1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:25,333 --> 00:01:29,000
ใช่ค่ะ ที่นี่บ้านมุสโซ
เบลล่ากำลังออกลูก รีบมาเลยนะคะ

4
00:01:41,750 --> 00:01:43,416
โชคดีที่คุณได้ยินเสียงมัน

5
00:01:43,500 --> 00:01:46,625
ถ้าคุณไม่โทรหาผม พวกมันทั้งคู่คงตายแล้ว

6
00:01:47,291 --> 00:01:48,541
ลูกมันนอนตะแคงขวาง

7
00:01:52,041 --> 00:01:54,250
ต้องฉีดยาปฏิชีวนะวันละครั้งหรือสองครั้งคะ

8
00:01:54,333 --> 00:01:56,375
- เดี๋ยวผมจดให้
- ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

9
00:02:00,666 --> 00:02:01,541
หวัดดีจ้ะ

10
00:02:02,291 --> 00:02:03,208
ตั้งชื่อมันว่าอะไรดี

11
00:02:03,291 --> 00:02:04,375
อัปไซด์ดาวน์

12
00:02:04,458 --> 00:02:07,333
อัปไซด์ดาวน์ พ่อล้อเล่นหรือเปล่า

13
00:02:07,416 --> 00:02:09,833
เมื่อคืนหนูบอกพ่อแล้วว่าเบลล่าไม่สบาย

14
00:02:09,916 --> 00:02:11,916
แต่พ่อทำตามใจตัวเองตลอด

15
00:02:12,000 --> 00:02:14,166
เราสองคนดื้อรั้นพอๆ กัน

16
00:02:14,250 --> 00:02:16,666
เป็นความคิดที่ดีมากเลย
ที่ย้ายมาอยู่ที่นี่แล้วเพาะพันธุ์สัตว์

17
00:02:35,250 --> 00:02:40,250
ลูกไปโรงเรียนวันแรกแต่ใส่ชุดนี้ไปเหรอ
ไปเปลี่ยนชุดซะ

18
00:02:41,916 --> 00:02:44,458
แม่ อย่ามากวนใจหนูได้ไหม

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,333
แด่อัปไซด์ดาวน์

20
00:03:12,833 --> 00:03:13,666
อะไรกันเนี่ย

21
00:03:14,875 --> 00:03:16,250
ช่วยพยายามกันหน่อยได้ไหม

22
00:03:27,166 --> 00:03:29,333
ห้ามฟังเพลงตอนเรากินอาหาร

23
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
บาย ไปก่อนนะ สายแล้ว

24
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
บาย ยัยตัวแสบ

25
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
แสบพอกันนั่นแหละ

26
00:03:38,958 --> 00:03:44,083
แม่ ขอร้อง หนูไม่ใช่เด็กสี่ขวบแล้วนะ

27
00:03:44,166 --> 00:03:46,041
เจอกันที่คลินิกนะคะ บาย

28
00:03:56,333 --> 00:04:00,166
ตั้งแต่วันที่เธอเกิดมา

29
00:04:01,083 --> 00:04:04,208
ชีวิตคือเสียงเพลงและจินตนาการ

30
00:04:05,916 --> 00:04:09,125
เธอทำให้ชีวิตฉันมีความหมาย

31
00:04:10,708 --> 00:04:12,125
และตอนนี้มันเป็นของเธอ

32
00:04:12,208 --> 00:04:15,666
(สัมผัสแห่งเสียง)

33
00:04:15,750 --> 00:04:18,833
โลกคือเสียงเพลงและจินตนาการ

34
00:04:20,250 --> 00:04:23,625
นี่คือสิ่งสำคัญ ที่เหลือคือเรื่องโกหก

35
00:04:24,708 --> 00:04:28,458
ที่บอกกับคนที่ไร้อารมณ์ขัน

36
00:04:29,916 --> 00:04:34,791
ในชีวิตของพวกเขา

37
00:04:35,625 --> 00:04:36,500
(กุกกาโร)

38
00:04:37,625 --> 00:04:40,958
(สร้างจากภาพยนตร์เรื่อง
"ร้องเพลงรักให้ก้องโลก")

39
00:04:44,166 --> 00:04:48,500
อ้อมกอดของเธอคือสิ่งงดงามที่สุดในโลก

40
00:04:49,166 --> 00:04:53,208
ดวงตาของเธอคือสิ่งที่จริงใจที่สุด

41
00:04:53,916 --> 00:04:58,166
และในหัวใจของฉันมีรักแท้

42
00:04:58,708 --> 00:05:02,250
ที่ยิ่งใหญ่กว่าท้องฟ้า

43
00:05:03,541 --> 00:05:07,541
อ้อมกอดของเธอคือสิ่งงดงามที่สุดในโลก

44
00:05:08,208 --> 00:05:11,708
ดวงตาของเธอคือสิ่งที่จริงใจที่สุด

45
00:05:13,125 --> 00:05:17,125
และในหัวใจของฉันมีรักแท้

46
00:05:18,083 --> 00:05:23,791
ตั้งแต่วันที่เธอเกิดมา

47
00:05:27,041 --> 00:05:28,416
คะ คุณนายบ็อกกีโอ

48
00:05:32,541 --> 00:05:36,541
เราต้องยกเลิกคำสั่งซื้อค่ะ คุณบ็อกกีโอ
ขึ้นราคาตั้ง 20 เปอร์เซ็นต์มันมากเกินไป

49
00:05:36,625 --> 00:05:41,375
ลาของเราไม่รู้หรอกค่ะว่าหญ้าของคุณ
กับของคุณมาร์ซารินต่างกันยังไง

50
00:05:41,458 --> 00:05:43,416
เว้นแต่คุณจะยอมพบกันครึ่งทาง

51
00:05:44,791 --> 00:05:46,708
ขอบคุณค่ะ ฝากบอกภรรยาคุณด้วยค่ะว่าคิดถึง

52
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
เราไปไม่ถึงไหนแน่ถ้าไม่รู้ว่าเรามาจากไหน

53
00:05:53,291 --> 00:05:57,750
แบบทดสอบนี้ออกแบบมา
เพื่อช่วยให้เราประเมินระดับของแต่ละคน

54
00:05:57,833 --> 00:06:00,208
ก่อนจะเริ่มสามปีสุดท้ายนี้

55
00:06:05,750 --> 00:06:08,750
ดูเหมือนว่าสาวคนนี้จะยังอยู่ในความฝัน

56
00:06:10,166 --> 00:06:11,000
ค่ะ

57
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
เริ่มต้นได้ดี

58
00:06:15,375 --> 00:06:18,166
เป้าหมายการศึกษาสามปีนี้คืออะไร

59
00:06:18,250 --> 00:06:21,666
หนึ่ง เพื่อเพิ่มพูนความรู้ความเข้าใจในตนเอง

60
00:06:22,166 --> 00:06:24,666
สอง เพิ่มความมั่นใจในความสามารถของตัวเอง

61
00:06:24,750 --> 00:06:26,541
- ยินดีที่ได้รู้จัก มาร์ตีนา
- สาม…

62
00:06:26,625 --> 00:06:28,875
- เรียนรู้ที่จะยอมรับความผิดพลาด…
- เอเล็ตตา

63
00:06:28,958 --> 00:06:32,125
- ว่าเป็นโอกาสในการพัฒนาตนเอง
- ชื่ออะไรของเธอน่ะ

64
00:06:35,041 --> 00:06:36,083
นั่นเกรกอรีโอ

65
00:06:37,125 --> 00:06:39,333
เขาหลงใหลฉันมากเลย

66
00:06:39,416 --> 00:06:41,625
เพราะฉันจูบเขาตอนอยู่ชั้นประถม

67
00:06:41,708 --> 00:06:43,416
เรากอดจูบกันตอนอยู่มัธยมต้น

68
00:06:43,500 --> 00:06:46,041
และถึงเวลาที่ต้องปล่อยให้เขา
ไปหาประสบการณ์บ้าง

69
00:06:48,583 --> 00:06:53,291
ความผิดพ่อแม่ฉัน พวกเขาเป็นนักจิตวิเคราะห์
พวกเขาบอกว่าฉันควรฝึกความเห็นอกเห็นใจ

70
00:06:53,375 --> 00:06:55,625
ช่างเถอะ พ่อแม่เธอทำงานอะไร

71
00:06:56,208 --> 00:06:57,166
พวกเขาเพาะพันธุ์ลา

72
00:06:57,250 --> 00:07:00,291
ล้อเล่นหรือเปล่า เอเล็ตตาผู้เพาะพันธุ์ลาเนี่ยนะ

73
00:07:01,000 --> 00:07:03,166
- เรามีฟาร์ม
- จริงดิ

74
00:07:04,583 --> 00:07:05,541
พูดให้ฉันฟังอีกสิ

75
00:07:06,166 --> 00:07:08,625
เราเลี้ยงห่าน ไก่ และแกะด้วย

76
00:07:08,708 --> 00:07:11,958
ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
ฉันหมายถึงมีอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับเธออีกไหม

77
00:07:12,041 --> 00:07:14,250
ไม่ ไม่มีอะไรน่าสนใจหรอก

78
00:07:14,333 --> 00:07:15,916
โอเค เราจะเลือกเรียนอะไรดี

79
00:07:16,000 --> 00:07:19,500
ปั้นหม้อ ถ่ายภาพ ร้องเพลง ละคร

80
00:07:19,583 --> 00:07:22,333
- เธอชอบร้องเพลงไหม
- ไม่ชอบ ฉันร้องเพี้ยนตลอด

81
00:07:28,666 --> 00:07:31,083
- รู้จักเขาเหรอ
- เขามันไอ้งี่เง่า

82
00:07:31,166 --> 00:07:34,291
เขาชื่อเล่นว่ามาร์ก ไจแอนท์
เป็นนักมวยเอ็มเอ็มเอ

83
00:07:34,375 --> 00:07:35,416
รู้จักเอ็มเอ็มเอไหม

84
00:07:44,708 --> 00:07:46,333
ผู้ชายเปลือยกายสู้กัน

85
00:07:47,291 --> 00:07:48,916
- บรรยากาศดีเนอะ
- สวัสดีครับ

86
00:07:49,000 --> 00:07:51,541
- ชื่ออะไรคะ
- มาร์โก ตราเวร์ซาโต

87
00:07:52,083 --> 00:07:52,916
วิชาอะไร

88
00:07:53,000 --> 00:07:54,541
- ร้องเพลง
- ร้องเพลง

89
00:07:55,333 --> 00:07:57,541
- เขาอาจไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นก็ได้
- ใช่

90
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
เอเล็ตตา มุสโซ ร้องเพลงค่ะ

91
00:07:59,958 --> 00:08:02,375
- โอเค
- ระวังนะ เธออาจเจ็บตัวได้

92
00:08:05,416 --> 00:08:06,250
ร้องเพลงค่ะ

93
00:08:07,041 --> 00:08:08,208
คุณชื่ออะไร

94
00:08:08,291 --> 00:08:10,250
- ใครคะ
- คุณน่ะ

95
00:08:10,333 --> 00:08:11,166
มาร์ตีนา

96
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
เอามือลง

97
00:08:14,458 --> 00:08:15,541
เขาก็เรียนร้องเพลงค่ะ

98
00:08:26,041 --> 00:08:28,833
- ยัยนั่นอยากลิ้มลองไจแอนท์
- พอเถอะ

99
00:08:43,625 --> 00:08:44,833
ทำอะไรกันน่ะ

100
00:08:48,833 --> 00:08:52,125
ไปเลย พ่อ ไปเลย!

101
00:08:56,416 --> 00:08:59,291
- ไม่!
- เราต้องไปเจอกันที่คลินิกสิ

102
00:09:01,208 --> 00:09:03,250
- ไปเร็ว
- เราอยากช่วยลูกน่ะ

103
00:09:03,333 --> 00:09:04,958
เปิดเพลงดังลั่นเนี่ยนะ

104
00:09:06,041 --> 00:09:08,583
แม่ ไปสิ ไป!

105
00:09:08,666 --> 00:09:09,583
เร็วเข้า!

106
00:09:11,250 --> 00:09:13,833
แม่ หยุดนะ!

107
00:09:19,625 --> 00:09:21,958
สถานการณ์ยังเหมือนเดิม

108
00:09:22,041 --> 00:09:26,000
อาการไม่ดีขึ้นเลย พวกเขาทายาหรือเปล่า

109
00:09:26,083 --> 00:09:27,708
พ่อกับแม่ทายาหรือเปล่า

110
00:09:29,000 --> 00:09:31,625
"ฉันทายาในช่องคลอดทุกคืน"

111
00:09:31,708 --> 00:09:34,083
แต่อาการติดเชื้อราของแม่คุณแย่ลง

112
00:09:34,750 --> 00:09:38,125
แต่พ่อคุณทายาที่หมอสั่งให้ใช่ไหม

113
00:09:38,208 --> 00:09:39,625
พ่อทายาหรือเปล่า

114
00:09:42,916 --> 00:09:44,125
พ่อทายาหรือเปล่า

115
00:09:45,333 --> 00:09:48,291
"เคยทา แต่ตอนนี้ไม่ได้ทาแล้ว มันทำให้…"

116
00:09:48,375 --> 00:09:49,750
มันทำให้กางเกงในผมเป็นมัน

117
00:09:51,208 --> 00:09:53,375
ผมเดินไม่ได้

118
00:09:55,208 --> 00:09:56,625
เมื่อวันก่อน ออสวัลโด

119
00:09:58,541 --> 00:10:00,750
พยายามจะงับไข่ผม

120
00:10:06,458 --> 00:10:07,375
พอแล้ว!

121
00:10:10,166 --> 00:10:11,208
ขอโทษค่ะ

122
00:10:11,291 --> 00:10:14,666
พ่อคุณต้องทายา ไม่งั้นอาการจะไม่ดีขึ้น

123
00:10:14,750 --> 00:10:16,875
พ่อคะ พ่อต้องทายานั่นนะ

124
00:10:16,958 --> 00:10:19,791
- มันสำคัญมาก
- และหยุดมีเพศสัมพันธ์ไปก่อน

125
00:10:19,875 --> 00:10:21,000
หยุดมีเซ็กซ์ไปก่อน

126
00:10:21,083 --> 00:10:22,250
นานแค่ไหน

127
00:10:22,333 --> 00:10:25,000
- สามสัปดาห์
- แม่!

128
00:10:25,083 --> 00:10:27,000
- ไม่มีทาง!
- แม่!

129
00:10:28,583 --> 00:10:30,833
แม่! หมายความว่าไงที่ไม่เห็นด้วย

130
00:10:31,541 --> 00:10:34,125
แม่เป็นหมอหรือไง ควบคุมตัวเองหน่อยสิ

131
00:10:34,875 --> 00:10:36,125
ขอโทษนะคะ คุณหมอ

132
00:10:49,291 --> 00:10:51,375
ถ้าอยากมีโอกาส…

133
00:10:51,458 --> 00:10:54,541
- ก็ต้องรุกเลย
- ไม่นะ ขอร้อง

134
00:10:55,708 --> 00:10:58,833
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

135
00:11:01,041 --> 00:11:03,166
ฉันจูเลียนา ปาลุมโบ ครูของพวกเธอ

136
00:11:03,750 --> 00:11:08,125
ก่อนอื่น ขอบคุณที่สมัครเรียนวิชาฉัน
แต่พวกเธอมากันเยอะเกินไป

137
00:11:08,208 --> 00:11:10,250
และฉันก็ไม่ใจดีกับใครทั้งนั้น

138
00:11:10,333 --> 00:11:11,916
เธอ มานี่

139
00:11:13,208 --> 00:11:14,250
เอเลน่าค่ะ

140
00:11:16,000 --> 00:11:17,375
ร้องให้ฉันฟังหน่อย

141
00:11:17,458 --> 00:11:20,166
เอเลน่า

142
00:11:20,833 --> 00:11:22,875
โซปราโน ดีค่ะ ไปยืนตรงโน้น

143
00:11:24,291 --> 00:11:27,083
ลูก้า

144
00:11:27,166 --> 00:11:30,666
เบสเพราะๆ หนุ่มๆ ไปยืนตรงนั้น ไปเลย

145
00:11:32,833 --> 00:11:34,375
เธอ คนตัวสูงๆ น่ะ

146
00:11:36,666 --> 00:11:37,500
มาร์โก

147
00:11:40,208 --> 00:11:42,041
มาร์โก

148
00:11:43,291 --> 00:11:44,750
ไม่ต้องอาย

149
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
เอาเลย ร้องสิ

150
00:11:51,250 --> 00:11:53,125
มาร์โก

151
00:11:54,791 --> 00:11:56,833
ดีมาก ไปยืนตรงนั้น

152
00:11:59,208 --> 00:12:00,083
เธอ

153
00:12:03,666 --> 00:12:05,333
เอนรีโก

154
00:12:05,416 --> 00:12:06,500
เฟเดรีกา

155
00:12:10,250 --> 00:12:11,083
เซนน่า

156
00:12:13,625 --> 00:12:14,708
ยากจัง

157
00:12:16,041 --> 00:12:16,958
โลเรนโซ

158
00:12:21,500 --> 00:12:23,458
ไม่มีอะไรให้ขำเลยนะ

159
00:12:24,625 --> 00:12:26,875
ขำนัก เธอน่ะ มานี่สิ ร้องให้ฉันฟังหน่อย

160
00:12:28,333 --> 00:12:29,666
มาร์ตีนา

161
00:12:29,750 --> 00:12:32,250
ไม่ มาร์ตีนา ไม่ ขอบคุณนะ

162
00:12:32,333 --> 00:12:34,625
- หนูยังร้องไม่จบ
- หยุดร้องแหละดีแล้ว

163
00:12:34,708 --> 00:12:37,625
- เชื่อสิ เธอต้องมีพรสวรรค์อย่างอื่นแน่
- หลายอย่างเลยละ

