> 00:53:19,916 Tú, vete. 890 00:53:35,458 --> 00:53:38,500 [vocalizando] ¿Qué quiere hacer usted por Cama…? No. 891 00:53:44,666 --> 00:53:49,083 [gritando y vocalizando] Vale. ¿Qué cosas piensa hacer usted…? 892 00:54:15,791 --> 00:54:16,791 [toca timbre] 893 00:54:18,458 --> 00:54:20,041 [interpreta música clásica] 894 00:54:20,125 --> 00:54:21,375 [suena timbre] 895 00:54:22,125 --> 00:54:23,125 [deja de tocar] 896 00:54:23,208 --> 00:54:24,583 [Eletta] ¡Profe! 897 00:54:25,541 --> 00:54:27,666 [gritando] ¡Profe, soy Eletta! 898 00:54:29,375 --> 00:54:31,625 ¡Por favor, no ha sido culpa mía! 899 00:54:47,333 --> 00:54:49,333 [llama con insistencia] 900 00:55:14,791 --> 00:55:15,791 [piano cesa] 901 00:55:26,083 --> 00:55:27,625 [golpeteo con cuchara sigue] 902 00:55:33,625 --> 00:55:36,041 ¡Te has portado fatal! 903 00:55:38,166 --> 00:55:39,250 Pídele perdón. 904 00:55:40,583 --> 00:55:44,250 ¿Que pida perdón a papá? ¿Y eso por qué? ¿Por tener una vida? 905 00:55:44,333 --> 00:55:47,375 Basta. No eres la única en el mundo con novio. Hay muchas. 906 00:55:47,458 --> 00:55:50,000 Recuerda que tienes responsabilidades. 907 00:55:50,083 --> 00:55:52,375 Tu novio va después. 908 00:55:52,458 --> 00:55:53,500 ¡Pide perdón! 909 00:55:53,583 --> 00:55:55,583 Mamá, no tengo novio. 910 00:55:55,666 --> 00:55:57,541 Y, si seguís así, nunca lo tendré. 911 00:56:11,916 --> 00:56:14,041 Tengo que deciros algo importante. 912 00:56:14,125 --> 00:56:15,083 ¿Estás embarazada? 913 00:56:18,375 --> 00:56:20,375 No, te he dicho que no tengo novio. 914 00:56:26,000 --> 00:56:29,500 Estudio para entrar en una escuela para cantantes profesionales. 915 00:56:30,083 --> 00:56:32,166 Si me cogen, terminaré allí los estudios. 916 00:56:32,666 --> 00:56:35,416 Mi profesora dice que tengo talento, que puedo entrar. 917 00:56:36,000 --> 00:56:38,916 Voy a su casa todas las noches. Me ayuda a prepararme. 918 00:56:41,250 --> 00:56:43,625 Si paso la audición, me mudaré a Turín. 919 00:56:46,375 --> 00:56:48,625 ¿Mudarte a Turín? 920 00:56:50,916 --> 00:56:52,083 ¿Te vas de casa? 921 00:56:53,708 --> 00:56:54,875 Si me admiten. 922 00:56:56,500 --> 00:56:58,375 ¿Hace cuánto que cantas? 923 00:57:02,625 --> 00:57:03,750 Tres meses. 924 00:57:04,500 --> 00:57:06,625 También estoy en el coro del colegio. 925 00:57:07,500 --> 00:57:08,333 [golpeteos] 926 00:57:09,041 --> 00:57:11,041 ¿Cómo se llama esa profesora? 927 00:57:11,833 --> 00:57:12,708 Giuliana. 928 00:57:12,791 --> 00:57:13,708 ¿Y de apellido? 929 00:57:14,625 --> 00:57:17,333 ¡Es Giuliana Gilipollas! ¡Te ha lavado el cerebro! 930 00:57:17,416 --> 00:57:18,750 [sonidos guturales] 931 00:57:19,458 --> 00:57:22,666 ¿Y tú no dices nada? ¿No ves cómo ha cambiado? 932 00:57:24,000 --> 00:57:24,875 ¡Mamá! 933 00:57:24,958 --> 00:57:25,958 Me gusta cantar. 934 00:57:26,041 --> 00:57:27,583 Y Giuliana dice que soy buena. 935 00:57:33,375 --> 00:57:34,833 [madre signa] Ya lo entiendo. 936 00:57:35,333 --> 00:57:36,708 ¿Qué es lo que entiendes? 937 00:57:36,791 --> 00:57:38,791 Lo has planeado todo. 938 00:57:38,875 --> 00:57:41,791 Lo has hecho todo a escondidas. 939 00:57:43,791 --> 00:57:47,583 No, mamá, no. Ella quería decíroslo antes. 940 00:57:47,666 --> 00:57:49,875 El problema es que vosotros… 941 00:57:51,708 --> 00:57:52,625 ¿Nosotros? 942 00:57:53,625 --> 00:57:56,291 O sea, ¿que el problema somos nosotros? 943 00:57:56,375 --> 00:57:57,916 [alterada] Papá, ¡es todo! 944 00:57:58,000 --> 00:58:01,583 ¡Es todo! Es la granja, el mercado, las elecciones a alcalde… 945 00:58:04,625 --> 00:58:06,500 [gruñendo] ¡Yo también existo! 946 00:58:07,625 --> 00:58:10,708 Siempre decís que los sordos somos mejores que el resto. 947 00:58:10,791 --> 00:58:12,541 ¡Pero vosotros dos 948 00:58:12,625 --> 00:58:15,375 nunca habéis tenido fe en mí! 949 00:58:15,458 --> 00:58:18,541 ¡Debería daros vergüenza! 950 00:58:18,625 --> 00:58:19,958 Es verdad. 951 00:58:20,041 --> 00:58:21,541 ¡Yo! ¡Sé defenderme yo solo! 952 00:58:34,041 --> 00:58:35,375 ¡Venga! ¡Dile algo! 953 00:58:36,250 --> 00:58:38,916 Estoy agotado. Me voy a dormir. 954 00:58:40,250 --> 00:58:41,583 ¿Ahora te vas a dormir? 955 00:58:42,416 --> 00:58:43,416 ¡Papá! 956 00:58:43,916 --> 00:58:44,916 ¡Papá! 957 00:58:50,000 --> 00:58:51,708 ¿Contenta con la que has liado? 958 00:58:51,791 --> 00:58:54,166 ¡No! ¡No, mamá, no estoy contenta! 959 00:58:54,250 --> 00:58:56,541 ¡Tendría que haceros explotar para estarlo! 960 00:59:01,333 --> 00:59:03,333 [música suave triste] 961 00:59:19,458 --> 00:59:21,583 CÓMO SER UN LÍDER 962 00:59:27,833 --> 00:59:31,125 ¡Dice que quiere ser cantante y tú no dices nada! 963 00:59:32,041 --> 00:59:34,500 Si es lo que quiere, dejémosla. 964 00:59:34,583 --> 00:59:38,291 ¿Dejarla? ¿Enseñar el culo en la tele? 965 00:59:38,375 --> 00:59:42,250 Nunca te había visto tan moralista y estricta. 966 00:59:43,250 --> 00:59:45,708 ¡Se meterá en problemas! ¿Y tú no haces nada? 967 00:59:45,791 --> 00:59:48,041 ¿La miras sin decir nada? 968 00:59:48,750 --> 00:59:51,583 ¡Tienes que convencerla de que se quede! 