164
00:12:37,708 --> 00:12:38,833
ฉันก็ว่างั้นแหละ

165
00:12:39,416 --> 00:12:40,833
ไม่! เธอจะไปไหน

166
00:12:41,416 --> 00:12:44,625
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ไม่ ฉันยังไม่ได้ฟังเธอร้องเลย มานี่

167
00:12:44,708 --> 00:12:46,000
มายืนข้างหน้าฉันเลย

168
00:12:54,958 --> 00:12:56,875
เอเล็ตตา

169
00:13:00,166 --> 00:13:03,708
เอ่อ… เธอร้องได้ แต่…
ฉันคิดว่าเธอทำได้ดีกว่านี้นะ

170
00:13:03,791 --> 00:13:05,833
ดูเธออายๆ ลองใหม่อีกทีซิ

171
00:13:10,458 --> 00:13:13,000
เอเล็ตตา

172
00:13:18,583 --> 00:13:19,708
เธอเสียงโซปราโน

173
00:13:20,375 --> 00:13:21,458
เธออยู่ต่อ

174
00:13:21,541 --> 00:13:23,166
ไปตรงนั้น ขอบคุณนะ

175
00:13:26,791 --> 00:13:30,041
เจม

176
00:13:30,125 --> 00:13:33,000
เธอมีความหลงใหล แต่ยังไม่พอ

177
00:13:33,083 --> 00:13:36,208
ไม่นะ! ขอร้อง…

178
00:13:42,916 --> 00:13:44,500
ไม่อยากจะเชื่อเลย

179
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
พระเจ้า

180
00:13:47,166 --> 00:13:50,375
- แล้วพวกนี้ล่ะ
- นั่นห่านจีเซลดา

181
00:13:50,458 --> 00:13:53,791
- ห่านจีเซลดา
- มีคนบิดคอห่านของแม่

182
00:13:53,875 --> 00:13:55,500
พวกมันคิดว่าตัวเองเป็นลา

183
00:13:56,250 --> 00:13:58,458
เห็นไหม ชีวิตสัตว์ง่ายกว่าชีวิตคนตั้งเยอะ

184
00:13:58,541 --> 00:14:02,041
ฉันเคารพพวกมันมาก ฉันไม่กินอะไรที่มีหัวใจ

185
00:14:02,125 --> 00:14:04,000
จำไว้นะ ฉันเป็นวีแกน

186
00:14:05,375 --> 00:14:06,500
แล้วแกล่ะ

187
00:14:07,416 --> 00:14:09,583
แล้วแกล่ะจ๊ะ

188
00:14:09,666 --> 00:14:10,958
มันชื่ออัปไซด์ดาวน์

189
00:14:12,583 --> 00:14:13,916
นี่ห้องครัว

190
00:14:18,250 --> 00:14:20,458
ขอโทษนะ พวกเขาอยู่ในโลกของตัวเอง

191
00:14:22,458 --> 00:14:24,541
อะไรกัน ปิดประตูทำไม

192
00:14:25,625 --> 00:14:26,833
มาร์ตีนา

193
00:14:28,708 --> 00:14:30,250
- ยินดี…
- พี่นี่น่าขยะแขยงจัง

194
00:14:30,333 --> 00:14:32,125
ยินดีที่ได้รู้จัก

195
00:14:32,708 --> 00:14:34,500
บอกเธอหน่อยว่าเธอสวยมาก

196
00:14:34,583 --> 00:14:36,291
เขาบอกว่าเธอดูแปลกๆ

197
00:14:38,291 --> 00:14:40,583
ไม่เห็นเธอบอกเลยว่ามีพี่ชายหล่อ

198
00:14:40,666 --> 00:14:41,958
เธอพูดว่าไง

199
00:14:42,041 --> 00:14:45,208
ไม่เกี่ยวกับพี่หรอก
ไปล้างมือซะไป นายหมูโสโครก

200
00:14:48,875 --> 00:14:50,250
- นี่
- อะไร

201
00:14:50,333 --> 00:14:53,416
- อย่าอ่อยพี่ชายฉัน
- ไม่นะ! ให้ตายเถอะ

202
00:14:53,500 --> 00:14:56,666
พูดว่า "ฉันชอบคุณมาก" ภาษามือทำยังไง

203
00:14:57,625 --> 00:14:59,041
- ฉัน…
- ฉัน…

204
00:14:59,125 --> 00:15:00,500
ชอบคุณ…

205
00:15:00,583 --> 00:15:02,250
ชอบคุณ…

206
00:15:02,333 --> 00:15:04,541
- มาก
- มาก

207
00:15:09,083 --> 00:15:11,208
พี่ชายเธอดูหนังโป๊เหรอ

208
00:15:11,291 --> 00:15:12,708
เปล่า รู้จักพ่อแม่ฉันสิ

209
00:15:13,291 --> 00:15:15,125
- พวกเขากำลังทำกันเหรอ
- ใช่

210
00:15:24,000 --> 00:15:25,166
แม่คะ พ่อคะ

211
00:15:26,041 --> 00:15:28,041
นรีแพทย์ห้ามมีเซ็กซ์กันนะ

212
00:15:29,041 --> 00:15:30,166
แล้วหนูก็ไม่ได้อยู่คนเดียว

213
00:15:30,750 --> 00:15:31,916
แฟนลูกมาเหรอ

214
00:15:32,750 --> 00:15:33,791
เปล่า

215
00:15:33,875 --> 00:15:35,166
งั้นก็ปิดไฟสิ

216
00:15:36,750 --> 00:15:37,708
อีกแล้วเหรอ

217
00:15:38,375 --> 00:15:40,875
- พร้อมเจอพ่อแม่ฉันหรือยัง
- รอไม่ไหวแล้วเนี่ย

218
00:15:40,958 --> 00:15:42,625
สวัสดีค่ะ

219
00:15:42,708 --> 00:15:45,083
ยินดีที่ได้รู้จัก… พวกเขาไม่ได้ยินฉัน

220
00:15:45,166 --> 00:15:47,083
เพราะพวกเขาหูหนวกสนิท

221
00:15:47,166 --> 00:15:50,541
ถ้าพวกเขาไม่เห็นเธอใช้ภาษามือ
พวกเขาจะไม่เข้าใจ ทำแบบนี้

222
00:15:51,958 --> 00:15:53,125
สวัสดีค่ะ

223
00:15:57,333 --> 00:15:59,041
สวัสดีค่ะ

224
00:15:59,125 --> 00:16:01,333
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

225
00:16:01,416 --> 00:16:06,000
ฉันมาร์ตีนา

226
00:16:06,083 --> 00:16:08,041
- สวัสดี มาร์ตีนา
- สวัสดี ฟรันเชสโก

227
00:16:08,125 --> 00:16:10,583
ในที่สุดลูกก็พาเพื่อนมาด้วย

228
00:16:16,750 --> 00:16:18,791
ทำไมเธอถึงพูดว่าผมเป็นไอ้หื่น

229
00:16:22,833 --> 00:16:25,083
- กินเหรอ
- เขาชวนเธอกินอาหารค่ำ

230
00:16:25,166 --> 00:16:26,916
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

231
00:16:27,000 --> 00:16:28,583
พวกเขาน่ารักมากเลย

232
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
แม่ฉันทำชีสใหม่ ลองกินดูสิ ถ้ากล้าลองนะ

233
00:16:34,375 --> 00:16:35,541
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

234
00:16:38,333 --> 00:16:41,541
- เธอเป็นวีแกนไม่ใช่เหรอ
- ช่างเถอะ ฉันเป็นหลายอย่างน่ะ

235
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
อร่อยไหม

236
00:16:49,541 --> 00:16:50,416
โคตรอร่อย

237
00:16:53,375 --> 00:16:56,791
พี่ฉันมีไอเดีย
ฉันว่าเขาคิดชื่อเธอเป็นภาษามือออกแล้ว

238
00:16:57,666 --> 00:16:58,666
ชื่อฉันเป็นภาษามือเหรอ

239
00:16:58,750 --> 00:17:01,750
- มาร์ตีนา ได้ค่ะๆ
- เพราะฉันพูดว่า "ได้ค่ะ" ใช่ไหม

240
00:17:09,250 --> 00:17:11,333
ให้ตายสิ ซึ้งมากเลย

241
00:17:20,791 --> 00:17:22,708
บาย ขอบคุณนะสำหรับอาหารค่ำ

242
00:17:32,583 --> 00:17:36,208
นั่นไง ครอบครัวมุสโซ

243
00:17:36,916 --> 00:17:40,458
คุณผู้หญิง คุณสวยขึ้นทุกวันเลยนะครับ

244
00:17:42,500 --> 00:17:44,291
- สวัสดีค่ะ ท่านนายกเทศมนตรี
- สวัสดี

245
00:17:44,375 --> 00:17:46,916
- รับชีสไหมคะ
- ไม่ละ ขอบคุณ

246
00:17:47,000 --> 00:17:50,791
การเลือกตั้งใกล้เข้ามาอีกแล้ว และก็…

247
00:17:50,875 --> 00:17:54,833
ที่จริง มีข่าวสำคัญบางอย่าง
โดยเฉพาะสำหรับ… พวกเขา

248
00:17:55,500 --> 00:17:56,458
"พวกเขา" ใครคะ

249
00:17:56,541 --> 00:17:59,000
โอ้ มีกี่…

250
00:17:59,833 --> 00:18:02,708
นี่ไง จีอาชินโตของเรา

251
00:18:03,416 --> 00:18:06,541
ผมกำลังพูดถึงพวกคุณอยู่พอดี

252
00:18:06,625 --> 00:18:07,750
แต่ "พวกคุณ" ไหนคะ

253
00:18:08,333 --> 00:18:12,166
จริงๆ แล้ว ผมกำลังบอกครอบครัวมุสโซ

254
00:18:12,250 --> 00:18:14,666
ว่าเราต้องการ

255
00:18:14,750 --> 00:18:19,708
สนับสนุนพวกคุณ คนพิการ

256
00:18:19,791 --> 00:18:22,500
ด้วยโครงการเฉพาะ

257
00:18:24,833 --> 00:18:26,375
งั้นผมจะลงคะแนนเลือกคุณ

258
00:18:27,166 --> 00:18:28,833
ขอบคุณมากครับ

259
00:18:28,916 --> 00:18:30,916
- บอกให้พวกเขาไสหัวไปซะ
- ขอโทษนะคะ

260
00:18:31,791 --> 00:18:36,500
เขาถามว่าคุณไปคุยกันที่อื่นได้ไหม
เพราะคุณบังหน้าร้านเรา

261
00:18:36,583 --> 00:18:37,875
อ๋อ ได้สิ

262
00:18:37,958 --> 00:18:41,083
เอ่อ ยังไงก็เถอะ
ถ้าคุณต้องการอะไร เราอยู่แถวนี้นะ

263
00:18:41,166 --> 00:18:42,000
บายครับ

264
00:18:42,083 --> 00:18:43,208
อย่าโกรธนะ

265
00:18:43,291 --> 00:18:44,208
ขอบคุณครับ

266
00:18:44,291 --> 00:18:45,125
ค่ะ แม่

267
00:18:48,208 --> 00:18:50,416
ร้องให้หนักแน่นกว่านี้หน่อย

268
00:18:52,541 --> 00:18:54,166
จอร์จีอา ตาเธอแล้ว

269
00:18:54,916 --> 00:18:56,333
เร็วเข้า ขอฟังเธอหน่อย

270
00:19:04,166 --> 00:19:06,791
ลูก้า อยากร้องไหม เอาเลย

271
00:19:12,875 --> 00:19:13,708
นั่นแหละ

272
00:19:15,833 --> 00:19:18,666
เอเลน่า เล่นกับจังหวะหน่อย ไป

273
00:19:27,416 --> 00:19:29,208
เอเล็ตตา เธอร้อง ไป

274
00:19:30,916 --> 00:19:31,750
ไป!

275
00:19:35,541 --> 00:19:37,583
เอาเลย ร้องเลย เข้ามาเลย

276
00:19:40,000 --> 00:19:41,708
ขอโทษนะ หยุดก่อน

277
00:19:43,583 --> 00:19:44,458
มานี่

278
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
เอาละ

279
00:19:50,250 --> 00:19:51,833
เธอถูกลอตเตอรี่

280
00:19:51,916 --> 00:19:53,750
ยะฮู้! เอาเลย

281
00:19:56,083 --> 00:19:57,041
ยะฮู้!

282
00:19:57,833 --> 00:20:00,791
เธอควรดีใจนะที่ถูกลอตเตอรี่ มาช่วยกัน

283
00:20:01,416 --> 00:20:02,666
เริ่มอีกทีด้วยเพลงบลูส์

284
00:20:03,208 --> 00:20:04,166
เริ่มเลย จานฟรา

285
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
เธอ

286
00:20:15,041 --> 00:20:16,291
ฉันไม่ได้ยิน

287
00:20:16,375 --> 00:20:18,333
ดังๆ อีก พวกเธอได้ยินเธอไหม

288
00:20:20,791 --> 00:20:22,083
เธอนี่ขี้หงุดหงิดนะ

289
00:20:22,625 --> 00:20:23,500
ดีจัง

290
00:20:25,333 --> 00:20:27,250
เพิ่มโน้ตตัวที่เจ็ดเข้าไปในคอร์ดซิ

291
00:20:30,958 --> 00:20:32,250
ร้องได้ไหม

292
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
ร้องโน้ตนั้นได้ไหม ได้สิ

293
00:20:35,375 --> 00:20:39,291
ทำไมถึงไร้พลังแบบนี้ล่ะ
เธอเกือบทำได้แล้ว เอเล็ตตา ไปเลย

294
00:20:40,458 --> 00:20:44,416
ขึ้นไป มองขึ้นไป เอาเสียงออกมา
เธอทำได้ เอาเลย!

295
00:20:45,708 --> 00:20:49,500
ใช่ ยืดเสียงตัวสุดท้ายออกไป
จนกว่าจะหมดลมหายใจ เอาเลย

296
00:21:48,000 --> 00:21:50,666
ถ้าไม่ร้องเพลงแล้วมาสมัครเรียนร้องเพลงทำไม

297
00:21:51,916 --> 00:21:55,041
ผมยังไม่รู้เลยว่าผมชอบร้องเพลงหรือเปล่า

298
00:21:57,416 --> 00:21:59,208
แต่เธอชอบดนตรี

299
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
ใช่ครับ

300
00:22:01,916 --> 00:22:03,208
เอเล็ตตา ไม่เป็นไรใช่ไหม

301
00:22:06,250 --> 00:22:10,250
ฉันมีไอเดียอย่างนึง
ฉันเสนอให้ร้องคู่กันในงานแสดงประจำปี

302
00:22:11,166 --> 00:22:12,375
- กับเขาเหรอ
- กับเธอเหรอ

303
00:22:19,166 --> 00:22:20,041
ใช่

304
00:22:21,000 --> 00:22:25,458
พวกเธอทั้งคู่ขี้อายและไม่กล้าแสดงออก
การร้องเพลงด้วยกันจะเป็นผลดีกับพวกเธอ

305
00:22:29,791 --> 00:22:30,666
โอเค…

306
00:22:32,333 --> 00:22:33,666
ท่องเพลงนี้ให้ขึ้นใจ

307
00:22:36,041 --> 00:22:37,583
รอน

308
00:22:38,250 --> 00:22:40,041
พวกเธอต้องชอบเขาแน่

309
00:22:41,125 --> 00:22:43,750
แต่ฟังก่อนร้องนะ

310
00:22:44,416 --> 00:22:46,541
คือพวกเธอถึงต้องรู้สึกถึงมัน

311
00:22:47,208 --> 00:22:49,958
เดี๋ยวฉันจะส่งลิงก์ที่มีแบ็กกิ้งแทร็กให้

312
00:23:09,125 --> 00:23:10,875
มาตรงนี้เถอะนะ

313
00:23:14,541 --> 00:23:15,666
ทำอะไรอยู่

314
00:23:15,750 --> 00:23:16,625
เปล่าค่ะ

315
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
หนูอ่านประวัติศาสตร์อยู่น่ะ

316
00:23:20,000 --> 00:23:21,458
นายกเทศมนตรีออกทีวี

317
00:23:21,541 --> 00:23:24,000
วัสดุที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

318
00:23:24,083 --> 00:23:26,000
สมัยที่สองของคุณในฐานะนายกเทศมนตรี

319
00:23:26,083 --> 00:23:29,708
คุณให้ความสำคัญกับ
การสร้างศูนย์โลจิสติกส์ ทำไมคะ

320
00:23:29,791 --> 00:23:31,375
เราต้องไม่ทำให้คนเข้าใจผิด

321
00:23:31,458 --> 00:23:35,875
ว่าการเพาะปลูกหรือการเพาะพันธุ์ลา
เพียงพอที่จะทำให้คนหนุ่มสาวอยู่ที่นี่

322
00:23:36,458 --> 00:23:38,958
มันจะมีประโยชน์อะไรบ้าง ยกตัวอย่างหน่อยค่ะ

323
00:23:39,041 --> 00:23:43,000
สำหรับกามัญญา
เรากำลังพูดถึงงานมากกว่าร้อยตำแหน่ง

324
00:23:43,083 --> 00:23:45,000
ดังนั้นทั้งผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ…

325
00:23:50,916 --> 00:23:52,791
ไอ้เวรนั่น!