969 00:59:52,416 --> 00:59:54,875 Esa historia del canto 970 00:59:54,958 --> 00:59:58,166 es cosa de la tal Giuliana, estoy segura. 971 00:59:59,625 --> 01:00:02,666 No quiero escucharte más, basta. Basta. 972 01:00:04,416 --> 01:00:06,500 Nuestra hija no es tonta. 973 01:00:07,375 --> 01:00:10,041 El problema eres tú. 974 01:00:10,125 --> 01:00:13,083 Vale, perfecto. Digamos que la admiten para cantar. 975 01:00:13,166 --> 01:00:15,291 ¿Qué haremos nosotros aquí? 976 01:00:15,375 --> 01:00:18,541 Ya veo. No te preocupa que nuestra hija vaya sola a Turín. 977 01:00:18,625 --> 01:00:21,250 Te da miedo que nos deje aquí solos. 978 01:00:24,750 --> 01:00:26,125 Anda, ven aquí. 979 01:00:27,875 --> 01:00:29,250 Escúchame. 980 01:00:29,833 --> 01:00:30,833 [golpea cama] 981 01:00:32,125 --> 01:00:35,041 Estoy seguro de que Eletta nos echará de menos 982 01:00:36,000 --> 01:00:37,375 y volverá. 983 01:00:39,083 --> 01:00:43,083 Por favor, dile que se quede. 984 01:00:44,708 --> 01:00:46,708 Vamos, ven aquí. 985 01:00:48,291 --> 01:00:50,291 [música bucólica alegre] 986 01:00:55,916 --> 01:00:56,916 [motor arranca] 987 01:01:06,625 --> 01:01:07,625 [Martina] ¡Ya voy! 988 01:01:08,125 --> 01:01:09,500 ¡Siento llegar tarde! 989 01:01:09,583 --> 01:01:10,583 Joder. 990 01:01:20,500 --> 01:01:21,583 [música cesa] 991 01:01:21,666 --> 01:01:24,125 [Giuliana irónica] Buenos días. Gracias por venir. 992 01:01:24,208 --> 01:01:27,041 No, no… Tú, tranquila. Estás en tu casa, no te preocupes. 993 01:01:27,625 --> 01:01:28,833 Ayer no vine porque… 994 01:01:28,916 --> 01:01:30,250 ¿Te crees que me interesa? 995 01:01:30,750 --> 01:01:32,000 [campanas repican] 996 01:01:32,083 --> 01:01:33,166 Lo siento. 997 01:01:36,458 --> 01:01:37,500 Ven aquí. 998 01:01:45,375 --> 01:01:46,833 [reproduce música pop] 999 01:01:46,916 --> 01:01:49,125 Anna Oxa. ¿La conoces? 1000 01:01:49,666 --> 01:01:50,500 No. 1001 01:01:50,583 --> 01:01:53,958 Madre mía, Oxa… Bueno, no importa. Era el 78, tenía 16 años 1002 01:01:54,041 --> 01:01:57,291 y fue al Festival de Sanremo vestida de hombre, con un maletín. 1003 01:01:57,375 --> 01:02:01,291 Subió al escenario, dejó el maletín, se puso de espaldas y cantó con esta voz. 1004 01:02:01,375 --> 01:02:03,625 [suena "Un'emozione da poco" de Anna Oxa] 1005 01:02:03,708 --> 01:02:04,541 Fantástica. 1006 01:02:05,458 --> 01:02:08,250 [música pop rock en italiano] 1007 01:02:10,750 --> 01:02:11,791 [detiene música] 1008 01:02:12,291 --> 01:02:13,416 ¿Qué haces? ¿Qué pasa? 1009 01:02:13,500 --> 01:02:15,333 ¿Está segura de que tengo un don? 1010 01:02:15,416 --> 01:02:16,791 Eletta, duda de todo… 1011 01:02:17,875 --> 01:02:18,916 menos de mí. 1012 01:02:19,000 --> 01:02:21,750 [reproduce canción de nuevo] 1013 01:02:21,833 --> 01:02:22,958 [hace playback] 1014 01:02:26,041 --> 01:02:28,375 [se intesifica la canción] 1015 01:02:30,541 --> 01:02:31,375 [risas] 1016 01:02:34,375 --> 01:02:36,333 ¡Y bailaba! Y el estribillo hacía así… 1017 01:02:37,416 --> 01:02:40,250 [playback] 1018 01:02:40,333 --> 01:02:41,916 GRANJA MUSSO 1019 01:02:42,000 --> 01:02:42,875 [desganada] Otro… 1020 01:02:45,166 --> 01:02:48,291 ¿Qué tiene la leche de burra para que cueste 20 euros el litro? 1021 01:02:48,375 --> 01:02:51,250 - ¿Los coches cuestan lo mismo? - Según las prestaciones. 1022 01:02:52,041 --> 01:02:55,041 La burra no es una vaca. Produce poca leche, pero de calidad. 1023 01:02:56,333 --> 01:02:59,333 Me parece un invento para robarle el dinero a la gente. 1024 01:02:59,833 --> 01:03:02,375 ¿Ha venido aquí solo para tocarnos las narices? 1025 01:03:04,083 --> 01:03:05,416 ¿Cómo coño se dice? 1026 01:03:06,833 --> 01:03:07,666 ¿La pruebo? 1027 01:03:19,125 --> 01:03:20,125 Lo sabía. 1028 01:03:21,500 --> 01:03:22,416 Nada especial. 1029 01:03:27,041 --> 01:03:28,750 [música folk animada] 1030 01:03:29,333 --> 01:03:30,208 Monstruos. 1031 01:03:30,291 --> 01:03:31,958 ¿Y tú qué coño quieres? 1032 01:03:34,125 --> 01:03:35,375 [gruñe histérica] 1033 01:03:46,625 --> 01:03:47,625 [música cesa] 1034 01:03:48,333 --> 01:03:49,291 ¿Y entonces? 1035 01:03:49,375 --> 01:03:50,625 ¿Qué tal en el mercado? 1036 01:03:51,208 --> 01:03:52,041 Cero. 1037 01:03:52,875 --> 01:03:54,291 ¿No habéis vendido nada? 1038 01:03:54,375 --> 01:03:57,333 Ya no vendo, ya no follo y ahora me pego con la gente. 1039 01:03:57,416 --> 01:04:00,250 Ya no vendes, ya no follas, te peleas… ¿Qué te pasa? 1040 01:04:01,708 --> 01:04:02,541 Es culpa tuya. 1041 01:04:02,625 --> 01:04:03,458 ¿Mía? 1042 01:04:04,208 --> 01:04:06,041 Martina es un desastre. 1043 01:04:06,125 --> 01:04:07,625 Ah, ¿eso también es culpa mía? 1044 01:04:07,708 --> 01:04:09,708 ¡No sabe hacer nada! 1045 01:04:09,791 --> 01:04:13,416 Mamá, es normal, acaba de empezar. ¡Mamá! Tenéis que darle tiempo. 1046 01:04:13,500 --> 01:04:15,583 Si no funciona, es culpa vuestra. 1047 01:04:15,666 --> 01:04:17,500 ¡Os alejáis de todo el mundo! 1048 01:04:17,583 --> 01:04:21,000 No hacéis ningún esfuerzo por aceptar a los que llamáis "los otros". 1049 01:04:22,625 --> 01:04:24,625 [música melódica conmovedora] 1050 01:04:30,791 --> 01:04:31,916 [Martina] ¿Qué haces? 