326
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
พ่ออยากทำอะไร

327
00:23:54,041 --> 00:23:55,458
พ่อจะสมัครรับเลือกตั้งแข่งกับเขา

328
00:23:55,541 --> 00:23:57,083
จริงเหรอ ล้อเล่นหรือเปล่า

329
00:23:57,166 --> 00:23:59,250
เราจะร่วมมือกัน

330
00:23:59,333 --> 00:24:00,166
ผมเอาด้วย!

331
00:24:11,416 --> 00:24:12,833
ไม่รู้สิ หนูไม่รู้ว่า…

332
00:24:24,708 --> 00:24:26,083
หนูนอนไม่ค่อยหลับ

333
00:24:27,041 --> 00:24:28,166
ทำไมล่ะ

334
00:24:28,250 --> 00:24:31,416
พ่อคะ หนูว่าการลงสมัครรับเลือกตั้ง
นายกเทศมนตรีไม่ใช่ความคิดที่ดี

335
00:24:32,125 --> 00:24:33,458
เพราะพ่อหูหนวกเหรอ

336
00:24:33,541 --> 00:24:35,166
ใช่ เพราะพ่อหูหนวก

337
00:24:38,625 --> 00:24:42,375
ลูกก็รู้ว่าการเป็นคนหูหนวก
หมายถึงการมีอัตลักษณ์และวัฒนธรรม

338
00:24:43,083 --> 00:24:46,791
หนูรู้ว่ามันไม่ใช่ความพิการ
แต่เป็นวัฒนธรรมที่มีภาษาของตัวเอง

339
00:24:46,875 --> 00:24:48,125
พ่อบอกหนูแล้ว

340
00:24:48,208 --> 00:24:51,208
ลูกอยากให้พ่อปล่อยให้ไอ้งั่งนั่น
ทำลายทุกอย่างเหรอ

341
00:24:51,291 --> 00:24:52,541
หนูไม่ได้พูดแบบนั้น

342
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
การเป็นนายกเทศมนตรี
ที่พูดภาษาที่ไม่มีใครเข้าใจ…

343
00:25:01,083 --> 00:25:02,166
มันทะนงตัวไปหน่อย

344
00:25:03,375 --> 00:25:06,541
ลูกก็รู้ว่าฟาร์มคือชีวิตของเรา

345
00:25:06,625 --> 00:25:07,791
หนูรู้ค่ะ

346
00:25:07,875 --> 00:25:10,666
ทุกคนอยากได้เงิน คิดแต่เรื่องเงิน

347
00:25:11,791 --> 00:25:16,416
แต่ไม่ใช่เรา เราเลี้ยงสัตว์

348
00:25:16,500 --> 00:25:20,291
ถึงพวกมันจะพูดคนละภาษากับเรา
แต่พวกมันก็เข้าใจเรา

349
00:25:20,375 --> 00:25:23,833
ก็จริงค่ะ แต่พ่อจะไม่ได้เป็น
นายกเทศมนตรีของลา

350
00:25:23,916 --> 00:25:25,916
ปัญหาคือพ่อไม่ได้ยิน

351
00:25:26,791 --> 00:25:29,208
แล้วอีลอน มัสก์ล่ะ

352
00:25:29,291 --> 00:25:30,500
เขาเกี่ยวอะไรด้วย

353
00:25:30,583 --> 00:25:36,041
เขาเป็นโรคแอสเพอร์เกอร์
แต่เขากำลังจะไปดาวอังคาร

354
00:25:36,125 --> 00:25:38,458
และเขาก็เป็นคนที่รวยที่สุดในโลก

355
00:25:39,708 --> 00:25:45,125
จำไว้นะ การเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
ต้องคิดต่างออกไป

356
00:25:45,208 --> 00:25:47,458
นั่นสำคัญมาก

357
00:25:58,625 --> 00:25:59,625
หนูรักพ่อค่ะ

358
00:25:59,708 --> 00:26:00,875
พ่อรักลูกมากกว่า

359
00:26:02,291 --> 00:26:05,708
ถึงแม้ลูกจะมีข้อบกพร่อง

360
00:26:13,208 --> 00:26:14,041
จริงจังเกินไป

361
00:26:14,125 --> 00:26:15,916
อันนี้ไม่เอา ในความเห็นของฉันนะ

362
00:26:31,791 --> 00:26:34,500
- สวัสดีค่ะ ท่านนายกเทศมนตรี
- อ้าว สวัสดีครับ

363
00:26:34,583 --> 00:26:36,625
ครอบครัวมุสโซ

364
00:26:37,375 --> 00:26:38,791
ว่าแต่จะไปไหนกันเหรอครับ

365
00:26:43,875 --> 00:26:44,916
- เยี่ยม
- เยี่ยม

366
00:26:45,000 --> 00:26:46,041
(ผมไม่ฟังข้อแก้ตัว)

367
00:26:52,708 --> 00:26:54,333
(ผมไม่ได้ยินคุณ แต่ผมเห็นคุณ)

368
00:27:02,958 --> 00:27:04,208
(ผมไม่ได้ยินคำพูดไร้สาระ)

369
00:27:04,291 --> 00:27:06,333
"ผมไม่ได้ยินคำพูดไร้สาระ"

370
00:27:10,708 --> 00:27:13,000
- เลือกเขา!
- เลือกผม!

371
00:27:13,083 --> 00:27:15,791
(#ผมฟังคุณ)

372
00:27:15,875 --> 00:27:17,041
เยี่ยม!

373
00:27:23,083 --> 00:27:24,833
มาร์โก เอเล็ตตา พวกเธออยู่ก่อน

374
00:27:25,333 --> 00:27:26,500
มาลองร้องคู่กัน

375
00:27:27,041 --> 00:27:28,250
เตรียมตัวกันมาหรือเปล่า

376
00:27:28,333 --> 00:27:29,291
- ครับ
- ค่ะ

377
00:27:29,375 --> 00:27:30,541
ร้องให้ฉันฟังหน่อย

378
00:27:43,416 --> 00:27:45,291
มาตรงนี้เถอะนะ

379
00:27:47,958 --> 00:27:51,250
แล้วหลับตาลงช้าๆ

380
00:27:54,208 --> 00:27:57,208
เธอจะเห็นว่าความเศร้าจางหายไป

381
00:27:58,708 --> 00:28:00,500
ส่วนเรื่องอื่นๆ นั้น ใครจะรู้ได้

382
00:28:01,291 --> 00:28:02,666
มันจะมาถึงในวันพรุ่งนี้

383
00:28:08,166 --> 00:28:09,958
ฉันอยากอยู่กับเธอ

384
00:28:11,166 --> 00:28:12,000
นี่มันอะไรกัน

385
00:28:12,083 --> 00:28:13,416
แย่มากเลย

386
00:28:13,500 --> 00:28:15,208
- ร้องไปเต้นไป
- เต้นเหรอ

387
00:28:15,291 --> 00:28:16,791
ใช่ เต้นด้วย มาร์โก

388
00:28:16,875 --> 00:28:18,500
หรืออยากจะชกกัน

389
00:28:19,750 --> 00:28:20,833
กอดกันสิ

390
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
เริ่มใหม่

391
00:28:33,291 --> 00:28:34,291
ตั้งแต่ต้น

392
00:28:45,750 --> 00:28:47,583
มาตรงนี้เถอะนะ

393
00:28:50,375 --> 00:28:53,583
แล้วหลับตาลงช้าๆ

394
00:28:56,666 --> 00:28:59,708
เธอจะเห็นว่าความเศร้าจางหายไป

395
00:29:01,208 --> 00:29:03,000
ส่วนเรื่องอื่นๆ ใครจะรู้ได้

396
00:29:03,083 --> 00:29:04,791
มันจะมาถึงในวันพรุ่งนี้

397
00:29:10,583 --> 00:29:12,291
ฉันอยากอยู่กับเธอ

398
00:29:15,000 --> 00:29:18,416
จูบเธอและบอกเธอว่า

399
00:29:21,166 --> 00:29:24,541
ในช่วงเวลาที่ทุกสิ่งผ่านไป

400
00:29:25,916 --> 00:29:27,708
ที่ทุกสิ่งเปลี่ยนไป

401
00:29:28,416 --> 00:29:30,250
เรายังคงอยู่ตรงนี้

402
00:29:30,750 --> 00:29:34,666
ไม่ เราไม่ได้อยู่ตรงนี้ เราไม่ได้อยู่ที่ไหนเลย
ถ้าอยากรู้จริงๆ

403
00:29:34,750 --> 00:29:36,750
นี่มันอะไรกัน แต่…

404
00:29:36,833 --> 00:29:38,958
พวกเธอไม่คิดถึงการแสดงเลยเหรอ

405
00:29:39,041 --> 00:29:42,708
เข้าใจความหมายของเพลงไหม
ได้อ่านเนื้อเพลงหรือยัง

406
00:29:42,791 --> 00:29:45,625
การร้องเพลงไม่ใช่แค่การฝึกเสียง

407
00:29:45,708 --> 00:29:49,083
การร้องเพลงไม่ได้มีแค่
การร้องโน้ตเอฟชาร์ปและจีชาร์ปให้ถูก

408
00:29:49,583 --> 00:29:52,083
อารมณ์ต้องถ่ายทอดออกมา เราต้องเล่าเรื่อง

409
00:29:52,166 --> 00:29:54,541
นี่เป็นเพลงรักที่ยอดเยี่ยม

410
00:29:54,625 --> 00:29:56,250
นี่คือบทกวี

411
00:29:56,333 --> 00:29:59,750
ความรักที่อยู่เหนือกาลเวลา
ที่เอาชนะอุปสรรคทั้งปวง

412
00:29:59,833 --> 00:30:06,666
"ในช่วงเวลาที่ทุกสิ่งผ่านไป
ที่ทุกสิ่งเปลี่ยนไป เรายังคงอยู่ตรงนี้"

413
00:30:07,416 --> 00:30:10,958
พวกเธอร้องแบบนี้ไม่ได้ ต้องมองหน้ากัน

414
00:30:11,041 --> 00:30:13,875
เธอมองไปทางอื่น ขยับขาไปมา

415
00:30:13,958 --> 00:30:15,333
นี่มันอะไรกัน

416
00:30:15,916 --> 00:30:18,625
มันไม่ให้เกียรติเพลงเลย

417
00:30:20,666 --> 00:30:22,500
พวกเธอต้องร้องด้วยกัน

418
00:30:22,583 --> 00:30:25,000
มันเป็นของพวกเธอทั้งคู่
ไม่ใช่แค่ของเธอ หรือของเธอ

419
00:30:25,625 --> 00:30:28,458
จากนี้ไป พวกเธอต้องซ้อมด้วยกัน ซ้อมด้วยกัน

420
00:30:28,541 --> 00:30:32,958
มองกันและกัน สัมผัสกัน
คิดถึงคำพูดที่ไพเราะพวกนี้

421
00:30:36,041 --> 00:30:36,875
มันไม่ดีเลย

422
00:30:36,958 --> 00:30:38,000
ไปได้แล้ว

423
00:30:38,083 --> 00:30:40,583
ฉันเสียเวลาและหงุดหงิดมาก

424
00:30:40,666 --> 00:30:41,750
เจอกันพรุ่งนี้

425
00:30:49,000 --> 00:30:50,916
ฉันจะไปหานาย

426
00:30:51,416 --> 00:30:52,666
ที่หมู่บ้านเซี่ยงไฮ้เหรอ

427
00:30:56,375 --> 00:30:57,583
ขอเบอร์หน่อย

428
00:30:58,708 --> 00:30:59,750
ฉันจะไปหาเธอเอง

429
00:31:00,416 --> 00:31:01,250
โอเค

430
00:31:07,625 --> 00:31:08,458
โอเค

431
00:31:09,208 --> 00:31:10,125
แล้วตอนนี้ล่ะ

432
00:31:13,375 --> 00:31:15,166
ไม่ พ่อแม่ฉันไม่อยู่บ้าน

433
00:31:15,250 --> 00:31:18,625
พวกเขาไปหาเสียงเลือกตั้งในเมือง

434
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
ไม่ ฉันไม่อยากให้เขาเจอพวกเขา

435
00:31:22,791 --> 00:31:24,791
พ่อแม่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันร้องเพลง

436
00:31:25,791 --> 00:31:28,458
โอเค ฉันวางสายก่อนนะ เดี๋ยวโทรหา บาย

437
00:31:36,541 --> 00:31:38,375
พวกมันคือกริ่งประตูของเรา

438
00:31:41,583 --> 00:31:42,416
หวัดดี

439
00:31:43,000 --> 00:31:43,833
หวัดดี

440
00:31:55,458 --> 00:31:56,625
นี่ห้องฉัน

441
00:32:04,416 --> 00:32:05,708
เริ่มกันเลยไหม

442
00:32:05,791 --> 00:32:06,625
ได้

443
00:32:07,208 --> 00:32:08,458
ต้องเต้นด้วยหรือเปล่า

444
00:32:09,166 --> 00:32:12,000
ไม่ ลืมเรื่องเต้นช้าๆ ไปซะ มันห่วยมาก

445
00:32:12,083 --> 00:32:13,500
ใช่เลย นายพูดถูก

446
00:32:13,583 --> 00:32:16,375
นายจะว่าอะไรไหมถ้าเรายืนหันหลังชนกัน

447
00:32:32,375 --> 00:32:34,458
มาตรงนี้เถอะนะ

448
00:32:36,916 --> 00:32:40,666
แล้วหลับตาลงช้าๆ

449
00:32:43,166 --> 00:32:46,541
เธอจะเห็นว่าความเศร้าจางหายไป

450
00:32:47,708 --> 00:32:49,750
ส่วนเรื่องอื่นๆ นั้น ใครจะรู้ได้

451
00:32:50,250 --> 00:32:51,500
มันจะมาในวันพรุ่งนี้

452
00:32:57,041 --> 00:32:59,208
ฉันอยากอยู่กับเธอ

453
00:33:01,541 --> 00:33:05,333
จูบเธอแล้วบอกเธอว่า

454
00:33:07,791 --> 00:33:11,333
ในช่วงเวลาที่ทุกสิ่งผ่านไป

455
00:33:12,416 --> 00:33:14,250
ที่ทุกสิ่งเปลี่ยนไป

456
00:33:14,875 --> 00:33:17,000
เรายังคงอยู่ตรงนี้

457
00:33:18,458 --> 00:33:22,208
เราต่างไม่ต้องการคำพูดใด

458
00:33:22,791 --> 00:33:28,375
เพื่ออธิบายสิ่งที่ซ่อนลึกอยู่ในใจ

459
00:33:29,250 --> 00:33:34,666
แต่ฉันจะประคองเธอลุกขึ้นทุกครั้งที่เธอล้มลงไป

460
00:33:35,166 --> 00:33:37,875
- และฉันจะเก็บดอกไม้ของเธอ…
- และฉันจะเก็บ…

461
00:33:44,958 --> 00:33:46,375
ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า

462
00:33:52,500 --> 00:33:53,375
โอเค

463
00:33:54,416 --> 00:33:55,250
แน่ใจนะ

464
00:33:55,875 --> 00:33:57,375
โทรศัพท์เธอแบตหมด

465
00:33:59,083 --> 00:34:02,500
เอ่อ… แล้วนายอยากทำอะไร

466
00:34:03,333 --> 00:34:08,083
ฟังนะ มาซ้อมกัน
แล้วก็ทำมันตอนเต้นกันเถอะ โอเคไหม

467
00:34:08,166 --> 00:34:09,625
ไม่ต้องมีดนตรีเหรอ

468
00:34:10,666 --> 00:34:11,875
ไม่ต้องมีดนตรี

469
00:34:14,333 --> 00:34:16,250
- จะ…
- ไม่รู้สิ

470
00:34:25,291 --> 00:34:27,458
มาตรงนี้เถอะนะ

471
00:34:30,291 --> 00:34:34,291
แล้วหลับตาลงช้าๆ

472
00:34:36,541 --> 00:34:40,166
เธอจะเห็นว่าความเศร้าจางหายไป

473
00:34:41,166 --> 00:34:43,250
ส่วนเรื่องอื่นนั้น ใครจะรู้ได้

474
00:34:43,750 --> 00:34:45,125
มันจะมาถึงในวันพรุ่งนี้

475
00:34:47,333 --> 00:34:49,583
ฉันอยากอยู่กับเธอ

476
00:34:51,833 --> 00:34:55,625
จูบเธอแล้วบอกเธอว่า

477
00:34:57,958 --> 00:35:01,833
ในช่วงเวลาที่ทุกสิ่งผ่านไป

478
00:35:02,583 --> 00:35:04,583
ที่ทุกสิ่งเปลี่ยนไป

479
00:35:05,375 --> 00:35:07,625
เรายังคงอยู่ตรงนี้

480
00:35:14,458 --> 00:35:15,583
อะไรกัน

481
00:35:18,875 --> 00:35:21,916
แค่ล้อเล่นน่า พ่อนึกว่าลูกอยู่คนเดียว

482
00:35:22,000 --> 00:35:23,750
ปกติลูกจะหัวเราะนี่นา

483
00:35:30,708 --> 00:35:33,250
ลูกพาแฟนมาด้วย หล่อมากเลย

484
00:35:33,333 --> 00:35:35,625
แม่ดีใจนะ

485
00:35:35,708 --> 00:35:37,791
เขาไม่ใช่แฟนหนู

486
00:35:37,875 --> 00:35:41,041
เมื่อกี้ข้างบน ผมได้ยินเสียงอะไรบางอย่าง…

487
00:35:42,416 --> 00:35:43,625
อะไรนะ โอ้!

488
00:35:44,458 --> 00:35:47,458
กล้ามใหญ่ดีนะ เหมาะกับการทำฟาร์มมาก

489
00:35:48,791 --> 00:35:51,666
นายฟันน้องสาวฉันแล้วเหรอ ฉันจับตาดูนายอยู่นะ

490
00:35:51,750 --> 00:35:52,708
อะไรนะ

491
00:35:52,791 --> 00:35:57,750
ถ้านายทำเธอท้อง ฉันจะเอาจู๋นายมาสับเป็นชิ้นๆ

492
00:35:57,833 --> 00:36:00,375
พอแล้ว พอได้แล้ว หยุดกันได้แล้ว

493
00:36:00,458 --> 00:36:01,708
โอเค

494
00:36:02,708 --> 00:36:03,583
ขอโทษนะ

495
00:36:05,250 --> 00:36:06,791
พวกเขาเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

496
00:36:06,875 --> 00:36:10,291
ไม่หรอก… ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี ขอโทษนะ

497
00:36:10,375 --> 00:36:12,000
เจอกันพรุ่งนี้นะ

498
00:36:12,541 --> 00:36:13,416
บาย

499
00:36:13,916 --> 00:36:14,750
บาย

500
00:36:18,375 --> 00:36:19,416
พ่อทำอะไรของพ่อเนี่ย

501
00:36:20,375 --> 00:36:21,375
หนูเกลียดพ่อ

502
00:36:25,458 --> 00:36:26,833
นั่นเป็นจูบแรกของฉัน

503
00:36:27,416 --> 00:36:29,208
มองในแง่ดีสิ

504
00:36:29,291 --> 00:36:33,708
ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อเธอ ตอนนี้เธอคงเป็น
แต้มสะสมของมาร์ก ไจแอนท์แล้ว

505
00:36:33,791 --> 00:36:35,333
นั่นไง เธอมาแล้ว

506
00:36:35,416 --> 00:36:36,875
ไงจ๊ะ เอเล็ตตา

507
00:36:40,000 --> 00:36:41,833
นึกถึงอะไรไหม

508
00:36:43,125 --> 00:36:44,291
พวกเธอจบไม่สวยแน่

509
00:36:44,375 --> 00:36:46,375
- อ๋อเหรอ
- อีพวกเวร

510
00:36:53,625 --> 00:36:54,750
นายมันโคตรเลว

511
00:38:01,750 --> 00:38:02,583
โอ้!

512
00:38:51,875 --> 00:38:53,333
เอเล็ตตา เธอมีพรสวรรค์

513
00:38:56,208 --> 00:38:57,750
ความร้อนรน

514
00:38:59,208 --> 00:39:00,416
ในน้ำเสียงของเธอ

515
00:39:06,083 --> 00:39:09,125
ทำไมไม่ลองเข้า
โรงเรียนสอนร้องเพลงนานาชาติดูล่ะ

516
00:39:09,208 --> 00:39:11,208
เธอมีคุณสมบัติที่ดีพอ

517
00:39:11,291 --> 00:39:12,541
- อะไรนะ
- ใช่

518
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
หนูทำไม่ได้

519
00:39:16,583 --> 00:39:19,333
หมายความว่าไงทำไม่ได้ เธอทำได้อยู่แล้ว

520
00:39:20,375 --> 00:39:21,666
เธอต้องเชื่อมั่นในตัวเองสิ

521
00:39:25,875 --> 00:39:29,750
จะมีการออดิชัน
หลังจากการแสดงที่โรงเรียนหนึ่งวัน

522
00:39:31,791 --> 00:39:33,333
มีเวลาไม่มากเลยค่ะ

523
00:39:34,000 --> 00:39:35,833
ใช่ ไม่มีเวลา

524
00:39:35,916 --> 00:39:38,041
แต่เธอทำได้ ฉันมั่นใจเต็มร้อย

525
00:39:38,708 --> 00:39:41,125
แน่นอนว่าต้องฝึกซ้อมกัน แต่…

526
00:39:41,708 --> 00:39:42,875
แล้วถ้าหนูได้เข้าเรียนล่ะ

527
00:39:44,000 --> 00:39:46,291
ถ้าเป็นอย่างนั้น เธอก็จะได้ไปตูริน

528
00:39:46,375 --> 00:39:48,291
เธอจะได้เรียนกับคนเก่งๆ

529
00:39:50,375 --> 00:39:52,208
เธอจะได้ทำสิ่งที่เกิดมาเพื่อทำมัน

530
00:39:56,250 --> 00:39:57,208
ว่าไง

531
00:40:04,166 --> 00:40:05,000
ไม่ค่ะ

532
00:40:08,000 --> 00:40:09,291
มันไม่เหมาะกับหนู

533
00:40:18,791 --> 00:40:21,208
- ผมเข้าใจ แต่…
- ยังไงก็เถอะ ขอโทษนะ

534
00:40:21,291 --> 00:40:22,750
อาเลสซานโดร ขอโทษนะ

535
00:40:22,833 --> 00:40:26,041
ฟังนะ เรารู้ว่าเดเรจีบุสเป็นไอ้สารเลว

536
00:40:26,125 --> 00:40:29,541
แต่ไม่เหมือนคุณ เขารับประกันงาน

537
00:40:29,625 --> 00:40:32,208
เขารับประกัน
การกระจายสินค้าที่กว้างขวางยิ่งขึ้น

538
00:40:32,708 --> 00:40:34,250
เราจะทำเงินได้มากขึ้น

539
00:40:35,125 --> 00:40:36,416
เงินมากขึ้นเหรอ

540
00:40:37,375 --> 00:40:38,875
ผมขายสิ่งที่ผมผลิต

541
00:40:41,041 --> 00:40:45,291
แบบนั้นผมเคารพธรรมชาติ
สัตว์ และที่สำคัญที่สุดคือตัวเอง

542
00:40:45,375 --> 00:40:47,375
อาเลสซานโดร เรารักคุณนะ

543
00:40:47,458 --> 00:40:50,166
แต่ถ้าคุณเสนอแนะให้เราละทิ้งผลกำไร

544
00:40:50,250 --> 00:40:52,416
คุณไม่มีทางชนะหรอก

545
00:40:52,500 --> 00:40:55,625
ถ้าคุณพูดกับเขาแบบนั้น
ก็จะยิ่งทำให้เขามีแรงจูงใจมากขึ้นสองเท่า

546
00:40:55,708 --> 00:40:56,958
เอเล็ตตาพูดถูก

547
00:40:57,041 --> 00:40:59,916
ตอนที่อาเลสซานโดรบอกว่า
จะเข้าครอบครองกิจการฟาร์ม

548
00:41:00,000 --> 00:41:01,500
ไม่มีใครเชื่อเขา

549
00:41:01,583 --> 00:41:06,208
แต่เมื่อเขามีความคิดอะไร
ควรสนับสนุนเขาดีกว่าขัดขวางเขา

550
00:41:06,750 --> 00:41:08,666
- ไม่งั้น…
- เขาจะเอามันยัดก้นคุณ

551
00:41:10,333 --> 00:41:13,083
- เขาจะบดขยี้คุณ
- ผมชอบความท้าทาย ผมจะโหวตเลือกคุณ

552
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
- ใช่
- ผมโหวตให้กาเตรีนา

553
00:41:16,500 --> 00:41:20,583
อาเลสซานโดร ผมไม่อยากให้มีโรงงานใหญ่ๆ
ผุดขึ้นบนเนินเขา

554
00:41:20,666 --> 00:41:22,000
เพราะงั้นผมสนับสนุนคุณ

555
00:41:22,916 --> 00:41:24,875
แต่ผมเชื่อว่าเดเรจีบุสจะชนะ

556
00:41:25,416 --> 00:41:26,833
- ไม่เอาน่า…
- เอ่อ…

557
00:41:26,916 --> 00:41:28,916
- ไม่!
- ดูเขาสิ ทุกคน

558
00:41:30,208 --> 00:41:34,125
ต่อให้มีโอกาสแค่หนึ่งในพัน ผมก็ต้องลองดู

559
00:41:35,625 --> 00:41:37,000
ผมมีฝีมือ

560
00:41:37,083 --> 00:41:38,583
ผมเชื่อมั่นในตัวเอง

561
00:41:42,125 --> 00:41:42,958
โชคชะตาของผม…

562
00:41:44,458 --> 00:41:47,083
- ผมกำหนดโชคชะตาของผมเอง
- พูดได้ดี ใช่เลย

563
00:41:47,166 --> 00:41:49,625
- เราจะลุยให้ถึงที่สุด
- อย่ายอมแพ้!

564
00:41:49,708 --> 00:41:51,166
- เข้าใจไหม
- ให้ถึงที่สุด

565
00:41:51,250 --> 00:41:52,958
- นั่นแหละ เยี่ยม
- เยี่ยม!

566
00:41:53,041 --> 00:41:55,375
- เยี่ยม!
- กอดแน่นๆ

567
00:41:55,458 --> 00:41:56,958
เราต้องบอกเรื่องนี้ต่อๆ กันไป

568
00:41:57,041 --> 00:41:58,500
เราทำได้แน่

569
00:41:59,875 --> 00:42:02,125
นั่นเป็นข่าวดี ทำไมทำหน้าหงิกแบบนั้นล่ะ

570
00:42:02,208 --> 00:42:05,250
หนูจะจัดการเรื่องแม่ พ่อ ฟาร์ม และตลาดยังไง

571
00:42:05,333 --> 00:42:07,458
แถมตอนนี้พ่อสมัครรับเลือกตั้งนายกเทศมนตรีอีก

572
00:42:08,125 --> 00:42:10,291
หยุดพูดเถอะ เราแค่หูหนวก ไม่ได้โง่

573
00:42:10,375 --> 00:42:14,166
ก่อนที่เธอจะเกิด เราก็อยู่กันได้ดี

574
00:42:14,250 --> 00:42:15,541
แต่ตอนนั้นพี่เพิ่งจะสองขวบ

575
00:42:15,625 --> 00:42:16,916
แล้วไง

576
00:42:17,000 --> 00:42:19,833
ถ้าเธอไม่คอยขัดขวางตลอด

577
00:42:19,916 --> 00:42:22,166
ฉันคงทำโปรเจกต์ของฉันเสร็จแล้ว

578
00:42:25,416 --> 00:42:26,333
หมายความว่าไง

579
00:42:27,333 --> 00:42:29,333
ฉันมีความฝัน

580
00:42:29,416 --> 00:42:32,291
ที่จะเปลี่ยนที่นี่ให้เป็นฟาร์มเพื่อการเรียนรู้

581
00:42:32,375 --> 00:42:34,375
และปล่อยห้องให้เช่า

582
00:42:35,625 --> 00:42:36,541
จริงเหรอ

583
00:42:37,625 --> 00:42:38,708
หนูไม่รู้เลยนะเนี่ย

584
00:42:39,583 --> 00:42:44,041
เพราะเธอประเมินฉันต่ำไป
ฉันเรียนเกษตรก็เพราะมีเหตุผล

585
00:42:45,541 --> 00:42:47,208
เธออยากร้องเพลงจริงๆ เหรอ

586
00:42:48,291 --> 00:42:50,208
ใช่… ก็อาจจะ

587
00:42:50,291 --> 00:42:51,875
มันต้องใช่หรือไม่ใช่สิ

588
00:42:52,875 --> 00:42:53,791
หนูชอบร้องเพลง

589
00:42:53,875 --> 00:42:56,708
งั้นก็ไปร้องเพลงสิ อย่ามากวนใจฉัน

590
00:43:00,208 --> 00:43:01,291
เธอมีพรสวรรค์

591
00:43:02,125 --> 00:43:04,500
รู้ไหมมันหมายความว่าไง

592
00:43:06,375 --> 00:43:08,833
เธอเป็นเพื่อนฉัน และเธอก็มีพรสวรรค์

593
00:43:09,416 --> 00:43:10,666
ฉันมีแผน

594
00:43:10,750 --> 00:43:12,000
แผนอะไร

595
00:43:12,083 --> 00:43:15,208
ให้เพื่อนเธอไปขายของแทนเธอที่ตลาด
ฉันจะสอนภาษามือให้เพื่อนเธอเอง

596
00:43:16,625 --> 00:43:18,500
ให้เธอไปขายของแทนหนูที่ตลาดเหรอ

597
00:43:20,750 --> 00:43:22,125
ความคิดดีมากเลย

598
00:43:23,125 --> 00:43:24,083
ทำไม ฉันทำไม่ได้เหรอ

599
00:43:26,000 --> 00:43:29,625
พ่อฉันบอกว่าฉันขายน้ำแข็งให้ชาวเอสกิโมยังได้

600
00:43:37,458 --> 00:43:38,458
ตกลง

601
00:43:40,625 --> 00:43:42,166
มานี่เลย

602
00:43:47,250 --> 00:43:49,541
- คะ
- ครูคะ ขออนุญาตค่ะ

603
00:43:50,500 --> 00:43:51,416
สวัสดี เอเล็ตตา

604
00:43:51,958 --> 00:43:53,208
เข้ามาสิ มีอะไรเหรอ

605
00:43:56,375 --> 00:43:57,958
หนูคิดเรื่องออดิชันดูแล้ว

606
00:44:02,125 --> 00:44:03,250
หนูจะทำมันค่ะ

607
00:44:03,333 --> 00:44:04,583
หนูจะลองดู

608
00:44:07,291 --> 00:44:08,250
ดีใจจัง

609
00:44:09,416 --> 00:44:10,916
บอกพ่อแม่เธอหรือยัง

610
00:44:12,250 --> 00:44:14,083
บอกแล้วค่ะ ทุกอย่างไม่มีปัญหา

611
00:44:14,166 --> 00:44:16,666
เธอจะไม่มีเวลาทำอย่างอื่นเลยนะ

612
00:44:16,750 --> 00:44:20,833
เราจะฝึกซ้อมกันทั้งวันทั้งคืน สุดสัปดาห์
ไปเริ่มที่บ้านฉันกันเลย

613
00:44:20,916 --> 00:44:22,375
ตอนหกโมงเย็น วันนี้

614
00:44:22,958 --> 00:44:24,833
ฉันจะบอกมาร์โกด้วย นี่จ้ะ

615
00:44:26,750 --> 00:44:27,875
ไปให้ตรงเวลาด้วยนะ

616
00:44:32,458 --> 00:44:33,291
ขอบคุณค่ะ

617
00:44:38,833 --> 00:44:40,166
เจอกันที่บ้านครูนะ

618
00:44:41,125 --> 00:44:43,083
โธ่ น่ารำคาญจริงๆ

619
00:44:43,750 --> 00:44:44,791
หวัดดีนะ

620
00:44:50,583 --> 00:44:52,166
เรื่องรักจบลงแล้วจ้า!

621
00:44:54,166 --> 00:44:55,041
(คัลลาส)

622
00:45:13,916 --> 00:45:15,833
กล่องนั้นเป็นของอดีตสามีฉัน

623
00:45:16,333 --> 00:45:17,541
เขาเล่นเชลโล

624
00:45:18,208 --> 00:45:19,583
ฉันทำทุกอย่างที่เหลือ

625
00:45:21,333 --> 00:45:22,166
แล้วไงต่อคะ

626
00:45:23,000 --> 00:45:26,208
แล้วเขาก็อยากเปลี่ยนจากจบเป็นพัก

627
00:45:28,250 --> 00:45:29,875
ฉันนับได้เก้าครั้ง

628
00:45:29,958 --> 00:45:30,791
อย่างน้อย

629
00:45:31,625 --> 00:45:36,416
ฉันบอกว่า "จะเรียกอะไรก็เรียกไป
จะเรียกว่าพักก็ได้ แต่สำหรับฉัน เพลงจบแล้ว"

630
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
แล้วฉันก็ออกมา

631
00:45:39,041 --> 00:45:42,291
ฉันชอบสอนมาตลอด ก็เลย… มาที่นี่

632
00:45:43,375 --> 00:45:44,500
ที่อาเลสซันเดรียเหรอคะ

633
00:45:44,583 --> 00:45:48,625
ฉันต้องการระยะห่างระหว่างฉันกับอีโก้ของเขา
สักสองสามกิโลเมตรน่ะ

634
00:45:48,708 --> 00:45:49,875
ระหว่างฉันกับแม่ด้วย

635
00:45:50,625 --> 00:45:54,125
อีกบทที่หายนะของชีวิตฉัน สักวันฉันจะเล่าให้ฟัง

636
00:45:54,833 --> 00:45:56,916
แต่แม่ฉันก็ทำสิ่งดีๆ ไว้อย่างนึง

637
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
แม่สอนดนตรีให้ฉัน

638
00:45:59,916 --> 00:46:01,083
ดนตรีแบบนี้

639
00:46:07,166 --> 00:46:08,208
มาเริ่มกันเลย

640
00:46:09,833 --> 00:46:11,708
ไม่รอมาร์โกเหรอคะ

641
00:46:13,666 --> 00:46:15,833
ไม่ มาร์โกถอนตัวแล้ว เขาไม่มา

642
00:46:18,333 --> 00:46:19,583
เพราะหนูเหรอคะ

643
00:46:21,875 --> 00:46:22,750
โอ้

644
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
โพสต์เกี่ยวกับการชกใต้ดินของเขาแพร่ไปทั่ว

645
00:46:28,958 --> 00:46:30,375
(ไฟต์การชกเอ็มเอ็มเอ)

646
00:46:30,458 --> 00:46:31,458
คืนนี้

647
00:46:32,083 --> 00:46:34,416
- ฆ่ามัน!
- ฆ่ามัน!

648
00:46:34,500 --> 00:46:35,708
คว่ำมันเลย!

649
00:46:37,625 --> 00:46:38,833
รู้ไหม

650
00:46:46,291 --> 00:46:47,166
เอาเลย!