1051 01:04:40,916 --> 01:04:41,916 Un beso… 1052 01:04:49,125 --> 01:04:50,208 Qué suave… 1053 01:04:57,541 --> 01:04:58,541 ¡Ya! 1054 01:05:04,166 --> 01:05:07,958 Perdona otra vez por lo de ayer, pero ese mercado está lleno de imbéciles. 1055 01:05:08,041 --> 01:05:09,125 No te preocupes. 1056 01:05:10,916 --> 01:05:12,916 [bullicio exterior] 1057 01:05:21,666 --> 01:05:22,750 [Martina] ¿Qué pasa? 1058 01:05:23,250 --> 01:05:25,916 Parece ser que pelea en combates ilegales. 1059 01:05:26,791 --> 01:05:27,791 ¿Quién? 1060 01:05:40,166 --> 01:05:41,541 ¿Y lo detienen? 1061 01:05:41,625 --> 01:05:42,833 ¿Tú qué crees? 1062 01:05:46,375 --> 01:05:48,041 [acordes de piano] 1063 01:05:50,791 --> 01:05:52,750 [en italiano] ♪ Me gustaría ♪ 1064 01:05:53,916 --> 01:05:57,666 [desganada] ♪ darte mi palabra, decirte que tengo muchas ganas, ♪ 1065 01:05:57,750 --> 01:06:00,041 ♪ olvidarme de todo. ♪ 1066 01:06:00,875 --> 01:06:02,250 ♪ Me gustaría… ♪ 1067 01:06:02,750 --> 01:06:04,458 Eletta, ¿por qué no cantas? 1068 01:06:04,541 --> 01:06:05,375 Gimes. 1069 01:06:06,000 --> 01:06:08,458 No piensas lo que dices, no respiras donde debes… 1070 01:06:08,541 --> 01:06:10,291 He practicado toda la semana. 1071 01:06:10,916 --> 01:06:13,083 - ¿Por qué no ha apostado por Marco? - ¿Qué? 1072 01:06:13,583 --> 01:06:16,750 Si hubiera seguido cantando, quizás no se habría metido en líos. 1073 01:06:16,833 --> 01:06:18,250 ¡Estamos aquí por ti! 1074 01:06:19,333 --> 01:06:20,750 ¡Estoy aquí por ti! 1075 01:06:24,166 --> 01:06:25,916 Mira, mejor vete a casa. 1076 01:06:26,000 --> 01:06:27,750 Te lo digo en serio, vete a casa. 1077 01:06:27,833 --> 01:06:28,958 Esto es inútil. 1078 01:06:29,458 --> 01:06:32,625 Hoy ha ido así. Ve y reflexiona en serio sobre lo que quieres. 1079 01:06:38,291 --> 01:06:39,333 La cría esta… 1080 01:06:43,833 --> 01:06:45,166 [sonidos guturales] 1081 01:06:46,708 --> 01:06:49,833 [balbucea] Vale, hasta mañana. Que vaya bien. 1082 01:06:53,458 --> 01:06:54,458 ¿Qué tal vas? 1083 01:06:57,166 --> 01:06:58,625 ¿Qué hacía Giacinto aquí? 1084 01:07:02,625 --> 01:07:06,000 Mañana a las 18:00 es la presentación para los votantes. 1085 01:07:06,083 --> 01:07:08,916 Mamá le ha pedido a Giacinto que nos ayude. 1086 01:07:09,500 --> 01:07:12,416 Decías que los oralistas eran la vergüenza de los sordos. 1087 01:07:12,500 --> 01:07:15,666 A partir de ahora, tendremos que apañárnoslas solos, ¿no? 1088 01:07:15,750 --> 01:07:16,833 ¿Estás seguro? 1089 01:07:16,916 --> 01:07:17,916 Claro que sí. 1090 01:07:18,500 --> 01:07:20,500 [música melódica emotiva] 1091 01:07:24,458 --> 01:07:27,208 [Eletta lee] ¿Cuánto tiempo estarás sin venir a clase? 1092 01:07:27,291 --> 01:07:31,125 Dos meses, creo. Si me porto bien, puede que menos. 1093 01:07:32,708 --> 01:07:33,708 [teclea] 1094 01:07:37,375 --> 01:07:39,666 Pues pórtate bien, para seguir cantando. 1095 01:07:40,500 --> 01:07:42,250 Estás obsesionada con lo de cantar. 1096 01:07:45,041 --> 01:07:46,041 [teclea] 1097 01:07:48,083 --> 01:07:51,083 Cantar me hace sentir bien. Lo descubrí contigo. 1098 01:07:51,916 --> 01:07:54,500 Entonces, canta todo lo que puedas. 1099 01:07:56,875 --> 01:07:57,875 [suspira] 1100 01:07:57,958 --> 01:07:58,958 [música cesa] 1101 01:08:00,333 --> 01:08:03,708 [Eletta canta en italiano "Un'emozione da poco"] 1102 01:08:04,416 --> 01:08:07,041 ♪ Y la inconsciencia se desvanece. ♪ 1103 01:08:09,041 --> 01:08:11,833 ♪ Y, como un viaje de noche, termina. ♪ 1104 01:08:11,916 --> 01:08:14,958 ♪ Dime, dime, dime qué sentido tiene… ♪ 1105 01:08:15,041 --> 01:08:16,291 ¡Más! 1106 01:08:16,375 --> 01:08:18,916 ♪ …darle amor a un hombre sin piedad, ♪ 1107 01:08:20,791 --> 01:08:22,708 ♪ que nunca se ha sentido derrotado. ♪ 1108 01:08:22,791 --> 01:08:24,958 - ¡Sí! - ♪ Que nunca ha perdido, jamás. ♪ 1109 01:08:25,041 --> 01:08:26,041 ¡Ahora, suave! 1110 01:08:26,125 --> 01:08:27,666 ♪ Por ti… ♪ 1111 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 ¡Oh, tinto! 1112 01:08:28,833 --> 01:08:33,250 ♪ …por ti, una canción. ♪ 1113 01:08:34,916 --> 01:08:41,583 ♪ Jamás una mísera ilusión, un pensamiento banal, algo que perdure. ♪ 1114 01:08:41,666 --> 01:08:44,166 ♪ En cambio, para mí… ♪ 1115 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 ¿Y Francesco? 1116 01:08:45,583 --> 01:08:48,416 Ha ido a buscar a Martina. Llegará pronto. 1117 01:08:50,375 --> 01:08:55,041 ♪ …que una emoción de nada me haga pasarlo mal. ♪ 1118 01:08:55,125 --> 01:08:56,458 ¡Más lenta! 1119 01:08:56,541 --> 01:08:58,666 ♪ ¡Una palabra dicha suavemente me basta! ♪ 1120 01:08:58,750 --> 01:09:01,541 ♪ Y yo ya no veo la realidad. ♪ 1121 01:09:01,625 --> 01:09:03,000 [Giuliana] ¡Respira! 1122 01:09:03,083 --> 01:09:05,208 [a dúo] ♪ Ya no veo en qué punto está ♪ 1123 01:09:06,250 --> 01:09:09,291 ♪ la clara diferencia ♪ 1124 01:09:09,375 --> 01:09:13,875 ♪ entre el más ciego amor y la más tonta paciencia. ♪ 1125 01:09:13,958 --> 01:09:20,916 ♪ No, ya no veo la realidad ni cuánta ternura te da ♪ 1126 01:09:21,791 --> 01:09:24,666 ♪ mi incoherencia. ♪ 1127 01:09:24,750 --> 01:09:29,208 ♪ Y pensar que vivirías perfectamente sin ella. ♪ 1128 01:09:29,291 --> 01:09:30,500 [canción cesa abrupta] 1129 01:09:33,000 --> 01:09:36,625 Concretamente, ¿qué propone hacer con los jóvenes? 