651
00:46:58,583 --> 00:47:01,625
ไม่ต้องห่วง พวกมันเห่าแต่ไม่กัดหรอก

652
00:47:02,375 --> 00:47:03,958
ฉันว่าตัวนี้กัดนะ

653
00:47:19,041 --> 00:47:20,541
กล้าผลักฉันเหรอ

654
00:47:20,625 --> 00:47:22,333
- เฮ้ย ใจเย็นๆ
- เฮ้ย!

655
00:47:22,416 --> 00:47:24,541
- เธอมาทำอะไรที่นี่
- มานี่

656
00:47:28,666 --> 00:47:29,916
ไสหัวไปให้หมด

657
00:47:31,500 --> 00:47:32,333
อะไร

658
00:47:32,416 --> 00:47:34,125
- ฉันต้องคุยกับนาย
- คุยสิ

659
00:47:36,083 --> 00:47:39,166
- ไม่กลัวเหรอที่เข้าไปในนั้นน่ะ
- กลัวสิ

660
00:47:40,750 --> 00:47:44,291
ฉันอยากบอกว่าฉันแคร์การซ้อมกับนายนะ

661
00:47:45,000 --> 00:47:46,958
- เพ้อเจ้อใหญ่แล้ว
- ที่บ้านฉัน…

662
00:47:48,375 --> 00:47:49,208
อะไร

663
00:47:49,291 --> 00:47:50,625
มันมีบางอย่างเกิดขึ้น

664
00:47:54,000 --> 00:47:55,583
ฉันไม่เคยร้องเพลงแบบนั้นมาก่อน

665
00:48:01,166 --> 00:48:02,041
แล้วไง

666
00:48:02,750 --> 00:48:04,000
กลับมาร้องเพลงเถอะ

667
00:48:06,166 --> 00:48:07,791
มาร์ก ไปกันเถอะ

668
00:48:09,458 --> 00:48:11,875
ฟังนะ ถ้าเธอร้องเพลงเก่ง ก็ร้องไป

669
00:48:13,208 --> 00:48:14,750
อย่ามาเสียเวลากับฉันเลย

670
00:48:15,750 --> 00:48:17,583
มาร์ก เร็วเข้า ไปกันเถอะ

671
00:48:19,416 --> 00:48:20,333
โอเค

672
00:48:24,083 --> 00:48:25,000
ไปได้แล้ว

673
00:48:27,208 --> 00:48:28,041
ไม่

674
00:48:28,875 --> 00:48:29,750
เอเล็ตตา ไปสิ

675
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
ออกไปจากที่นี่!

676
00:48:45,208 --> 00:48:47,500
- นายมันไอ้โคตรเลว
- เธอก็ไสหัวไป

677
00:48:50,708 --> 00:48:52,125
(เราต่างไม่ต้องการคำพูดใด)

678
00:48:58,958 --> 00:48:59,791
หนูไปก่อนนะ

679
00:49:00,708 --> 00:49:01,666
ไปไหน

680
00:49:01,750 --> 00:49:03,375
หนูจะกลับมากินมื้อค่ำ

681
00:49:03,458 --> 00:49:05,541
ทีมงานทีวีจะมากันแล้ว

682
00:49:05,625 --> 00:49:07,958
ทีมงานทีวีเหรอ แม่น่าจะบอกหนูก่อน

683
00:49:08,041 --> 00:49:09,916
แม่นึกว่าพ่อบอกลูกแล้ว

684
00:49:10,916 --> 00:49:12,625
เลื่อนเป็นพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ

685
00:49:13,250 --> 00:49:14,791
เป็นไปไม่ได้

686
00:49:17,125 --> 00:49:18,791
หนูต้องไปเจอแฟนหนู

687
00:49:20,416 --> 00:49:21,791
แฟนของลูก

688
00:49:21,875 --> 00:49:25,541
ให้เขามาที่นี่สิ
เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว

689
00:49:25,625 --> 00:49:27,750
เขามาไม่ได้ เรามีธุระต้องทำ

690
00:49:27,833 --> 00:49:29,166
มาทำที่นี่ก็ได้

691
00:49:29,666 --> 00:49:32,750
เขาจะต้องภูมิใจแน่ที่พ่อตาได้เป็นนายกเทศมนตรี

692
00:49:35,750 --> 00:49:38,583
มาแล้ว พวกเขามาแล้ว ลงไปข้างล่างกัน

693
00:49:57,041 --> 00:49:57,875
สวัสดีค่ะ

694
00:49:58,541 --> 00:50:00,166
นั่นใครน่ะ

695
00:50:04,500 --> 00:50:06,041
ที่นี่สวยจังเลยค่ะ

696
00:50:07,583 --> 00:50:08,666
น่ารักจัง

697
00:50:09,958 --> 00:50:12,791
ฟาร์มสวยมาก แสงก็ดี

698
00:50:16,250 --> 00:50:18,291
แต่ชุดไม่เข้ากันเลย

699
00:50:18,375 --> 00:50:22,291
ไม่มีชุดทำงานที่สกปรกกว่านี้เหรอ
แล้วก็เช็ดเครื่องสำอางออกด้วย

700
00:50:23,500 --> 00:50:25,708
แม่จะไม่ได้ไปประกวดนางงามนะ

701
00:50:26,416 --> 00:50:29,583
พวกเขาจะถ่ายตอนเราทำงาน ไปเปลี่ยนชุดกัน

702
00:50:32,666 --> 00:50:35,333
ขอโทษนะ เธอมาจากทีวีเหรอ

703
00:50:38,541 --> 00:50:40,041
ก็ใช่น่ะสิ ไปกันเถอะ

704
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
คุณมุสโซ

705
00:50:46,958 --> 00:50:50,125
คุณตัดสินใจลงสมัครรับเลือกตั้งในระดับท้องถิ่น

706
00:50:50,208 --> 00:50:51,666
บอกเราได้ไหมคะว่าทำไม

707
00:50:53,250 --> 00:50:56,416
กามัญญาเป็นเมืองที่มีประชากร 500 คน

708
00:50:58,541 --> 00:51:00,666
เราทำไร่นาและเพาะพันธุ์สัตว์

709
00:51:05,541 --> 00:51:06,791
วันนี้มีคนอยากมาแทรกแซง

710
00:51:06,875 --> 00:51:08,541
(ครูคะ หนูใกล้ถึงแล้ว)

711
00:51:08,625 --> 00:51:12,750
พวกเขาบอกว่าผลผลิตของเราไม่เพียงพอ
เราสามารถผลิตได้มากขึ้น

712
00:51:12,833 --> 00:51:15,000
เพื่อเข้าสู่ตลาดโลก

713
00:51:15,791 --> 00:51:17,541
(ขอโทษนะคะ คืนนี้หนูจะไปช้า…)

714
00:51:19,791 --> 00:51:22,916
คุณได้กลิ่นหมอกควันแล้ว
ทุกอย่างเคลื่อนไหวเร็วขึ้น

715
00:51:26,500 --> 00:51:28,750
ผมอยากสร้างแรงผลักดันใหม่ให้กามัญญา

716
00:51:34,583 --> 00:51:39,250
คุณหูหนวก คุณไม่คิดเหรอว่า
มันอาจเป็นอุปสรรคต่อการเป็นนายกเทศมนตรี

717
00:51:42,250 --> 00:51:43,833
อุปสรรคเหรอ คุณกล้าดียังไง

718
00:51:47,500 --> 00:51:49,583
ใช้โทรศัพท์ถ่ายเหรอ คุณเป็นนักข่าวหรือไง

719
00:51:49,666 --> 00:51:51,375
- เขาโกรธเหรอ
- เปล่าค่ะ

720
00:51:52,041 --> 00:51:53,000
แน่ใจนะ

721
00:51:53,083 --> 00:51:53,958
ค่ะ

722
00:51:57,458 --> 00:51:59,208
งั้นมันก็ไม่เป็นอุปสรรคเหรอคะ

723
00:52:00,166 --> 00:52:01,000
ไม่เป็นค่ะ

724
00:52:01,083 --> 00:52:03,000
(มาภายใน 30 นาที ไม่งั้นก็ไม่ต้องมา)

725
00:52:03,083 --> 00:52:03,958
(ไม่ได้ขึ้นอยู่กับหนู)

726
00:52:07,083 --> 00:52:08,625
เธอกำลังมีความรัก

727
00:52:08,708 --> 00:52:10,041
ฉันเข้าใจ

728
00:52:11,291 --> 00:52:13,083
ลูกแปลหรือเปล่า

729
00:52:13,166 --> 00:52:14,833
หนูแปลเหมือนทุกทีนั่นแหละ

730
00:52:14,916 --> 00:52:18,541
แน่ใจเหรอว่าแปล ก้มหน้ากดแต่โทรศัพท์

731
00:52:18,625 --> 00:52:19,958
ส่งข้อความหาใคร

732
00:52:21,791 --> 00:52:23,916
ทำตัวไม่เหมาะสมเลยนะ

733
00:52:24,000 --> 00:52:26,208
หนูพลาดนัดกับแฟน

734
00:52:26,291 --> 00:52:30,250
ทุกอย่างต้องเป็นไปตามใจพ่อ
พ่อไม่สนใจชีวิตหนูเลย

735
00:52:32,833 --> 00:52:34,791
มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

736
00:52:37,500 --> 00:52:38,541
เราคุยกันต่อได้ไหมคะ

737
00:52:38,625 --> 00:52:42,291
แปลให้ดีๆ คำต่อคำเลยนะ

738
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
แปลสิ

739
00:52:44,208 --> 00:52:45,583
มองพ่อ

740
00:52:47,958 --> 00:52:49,041
เขาใช้ภาษามือ

741
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
- ฟรันเชสโกเขียนคำตอบ
- ค่ะ

742
00:52:57,583 --> 00:52:59,583
คุณจะพิมพ์คำบรรยายสิ่งที่ผมพูด

743
00:52:59,666 --> 00:53:00,666
โอเค

744
00:53:04,958 --> 00:53:08,125
ถ้าคุณพูดช้าๆ ผมจะอ่านปากคุณได้

745
00:53:08,208 --> 00:53:09,333
โอเค

746
00:53:11,125 --> 00:53:14,000
- ถ้าเราไม่เข้าใจ เราจะเขียน
- เยี่ยมเลย

747
00:53:15,041 --> 00:53:16,250
ค่ะ

748
00:53:35,416 --> 00:53:38,500
คุณอยากทำอะไรให้กามา… ไม่

749
00:53:44,666 --> 00:53:49,083
โอเค คุณอยากทำอะไร…

750
00:54:23,250 --> 00:54:24,208
ครูคะ!

751
00:54:25,541 --> 00:54:27,583
ครูคะ นี่เอเล็ตตาค่ะ

752
00:54:29,250 --> 00:54:31,166
ได้โปรดเถอะค่ะ มันไม่ใช่ความผิดหนู

753
00:55:33,625 --> 00:55:36,041
ลูกทำตัวแย่มาก

754
00:55:38,166 --> 00:55:39,958
ไปขอโทษพ่อซะ

755
00:55:40,583 --> 00:55:41,708
ขอโทษเหรอ

756
00:55:41,791 --> 00:55:44,250
ขอโทษเรื่องอะไร ที่หนูมีชีวิตส่วนตัวน่ะเหรอ

757
00:55:44,333 --> 00:55:48,291
ลูกไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวที่มีแฟน
มีอีกเยอะแยะที่เหมือนลูก

758
00:55:48,375 --> 00:55:52,375
แต่อย่าลืมว่าลูกมีความรับผิดชอบ
แฟนลูกเป็นเรื่องรองลงมา

759
00:55:52,458 --> 00:55:53,625
ขอโทษพ่อซะ

760
00:55:53,708 --> 00:55:57,541
หนูไม่มีแฟน ถ้าพ่อกับแม่ยังทำแบบนี้ต่อไป
หนูก็จะไม่มีแฟนไปตลอด

761
00:56:11,583 --> 00:56:13,208
เราต้องคุยกัน

762
00:56:13,291 --> 00:56:14,625
ลูกท้องเหรอ

763
00:56:18,375 --> 00:56:20,375
เปล่า หนูไม่ได้มีแฟน

764
00:56:25,958 --> 00:56:29,500
หนูกำลังเรียน
เพื่อเข้าโรงเรียนสำหรับนักร้องอาชีพ

765
00:56:29,583 --> 00:56:32,083
ถ้าพวกเขารับหนู หนูก็จะเรียนจบที่นั่น

766
00:56:32,666 --> 00:56:35,416
ครูบอกว่าหนูมีพรสวรรค์
และจะประสบความสำเร็จ

767
00:56:35,500 --> 00:56:37,083
หนูไปหาครูที่บ้านทุกคืน

768
00:56:37,166 --> 00:56:38,958
เธอช่วยหนูเตรียมตัว

769
00:56:41,125 --> 00:56:43,708
ถ้าหนูออดิชันผ่าน หนูจะย้ายไปตูริน

770
00:56:46,083 --> 00:56:48,625
ลูกอยากย้ายไปตูรินจริงๆ เหรอ

771
00:56:50,625 --> 00:56:52,083
ลูกจะไม่อยู่กับเราเหรอ

772
00:56:53,708 --> 00:56:54,875
ถ้าหนูได้เข้าเรียนที่นั่น

773
00:56:56,500 --> 00:56:58,375
ลูกร้องเพลงมานานแค่ไหนแล้ว

774
00:57:02,541 --> 00:57:03,750
สามเดือนแล้ว

775
00:57:04,333 --> 00:57:06,541
หนูอยู่ในคณะนักร้องประสานเสียง
ของโรงเรียนด้วย

776
00:57:09,000 --> 00:57:11,041
ครูคนนั้นชื่ออะไร

777
00:57:11,833 --> 00:57:12,708
จูเลียนา

778
00:57:12,791 --> 00:57:13,708
นามสกุลล่ะ

779
00:57:14,625 --> 00:57:17,333
นามสกุลเธอคือยัยงั่ง เธอล้างสมองลูก!

780
00:57:19,458 --> 00:57:22,666
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ

781
00:57:23,958 --> 00:57:27,583
แม่คะ หนูชอบร้องเพลง
จูเลียนาบอกว่าหนูร้องเพลงเก่ง

782
00:57:31,625 --> 00:57:35,250
อ้อ แม่เข้าใจแล้ว

783
00:57:35,333 --> 00:57:36,708
เข้าใจอะไร

784
00:57:37,375 --> 00:57:39,375
ลูกวางแผนไว้ตั้งแต่แรก

785
00:57:39,458 --> 00:57:41,791
ลูกแอบคิดแผนไว้หมดแล้ว

786
00:57:43,208 --> 00:57:48,166
ไม่ครับ แม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
เธออยากบอกพ่อกับแม่เร็วกว่านี้

787
00:57:48,250 --> 00:57:49,875
แต่พ่อกับแม่นั่นแหละที่เป็นปัญหา

788
00:57:51,708 --> 00:57:53,041
พวกเราเหรอ

789
00:57:53,708 --> 00:57:56,291
งั้นแปลว่าเราคือตัวปัญหาเหรอ

790
00:57:56,375 --> 00:58:01,458
พ่อ มันทุกอย่างเลยนะ
ทั้งฟาร์ม ตลาด การเลือกตั้งนายกเทศมนตรี…

791
00:58:05,125 --> 00:58:06,500
ผมก็อยู่ที่นี่ด้วย

792
00:58:07,625 --> 00:58:11,250
พ่อบอกผมตลอดว่าคนหูหนวกดีกว่าคนอื่นๆ

793
00:58:11,333 --> 00:58:12,541
แต่จริงๆ แล้วพ่อกับแม่

794
00:58:14,000 --> 00:58:17,333
ไม่เคยเชื่อมั่นในตัวผมเลย

795
00:58:17,416 --> 00:58:18,541
น่าละอายจริงๆ

796
00:58:18,625 --> 00:58:19,458
ใช่

797
00:58:20,041 --> 00:58:21,500
ผมยืนหยัดเพื่อตัวเองได้

798
00:58:32,583 --> 00:58:35,375
พูดอะไรกับเธอหน่อยสิ

799
00:58:35,458 --> 00:58:38,875
ผมเหนื่อย ผมจะไปนอนแล้ว

800
00:58:40,208 --> 00:58:41,583
พ่อจะไปนอนแล้วเหรอ

801
00:58:42,333 --> 00:58:43,250
พ่อ

802
00:58:43,833 --> 00:58:44,833
พ่อ

803
00:58:49,500 --> 00:58:51,625
พอใจหรือยัง เห็นไหมว่าลูกทำอะไรลงไป

804
00:58:51,708 --> 00:58:56,000
ไม่ค่ะ แม่ หนูไม่พอใจ
หนูต้องระเบิดพ่อกับแม่ หนูถึงจะพอใจ

805
00:59:19,458 --> 00:59:21,583
(วิธีการเป็นผู้นำ)

806
00:59:27,750 --> 00:59:31,125
เธออยากเป็นนักร้อง แต่คุณกลับนิ่งเฉยงั้นเหรอ

807
00:59:32,208 --> 00:59:34,500
ถ้าเธออยากเป็นนักร้อง ก็ปล่อยให้เธอเป็นสิ

808
00:59:34,583 --> 00:59:38,291
เพื่อให้เธอโชว์ก้นให้คนทั้งโลกดูน่ะเหรอ

809
00:59:38,375 --> 00:59:42,250
คุณเป็นพวกคลั่งศีลธรรมตั้งแต่เมื่อไหร่

810
00:59:42,333 --> 00:59:45,041
คุณไม่เข้าใจเหรอว่าลูกกำลังตกอยู่ในอันตราย

811
00:59:45,125 --> 00:59:48,583
แต่คุณกลับนั่งเฉยๆ

812
00:59:48,666 --> 00:59:51,500
คุณต้องบอกให้เธออยู่ที่นี่

813
00:59:52,416 --> 00:59:54,875
ถ้าเธอเสียงไม่ดีล่ะ

814
00:59:54,958 --> 00:59:57,500
จูเลียนาทำให้เธอเกิดความคิดนั้นขึ้นมา

815
00:59:58,958 --> 01:00:02,666
เลิกพูดโง่ๆ ได้แล้ว พอเถอะ!
เลิกพูดเรื่องไร้สาระสักที

816
01:00:02,750 --> 01:00:06,500
ลูกสาวเราไม่ใช่คนโง่

817
01:00:06,583 --> 01:00:10,041
คุณนั่นแหละที่มีปัญหา

818
01:00:10,125 --> 01:00:15,291
โอเค สมมติว่าเธอได้เข้าเรียน
แล้วเราจะอยู่กันยังไง

819
01:00:15,375 --> 01:00:18,333
งั้นปัญหาก็ไม่ได้อยู่ที่ลูกจะไปตูริน

820
01:00:18,416 --> 01:00:21,666
แต่อยู่ที่เราสองคนต้องอยู่ที่นี่กันตามลำพัง

821
01:00:25,083 --> 01:00:26,541
มานี่สิ

822
01:00:27,625 --> 01:00:28,875
มองผมสิ

823
01:00:31,375 --> 01:00:36,708
ผมมั่นใจว่าเอเล็ตตาจะคิดถึงเราและกลับมา

824
01:00:38,333 --> 01:00:42,333
ขอร้องละ บอกให้เธออยู่ต่อเถอะ

825
01:00:43,958 --> 01:00:45,250
ได้ มานี่สิ

826
01:01:06,416 --> 01:01:09,500
มาแล้วค่ะ ขอโทษนะคะที่มาสาย

827
01:01:09,583 --> 01:01:10,583
บ้าเอ๊ย!

828
01:01:21,666 --> 01:01:24,000
สวัสดี ขอบคุณนะที่มา

829
01:01:24,083 --> 01:01:27,000
ไม่เป็นไร ทำตัวตามสบาย ไม่ต้องห่วง

830
01:01:27,625 --> 01:01:30,666
- เมื่อวานนี้หนูไม่ได้มาเพราะ…
- คิดว่าฉันสนใจหรือไง

831
01:01:31,916 --> 01:01:32,958
ขอโทษค่ะ

832
01:01:36,375 --> 01:01:37,500
มานี่สิ

833
01:01:46,916 --> 01:01:49,125
แอนนา อ็อกซา รู้จักเธอไหม

834
01:01:49,208 --> 01:01:50,083
ไม่รู้จักค่ะ

835
01:01:50,583 --> 01:01:53,958
เอาเถอะ ตอนนั้นปี 1978
แอนนาอายุ 16 ปี เหมือนเธอ

836
01:01:54,041 --> 01:01:56,833
แอนนาไปซานเรโม แต่งตัวเป็นผู้ชาย

837
01:01:56,916 --> 01:01:58,041
เดินขึ้นเวที

838
01:01:58,125 --> 01:02:01,041
หันหลังแล้วร้องเพลง ด้วยเสียงนี้

839
01:02:01,125 --> 01:02:03,625
มีเหตุผลที่เติบโตอยู่ในตัวฉัน

840
01:02:03,708 --> 01:02:04,541
สุดยอด

841
01:02:05,375 --> 01:02:07,791
และความประมาทของฉันก็จางหายไป

842
01:02:09,833 --> 01:02:10,916
เหมือนการเดินทาง…

843
01:02:12,333 --> 01:02:15,375
- ทำอะไรน่ะ
- ครูแน่ใจเหรอว่าหนูมีพรสวรรค์

844
01:02:15,458 --> 01:02:17,000
เอเล็ตตา จงสงสัยทุกอย่าง

845
01:02:17,875 --> 01:02:18,875
แต่อย่าสงสัยฉัน

846
01:02:18,958 --> 01:02:21,625
ในยามค่ำคืน มันจบลง

847
01:02:21,708 --> 01:02:25,083
บอกฉันที บอกฉันที บอกฉันที ว่ามันมีเหตุผลอะไร

848
01:02:25,916 --> 01:02:29,083
ที่จะมอบความรักให้กับผู้ชายที่ไร้ความปรานี

849
01:02:30,750 --> 01:02:33,791
คนที่ไม่เคยรู้สึกพ่ายแพ้

850
01:02:33,875 --> 01:02:36,875
แล้วเธอก็เต้น เธอทำแบบนี้ตอนท่อนฮุก

851
01:02:37,416 --> 01:02:40,250
เพื่อเธอ เพื่อเธอ…

852
01:02:40,333 --> 01:02:41,916
(ฟาร์มมุสโซ)

853
01:02:42,000 --> 01:02:42,875
มาอีกคนแล้ว

854
01:02:45,125 --> 01:02:47,708
ทำไมถึงลิตรละ 20 ยูโร

855
01:02:47,791 --> 01:02:51,250
- รถทุกคันราคาเท่ากันหมดเหรอ
- มันขึ้นอยู่กับอุปกรณ์เสริม

856
01:02:52,041 --> 01:02:55,458
ลาไม่ใช่วัว มันผลิตนมคุณภาพสูงได้ไม่มาก

857
01:02:55,541 --> 01:02:59,833
ดูเหมือนเป็นลูกเล่นเพื่อขโมยเงินของผู้คน

858
01:02:59,916 --> 01:03:02,583
คุณมาที่นี่เพื่อสร้างความรำคาญให้เราเหรอ

859
01:03:04,083 --> 01:03:05,416
ต้องพูดยังไงนะ

860
01:03:06,416 --> 01:03:07,666
ผมลองชิมได้ไหม

861
01:03:19,041 --> 01:03:19,958
ว่าแล้วเชียว

862
01:03:21,291 --> 01:03:22,416
ไม่เห็นมีอะไรพิเศษ

863
01:03:24,166 --> 01:03:25,000
ไอ้เวร!

864
01:03:28,833 --> 01:03:30,208
พวกสารเลว

865
01:03:30,291 --> 01:03:31,958
จะเอาไงวะ

866
01:03:48,458 --> 01:03:49,291
ว่าไง

867
01:03:49,375 --> 01:03:50,625
เป็นไงบ้าง

868
01:03:50,708 --> 01:03:52,000
ศูนย์!

869
01:03:52,791 --> 01:03:54,291
ขายอะไรไม่ได้เลยเหรอ

870
01:03:54,375 --> 01:03:57,250
พ่อไม่ได้ขายของ ไม่ได้อึ๊บ
แถมยังชกต่อยคนอื่นอีก

871
01:03:57,333 --> 01:04:00,250
พ่อไม่ได้ขายของ ไม่ได้อึ๊บ แล้วมันเกี่ยวกันยังไง

872
01:04:00,333 --> 01:04:02,541
มันเป็นความผิดของลูก

873
01:04:02,625 --> 01:04:03,458
ความผิดหนูเหรอ

874
01:04:04,166 --> 01:04:06,041
มาร์ตีนาจะทำเราล่มจม

875
01:04:06,125 --> 01:04:07,625
นั่นก็ความผิดหนูด้วยเหรอ

876
01:04:07,708 --> 01:04:09,708
เธอต้องใจดี แต่เธอไม่สุภาพเลย

877
01:04:09,791 --> 01:04:13,208
มันเป็นเรื่องปกติ เธอเพิ่งเริ่มทำมัน
แม่ต้องให้เวลาเธอหน่อยสิ

878
01:04:13,291 --> 01:04:17,541
ถ้ามันไม่ได้ผล ก็เป็นเพราะพ่อกับแม่
ชอบตีตัวออกห่างคนอื่น

879
01:04:17,625 --> 01:04:21,000
พ่อกับแม่ไม่พยายามยอมรับ
คนที่พ่อกับแม่เรียกว่า "คนอื่น"

880
01:04:30,791 --> 01:04:32,375
จะทำอะไรฉันเนี่ย

881
01:04:41,000 --> 01:04:41,916
จูบเหรอ

882
01:04:57,416 --> 01:04:58,291
จะจูบแล้วเหรอ

883
01:04:59,083 --> 01:05:00,208
นายงั่งเอ๊ย

884
01:05:04,208 --> 01:05:07,875
ขอโทษอีกครั้งนะเรื่องเมื่อวานนี้
ที่ตลาดนั่นมีแต่พวกงี่เง่า

885
01:05:07,958 --> 01:05:09,208
ไม่เป็นไรหรอก

886
01:05:21,583 --> 01:05:23,166
- เกิดอะไรขึ้น
- ตำรวจมา

887
01:05:23,250 --> 01:05:25,833
ดูเหมือนเขาเกี่ยวข้องกับการชกมวยที่ผิดกฎหมาย

888
01:05:26,750 --> 01:05:27,750
ใคร

889
01:05:29,375 --> 01:05:30,583
พวกเขาจะสอบปากคำเขา

890
01:05:30,666 --> 01:05:33,416
พวกเขาต้องการข้อมูลจากเขาแน่ๆ

891
01:05:33,958 --> 01:05:36,250
(ตำรวจ)

892
01:05:37,000 --> 01:05:38,416
แต่ฉันไม่รู้ว่า…

893
01:05:39,958 --> 01:05:41,125
พวกเขาจะจับเขาเหรอ

894
01:05:41,625 --> 01:05:43,000
เธอคิดว่าไงล่ะ

895
01:05:50,916 --> 01:05:52,500
ฉันอยาก

896
01:05:53,791 --> 01:05:57,750
ให้คำมั่นกับเธอ บอกเธอว่าฉันรอไม่ไหว

897
01:05:57,833 --> 01:06:00,125
ที่จะลืมทุกสิ่ง

898
01:06:00,791 --> 01:06:02,208
ฉันอยาก…

899
01:06:02,750 --> 01:06:05,416
ทำไมไม่ร้องเพลงล่ะ ร้องเหมือนบ่นเลย

900
01:06:05,500 --> 01:06:08,458
เธอไม่คิดถึงคำพูดของเธอ
หรือหายใจให้ถูกต้อง…

901
01:06:08,541 --> 01:06:12,166
หนูซ้อมมาทั้งอาทิตย์ ทำไมครูไม่สนใจมาร์โกล่ะ

902
01:06:12,250 --> 01:06:13,125
หมายความว่าไง

903
01:06:13,833 --> 01:06:16,750
ถ้ามาร์โกร้องเพลงต่อ
เขาอาจไม่ไปหาเรื่องเดือดร้อนก็ได้

904
01:06:16,833 --> 01:06:18,041
เราอยู่ที่นี่เพื่อเธอ

905
01:06:19,250 --> 01:06:20,750
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเธอ

906
01:06:24,166 --> 01:06:27,791
ฟังนะ เอางี้แล้วกัน กลับบ้านไป
ช่วยฉันหน่อย กลับบ้านไปซะ

907
01:06:27,875 --> 01:06:32,625
มันไม่มีประโยชน์ วันนี้มันเป็นแบบนี้
คิดให้ดีว่าเธอต้องการอะไรกันแน่

908
01:06:38,125 --> 01:06:39,583
ไม่อยากจะเชื่อ

909
01:06:46,708 --> 01:06:47,541
โอเค

910
01:06:48,291 --> 01:06:49,166
ไปก่อนนะ

911
01:06:53,458 --> 01:06:54,416
เป็นไงบ้าง

912
01:06:56,666 --> 01:06:58,625
จีอาชินโตมาทำอะไรที่นี่

913
01:07:02,416 --> 01:07:06,000
พรุ่งนี้หกโมงเย็น เรามีประชุมกับผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง

914
01:07:06,083 --> 01:07:08,916
แม่ขอให้จีอาชินโตมาช่วยเรา

915
01:07:09,000 --> 01:07:12,416
แต่พ่อพูดตลอดว่าคนหูหนวกที่พูดและอ่านปากได้
เป็นความอับอายของคนหูหนวก

916
01:07:12,500 --> 01:07:15,666
จากนี้ไปเราต้องพึ่งตัวเองให้ได้

917
01:07:15,750 --> 01:07:16,833
แน่ใจเหรอ

918
01:07:16,916 --> 01:07:18,416
แน่ใจ

919
01:07:24,458 --> 01:07:27,250
(จะต้องหยุดเรียนนานแค่ไหน)

920
01:07:27,333 --> 01:07:31,666
(มาร์โก: สองเดือนมั้ง
ถ้าฉันทำตัวดีก็อาจจะน้อยกว่านั้น)

921
01:07:37,000 --> 01:07:39,250
(งั้นก็ทำตัวดีๆ นายจะได้ร้องเพลงต่อ)

922
01:07:39,333 --> 01:07:42,250
(เธอหมกมุ่นกับการร้องเพลง)

923
01:07:48,833 --> 01:07:51,416
(การร้องเพลงทำให้ฉันรู้สึกดี
ฉันค้นพบสิ่งนั้นกับนาย)

924
01:07:51,500 --> 01:07:54,916
(งั้นก็ร้องให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้)

925
01:08:00,833 --> 01:08:03,625
มีเหตุผลที่เติบโตอยู่ในตัวฉัน

926
01:08:04,416 --> 01:08:07,041
และความประมาทของฉันก็จางหายไป

927
01:08:08,416 --> 01:08:11,833
เหมือนการเดินทางในยามค่ำคืน มันจบลง

928
01:08:12,416 --> 01:08:14,958
บอกฉันที บอกฉันที บอกฉันที ว่ามันมีเหตุผลอะไร

929
01:08:15,041 --> 01:08:16,291
อีก!

930
01:08:16,375 --> 01:08:18,916
ที่จะมอบความรักให้ผู้ชายที่ไร้ความปรานี

931
01:08:20,791 --> 01:08:22,708
คนที่ไม่เคยรู้สึกพ่ายแพ้

932
01:08:22,791 --> 01:08:23,791
ใช่

933
01:08:23,875 --> 01:08:24,958
ไม่เคยพ่ายแพ้ ไม่เคย

934
01:08:25,041 --> 01:08:26,000
ทีนี้ก็เบาๆ

935
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
เพื่อเธอ

936
01:08:28,250 --> 01:08:29,500
ไวน์แดง!

937
01:08:30,583 --> 01:08:33,250
เพลงเพลงหนึ่ง

938
01:08:34,416 --> 01:08:39,500
ไม่ใช่ภาพลวงตาราคาถูก หรือความคิดที่น่าเบื่อ

939
01:08:39,583 --> 01:08:44,166
แต่เป็นสิ่งที่ยังคงอยู่แทนฉัน

940
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
ฟรันเชสโกล่ะ

941
01:08:45,583 --> 01:08:49,041
เขาไปรับมาร์ตีนา เขาจะมาที่นี่

942
01:08:50,375 --> 01:08:55,041
อารมณ์เพียงเล็กน้อยนั้นทำให้ฉันรู้สึกแย่ขนาดนี้

943
01:08:55,125 --> 01:08:55,958
ช้าลงหน่อย!

944
01:08:56,041 --> 01:09:01,375
แค่คำพูดนุ่มนวลคำเดียวก็เพียงพอ
และฉันไม่อาจมองเห็นความจริงอีกต่อไป

945
01:09:01,458 --> 01:09:02,291
หายใจ!

946
01:09:02,375 --> 01:09:05,208
ฉันไม่รู้แล้วว่ามันอยู่ที่ไหน

947
01:09:06,250 --> 01:09:09,250
ความแตกต่างที่ชัดเจน

948
01:09:09,333 --> 01:09:13,833
ระหว่างความรักที่มืดบอดที่สุด
กับความอดทนที่โง่เขลาที่สุด

949
01:09:13,916 --> 01:09:20,916
ไม่ ฉันมองไม่เห็นความจริงอีกต่อไป
หรือความอ่อนโยนที่มันมอบให้เธอ

950
01:09:21,833 --> 01:09:24,625
ความไม่ชัดเจนของฉัน

951
01:09:24,708 --> 01:09:29,208
คิดว่าเธอจะอยู่ได้อย่างสบายโดยไม่มีสิ่งนั้น

952
01:09:33,000 --> 01:09:36,666
คุณมีแผนจะทำอะไรกับคนหนุ่มสาว

953
01:09:36,750 --> 01:09:39,166
เรื่องที่ไม่มีงานในพื้นที่

954
01:09:39,250 --> 01:09:42,583
- เพราะที่นี่ทุกคนกำลังจะไป
- ทุกคนกำลังจะไป

955
01:09:43,958 --> 01:09:46,250
ให้พวกเขาไปร้องเพลงสิ พวกหนุ่มสาวน่ะ

956
01:09:47,333 --> 01:09:51,791
นี่ ฟังนะ โลกเปลี่ยนแปลงเร็ว
เราต้องตามให้ทัน เข้าใจไหม

957
01:09:53,958 --> 01:09:54,958
ใช่

958
01:09:56,708 --> 01:09:58,583
อนาคตของลูกหลานเรา…

959
01:09:58,666 --> 01:10:01,083
พวกคุณเป็นห่านเหรอ

960
01:10:01,166 --> 01:10:02,333
ห่านเหรอ

961
01:10:02,916 --> 01:10:05,416
โธ่ ให้ตายสิ!

962
01:10:06,125 --> 01:10:07,458
ดีแต่พูดแต่ไม่ลงมือทำ!