1130 01:09:36,708 --> 01:09:39,166 Sin un desarrollo industrial aquí, en esta zona. 1131 01:09:39,250 --> 01:09:41,166 Porque ahora se están marchando todos. 1132 01:09:41,250 --> 01:09:42,583 Todos se están yendo. 1133 01:09:43,958 --> 01:09:46,250 [Giacinto interpreta] Que se vayan a cantar. 1134 01:09:46,333 --> 01:09:47,250 Pero ¿qué dice? 1135 01:09:47,333 --> 01:09:49,958 ¡Oye! Piensa que el mundo… el mundo se mueve rápido. 1136 01:09:50,041 --> 01:09:51,791 ¡No podemos quedarnos atrás! 1137 01:09:51,875 --> 01:09:54,375 - ¿Se entera? - No he escuchado ninguna propuesta. 1138 01:09:54,458 --> 01:09:55,375 Sí, sí. 1139 01:09:55,458 --> 01:09:56,625 [bullicio] 1140 01:09:58,541 --> 01:10:00,083 Sois como los patos. 1141 01:10:00,166 --> 01:10:01,083 [mujer] Encima… 1142 01:10:01,166 --> 01:10:02,333 ¿Los patos? 1143 01:10:02,916 --> 01:10:04,666 ¡Ah! Me cago en tus muertos. 1144 01:10:04,750 --> 01:10:06,041 [hombre] ¡Seriedad! 1145 01:10:06,125 --> 01:10:07,458 [mujer] ¡Qué vergüenza! 1146 01:10:07,541 --> 01:10:09,541 [bullicio y protestas] 1147 01:10:20,833 --> 01:10:23,583 Nos has asustado. ¿Quieres verme muerta? 1148 01:10:24,166 --> 01:10:26,958 Pero ¿es culpa mía que ellos hayan tenido un accidente? 1149 01:10:27,666 --> 01:10:30,250 Tú se la presentaste. ¡Es todo culpa tuya! 1150 01:10:31,541 --> 01:10:34,625 ¿Y tú? ¿Qué narices hacías mientras conducías? 1151 01:10:39,041 --> 01:10:40,541 Va, cuenta, dímelo a mí. 1152 01:10:41,916 --> 01:10:43,583 No, todavía eres una niña. 1153 01:10:44,166 --> 01:10:45,916 ¡Venga, venga, dime! 1154 01:10:46,000 --> 01:10:47,750 Ay, Dios, perdona. [ríe] 1155 01:10:48,541 --> 01:10:50,333 - Venga, perdóname, por favor. - No. 1156 01:10:50,416 --> 01:10:51,791 [riendo] ¡Anda, por favor! 1157 01:10:55,666 --> 01:10:57,333 ¡Traidores! 1158 01:10:57,416 --> 01:11:00,166 Papá, no puedes tratarlos así. Son tus votantes. 1159 01:11:00,250 --> 01:11:02,125 No, me refiero a vosotros. 1160 01:11:02,208 --> 01:11:04,541 ¡Me habéis dejado solo! 1161 01:11:04,625 --> 01:11:07,583 Francesco ha tenido un accidente. Tuvimos que ir a buscarlo. 1162 01:11:07,666 --> 01:11:08,666 Nada grave. 1163 01:11:09,250 --> 01:11:12,500 Un esguince en la muñeca. Está en su habitación. Quiere descansar. 1164 01:11:12,583 --> 01:11:13,416 ¿Y mamá? 1165 01:11:14,000 --> 01:11:15,000 No lo sé. 1166 01:11:18,958 --> 01:11:20,958 [música suave triste] 1167 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 ¡Mamá! 1168 01:11:25,500 --> 01:11:26,500 ¡Mamá! 1169 01:11:28,083 --> 01:11:29,041 Mamá, levántate. 1170 01:11:32,958 --> 01:11:34,875 No me toquéis. Dejadme. 1171 01:11:34,958 --> 01:11:37,708 Quiero estar con los quesos. 1172 01:11:38,208 --> 01:11:39,791 Mamá, por favor, levántate. 1173 01:11:40,291 --> 01:11:41,291 ¡Quiero estar aquí! 1174 01:11:41,375 --> 01:11:43,125 Déjate ayudar, por favor. 1175 01:11:44,791 --> 01:11:47,666 ¿Ayudarme? Pero si soy una pésima madre. 1176 01:11:52,375 --> 01:11:54,833 Porque soy sorda 1177 01:11:54,916 --> 01:11:57,458 y nunca encuentro las palabras adecuadas contigo. 1178 01:11:58,041 --> 01:11:59,333 No eres una mala madre. 1179 01:12:00,000 --> 01:12:02,333 Eres la madre que todos querrían tener. 1180 01:12:11,666 --> 01:12:16,833 Cuando naciste y me dijeron… 1181 01:12:18,833 --> 01:12:21,750 que nos oías, me eché a llorar. 1182 01:12:22,250 --> 01:12:24,250 ¡Una hija oyente! 1183 01:12:25,291 --> 01:12:27,250 ¡No podía soportarlo! 1184 01:12:29,375 --> 01:12:32,541 Pero él me tranquilizaba. 1185 01:12:32,625 --> 01:12:39,458 Decía: "Tranquila, es sorda por dentro y, tal vez, con el tiempo acabe siéndolo". 1186 01:12:40,083 --> 01:12:44,625 Pero tú seguiste oyendo. 1187 01:12:45,666 --> 01:12:49,333 Y ahora quieres irte a cantar. 1188 01:12:50,041 --> 01:12:52,250 ¡Cantar! 1189 01:13:04,500 --> 01:13:05,500 ¿Es así? 1190 01:13:06,958 --> 01:13:10,833 ¿Estoy condenada ya toda la vida a hacer lo que os viene bien a vosotros? 1191 01:13:12,375 --> 01:13:14,583 ¿Eso es lo que veis cuando me miráis? 1192 01:13:17,583 --> 01:13:18,875 ¿Y tú? 1193 01:13:20,125 --> 01:13:21,625 Tú no dices nada. 1194 01:13:22,666 --> 01:13:24,666 No hay ningún problema, tranquila. 1195 01:13:25,625 --> 01:13:27,250 Mejor que te vayas. 1196 01:13:28,375 --> 01:13:30,250 Haz lo que quieras, eres libre. 1197 01:13:33,041 --> 01:13:34,333 Nos las arreglaremos. 1198 01:13:39,375 --> 01:13:40,375 [ladridos] 1199 01:13:46,958 --> 01:13:48,333 [toca a la puerta] 1200 01:13:48,416 --> 01:13:49,416 [música cesa] 1201 01:13:51,125 --> 01:13:53,333 - ¡Eletta! ¿Qué haces aquí? - Lo dejo. 1202 01:13:54,791 --> 01:13:56,500 - ¿Lo dejas? - No iré a Turín. 1203 01:13:56,583 --> 01:13:59,125 No haré el recital ni la audición. No cantaré más. 1204 01:13:59,208 --> 01:14:01,166 Espera, espera… ¿Qué? 1205 01:14:01,250 --> 01:14:02,416 No, no es para mí. 1206 01:14:03,041 --> 01:14:05,166 - No puedo. - Es normal tener miedo. 1207 01:14:05,250 --> 01:14:07,916 Es normalísimo. Les pasa a todos los artistas. 1208 01:14:08,000 --> 01:14:09,541 Pero yo no soy una artista. 1209 01:14:09,625 --> 01:14:10,708 ¡Ah, no, claro…! 1210 01:14:11,416 --> 01:14:13,333 Tú eres solo una criadora de burros. 1211 01:14:14,916 --> 01:14:16,083 Exacto. 1212 01:14:19,083 --> 01:14:20,666 [Giuliana] Pero ¿qué ha pasado? 1213 01:14:24,916 --> 01:14:26,916 [música evocadora] 1214 01:15:29,333 --> 01:15:30,958 ¿Vamos a la peluquería? 1215 01:15:41,916 --> 01:15:42,916 [música cesa] 1216 01:15:43,500 --> 01:15:44,375 Me gusta liso. 1217 01:15:44,458 --> 01:15:45,833 Por una vez, prueba así. 1218 01:15:47,875 --> 01:15:48,958 Vale, lo pruebo. 1219 01:15:49,041 --> 01:15:51,166 Pero, si no me gusta, en casa me lo lavo. 1220 01:15:53,416 --> 01:15:54,416 ¡Eletta! 1221 01:15:57,625 --> 01:15:58,875 Buenos días, profe. 1222 01:15:59,833 --> 01:16:00,833 Hola. 1223 01:16:00,916 --> 01:16:01,958 Esta es mi madre. 1224 01:16:02,041 --> 01:16:04,125 Oh, es un placer conocerla, señora. 1225 01:16:04,208 --> 01:16:08,291 Tiene usted muchísima suerte porque tiene una hija con un talento extraordinario. 1226 01:16:08,375 --> 01:16:09,333 Quería decírselo. 1227 01:16:09,416 --> 01:16:11,416 Ella es Giuliana, mi profesora. 1228 01:16:15,250 --> 01:16:18,125 ¡Ay, Dios! ¿Es ella? ¿La obsesionada con el canto? 1229 01:16:18,208 --> 01:16:19,541 Mamá, quiere conocerte. 1230 01:16:20,125 --> 01:16:21,416 ¡Y yo darle de bofetadas! 1231 01:16:23,708 --> 01:16:25,625 - Deja en paz a mi hija. - Solo quería… 1232 01:16:25,708 --> 01:16:27,875 Solo quería que supiese lo que pienso de ti. 1233 01:16:27,958 --> 01:16:30,791 - Solo eso. Tranquila. - Quiere decirte qué piensa de mí. 1234 01:16:30,875 --> 01:16:32,416 ¿Lo que piensa de ti? 1235 01:16:32,500 --> 01:16:36,125 ¡Tú no la conoces para nada! ¡Yo la he criado! 1236 01:16:38,625 --> 01:16:40,125 Dice que lo sabe de sobra. 1237 01:16:42,000 --> 01:16:43,250 Porque es mi madre. 1238 01:16:45,041 --> 01:16:46,166 Sí, claro. 1239 01:16:46,250 --> 01:16:47,583 Mi madre también dice eso. 1240 01:16:51,083 --> 01:16:52,750 Lo dicen todos los padres. 1241 01:16:52,833 --> 01:16:53,791 Pero no es así. 1242 01:16:53,875 --> 01:16:56,041 Tú seguro que no tienes hijos, ¿verdad? 1243 01:16:56,125 --> 01:16:56,958 ¡Mamá! 1244 01:16:57,041 --> 01:16:58,250 ¿Qué ha dicho? 1245 01:16:58,916 --> 01:17:01,000 - Nada. - ¿Cómo que nada? ¿Qué ha dicho? 1246 01:17:05,333 --> 01:17:06,541 Dice que… 1247 01:17:07,041 --> 01:17:09,208 - Que usted no tiene hijos. - Sí, es verdad. 1248 01:17:09,916 --> 01:17:13,750 Sí, no tengo hijos. Por desgracia, no los tengo. No los tengo. 1249 01:17:13,833 --> 01:17:15,458 Pero tengo una madre como usted. 1250 01:17:15,541 --> 01:17:18,708 Que me obligó a estar con un hombre que creía perfecto para mí. 1251 01:17:18,791 --> 01:17:20,625 ¡Y siempre me puso los cuernos! 1252 01:17:21,125 --> 01:17:25,041 Así que sé perfectamente qué significa estar manipulada. ¡Traduce, Eletta! 1253 01:17:25,125 --> 01:17:26,750 [música melancólica] 1254 01:17:26,833 --> 01:17:27,833 Eletta… 1255 01:17:31,083 --> 01:17:32,041 Es tu vida. 1256 01:17:35,833 --> 01:17:37,333 Joder, es solo tuya. 1257 01:17:38,750 --> 01:17:40,916 No dejes que nadie te diga cómo vivirla. 1258 01:17:41,583 --> 01:17:43,708 Ni yo ni tus padres, ¿entiendes? 1259 01:17:45,041 --> 01:17:47,750 Le puso las manos en la cabeza y le deshizo el peinado. 1260 01:17:47,833 --> 01:17:48,666 - ¿Es coña? - No. 1261 01:17:48,750 --> 01:17:50,791 - Habría pagado por verlo. - Yo no. 1262 01:17:58,833 --> 01:17:59,916 [chica] ¡No! 1263 01:18:01,333 --> 01:18:02,208 ¿Ha salido? 1264 01:18:05,000 --> 01:18:07,500 Si no quiere volver, tiene que portarse bien. 1265 01:18:08,958 --> 01:18:10,291 Quizás vuelve a cantar. 1266 01:18:11,041 --> 01:18:12,041 ¡Hm! 1267 01:18:44,375 --> 01:18:47,541 Si me tienes miedo, puedes irte. Ya lo hiciste una vez. 1268 01:18:48,041 --> 01:18:49,166 Lo entenderé. 1269 01:18:58,375 --> 01:18:59,875 [pasos acercándose] 1270 01:19:00,708 --> 01:19:02,583 Este dúo es un gran desafío, ¿eh? 1271 01:19:05,375 --> 01:19:06,666 ¿Qué haces? 1272 01:19:07,250 --> 01:19:08,250 ¿Lo aceptas? 1273 01:19:22,333 --> 01:19:23,333 [Marco] Eletta. 1274 01:19:25,916 --> 01:19:27,125 ¿Cómo te sientes? 1275 01:19:28,333 --> 01:19:29,666 ¿Siguiente pregunta? 1276 01:19:31,375 --> 01:19:32,375 Todo va a ir bien. 1277 01:19:32,916 --> 01:19:34,250 ¿Por qué estás tan seguro? 1278 01:19:34,333 --> 01:19:35,666 Porque yo estoy aquí. 1279 01:19:37,291 --> 01:19:38,500 Me gustas. 1280 01:19:43,416 --> 01:19:44,750 Tú también a mí. 1281 01:19:44,833 --> 01:19:48,625 [coro canta "Tubthumping" de Cumbiamba] 1282 01:20:05,083 --> 01:20:06,166 [vítores y aplausos] 1283 01:20:30,875 --> 01:20:34,583 [suena al piano "Non abbiam bisogno di parole"] 1284 01:20:43,125 --> 01:20:45,250 [en italiano] ♪ Ahora ven aquí… ♪ 1285 01:20:47,750 --> 01:20:51,458 ♪ …y cierra suavemente los ojos. ♪ 1286 01:20:54,125 --> 01:20:57,208 ♪ Verás cómo la tristeza pasa. ♪ 1287 01:20:58,458 --> 01:21:02,250 ♪ Y el resto, quién sabe. Llegará mañana. ♪ 1288 01:21:07,916 --> 01:21:09,875 ♪ Quiero estar contigo. ♪ 1289 01:21:12,375 --> 01:21:15,833 ♪ Besar tus labios y decirte que… ♪ 1290 01:21:18,458 --> 01:21:21,875 ♪ …en estos tiempos en los que todo pasa… ♪ 1291 01:21:22,875 --> 01:21:24,958 [a dúo] ♪ …en los que todo cambia, ♪ 1292 01:21:25,458 --> 01:21:27,291 ♪ nosotros seguimos aquí. ♪ 1293 01:21:29,250 --> 01:21:33,416 ♪ Y no necesitamos palabras ♪ 1294 01:21:33,500 --> 01:21:35,958 ♪ para explicar lo que está oculto… ♪ 1295 01:21:36,041 --> 01:21:37,041 [pitido sordo] 1296 01:21:37,125 --> 01:21:39,125 [silencio] 1297 01:21:53,125 --> 01:21:55,125 [silencio continúa] 1298 01:22:12,541 --> 01:22:14,541 [silencio continúa] 1299 01:22:21,750 --> 01:22:26,583 [música se reanuda lentamente] ♪ Seguiré tu vuelo sin interferir jamás. ♪ 1300 01:22:28,625 --> 01:22:34,333 ♪ Porque lo que quiero es estar contigo. ♪ 1301 01:22:35,666 --> 01:22:39,958 ♪ Sin cadenas, estar… ♪ 1302 01:22:40,458 --> 01:22:41,333 ♪ …contigo. ♪ 1303 01:22:41,416 --> 01:22:42,250 ♪ Contigo. ♪ 1304 01:22:45,291 --> 01:22:46,541 [público] ¡Uh! 1305 01:22:54,875 --> 01:22:56,875 [vítores y aplausos] 1306 01:23:07,041 --> 01:23:08,333 Has estado genial. 1307 01:23:23,375 --> 01:23:24,500 [eufórica] ¡Ah! 1308 01:23:24,583 --> 01:23:26,625 ¡Has estado increíble! 1309 01:23:28,500 --> 01:23:29,500 [Martina] Guapa. 1310 01:23:32,000 --> 01:23:33,000 ¡Eletta! 1311 01:23:34,625 --> 01:23:35,791 Madre mía. 1312 01:23:35,875 --> 01:23:37,125 [ríen] 1313 01:23:37,208 --> 01:23:41,125 Estoy tan orgullosa… ¡Increíble! Ha sido mágico. ¡Mágico! 1314 01:23:41,833 --> 01:23:42,833 Oye… 1315 01:23:43,583 --> 01:23:45,708 La audición de mañana no está cancelada. 1316 01:23:47,041 --> 01:23:48,458 Todavía puedes pasarla. 1317 01:23:49,208 --> 01:23:51,208 - Sí. Es a las diez. - No. No, profe. 1318 01:23:51,291 --> 01:23:52,333 Te acompaño yo. 1319 01:23:52,833 --> 01:23:53,833 No puedo. 1320 01:24:02,166 --> 01:24:03,500 Buenas noches. 1321 01:24:04,875 --> 01:24:05,916 Buenas noches. 1322 01:24:07,375 --> 01:24:10,125 Encantada de conocerle. 1323 01:24:10,208 --> 01:24:11,291 De conoceros. 1324 01:24:11,875 --> 01:24:12,875 Eh… 1325 01:24:13,500 --> 01:24:17,791 Ahora que ya saben lo buena que es su hija, 1326 01:24:18,791 --> 01:24:22,916 la animarán a seguir su camino. 1327 01:24:23,000 --> 01:24:23,833 ¿Verdad? 1328 01:24:26,041 --> 01:24:28,250 Está aprendiendo lengua de signos. 1329 01:24:28,333 --> 01:24:29,375 [Giuliana] Eletta… 1330 01:24:29,458 --> 01:24:33,125 Eletta tiene una voz extraordinaria. 1331 01:24:33,208 --> 01:24:34,916 Una voz maravillosa. 1332 01:24:35,625 --> 01:24:41,416 ¿Por qué, entonces, en vez de ayudarla, se lo dificultan, la bloquean…? ¿Por qué? 1333 01:24:41,916 --> 01:24:43,083 ¿Por qué? 1334 01:24:43,166 --> 01:24:45,375 Precioso espectáculo, enhorabuena. 1335 01:24:45,458 --> 01:24:46,958 Eletta ha conmovido a todos. 1336 01:24:47,500 --> 01:24:48,375 Mi padre… 1337 01:24:49,416 --> 01:24:51,208 la felicita por el espectáculo. 1338 01:24:53,375 --> 01:24:56,666 La puesta en escena era bonita, y Eletta, la más guapa de todas. 1339 01:24:57,416 --> 01:25:00,250 Y a mi madre le ha gustado la ropa y la puesta en escena. 1340 01:25:00,833 --> 01:25:02,416 Eletta, tienes que decirles 1341 01:25:02,500 --> 01:25:05,166 - que tu voz… es extraordinaria. - Debemos irnos. 1342 01:25:05,250 --> 01:25:07,166 - A… Adiós. - [Giuliana] Pero díselo. 1343 01:25:07,250 --> 01:25:08,250 Por favor. 1344 01:25:12,333 --> 01:25:13,583 [rebuznos] 1345 01:25:14,541 --> 01:25:16,541 [pasos acercándose] 1346 01:25:28,083 --> 01:25:30,250 Quería hacerte una pregunta. 1347 01:25:31,500 --> 01:25:32,333 Dime. 1348 01:25:33,583 --> 01:25:39,541 En el espectáculo, ¿de qué hablaba tu canción? 1349 01:25:40,291 --> 01:25:42,916 Habla del amor que no necesita palabras. 1350 01:25:45,208 --> 01:25:47,083 ¿Puedes cantarla otra vez? 1351 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 ¿Ahora? 1352 01:25:57,375 --> 01:25:59,375 [en italiano] ♪ Ahora ven aquí ♪ 1353 01:26:02,208 --> 01:26:05,875 ♪ y cierra suavemente los ojos. ♪ 1354 01:26:07,791 --> 01:26:11,250 ♪ Verás cómo la tristeza pasa. ♪ 1355 01:26:11,833 --> 01:26:15,500 ♪ Y el resto, quién sabe. Llegará mañana. ♪ 1356 01:26:17,541 --> 01:26:19,791 ♪ Quiero estar contigo, ♪ 1357 01:26:21,625 --> 01:26:25,291 ♪ besar tus labios y decirte que… ♪ 1358 01:26:26,916 --> 01:26:30,666 ♪ en estos tiempos en los que todo pasa, ♪ 1359 01:26:31,333 --> 01:26:33,125 ♪ en los que todo cambia, ♪ 1360 01:26:33,625 --> 01:26:35,791 ♪ nosotros seguimos aquí. ♪ 1361 01:26:38,416 --> 01:26:42,333 ♪ Y no necesitamos palabras ♪ 1362 01:26:43,125 --> 01:26:48,708 ♪ para explicar lo que está oculto en el fondo de nuestro corazón. ♪ 1363 01:26:49,875 --> 01:26:55,416 ♪ Pero te levantaré cada vez que te caigas ♪ 1364 01:26:55,916 --> 01:27:01,291 ♪ y recogeré las flores que pierdas por el camino. ♪ 1365 01:27:01,875 --> 01:27:06,875 ♪ Y seguiré tu vuelo sin interferir jamás. ♪ 1366 01:27:08,458 --> 01:27:14,041 ♪ Porque lo que quiero es estar contigo. ♪ 1367 01:27:15,250 --> 01:27:18,458 ♪ Sin cadenas, ♪ 1368 01:27:18,541 --> 01:27:20,916 ♪ estar contigo. ♪ 1369 01:27:29,500 --> 01:27:30,500 Gracias. 1370 01:27:38,791 --> 01:27:39,791 [gallo cacarea] 1371 01:27:39,875 --> 01:27:41,875 [música alentadora de guitarra] 1372 01:27:59,541 --> 01:28:00,583 ¿Qué pasa? 1373 01:28:00,666 --> 01:28:01,583 Vístete. 1374 01:28:02,333 --> 01:28:03,708 ¿Vestirme? ¿Ahora? 1375 01:28:05,333 --> 01:28:06,333 ¿A Turín? 1376 01:28:10,958 --> 01:28:12,666 - [flatulencia] - [riendo] ¡Papá…! 1377 01:28:13,833 --> 01:28:15,125 [tono de llamada] 1378 01:28:15,208 --> 01:28:17,000 [música alentadora sigue] 1379 01:28:21,041 --> 01:28:23,625 [toca a la puerta] ¡Profe! ¡Profe! 1380 01:28:24,541 --> 01:28:25,541 ¡Profe! 1381 01:28:26,958 --> 01:28:28,000 ¡Profe! 1382 01:28:28,875 --> 01:28:31,541 Marco… ¿Qué haces aquí a estas horas? 1383 01:28:31,625 --> 01:28:32,833 ¿Ese coche es suyo? 1384 01:28:32,916 --> 01:28:34,291 De los vecinos, ¿por qué? 1385 01:28:34,375 --> 01:28:35,833 Pues lo cogemos prestado. 1386 01:28:36,375 --> 01:28:37,500 Pero ¿para ir adónde? 1387 01:28:37,583 --> 01:28:40,375 Va, papá, rápido, rápido. Llegamos tarde. 1388 01:28:41,583 --> 01:28:43,125 ¿No ha leído los mensajes? 1389 01:28:43,208 --> 01:28:46,083 No, estaba durmiendo. Si no me explicas qué pasa, te juro… 1390 01:28:46,166 --> 01:28:47,500 Está yendo a la audición. 1391 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 [música alentadora se intensifica] 1392 01:28:51,875 --> 01:28:52,750 [claxon] 1393 01:28:52,833 --> 01:28:55,000 ¡Papá, basta! 1394 01:28:59,250 --> 01:29:00,333 [Eletta] Buenos días. 1395 01:29:00,416 --> 01:29:02,500 - Vengo a la audición. Eletta Musso. - Sí. 1396 01:29:02,583 --> 01:29:04,041 Eletta Musso… Llega tarde. 1397 01:29:04,125 --> 01:29:06,666 - Lo sé. - Está bien, suba por esas escaleras. 1398 01:29:06,750 --> 01:29:09,375 - La familia puede esperar aquí. - Gracias. 1399 01:29:10,291 --> 01:29:12,958 [mujer interpreta canción lírica] 1400 01:29:35,458 --> 01:29:36,458 [música cesa] 1401 01:29:41,375 --> 01:29:43,125 - Puede irse. - [mujer] Gracias. 1402 01:29:44,750 --> 01:29:45,833 Buena suerte. 1403 01:29:46,333 --> 01:29:47,333 Gracias. 1404 01:30:08,416 --> 01:30:10,500 Buenos días. ¿Usted es…? 1405 01:30:10,583 --> 01:30:11,833 Eletta Musso. 1406 01:30:11,916 --> 01:30:14,416 Un minuto más de música trap y empezaba a drogarme. 1407 01:30:14,500 --> 01:30:16,041 Tranquila, va siempre a tope. 1408 01:30:16,125 --> 01:30:17,416 ¿Qué canción ha elegido? 1409 01:30:17,500 --> 01:30:18,916 "Atlántida". 1410 01:30:20,208 --> 01:30:21,541 ¿Tiene la partitura? 1411 01:30:23,000 --> 01:30:24,500 [Giuliana] ¿Las audiciones? 1412 01:30:24,583 --> 01:30:26,708 - [hombre] Por ahí. - Gracias. Voy. 1413 01:30:33,458 --> 01:30:35,791 Claudio, ¿conoce esa canción? 1414 01:30:36,375 --> 01:30:38,333 No. Sinceramente, no. 1415 01:30:39,333 --> 01:30:40,791 [hombre del jurado] Escuche. 1416 01:30:40,875 --> 01:30:43,625 Va a tener que cantar a capela, señorita. 1417 01:30:44,333 --> 01:30:45,500 La escuchamos. 1418 01:30:49,541 --> 01:30:51,833 Venga, vamos ya. Vamos, vamos, vamos. 1419 01:30:53,875 --> 01:30:55,750 Eh… Nunca he cantado a capela. 1420 01:30:55,833 --> 01:30:58,250 Lo siento mucho, no tiene alternativa. 1421 01:30:58,750 --> 01:31:01,250 ¡Ya estoy aquí! Aquí estoy. 1422 01:31:01,333 --> 01:31:03,250 La he preparado yo, a esta chica. 1423 01:31:03,333 --> 01:31:05,333 Buenos días. Disculpen, llego tarde… 1424 01:31:05,416 --> 01:31:07,416 Siéntese. Hemos perdido bastante tiempo. 1425 01:31:07,500 --> 01:31:09,750 Sí, tiene razón. Tiene razón. Gracias. 1426 01:31:09,833 --> 01:31:12,833 [Giuliana] El tiempo es precioso. No hay que desperdiciarlo. 1427 01:31:14,833 --> 01:31:16,250 Toco yo. Gracias. 1428 01:31:16,916 --> 01:31:18,791 [Giuliana respira agitada] 1429 01:31:26,583 --> 01:31:28,583 [toca "Atlántida" al piano] 1430 01:31:41,875 --> 01:31:43,875 [en italiano] ♪ Me gustaría ♪ 1431 01:31:45,166 --> 01:31:47,208 ♪ darte mi palabra… ♪ 1432 01:31:47,291 --> 01:31:49,166 Me equivoqué de acorde. Lo siento. 1433 01:31:49,791 --> 01:31:52,333 Eh… Disculpen, necesito un segundito solo. 1434 01:31:54,166 --> 01:31:55,000 ¡Eh! 1435 01:31:56,666 --> 01:31:57,500 Hm… 1436 01:32:02,125 --> 01:32:03,125 Respira hondo. 1437 01:32:03,625 --> 01:32:04,916 [inspira] 1438 01:32:08,208 --> 01:32:09,208 [aspira] 1439 01:32:10,041 --> 01:32:11,000 Canta para ti. 1440 01:32:17,041 --> 01:32:18,416 Gracias. Disculpen. 1441 01:32:26,875 --> 01:32:28,666 [suena "Atlántida" al piano] 1442 01:32:42,291 --> 01:32:43,666 ♪ Me gustaría ♪ 1443 01:32:45,458 --> 01:32:49,291 ♪ darte mi palabra, decirte que tengo muchas ganas, ♪ 1444 01:32:49,375 --> 01:32:51,791 ♪ olvidarme de todo. ♪ 1445 01:32:52,291 --> 01:32:55,041 ♪ Querría decirte que no tengo voz ♪ 1446 01:32:55,125 --> 01:32:59,208 ♪ para no tener que hablar, que ya no sé elegir. ♪ 1447 01:32:59,291 --> 01:33:03,166 ♪ Salía de casa con los huesos destrozados, ♪ 1448 01:33:03,250 --> 01:33:06,916 ♪ la mente enamorada, pero de cosas abstractas. ♪ 1449 01:33:07,416 --> 01:33:11,333 ♪ Ahora no sé qué hacer, ya no sé adónde ir. ♪ 1450 01:33:11,416 --> 01:33:13,625 ♪ Tengo que acostumbrarme. ♪ 1451 01:33:14,541 --> 01:33:18,416 ♪ Estaba perdida en un vórtice, como atrapada en un margen. ♪ 1452 01:33:18,500 --> 01:33:22,541 ♪ Te pedía fábulas como el mar de Atlántida. ♪ 1453 01:33:22,625 --> 01:33:24,500 ♪ Tengo miedo y lo admito. ♪ 1454 01:33:24,583 --> 01:33:26,125 ♪ Hace meses que espero. ♪ 1455 01:33:26,625 --> 01:33:31,500 ♪ Ahora cambio de dirección, pero no cambio de intención. ♪ 1456 01:33:31,583 --> 01:33:35,458 ♪ No tengo nada que decir. Quiero salir del margen. ♪ 1457 01:33:35,541 --> 01:33:39,625 ♪ Al menos intento entender cuánto duele irse. ♪ 1458 01:33:39,708 --> 01:33:42,791 ♪ Estaré ahí esperándote, en otra parte del mundo. ♪ 1459 01:33:42,875 --> 01:33:47,541 ♪ Ahora cambio de dirección, pero no cambio de intención. ♪ 1460 01:33:49,166 --> 01:33:52,916 ♪ Solo tengo más prisa con las manos en los bolsillos, ♪ 1461 01:33:53,000 --> 01:33:55,750 ♪ y tus llaves siempre en el bolso Venga. ♪ 1462 01:33:57,166 --> 01:33:59,250 ♪ No me des la espalda esta vez. ♪ 1463 01:33:59,333 --> 01:34:03,541 ♪ En tus ojos veo todo, no necesito más. ♪ 1464 01:34:03,625 --> 01:34:07,666 ♪ Sigo preguntándome si soy yo la que se equivoca. ♪ 1465 01:34:07,750 --> 01:34:11,625 ♪ Si he perdido el tiempo y no te lo he dedicado todo. ♪ 1466 01:34:11,708 --> 01:34:16,208 ♪ Pero ahora sé qué hacer, sé adónde ir. ♪ 1467 01:34:16,291 --> 01:34:18,125 ♪ Tengo que acostumbrarme. ♪ 1468 01:34:19,125 --> 01:34:23,041 ♪ Estaba perdida en un vórtice, como atrapada en un margen. ♪ 1469 01:34:23,125 --> 01:34:26,833 ♪ Te pedía fábulas como el mar de Atlántida. ♪ 1470 01:34:26,916 --> 01:34:28,916 ♪ Tengo miedo y lo admito. ♪ 1471 01:34:29,000 --> 01:34:30,583 ♪ Hace meses que espero. ♪ 1472 01:34:31,208 --> 01:34:35,916 ♪ Ahora cambio de dirección, pero no cambio de intención. ♪ 1473 01:34:36,000 --> 01:34:40,125 ♪ No tengo nada que decir. Quiero salir del margen. ♪ 1474 01:34:40,208 --> 01:34:44,000 ♪ Al menos para entender cuánto duele marcharse. ♪ 1475 01:34:44,083 --> 01:34:46,416 ♪ Estaré esperándoos en otra parte del mundo. ♪ 1476 01:34:46,500 --> 01:34:47,500 [piano cesa] 1477 01:34:47,583 --> 01:34:52,250 ♪ Ahora cambio de dirección, pero no cambio la emoción. ♪ 1478 01:34:54,666 --> 01:34:56,375 [música melódica emotiva] 1479 01:35:17,291 --> 01:35:18,375 [golpeteo] 1480 01:35:18,458 --> 01:35:20,250 Ha llegado Giuliana. 1481 01:35:20,333 --> 01:35:21,541 [rebuznos] 1482 01:35:21,625 --> 01:35:22,708 [Eletta] Buenos días. 1483 01:35:23,333 --> 01:35:25,333 ¡Ah! Vamos, Eletta. Es tarde, anda. 1484 01:35:46,125 --> 01:35:47,583 Gracias, hermano mayor. 1485 01:35:50,416 --> 01:35:51,541 ¿Qué haces? ¿Lloras? 1486 01:35:51,625 --> 01:35:53,083 Estoy feliz porque te vas. 1487 01:35:53,166 --> 01:35:55,625 - Por fin puedo alquilar tu habitación. - [ríe] 1488 01:35:55,708 --> 01:35:57,958 Idiota. Eso ni de broma. 1489 01:35:58,500 --> 01:36:00,208 Pensaba en mi proyecto. 1490 01:36:00,291 --> 01:36:03,208 Abrir la granja didáctica y alquilar habitaciones. 1491 01:36:03,291 --> 01:36:05,375 A lo mejor lo consigo, veremos. 1492 01:36:05,875 --> 01:36:06,791 ¿Y cuando vuelva? 1493 01:36:07,458 --> 01:36:08,791 Te hago un descuento. 1494 01:36:14,625 --> 01:36:15,791 Venga, ayúdame. 1495 01:36:41,083 --> 01:36:43,541 Eres mi amor precioso. 1496 01:36:55,791 --> 01:36:58,583 Basta de llorar, me estropeo el maquillaje. 1497 01:37:02,333 --> 01:37:04,291 Quiere decir que te echaremos de menos. 1498 01:37:18,541 --> 01:37:19,625 Te quiero mucho. 1499 01:37:34,750 --> 01:37:36,083 [música cesa] 1500 01:37:55,541 --> 01:37:58,000 Vete ya, antes de que cambie de idea. 1501 01:37:59,458 --> 01:38:00,333 ¿Qué? ¿Qué dice? 1502 01:38:00,875 --> 01:38:04,000 - Que nos vayamos o cambia de idea. - Ah, me gustaría, pero… 1503 01:38:04,083 --> 01:38:05,291 [ríe] 1504 01:38:07,041 --> 01:38:08,250 Por favor, sal. 1505 01:38:10,375 --> 01:38:11,375 [motor arranca] 1506 01:38:13,125 --> 01:38:15,125 [música melódica emotiva] 1507 01:38:27,250 --> 01:38:29,666 [Eletta canta "Atlántida"] 1508 01:38:39,666 --> 01:38:40,958 Pare un momento. 1509 01:38:58,958 --> 01:38:59,958 [risas] 1510 01:39:16,625 --> 01:39:18,625 [sigue sonando "Atlántida"] 1511 01:39:41,125 --> 01:39:45,583 SOBRAN LAS PALABRAS 1512 01:39:47,708 --> 01:39:48,708 ["Atlántida" cesa] 1513 01:39:48,791 --> 01:39:50,166 [música folk animada] 1514 01:39:50,250 --> 01:39:51,625 Hola a todos. 1515 01:39:51,708 --> 01:39:54,000 Él es Francesco y yo soy Martina. 1516 01:39:54,625 --> 01:39:59,708 ¡Bienvenidos a nuestra granja didáctica! Os esperamos… a todos, 1517 01:40:00,250 --> 01:40:03,875 con vuestra familia y vuestros hijos, para vivir una experiencia preciosa 1518 01:40:03,958 --> 01:40:07,125 todos juntos… con nuestros queridos animales. 1519 01:40:35,791 --> 01:40:37,791 [música folk sigue] 1520 01:41:16,333 --> 01:41:18,333 [música folk sigue] 1521 01:41:37,083 --> 01:41:39,083 [música pop acústica] 1522 01:44:38,125 --> 01:44:39,416 [música cesa]