963
01:10:20,833 --> 01:10:23,583
แม่ตกใจหมดเลย อยากเห็นแม่ตายหรือไง

964
01:10:24,250 --> 01:10:26,958
แต่ถ้าพวกเขาประสบอุบัติเหตุ
มันเป็นความผิดของหนูเหรอ

965
01:10:27,583 --> 01:10:30,291
ใครแนะนำให้เขารู้จักมาร์ตีนาล่ะ
มันเป็นความผิดของลูก

966
01:10:31,541 --> 01:10:34,666
แล้วลูกล่ะ ทำอะไรอยู่ตอนขับรถ

967
01:10:38,958 --> 01:10:40,625
บอกหน่อยสิ หนูอยากรู้

968
01:10:41,916 --> 01:10:43,166
ไม่บอก เธอยังเด็กอยู่

969
01:10:44,166 --> 01:10:45,833
เถอะน่า บอกหนูหน่อย

970
01:10:45,916 --> 01:10:48,083
ตายจริง ขอโทษ

971
01:10:48,166 --> 01:10:50,333
- เถอะน่า หนูขอโทษ ขอร้องละ
- ไม่บอก

972
01:10:51,250 --> 01:10:52,208
เถอะน่า

973
01:10:56,250 --> 01:10:57,833
พวกคนทรยศ!

974
01:10:57,916 --> 01:11:00,375
พ่อทำแบบนั้นกับพวกเขาไม่ได้
พวกเขาเป็นผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง

975
01:11:00,458 --> 01:11:02,125
ไม่ พ่อหมายถึงลูก

976
01:11:03,000 --> 01:11:04,541
พวกลูกทิ้งพ่อไว้ที่นั่นคนเดียว

977
01:11:04,625 --> 01:11:07,625
ฟรันเชสโกประสบอุบัติเหตุ เราต้องไปรับเขา

978
01:11:07,708 --> 01:11:08,666
ไม่ได้ร้ายแรงอะไร

979
01:11:08,750 --> 01:11:12,500
เขาข้อมือเคล็ด
ตอนนี้เขาอยู่ในห้อง เขาอยากพักผ่อน

980
01:11:12,583 --> 01:11:13,416
แล้วแม่ล่ะ

981
01:11:14,083 --> 01:11:15,000
หนูก็ไม่รู้

982
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
แม่!

983
01:11:25,500 --> 01:11:26,500
แม่

984
01:11:28,083 --> 01:11:29,458
แม่ ลุกขึ้นสิ

985
01:11:32,958 --> 01:11:36,041
อย่ามายุ่งกับฉัน อย่ามาแตะต้องฉัน

986
01:11:36,125 --> 01:11:38,083
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับชีส

987
01:11:38,166 --> 01:11:40,208
ลุกขึ้นเถอะ แม่จะอยู่ที่นี่แบบนี้ไม่ได้

988
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
แม่อยากอยู่ที่นี่!

989
01:11:41,375 --> 01:11:43,083
ให้หนูช่วยแม่นะ

990
01:11:45,500 --> 01:11:48,958
ช่วยแม่เหรอ แต่แม่เป็นแม่ที่แย่มาก

991
01:11:51,458 --> 01:11:57,458
เพราะแม่หูหนวก และไม่รู้จะพูดกับลูกยังไงดี

992
01:11:57,541 --> 01:12:02,333
แม่ไม่ใช่แม่ที่แย่
จริงๆ แล้วแม่คือแม่ที่ทุกคนอยากมี

993
01:12:11,291 --> 01:12:15,416
ตอนที่ลูกเกิด
และพวกเขาบอกแม่ว่าลูกได้ยินเสียง…

994
01:12:18,333 --> 01:12:21,583
แม่ร้องไห้เลย

995
01:12:22,083 --> 01:12:27,916
ลูกสาวที่ได้ยินเสียง
แม่ไม่เคยทนพวกที่เหมือนลูกได้เลย

996
01:12:29,958 --> 01:12:34,208
แต่เขาช่วยปลอบใจแม่

997
01:12:34,750 --> 01:12:40,208
เขาบอกว่าเขาจะเลี้ยงลูก
ให้มีความเป็นคนหูหนวกอยู่ในใจ

998
01:12:41,583 --> 01:12:45,916
แต่แทนที่จะเป็นแบบนั้น ลูกกลับได้ยิน

999
01:12:46,000 --> 01:12:52,958
และลูกก็อยากไปอยู่ไกลๆ เพื่อร้องเพลง

1000
01:13:04,500 --> 01:13:05,333
งั้นเหรอคะ

1001
01:13:07,208 --> 01:13:10,291
หนูต้องทำตามที่พ่อแม่ต้องการไปทั้งชีวิตเหรอ

1002
01:13:12,250 --> 01:13:14,583
พ่อกับแม่เห็นหนูเป็นแบบนั้นเหรอ

1003
01:13:17,541 --> 01:13:18,375
แล้วพ่อล่ะ

1004
01:13:20,083 --> 01:13:21,625
พ่อไม่พูดอะไรเลย

1005
01:13:22,291 --> 01:13:25,041
ไม่มีปัญหาอะไร

1006
01:13:25,125 --> 01:13:27,833
ถ้าลูกไปมันจะดีกว่า

1007
01:13:27,916 --> 01:13:30,250
ไปตามทางของลูก ลูกเป็นอิสระแล้ว

1008
01:13:33,541 --> 01:13:35,000
เราจะอยู่กันเองได้

1009
01:13:51,125 --> 01:13:53,333
- เธอมาทำอะไรที่นี่
- หนูถอนตัวค่ะ

1010
01:13:54,708 --> 01:13:56,500
- อะไรนะ
- หนูจะไม่ไปตูริน

1011
01:13:56,583 --> 01:13:59,083
หนูจะไม่ขึ้นแสดง ไม่ออดิชัน ไม่ร้องเพลง

1012
01:13:59,166 --> 01:14:01,083
ใจเย็นๆ

1013
01:14:01,166 --> 01:14:02,375
ไม่ค่ะ มันไม่เหมาะกับหนู

1014
01:14:03,041 --> 01:14:05,125
- หนูทำไม่ได้
- การรู้สึกกลัวเป็นเรื่องปกติ

1015
01:14:05,208 --> 01:14:06,125
ปกติมากๆ เลย

1016
01:14:06,666 --> 01:14:09,541
- ศิลปินรู้สึกกลัวกันทุกคน
- หนูไม่ใช่ศิลปิน

1017
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
อ๋อ ไม่ใช่แน่นอน

1018
01:14:11,416 --> 01:14:13,250
เธอเป็นแค่คนเลี้ยงลา

1019
01:14:14,750 --> 01:14:15,625
ใช่ค่ะ

1020
01:14:19,041 --> 01:14:20,666
เกิดอะไรขึ้น

1021
01:15:29,333 --> 01:15:30,958
ไปที่ร้านทำผมกันไหม

1022
01:15:43,000 --> 01:15:44,250
หนูชอบผมตรงๆ

1023
01:15:44,333 --> 01:15:45,833
ทำไมไม่ลองแบบนี้ดูล่ะ

1024
01:15:47,875 --> 01:15:50,416
โอเค แต่ถ้าหนูไม่ชอบ หนูจะสระผมล้างมันออก

1025
01:15:53,375 --> 01:15:54,416
เอเล็ตตา

1026
01:15:57,541 --> 01:15:58,875
สวัสดีค่ะ ครู

1027
01:15:59,666 --> 01:16:00,500
สวัสดีจ้ะ

1028
01:16:01,125 --> 01:16:01,958
นี่แม่หนูค่ะ

1029
01:16:02,041 --> 01:16:03,541
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณผู้หญิง

1030
01:16:04,125 --> 01:16:08,291
คุณโชคดีมากเลยนะคะ
ที่มีลูกสาวที่มีพรสวรรค์น่าทึ่งมาก

1031
01:16:08,375 --> 01:16:09,625
ฉันอยากจะพูดแบบนั้น

1032
01:16:09,708 --> 01:16:11,750
นี่จูเลียนา ครูของหนูค่ะ

1033
01:16:15,208 --> 01:16:18,125
ผู้หญิงคนนี้เป็นฝันร้าย

1034
01:16:18,208 --> 01:16:19,541
แม่ เธออยากรู้จักแม่นะ

1035
01:16:20,083 --> 01:16:20,916
แม่จะตบเธอ

1036
01:16:23,208 --> 01:16:24,208
อย่ายุ่งกับลูกสาวฉัน

1037
01:16:24,291 --> 01:16:28,375
- ฉันอยากให้แม่เธอรู้ว่าฉันคิดยังไงกับเธอ
- หยุดนะ แม่

1038
01:16:28,458 --> 01:16:30,791
- พอแล้ว
- เธออยากบอกแม่เรื่องหนู

1039
01:16:30,875 --> 01:16:34,375
เรื่องลูกเหรอ ฉันรู้จักลูกสาวฉันดี

1040
01:16:34,458 --> 01:16:36,666
ฉันเลี้ยงเธอมา

1041
01:16:38,125 --> 01:16:40,125
เธอบอกว่าเธอรู้ดีอยู่แล้ว

1042
01:16:41,833 --> 01:16:42,666
เธอเป็นแม่หนู

1043
01:16:44,916 --> 01:16:47,583
ใช่ ก็แน่ละ แม่ฉันก็พูดแบบนี้เหมือนกัน

1044
01:16:51,041 --> 01:16:53,791
พ่อแม่ทุกคนพูดแบบนั้น แต่มันไม่จริง

1045
01:16:53,875 --> 01:16:56,208
คุณจะไปรู้อะไร คุณไม่มีลูก

1046
01:16:56,291 --> 01:16:58,250
- แม่
- แม่เธอพูดว่าอะไร

1047
01:16:58,875 --> 01:17:01,000
- ไม่มีอะไร
- ไม่มีอะไรเหรอ แปลสิ

1048
01:17:05,333 --> 01:17:08,083
เธอบอกว่าคุณไม่มีลูก

1049
01:17:08,166 --> 01:17:09,125
ใช่ ก็จริง

1050
01:17:09,750 --> 01:17:13,750
ใช่ ฉันไม่มีลูก ฉันไม่มีสักคน โชคร้ายจริงๆ

1051
01:17:13,833 --> 01:17:15,375
แต่ฉันมีแม่ที่เหมือนคุณ

1052
01:17:15,458 --> 01:17:18,750
ที่บังคับให้ฉันใช้ชีวิตอยู่กับผู้ชาย
ที่เธอคิดว่าเพอร์เฟกต์สำหรับฉัน

1053
01:17:18,833 --> 01:17:20,375
แต่เขานอกใจฉัน

1054
01:17:21,125 --> 01:17:25,041
ฉันเลยรู้ว่าการถูกบงการมันเป็นยังไง
แปลสิ เอเล็ตตา

1055
01:17:26,791 --> 01:17:27,625
เอเล็ตตา

1056
01:17:31,041 --> 01:17:32,041
นี่มันชีวิตของเธอ

1057
01:17:35,750 --> 01:17:37,375
ให้ตายสิ มันเป็นของเธอคนเดียว

1058
01:17:38,666 --> 01:17:40,916
อย่าให้ใครมาตัดสินใจว่าเธอต้องใช้ชีวิตยังไง

1059
01:17:41,500 --> 01:17:43,750
ไม่ใช่ฉันหรือพ่อแม่ของเธอ เข้าใจไหม

1060
01:17:45,041 --> 01:17:47,666
แล้วเธอก็แก้ทรงผมทั้งหมด

1061
01:17:47,750 --> 01:17:48,666
- จริงเหรอ
- จริง

1062
01:17:48,750 --> 01:17:50,958
- ฉันคงยอมจ่ายเพื่ออยู่ที่…
- ฉันคงไม่ยอม

1063
01:18:01,291 --> 01:18:02,208
เขาออกมาแล้วเหรอ

1064
01:18:05,000 --> 01:18:07,458
เขาควรทำตัวให้ดีขึ้น จะได้ไม่ต้องกลับเข้าไปอีก

1065
01:18:08,458 --> 01:18:10,375
เขาอาจจะเริ่มร้องเพลงอีกก็ได้

1066
01:18:31,541 --> 01:18:33,916
โน้ตตัวที่แปด โดยเฉพาะสำหรับนักร้องเสียงต่ำ

1067
01:18:34,000 --> 01:18:35,958
เราต้องระวังนิดนึง

1068
01:18:44,333 --> 01:18:47,458
ถ้ากลัวฉันก็ไปซะ นายเคยทำมาแล้วครั้งนึง

1069
01:18:48,000 --> 01:18:48,916
ฉันจะเข้าใจ

1070
01:19:00,208 --> 01:19:02,583
การร้องคู่เป็นความท้าทายครั้งใหญ่เลยนะ

1071
01:19:05,125 --> 01:19:06,208
เธออยากทำอะไร

1072
01:19:07,291 --> 01:19:08,291
เธอยอมรับมันไหม

1073
01:19:22,333 --> 01:19:23,583
เอเล็ตตา

1074
01:19:25,916 --> 01:19:27,125
รู้สึกยังไงบ้าง

1075
01:19:28,250 --> 01:19:29,541
มีคำถามอื่นอีกไหม

1076
01:19:31,250 --> 01:19:32,375
มันจะไม่เป็นไรนะ

1077
01:19:33,000 --> 01:19:35,541
- ทำไมนายถึงมั่นใจนักล่ะ
- เพราะฉันอยู่ที่นี่

1078
01:19:37,291 --> 01:19:38,333
ฉันชอบนายนะ

1079
01:19:43,208 --> 01:19:44,750
ฉันก็ชอบเธอ

1080
01:20:08,333 --> 01:20:09,375
เยี่ยม!

1081
01:20:09,458 --> 01:20:10,916
เยี่ยมมาก!

1082
01:20:15,833 --> 01:20:16,791
สุดยอด!

1083
01:20:18,208 --> 01:20:19,500
เยี่ยมจริงๆ!

1084
01:20:43,041 --> 01:20:45,125
มาตรงนี้เถอะนะ

1085
01:20:47,708 --> 01:20:51,458
แล้วหลับตาลงช้าๆ

1086
01:20:54,125 --> 01:20:57,625
เธอจะเห็นว่าความเศร้าจางหายไป

1087
01:20:58,333 --> 01:21:02,041
ส่วนเรื่องอื่นๆ นั้น ใครจะรู้ได้
มันจะมาถึงในวันพรุ่งนี้

1088
01:21:07,916 --> 01:21:10,041
ฉันอยากอยู่กับเธอ

1089
01:21:12,250 --> 01:21:16,125
จูบเธอแล้วบอกเธอว่า

1090
01:21:18,625 --> 01:21:21,875
ในช่วงเวลาที่ทุกสิ่งผ่านไป

1091
01:21:22,791 --> 01:21:25,375
ที่ทุกสิ่งเปลี่ยนไป

1092
01:21:25,458 --> 01:21:27,708
เรายังคงอยู่ตรงนี้

1093
01:21:29,166 --> 01:21:32,583
เราต่างไม่ต้องการคำพูดใด

1094
01:21:33,500 --> 01:21:35,958
เพื่ออธิบายสิ่งที่…

1095
01:22:21,958 --> 01:22:26,583
ฉันจะติดตามการโบยบินของเธอไป
โดยไม่เข้าไปขัดขวาง

1096
01:22:28,708 --> 01:22:34,541
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคืออยู่กับเธอ

1097
01:22:35,666 --> 01:22:39,916
โดยไม่มีพันธนาการใดๆ อยู่กับ…

1098
01:22:40,000 --> 01:22:40,833
เธอ

1099
01:22:41,458 --> 01:22:42,333
เธอ

1100
01:22:50,958 --> 01:22:52,583
เยี่ยม!

1101
01:22:59,833 --> 01:23:00,833
เยี่ยมมาก!

1102
01:23:07,083 --> 01:23:08,333
เธอเก่งมากเลย

1103
01:23:24,583 --> 01:23:26,500
เธอสุดยอดมากเลย

1104
01:23:28,458 --> 01:23:29,500
เพราะมาก

1105
01:23:31,958 --> 01:23:33,000
เอเล็ตตา

1106
01:23:34,666 --> 01:23:35,875
พระเจ้า!

1107
01:23:37,208 --> 01:23:39,625
ฉันภูมิใจมากเลย สุดยอดมาก น่าทึ่งจริงๆ

1108
01:23:39,708 --> 01:23:40,833
น่าทึ่งมาก

1109
01:23:41,708 --> 01:23:42,583
ฟังนะ

1110
01:23:43,500 --> 01:23:45,750
ฉันยังไม่ได้ยกเลิกการออดิชันพรุ่งนี้

1111
01:23:47,083 --> 01:23:48,500
เธอยังผ่านมันได้

1112
01:23:49,125 --> 01:23:51,166
- ใช่ มันเริ่มตอนสิบโมง
- ไม่ค่ะ ครู

1113
01:23:51,250 --> 01:23:52,666
ฉันจะพาเธอไป

1114
01:23:52,750 --> 01:23:53,791
หนูไปไม่ได้

1115
01:24:02,041 --> 01:24:03,500
สวัสดีค่ะ

1116
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
สวัสดีค่ะ

1117
01:24:07,333 --> 01:24:10,958
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

1118
01:24:13,500 --> 01:24:17,583
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าลูกสาวคุณมีพรสวรรค์แค่ไหน

1119
01:24:19,125 --> 01:24:23,833
คุณจะสนับสนุน
ให้เธอเดินตามเส้นทางของเธอใช่ไหม

1120
01:24:25,750 --> 01:24:27,375
เธอเรียนภาษาของเรา

1121
01:24:28,166 --> 01:24:33,125
เอเล็ตตาเป็นคนเสียงดีมาก

1122
01:24:33,208 --> 01:24:35,000
เสียงเธอเพราะมาก

1123
01:24:35,625 --> 01:24:41,375
ทำไมพวกคุณถึงขัดขวางเธอแทนที่จะช่วยเธอ
พวกคุณขัดขวางเธอ ทำไมคะ

1124
01:24:41,916 --> 01:24:42,791
ทำไม

1125
01:24:42,875 --> 01:24:46,916
การแสดงยอดเยี่ยมมาก
เอเล็ตตาทำให้ทุกคนประทับใจ ยินดีด้วย

1126
01:24:47,000 --> 01:24:51,333
พ่อหนูยินดีด้วยกับการแสดงค่ะ

1127
01:24:53,375 --> 01:24:57,375
การจัดเวทียอดเยี่ยมมาก
และเอเล็ตตาก็แต่งตัวสวยดี

1128
01:24:57,458 --> 01:25:00,250
แม่หนูชื่นชมเครื่องแต่งกายและการจัดเวที

1129
01:25:00,333 --> 01:25:03,583
เธอต้องบอกแม่ว่าเธอมี… เสียงที่น่าทึ่งมาก

1130
01:25:03,666 --> 01:25:04,666
เราต้องไปแล้ว

1131
01:25:05,250 --> 01:25:07,958
- บอกพวกเขาด้วยนะ ขอร้องละ
- บายค่ะ

1132
01:25:30,958 --> 01:25:31,958
มีอะไรเหรอคะ

1133
01:25:40,250 --> 01:25:42,916
มันพูดถึงความรักที่ไม่ต้องใช้คำพูด

1134
01:25:48,000 --> 01:25:48,958
ตอนนี้เหรอ

1135
01:25:57,458 --> 01:25:59,583
มาตรงนี้เถอะนะ

1136
01:26:02,166 --> 01:26:06,166
แล้วหลับตาลงช้าๆ

1137
01:26:07,791 --> 01:26:11,750
เธอจะเห็นว่าความเศร้าจางหายไป

1138
01:26:11,833 --> 01:26:15,750
ส่วนเรื่องอื่นๆ นั้น ใครจะรู้ได้
มันจะมาถึงในวันพรุ่งนี้

1139
01:26:17,583 --> 01:26:20,000
ฉันอยากอยู่กับเธอ

1140
01:26:21,666 --> 01:26:25,500
จูบเธอและบอกเธอว่า

1141
01:26:26,958 --> 01:26:30,750
ในช่วงเวลาที่ทุกสิ่งผ่านไป

1142
01:26:31,333 --> 01:26:33,583
ที่ทุกสิ่งเปลี่ยนไป

1143
01:26:33,666 --> 01:26:36,166
เรายังคงอยู่ตรงนี้

1144
01:26:38,416 --> 01:26:42,583
เราต่างไม่ต้องการคำพูดใด

1145
01:26:43,125 --> 01:26:49,125
เพื่ออธิบายสิ่งที่ซ่อนลึกอยู่ในใจ

1146
01:26:49,958 --> 01:26:55,791
แต่ฉันจะประคองเธอลุกขึ้นทุกครั้งที่เธอล้มลงไป

1147
01:26:55,875 --> 01:27:01,375
และฉันจะเก็บดอกไม้ของเธอ
ที่เธอจะทำหล่นบนถนนไว้

1148
01:27:01,875 --> 01:27:07,041
ฉันจะติดตามการโบยบินของเธอไป
โดยไม่เข้าไปขัดขวาง

1149
01:27:08,500 --> 01:27:14,041
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคืออยู่กับเธอ

1150
01:27:15,208 --> 01:27:18,458
โดยไม่มีพันธนาการใดๆ

1151
01:27:18,541 --> 01:27:20,916
อยู่กับเธอ

1152
01:27:59,458 --> 01:28:00,583
เกิดอะไรขึ้น

1153
01:28:00,666 --> 01:28:02,208
แต่งตัว

1154
01:28:02,291 --> 01:28:03,708
แต่งตัวเหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ

1155
01:28:05,333 --> 01:28:06,208
ไปตูรินเหรอ

1156
01:28:11,458 --> 01:28:12,666
พ่อ!

1157
01:28:21,666 --> 01:28:23,666
ครูครับ!

1158
01:28:24,541 --> 01:28:25,375
ครูครับ!

1159
01:28:25,875 --> 01:28:26,833
บ้าเอ๊ย

1160
01:28:26,916 --> 01:28:28,000
ครูครับ!

1161
01:28:28,791 --> 01:28:30,541
มาร์โก มาทำอะไรที่นี่

1162
01:28:31,500 --> 01:28:32,833
นั่นรถครูใช่ไหม

1163
01:28:32,916 --> 01:28:35,833
- ของเพื่อนบ้าน ทำไมเหรอ
- งั้นเราจะยืมมัน

1164
01:28:35,916 --> 01:28:37,500
จะไปไหน

1165
01:28:37,583 --> 01:28:39,958
เร็วเข้า พ่อ เร็วๆ เราสายแล้ว

1166
01:28:41,583 --> 01:28:43,125
ครูไม่ได้อ่านข้อความเหรอ

1167
01:28:43,208 --> 01:28:45,958
ไม่ได้อ่าน ฉันนอนอยู่
ถ้าไม่บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น…

1168
01:28:46,041 --> 01:28:47,500
เธอกำลังไปออดิชัน

1169
01:28:52,458 --> 01:28:54,500
พ่อ หยุดนะ!

1170
01:28:59,416 --> 01:29:00,541
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

1171
01:29:00,625 --> 01:29:04,041
- ฉันมาออดิชันค่ะ มุสโซ
- ครับ มุสโซเหรอ คุณมาสาย

1172
01:29:04,125 --> 01:29:06,666
- ฉันรู้ค่ะ
- ขึ้นบันไดตรงนั้นไป

1173
01:29:06,750 --> 01:29:08,791
- ญาติรออยู่ตรงนี้ได้ครับ
- ขอบคุณค่ะ

1174
01:29:41,375 --> 01:29:43,000
- ไปได้ครับ
- ขอบคุณค่ะ

1175
01:29:44,791 --> 01:29:45,958
โชคดีนะ

1176
01:29:46,625 --> 01:29:47,500
ขอบคุณค่ะ

1177
01:30:08,291 --> 01:30:09,625
สวัสดีครับ ชื่ออะไรครับ

1178
01:30:10,625 --> 01:30:11,833
เอเล็ตตา มุสโซค่ะ

1179
01:30:11,916 --> 01:30:14,291
ถ้าฟังเพลงแทร็ปนั่นอีกนาทีเดียว
ฉันคงเสพยาแน่

1180
01:30:14,375 --> 01:30:16,041
ไม่ต้องห่วง ปกติครูเมาตลอดอยู่แล้ว

1181
01:30:16,125 --> 01:30:17,416
เลือกเพลงอะไรครับ

1182
01:30:17,500 --> 01:30:18,916
"แอตแลนติส" ค่ะ

1183
01:30:20,041 --> 01:30:20,958
คุณมีโน้ตเพลงไหม

1184
01:30:23,000 --> 01:30:24,500
ขอโทษค่ะ ออดิชันค่ะ

1185
01:30:24,583 --> 01:30:26,708
- ทางนั้นค่ะ
- ขอบคุณค่ะ ฉันไปก่อนนะ

1186
01:30:33,458 --> 01:30:35,833
เกลาดีโอ คุณรู้จักเพลงนี้ไหม

1187
01:30:36,375 --> 01:30:38,333
ไม่ครับ ไม่รู้จักเลยครับ

1188
01:30:39,250 --> 01:30:43,625
ฟังนะ คุณต้องร้องอะแคปเปลลาแล้วละ

1189
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
เรารอฟังอยู่

1190
01:30:49,416 --> 01:30:51,833
พอกันที ไปเถอะ มาเร็ว

1191
01:30:53,875 --> 01:30:55,750
ฉันไม่เคยร้องอะแคปเปลลาค่ะ

1192
01:30:55,833 --> 01:30:58,666
ขอโทษนะ คุณไม่มีทางเลือก

1193
01:30:58,750 --> 01:30:59,875
ฉันมาแล้วค่ะ

1194
01:30:59,958 --> 01:31:02,666
ฉันมาแล้ว ฉันฝึกซ้อมให้เธอเอง

1195
01:31:02,750 --> 01:31:04,833
ขอโทษค่ะที่มาช้า แต่…

1196
01:31:04,916 --> 01:31:07,416
เข้ามาเลย เราเสียเวลามากพอแล้ว

1197
01:31:07,500 --> 01:31:08,958
คุณพูดถูก ขอบคุณค่ะ

1198
01:31:09,708 --> 01:31:12,833
เวลามีค่า ไม่ควรเสียไปเปล่าๆ

1199
01:31:14,791 --> 01:31:16,833
ฉันจะเล่นเองค่ะ ขอบคุณค่ะ

1200
01:31:41,916 --> 01:31:43,125
ฉันอยากจะ

1201
01:31:45,166 --> 01:31:47,208
ให้คำมั่นกับเธอ

1202
01:31:47,291 --> 01:31:49,166
ฉันเล่นผิดคอร์ด ขอโทษค่ะ

1203
01:31:49,791 --> 01:31:52,333
เอ่อ ขอโทษนะ ขอเวลาแป๊บนึงค่ะ

1204
01:31:54,166 --> 01:31:55,000
นี่

1205
01:32:01,958 --> 01:32:03,083
หายใจเข้าลึกๆ

1206
01:32:10,041 --> 01:32:11,166
ร้องเพื่อตัวเอง

1207
01:32:17,041 --> 01:32:18,458
ขอบคุณค่ะ ขอโทษค่ะ

1208
01:32:42,333 --> 01:32:43,791
ฉันอยากจะ

1209
01:32:45,625 --> 01:32:49,583
ให้คำมั่นกับเธอ บอกเธอว่าฉันรอไม่ไหว

1210
01:32:49,666 --> 01:32:51,583
ที่จะลืมทุกสิ่ง

1211
01:32:52,291 --> 01:32:55,041
ฉันอยากจะบอกเธอว่าฉันไม่มีเสียง

1212
01:32:55,541 --> 01:32:59,208
ฉันเลยไม่พูดอะไร ฉันเลือกอีกไม่ได้

1213
01:32:59,291 --> 01:33:03,416
ฉันเคยออกไปใช้ชีวิตทั้งที่ใจยังแตกสลาย

1214
01:33:03,500 --> 01:33:07,333
ใจฉันเคยมีความรัก
เพียงแค่กับสิ่งที่เป็นนามธรรม

1215
01:33:07,416 --> 01:33:11,541
ตอนที่ฉันไม่รู้จะทำเช่นไร

1216
01:33:11,625 --> 01:33:13,625
ฉันต้องชินกับมันให้ได้

1217
01:33:14,541 --> 01:33:18,416
ฉันหลงอยู่ในวังวน เหมือนติดอยู่บนขอบผา

1218
01:33:18,500 --> 01:33:22,583
ฉันขอให้เธอเล่านิทาน
อย่างเรื่องทะเลแอตแลนติส

1219
01:33:22,666 --> 01:33:24,416
ฉันกลัวและยอมรับว่า

1220
01:33:24,500 --> 01:33:26,166
ฉันรอคอยมานานหลายเดือน

1221
01:33:26,666 --> 01:33:31,416
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนทิศทาง แต่ไม่เปลี่ยนใจ

1222
01:33:31,500 --> 01:33:35,458
ฉันไม่มีอะไรจะพูดออกมา
ฉันอยากหลุดพ้นจากขอบผา

1223
01:33:35,541 --> 01:33:39,625
อย่างน้อยฉันก็พยายามเข้าใจ
ว่ามันเจ็บปวดเพียงใดที่ต้องจากไป

1224
01:33:39,708 --> 01:33:42,916
ฉันจะรอเธออยู่ตรงนั้นที่ไหนสักแห่งในโลก

1225
01:33:43,000 --> 01:33:47,333
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนทิศทาง แต่ไม่เปลี่ยนใจ

1226
01:33:49,166 --> 01:33:52,916
ฉันแค่กำลังรีบเร่งไป มือฉันล้วงกระเป๋าไว้

1227
01:33:53,000 --> 01:33:55,958
กุญแจของเธออยู่ในกระเป๋าถือของฉันเสมอ
ได้โปรดเถอะนะ

1228
01:33:57,208 --> 01:33:58,916
อย่าหันหลังให้ฉันอีกเลย

1229
01:33:59,000 --> 01:34:02,791
ฉันเห็นทุกอย่างในดวงตาเธอ
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

1230
01:34:02,875 --> 01:34:07,708
ฉันถามตัวเองอยู่ตลอดว่าฉันเป็นคนผิด

1231
01:34:07,791 --> 01:34:11,708
ฉันทำให้เสียเวลาของเธอไป
ไม่มอบรักให้เธอหมดใจหรือไร

1232
01:34:11,791 --> 01:34:16,208
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง
ฉันรู้ว่าต้องไปที่ไหน

1233
01:34:16,291 --> 01:34:18,541
ฉันต้องชินกับมันให้ได้

1234
01:34:18,625 --> 01:34:23,041
ฉันหลงอยู่ในวังวน เหมือนติดอยู่บนขอบผา

1235
01:34:23,125 --> 01:34:26,833
ฉันขอให้เธอเล่านิทาน
อย่างเรื่องทะเลแอตแลนติส

1236
01:34:26,916 --> 01:34:28,416
ฉันกลัวและยอมรับว่า

1237
01:34:29,041 --> 01:34:30,708
ฉันรอคอยมานานหลายเดือน

1238
01:34:31,208 --> 01:34:35,916
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนทิศทาง แต่ไม่เปลี่ยนใจ

1239
01:34:36,000 --> 01:34:40,125
ฉันไม่มีอะไรจะพูดออกมา
ฉันอยากหลุดพ้นจากขอบผา

1240
01:34:40,208 --> 01:34:44,041
อย่างน้อยฉันก็พยายามเข้าใจ
ว่ามันเจ็บปวดเพียงใดที่ต้องจากไป

1241
01:34:44,125 --> 01:34:47,208
ฉันจะรอเธออยู่ตรงนั้นที่ไหนสักแห่งในโลก

1242
01:34:47,291 --> 01:34:52,833
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนทิศทาง แต่ไม่เปลี่ยนใจ

1243
01:35:18,500 --> 01:35:20,291
จูเลียนามาแล้ว

1244
01:35:21,583 --> 01:35:22,500
สวัสดีค่ะ

1245
01:35:23,291 --> 01:35:25,333
ไปกันเถอะ สายแล้ว เร็วเข้า

1246
01:35:46,291 --> 01:35:48,083
ขอบคุณนะคะพี่

1247
01:35:50,500 --> 01:35:51,541
พี่ร้องไห้เหรอ

1248
01:35:51,625 --> 01:35:55,625
เปล่า เพราะพี่ดีใจน่ะที่เธอไป
พี่จะได้ปล่อยห้องเธอให้คนเช่า

1249
01:35:55,708 --> 01:35:57,791
ไอ้พี่บ้า เลิกพูดเล่นได้แล้ว

1250
01:35:58,666 --> 01:36:00,208
ไม่ ฉันพูดจริงๆ

1251
01:36:00,291 --> 01:36:02,291
เปลี่ยนฟาร์มเป็นฟาร์มเฮาส์

1252
01:36:02,375 --> 01:36:04,541
การปล่อยห้องเช่าเป็นความฝันที่ดี

1253
01:36:05,833 --> 01:36:06,791
แล้วตอนหนูกลับมาล่ะ

1254
01:36:07,541 --> 01:36:09,291
ฉันจะคิดค่าเช่าเธอถูกๆ

1255
01:36:14,666 --> 01:36:15,875
เร็วเข้า ช่วยฉันหน่อย

1256
01:36:41,083 --> 01:36:44,041
ลูกคือสุดที่รักของแม่นะ

1257
01:36:56,041 --> 01:36:58,583
หยุดร้องไห้เถอะ เครื่องสำอางแม่จะเละหมด

1258
01:37:02,333 --> 01:37:04,291
แม่หมายถึงเราจะคิดถึงเธอ

1259
01:37:18,500 --> 01:37:19,625
หนูรักพี่นะ

1260
01:37:55,375 --> 01:37:58,416
ไปได้แล้ว ก่อนที่พ่อจะเปลี่ยนใจ

1261
01:37:59,416 --> 01:38:00,791
เขาพูดว่าอะไร

1262
01:38:00,875 --> 01:38:04,000
- บอกให้ไปได้แล้วก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ
- ฉันก็อยากไปนะ แต่…

1263
01:38:07,375 --> 01:38:08,250
ขอร้องละ

1264
01:38:39,625 --> 01:38:40,791
จอดก่อนค่ะ ครูคะ

1265
01:39:41,125 --> 01:39:45,541
(สัมผัสแห่งเสียง)

1266
01:39:50,083 --> 01:39:53,833
สวัสดีค่ะ ทุกคน
นี่ฟรันเชสโกค่ะ ฉันมาร์ตีนา

1267
01:39:54,666 --> 01:39:56,833
ยินดีต้อนรับสู่ฟาร์มเพื่อการเรียนรู้ของเรา

1268
01:39:56,916 --> 01:39:59,833
เราตั้งตารอที่จะได้เห็นพวกคุณมาที่นี่กันเยอะๆ

1269
01:39:59,916 --> 01:40:03,708
กับครอบครัวและลูกๆ ของคุณ
เพื่อสัมผัสประสบการณ์ดีๆ

1270
01:40:03,791 --> 01:40:06,333
ร่วมกับเพื่อนสัตว์ของเรา

1271
01:40:08,375 --> 01:40:10,958
(ผมฟังคุณ
เลือกอาเลสซานโดร มุสโซ)

1272
01:44:35,250 --> 01:44:38,583
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง