Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Famille Musso à l'appareil. Bella va mettre bas. Venez vite.
Si tu ne l'avais pas entendue
et si tu ne m'avais pas appelé, ils seraient morts.
L'ânon était mal placé.
L'antibio, une ou deux fois par jour ?
- Je vais tout t'écrire. - Merci.
Coucou, toi. On l'appelle comment ?
À l'envers ?
"À l'envers" ? Et tu trouves ça drôle ?
Je t'ai dit hier que Bella allait pas bien.
T'en fais toujours qu'à ta tête.
Toi et moi, on a la tête dure.
Quelle idée d'être devenu éleveur !
C'est ça, ta tenue de rentrée ?
On dirait un sac à patates. Va te changer.
Maman ! Lâche-moi !
À À l'envers !
Sérieux ?
Faites un effort.
Pas de musique à table.
J'y vais, il est tard.
Ciao, trouduc.
Toi-même.
Maman, pitié, j'ai plus quatre ans.
On se voit chez le docteur. Salut !
Depuis le jour de ta naissance
La vie n'est plus que musique et fantaisie
Toi qui as donné un sens à ma vie
Je te la dédie
AU-DELÀ DES MOTS
Le monde n'est que musique et fantaisie
L'essentiel est là Tout le reste est une grande comédie
Imaginée par tous ceux dont la vie
Manque de plaisanteries
ADAPTÉ DU FILM "LA FAMILLE BÉLIER"
Contre moi, tu te blottis Et je sens mon cœur chavirer
Tes yeux sont le reflet de ta bonté
Grâce à toi, je découvre l'amour, le vrai
Un amour démesuré
Contre moi, tu te blottis Et je sens mon cœur chavirer
Tes yeux sont le reflet de ta bonté
Grâce à toi, je découvre l'amour, le vrai
Depuis le jour de ta naissance...
Oui, Mme Bocchio ?
On annule la commande, M. Bocchio. 20 % d'augmentation, c'est trop.
Nos ânes verront pas la différence entre vos produits et ceux de M. Marzarin.
Vous pourriez pas faire un geste ?
Merci. Mes amitiés à votre femme.
On ne va nulle part sans savoir d'où on part.
Ce test va nous aider à comprendre où chacun de vous se situe,
avant d'entamer ces trois ans.
Mademoiselle est encore au pays des rêves, on dirait.
Oui.
Ça commence bien.
Alors, voici vos objectifs pédagogiques.
Un : apprendre à mieux vous connaître.
Deux : renforcer votre confiance...
- Enchantée. Martina. - Trois : apprendre à gérer...
- Eletta. - Eletta ? C'est quoi, ce prénom ?
Allez !
C'était Gregorio.
Il est carrément obsédé par moi.
Je lui ai fait un bisou en primaire, on s'est galochés au collège...
Il était temps de le laisser explorer un peu.
C'est ça, d'avoir des parents psys.
Ils veulent que j'améliore mon empathie. Relou. Enfin, bref.
- Et tes parents ? - Ils élèvent des ânes.
Tu déconnes ?
- Eletta, éleveuse d'ânes ? - On a une ferme.
C'est ouf.
Dis-m'en plus.
On a aussi des oies, des poules, des moutons.
Non, raconte-moi d'autres trucs bizarres sur toi.
Y a rien d'intéressant à dire.
Alors, on prend quoi ?
Poterie, photo,
chant, théâtre...
- T'aimes chanter ? - Non, j'ai pas l'oreille musicale.
Tu le connais ?
C'est un con. Il se fait appeler Mark Giant.
Il fait du MMA. Tu sais ce que c'est ?
Des combats de mecs à poil.
- Sympa, hein ? - Bonjour.
- Votre nom ? - Marco. Traversato.
Option ?
- Chant. - Chant.
- Il cache peut-être son jeu. - C'est ça.
Eletta Musso. Chant.
- OK, c'est noté. - Ça va mal finir !
Chant.
Et le nom ?
- Quel nom ? - Le vôtre.
Martina.
Baisse-moi ces mains.
Chant aussi.
- Cette garce veut tester le Giant. - Arrête.
Mais ça va pas ?
Ça suffit, papa ! Arrête !
- Non ! - On avait rendez-vous chez le médecin.
- Démarre. - Comme tu as peu dormi...
Et la musique à fond ?
Maman, démarre. Vite, démarre !
Maman !
Ça suffit !
La situation n'a pas évolué.
Il n'y a pas eu d'amélioration. Ils mettent bien la crème ?
Vous mettez bien la crème ?
"Oui, je me crème le vagin tous les soirs."
Mais la mycose de votre mère a empiré.
Votre père applique bien sa crème, lui aussi ?
Tu as mis la crème ?
Tu l'as mise ou pas ?
"Je le faisais, mais j'ai arrêté. Ça graisse mes..."
... mes caleçons.
Après, j'arrive plus à marcher.
L'autre jour, l'un des ânes, Osvaldo,
il a failli me pincer les couilles.
Ça suffit.
Excusez-moi.
S'il ne met pas la crème, on ne s'en sortira pas.
Tu dois mettre cette fichue crème ! C'est important.
Et plus de rapports sexuels.
Plus de sexe.
Combien de temps ?
Trois semaines.
Maman !
Hors de question !
Maman !
Maman ! Comment ça, t'es pas d'accord ?
T'es médecin, maintenant ? Retenez-vous.
Pardon, docteur.
Si tu veux avoir une chance, tu dois te lancer.
Non, pitié. Arrête.
Bonjour !
Bonjour.
Je suis Giuliana Palumbo, votre prof.
Avant tout, merci de vous être inscrits,
mais vous êtes trop nombreux.
Et je ne suis pas tendre, je vous le dis. Toi ! Viens ici.
Elena.
Chante-le-moi.
Elena
Soprano. Super, de ce côté.
Luca
Une superbe basse. Les garçons, de ce côté. Vas-y.
Toi, le grand.
Marco.
Marco
Ne sois pas gêné.
Vas-y, chante.
Marco
Très bien. Par ici.
Toi.
Enrico
Federica
Senna
Purée, c'est dur.
Lorenzo
Ça n'a rien de drôle.
Tiens, approche, que je t'entende.
Martina
Non. Martina, non. Merci quand même.
- J'avais pas fini. - Ce n'était pas nécessaire.
- Tu dois avoir d'autres talents. - Plein.
Je n'en doute pas.
- Non ! Où tu vas comme ça ? - Laissez tomber.
Non, je ne t'ai pas entendue. Viens.
Mets-toi devant moi.
Eletta
Tu chantes juste, mais...
tu peux mieux faire. C'était un peu timide. Réessaie.
Eletta
Tu es soprano.
Tu peux rester.
Par là. Merci.
Gem
La passion se ressent, mais ça ne suffit pas.
Allez !
J'y crois pas !
Oh là là.
Et elles ?
Je te présente les Gisèle.
Les Gisèle ?
Quelqu'un a tordu le cou de maman oie. Elles se prennent pour des ânes.
Tout est plus facile avec les animaux.
J'ai beaucoup de respect pour eux.
D'ailleurs, je mange rien de vivant. Je suis végane.
Coucou, toi !
Comment ça va, petit chou ?
Il s'appelle À l'envers.
Et voilà la cuisine.
Désolée, ils vivent dans leur monde.
Ça va pas ? Pourquoi tu fermes ?
Martina.
T'es dégoûtant.
Ravie de te rencontrer.
Dis-lui qu'elle est jolie.
Il dit que t'es un peu cheloue.
Je savais pas que ton frère était canon.
Elle a dit quoi ?
Ça te regarde pas. Va te laver les mains, gros porc.
- Quoi ? - Drague pas mon frère.
Moi ? Jamais !
Et comment on dit "tu me plais beaucoup" ?
- Tu... - Tu...
... me plais...
... beaucoup.
Ton frère regarde du porno ou quoi ?
Non, c'est mes parents.
- Ils baisent ? - Oui.
Maman, papa !
Le gynéco vous a dit non !
Et je suis pas seule.
C'est ton copain ?
Non.
Alors sors et éteins.
Encore ?
- Prête à les rencontrer ? - Grave !
Bonsoir !
Enchantée de... Ils m'entendent pas.
Ils sont atteints de surdité profonde.
Ils doivent te voir signer.
Fais comme ça.
Salut.
Bonsoir.
Ravie de faire votre connaissance.
Je m'appelle Martina.
- Salut, Martina. - Salut, Francesco.
Tu nous ramènes enfin une amie.
Pourquoi elle me traite de branleur ?
- Manger ? - Oui, il t'invite à dîner.
Oui, merci.
Trop mignons !
Houlà, un nouveau fromage. Goûte, si tu oses.
Oui, merci.
- T'es pas végane ? - Je suis bien des choses, tu sais.
Alors ?
Oh, putain.
Mon frère a eu une idée. Il t'a trouvé un nom signé.
Un nom signé ?
- Martina, oui, oui... - Parce que je dis "oui" ?
Merde alors, je suis émue.
Salut. Merci pour le dîner.
Les voilà ! La famille Musso.
Madame, vous êtes de plus en plus belle chaque jour.
- M. le maire. - Bonjour.
- Une petite dégustation ? - Non, merci.
Les prochaines élections approchent et...
justement, il y a des nouveautés,
surtout pour... pour eux.
Qui ça, "eux" ?
Combien...
Et voilà notre Giacinto !
Je parlais justement de vous.
Qui ça, "vous" ?
J'étais en train de dire à la famille Musso
que nous voulions
vous soutenir, vous, les personnes handicapées,
avec un programme pensé pour vous.
Je voterai pour vous.
Merci beaucoup. Merci.
Excusez-moi.
Mon père vous demande de vous décaler,
parce qu'ici, vous bloquez notre stand.
Oui, bien sûr.
On reste dans le coin, si on peut vous être utiles.
Au revoir.
Reste calme et souris.
Oui, maman.
Avec plus de détermination.
Giorgia, à ton tour.
Vas-y, on t'écoute.
Luca, tu veux essayer ? Sois agressif.
Ouais !
Elena, joue avec le tempo. Allez.
Eletta, à toi. Vas-y.
Allez.
Allez, lance-toi. Ose.
Attendez, une petite pause.
Approche.
Bon.
Tu viens de gagner au loto.
À toi.
Tu es censée être contente. Aidez-la.
On reprend le blues.
Vas-y, Gianfrà.
À toi.
Je n'entends rien. Plus fort. Vous l'avez entendue, vous ?
Tu es susceptible.
C'est bien.
On essaie la septième.
Et cette note, tu peux la chanter ou pas ? Mais oui.
C'est mou ! Non, tu y es presque, Eletta, allez.
Plus haut, lève la tête. Projette ta voix. Tu l'as, allez !
Tiens la dernière note, jusqu'à être essoufflée. Vas-y.
Tu t'es inscrit, mais tu ne chantes pas.
Je sais pas encore si j'aime chanter ou pas.
Mais tu aimes la musique.
- Oui. - Eletta, ça va ?
J'ai une idée. Vous pourriez faire un duo au récital de fin d'année.
Ensemble ?
Oui.
Vous êtes timides, un peu coincés. Ça vous fera du bien d'être ensemble.
Voyons...
Apprenez cette chanson.
Ron.
Vous allez l'adorer.
Avant de chanter, commencez par l'écouter.
Et surtout, vous devez la ressentir.
Bossez-la, je vous envoie le lien de l'instru.
Approche-toi, viens ici...
Tu faisais quoi ?
Rien.
Je révisais l'histoire.
Le maire est à la télé.
... des matériaux écologiques.
Pour votre second mandat,
vous proposez la construction d'un centre logistique. Pourquoi ?
Parce que si on veut que les jeunes restent ici,
l'agriculture et l'élevage d'ânes ne suffiront pas.
Quels seraient les avantages d'un tel projet ?
Pour Camagna, ça représenterait plus d'une centaine d'emplois.
Donc des avantages économiques...
Mais quel connard !
Tu veux faire quoi ?
Me présenter !
Te présenter ? Sérieux ?
On va faire ça ensemble, en équipe.
Carrément !
Non, je sais pas si...
J'ai mal dormi.
Pourquoi ?
Papa, c'est pas une bonne idée de te présenter.
À cause de ma surdité ?
Oui, à cause de ta surdité.
Tu sais bien qu'être sourd, c'est avoir une identité et une culture propres.
Oui, c'est pas un handicap,
c'est une culture avec sa langue. Tu me l'as dit cent fois.
Tu veux que je laisse cet idiot tout détruire ?
J'ai pas dit ça.
Mais être maire en parlant une langue que personne comprend,
c'est un peu présomptueux.
Tu sais que cette ferme, c'est toute ma vie.
Je sais.
Ces gens-là courent après l'argent. Ils pensent qu'à ça.
Alors que nous, on prend soin des animaux.
Même s'ils parlent une autre langue, on se comprend.
C'est vrai, mais tu deviendrais pas maire des ânes.
Le problème, c'est que t'entends pas.
Et Elon Musk, alors ?
Quel rapport ?
Il est atteint du syndrome d'Asperger. Pourtant, il veut aller sur Mars.
C'est l'homme le plus riche du monde.
N'oublie pas que pour changer les choses, il faut penser différemment.
C'est important.
Je t'aime.
Moi plus encore.
Même si tu as plein de défauts.
Trop sérieux.
D'après moi, celle-ci, non.
- Bonjour, monsieur le maire. - Bonjour. Les Musso !
Où allez-vous comme ça ?
- Pas mal. - Oui.
SOURD AUX EXCUSES
J'ENTENDS PAS, MAIS JE TE VOIS
SOURD AUX CONNERIES
"Sourd aux conneries."
- Votez pour lui ! - Votez pour moi !
#JEVOUSÉCOUTE
Super !
Marco, Eletta, restez un peu.
On va voir le duo. Vous l'avez préparé ?
- Oui. - Oui.
Voyons ça.
Approche-toi, viens ici
Et lentement, ferme les yeux
Tu verras, la tristesse s'estompera
Et le reste, on sait pas
Mais ainsi va la vie
Je veux être à tes côtés
C'est quoi, ça ? C'est nul.
- Chantez en dansant. - Quoi ?
En dansant, Marco.
Ou tu préfères en boxant ?
Allez, en place.
On reprend du début.
Approche-toi, viens ici
Et lentement, ferme les yeux
Tu verras, la tristesse s'estompera
Et le reste, on sait pas
Mais ainsi va la vie
Je veux être à tes côtés
T'embrasser et te rassurer
Dans ce monde changeant
En constant mouvement
Notre amour reste vivant
Non. Là, votre amour est bien mort, et moi aussi.
Qu'est-ce que vous me faites, là ? Vous pensez à notre récital ?
Vous avez compris les paroles de la chanson ?
Chanter, ça ne se limite pas à un exercice vocal.
Il ne suffit pas de chanter les bonnes notes.
Il faut de l'émotion, raconter une histoire.
C'est une merveilleuse chanson d'amour.
C'est un poème.
Un amour intemporel, qui surmonte tous les obstacles.
Dans ce monde changeant En constant mouvement
Notre amour reste vivant
Vous ne pouvez pas la chanter comme ça. Il faut se regarder.
Toi, tu regardes à côté. Toi, tu remues la jambe.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est un manque de respect envers la musique.
Vous devez chanter ensemble.
La chanson vous appartient à tous les deux.
Vous devez répéter ensemble.
Ensemble.
En vous regardant, en vous touchant,
en pensant à ces belles paroles.
Là, ça ne va pas. Allez-vous-en.
Je perds mon temps et je m'énerve. Non. On se voit demain.
- File-moi ton adresse et je viendrai. - Dans mon quartier ?
Donne-moi ton numéro.
Je viendrai, moi.
Et maintenant ?
Non, mes parents sont pas là.
Ils essaient de récolter des voix pour l'élection.
Je veux pas qu'il les rencontre.
Ils savent même pas que je chante.
Bon, j'y vais. Je te rappelle. Salut.
Ils nous servent de sonnette.
Salut.
Voilà ma chambre.
- On s'y met ? - Ouais.
On est obligés de danser ?
Non, laisse tomber le slow. C'est de la merde.
Ouais, t'as raison.
Ça t'embête si on se met dos à dos ?
Approche-toi, viens ici
Et lentement, ferme les yeux
Tu verras, la tristesse s'estompera
Et le reste, on sait pas
Mais ainsi va la vie
Je veux être à tes côtés
T'embrasser et te rassurer
Dans ce monde changeant
En constant mouvement
Notre amour reste vivant
Et au-delà des mots
Tu lis dans mon cœur Tout ce qui le rend si beau
Et à chaque faux pas, je serai là Pour t'épauler
- Je ramasserai... - Je ramasserai toutes les fl...
Ça va ?
Oui.
T'es sûr ?
Ton portable s'est éteint.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Bon, on a qu'à répéter en dansant, OK ?
Sans musique ?
Sans musique.
- Comment... - J'en sais rien.
Approche-toi, viens ici
Et lentement, ferme les yeux
Tu verras, la tristesse s'estompera
Et le reste, on sait pas
Mais ainsi va la vie
Je veux être à tes côtés
T'embrasser et te rassurer
Dans ce monde changeant
En constant mouvement
Notre amour reste vivant
C'est quoi, ce bordel ?
C'était une blague. Je pensais que tu étais seule.
Ça te fait rire, d'habitude.
Tu as invité ton copain ! Qu'il est beau ! Je suis trop contente.
C'est pas mon copain !
Il me semblait bien avoir senti les murs trembler.
Quoi ?
Il est baraqué. C'est parfait pour la ferme.
T'as couché avec ma sœur ? Je t'ai à l'œil.
Hein ?
Si elle tombe enceinte,
je te la découpe en morceaux.
Ça suffit. Arrêtez, ça suffit !
Je suis désolée.
- Ils sont toujours comme ça ? - Non, c'est...
Je sais pas quoi te dire. Désolée. On se voit demain, OK ?
Salut.
C'était quoi, ça ?
Je vous déteste !
C'était mon premier baiser.
Vois le bon côté des choses :
sans ton père, t'aurais rejoint le tableau de chasse de Mark Giant.
La voilà !
Salut, Eletta.
Ça te rappelle quelque chose ?
- Ça va mal finir pour toi. - Ah bon ?
Connasses.
T'es qu'un connard.
Eletta, tu as un don.
Cette urgence
que tu as dans la voix...
Tu pourrais faire une grande école de chant à Turin.
C'est dans tes cordes.
- Hein ? - Oui.
Je peux pas.
Comment ça, tu ne peux pas ? Bien sûr que si.
Il suffit d'y croire.
L'audition aura lieu le lendemain de notre récital.
C'est bientôt.
Tu as raison, ça fait court.
Mais tu peux le faire, ça ne fait aucun doute.
Tu devras travailler, bien sûr, mais...
Et si je suis prise ?
Ce serait fou !
Tu irais à Turin, tu étudierais avec les meilleurs...
Tu y serais à ta place.
Alors ?
Non.
C'est pas pour moi.
Excusez-moi !
Alessandro, pardon. Un instant.
On sait tous que Deregibus est un con.
Mais contrairement à toi, lui, il garantit des emplois.
Donc une meilleure distribution de nos produits.
On gagnerait plus d'argent.
"Plus d'argent ?
"Je vends ma production.
"Comme ça, je respecte la nature, les animaux et surtout moi-même."
Alessandro, on t'adore.
Mais si tu nous dis de renoncer aux bénéfices,
tu n'as aucune chance de gagner.
En disant ça, vous le remotivez.
"Eletta a raison.
"Quand Alessandro a repris la ferme de mon oncle,
"personne n'y a cru.
"Mais quand mon mari a une idée en tête,
"mieux vaut être derrière lui."
Sinon il vous baise.
"Sinon...
"... il vous écrase."
Je suis joueur. Tu as mon vote.
Je vote Caterina !
Alessandro.
Moi, je ne veux pas d'entrepôts sur nos collines,
alors je te soutiens.
Mais je crois que Deregibus va gagner.
- Allons ! - C'est bien possible.
Regardez-le.
"Même si j'ai qu'une chance sur mille, je me dois d'essayer.
"J'en suis capable et je crois en moi.
"Mon destin...
"j'en suis maître."
- Bravo, bien dit ! - On ira jusqu'au bout.
- Ne lâche rien ! - Jusqu'au bout.
- Ouais, bravo ! - Bravo !
Dans mes bras !
On va diffuser ça.
On va y arriver.
Super ! Pourquoi tu fais cette tête ?
Je gère déjà maman, papa, la ferme, le marché...
Et maintenant, les municipales.
Arrête. On est sourds, pas idiots.
On se débrouillait très bien avant ta naissance.
T'avais que deux ans.
Et alors ?
Si t'étais pas toujours dans mes pattes,
j'aurais déjà concrétisé mon projet.
C'est-à-dire ?
Je rêve de transformer la ferme en ferme pédagogique
et pourquoi pas en gîte.
C'est vrai ?
Je savais pas.
Tu me sous-estimes. C'est pour ça que j'ai étudié l'agriculture.
Tu veux vraiment chanter ?
Oui... Peut-être.
C'est oui ou c'est non !
J'aime chanter.
Alors chante et arrête de m'emmerder.
T'as un don.
Tu te rends compte ?
Putain, mon amie a un don !
J'ai une idée.
Quoi ?
Martina peut te remplacer. Je lui apprendrai à signer.
Qu'elle me remplace au marché ?
Super idée !
Pourquoi pas ?
Mon père dit que je vendrais de la glace aux Inuits.
Vendu.
Viens là, toi !
- Oui. - Madame, je peux ?
Eletta. Bonjour.
Entre, je t'écoute.
J'ai réfléchi à l'audition.
Je veux la faire. Enfin, essayer.
Je suis contente. Très contente. Tu l'as dit à tes parents ?
Oui, ils sont d'accord.
Tu n'auras plus le temps de rien.
On va s'entraîner jour et nuit. Et on commence dès ce soir.
Viens chez moi à 18 h.
Je vais prévenir Marco. Tiens.
Et sois à l'heure.
Merci.
On se voit ce soir ?
Mon Dieu, qu'il est chiant.
Salut, hein !
La fin d'une histoire d'amour !
Les affaires de mon ex-mari.
Il jouait du violoncelle et je faisais tout le reste.
Que s'est-il passé ?
Il a voulu changer la fin en pause.
J'ai compté neuf pauses.
Au moins.
Alors j'ai dit : "Appelle ça une pause si ça te chante.
"Pour moi, la musique est finie." Et je suis partie.
J'ai toujours adoré enseigner, alors... me voilà.
À Alexandrie ?
J'ai eu besoin de m'éloigner autant que possible de son ego.
Et de ma mère.
L'autre désastre de ma vie. Enfin, c'est une autre histoire.
Mais je dois une chose à ma mère.
Elle m'a initiée à la musique. À cette musique.
Allez, commençons.
Et Marco ? On l'attend pas ?
Marco a abandonné. Il ne viendra pas.
À cause de moi ?
Les infos sur son combat clandestin circulent.
COMBAT DE MMA
Ce soir.
- Bute-le ! - Massacre-le !
Détruis-le !
T'inquiète. Ils aboient, mais ils mordent pas.
Enfin, lui, peut-être.
Me pousse pas, putain.
Oh, ça va !
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Viens.
Cassez-vous.
- Tu veux quoi ? - Parler.
Ben parle.
- T'as pas peur d'y aller ? - Bien sûr que si.
Je me sens débile, mais... J'ai envie de répéter avec toi.
- Change de dealer. - Chez moi...
- Quoi ? - Il s'est passé un truc.
J'avais jamais chanté comme ça.
Et ?
Reviens au chant.
Allez, Mark, on y va.
Écoute, si tu chantes bien, chante.
Perds pas de temps avec moi.
Mark, on y va !
Va-t'en.
Non.
Va-t'en.
Dégage !
- T'es trop con ! - Toi, je t'emmerde.
AU-DELÀ DES MOTS
Maman, j'y vais.
Où tu vas ?
Je rentre pour dîner.
Mais non, la télévision arrive.
Comment ça ? Vous auriez pu me prévenir.
Je croyais que papa te l'avait dit.
On peut reporter à demain ?
C'est pas possible.
Je dois voir mon copain.
Ah, ton copain !
Dis-lui de venir. Il fait partie de la famille.
Non, on a des trucs de prévus.
Faites-les ici.
Il sera fier de voir son beau-père devenir maire.
Les voilà.
Ils sont là, descendez.
Bonsoir.
Mais qui c'est, celle-là ?
C'est magnifique, ici.
Mignons.
La ferme est très belle et la lumière est parfaite.
Mais vos habits, ça ne va pas.
Mettez des tenues de travail, plus sales. Et pas besoin de maquillage.
C'est pas un concours de beauté.
Elle veut nous filmer au travail. On va se changer.
Attends, c'est elle, la télé ?
Oui. Viens !
Monsieur Musso, vous vous présentez
aux élections municipales.
Pour quelle raison ?
Camagna est un village de 500 habitants.
Un village d'agriculture, d'élevage.
Aujourd'hui, quelqu'un veut changer ça.
J'ARRIVE BIENTÔT
On nous pousse à produire toujours plus pour conquérir le marché mondial.
DÉSOLÉE, JE SERAI EN RETARD
Ça sent déjà le smog à plein nez. Tout s'accélère.
Pour donner un nouvel élan à Camagna.
Vous êtes sourd.
Vous ne pensez pas que ça peut être un handicap ?
Je suis sourd, mais...
Vous débarquez avec votre portable...
- Il est en colère ? - Non.
Tu es sûre ?
Oui.
Donc ce n'est pas un handicap ?
Non.
TU AS 30 MIN POUR ARRIVER
J'Y SUIS POUR RIEN
Elle est amoureuse ! Ça, j'ai compris.
Tu as traduit ?
Oui, comme toujours.
T'en es sûre ? T'as rien vu, t'avais la tête baissée.
À qui tu écris ?
Ton comportement est inacceptable.
J'ai dû planter mon copain.
Tout tourne toujours autour de vous.
Et ma vie, vous vous en foutez.
C'est pas le moment, là !
On peut continuer ?
Traduis bien, cette fois, mot à mot.
Traduis !
Regardez-moi bien.
Il va signer...
Francesco tapera ce qu'il dit.
Et vous sous-titrerez ses propos.
D'accord.
"Si vous parlez lentement, je peux lire sur vos lèvres.
- "Et si on se comprend pas, on écrit." - Parfait.
Oui.
Que comptez-vous faire pour Cama... Non.
Que comptez-vous faire...
Madame !
C'est Eletta !
S'il vous plaît, c'est pas ma faute.
Tu as été odieuse !
Excuse-toi auprès de ton père.
Que je m'excuse ?
De quoi ? D'avoir une vie ?
Ça suffit. T'es pas la seule fille au monde à avoir un petit ami.
Mais ton copain passe après tes responsabilités.
Excuse-toi !
Non, j'ai pas de copain. Et à ce rythme-là, j'en aurai jamais.
J'ai un truc à vous dire.
Tu es enceinte ?
Non, je te dis que j'ai pas de copain.
En fait, je prépare un concours pour une école de chant.
Si je suis prise, je finirai mes études là-bas.
Ma prof dit que j'ai du talent. Elle y croit.
Je vais chez elle tous les soirs. Elle me fait répéter.
Si je passe l'audition, je partirai à Turin.
Tu veux aller vivre à Turin ?
Tu nous quitterais ?
Si je suis prise.
Tu chantes depuis quand ?
Depuis trois mois.
J'ai aussi intégré la chorale du lycée.
Comment s'appelle cette prof ?
Giuliana.
Et son nom ?
C'est n'importe quoi ! Elle t'a lavé le cerveau !
Et toi, tu dis rien ?
Maman, j'aime chanter. Et Giuliana dit que je suis douée.
C'est bon. Ça y est, j'ai compris.
Compris quoi ?
Tu avais tout préparé.
Tu as tout manigancé en secret.
Non, maman. C'est pas vrai. Elle voulait vous en parler.
Mais c'est vous, le problème.
Nous ?
Comment ça, c'est nous, le problème ?
Papa, c'est un tout !
C'est la ferme, le marché, les élections municipales...
Moi aussi, j'existe !
Vous m'avez toujours dit
que les sourds étaient mieux que les autres, mais en réalité,
vous m'avez jamais fait confiance.
Vous devriez avoir honte.
Exactement.
Je sais me défendre.
Dis quelque chose, enfin !
Je suis crevé. Je vais me coucher.
Comment ça, te coucher ?
Papa !
Tu es contente ? Tu es fière de toi ?
Non, je suis pas contente. Pour ça, faudrait que vous disparaissiez.
COMMENT DEVENIR UN LEADER
Notre fille veut devenir chanteuse, et toi, tu dis rien.
Si c'est son rêve, laissons-la faire.
Tu veux qu'on la laisse montrer son cul à la télé ?
Depuis quand tu es aussi stricte et intolérante ?
Tu vois pas qu'elle est en danger ?
Et toi, tu restes planté là, sans rien faire.
Tu dois lui dire de rester ici.
Et si elle a pas une belle voix, hein ?
C'est cette Giuliana qui lui a mis cette idée en tête !
Tu racontes n'importe quoi. Ça suffit.
Notre fille est loin d'être bête.
Là, c'est toi qui as un problème.
D'accord. Admettons qu'elle soit acceptée. Qu'est-ce qu'on va devenir ?
Donc le problème, c'est pas qu'elle aille à Turin.
C'est qu'on se retrouve seuls, toi et moi.
Viens là.
Regarde-moi.
Je suis sûr qu'on finira par lui manquer et qu'elle reviendra.
Je t'en supplie, dis-lui de rester.
D'accord. Approche.
Je suis là !
Désolée du retard.
Merde !
Bonjour. Merci d'avoir fait le déplacement.
- Non, je t'en prie, fais comme chez toi. - J'ai pas pu venir parce que...
Ça a l'air de m'intéresser ?
Je suis désolée.
Approche.
Anna Oxa. Tu la connais ?
Non.
Bon sang... Peu importe. On est en 78. Elle a 16 ans.
Elle débarque à Sanremo en costard, avec une mallette.
Sur scène, elle la pose, se met dos au public
et elle se met à chanter.
Je sens la raison en moi pointer
Magnifique.
Et mon insouciance s'envoler
Comme un voyage...
- Ça ne va pas ? - Vous êtes sûre que j'ai un don ?
Eletta, tu peux douter de tout,
mais pas de moi.
... dans la nuit, elle disparaît
Dis-moi, dis-moi, dis-moi À quoi bon
Aimer un homme dénué de compassion
Un homme qui ne s'est jamais senti perdu
Et puis, elle danse.
Sur le refrain, elle fait...
Pour toi, pour toi...
FERME MUSSO
Encore un.
Depuis quand le lait d'ânesse coûte 20 euros le litre ?
- Y a bien des voitures à tous les prix. - Selon les options.
Les ânesses font peu de lait, mais un lait de qualité.
On dirait plutôt une arnaque
pour voler les gens.
Vous êtes venu
juste pour nous faire chier ?
Comment ça se dit ?
Je peux goûter ?
J'en étais sûr.
Rien de spécial.
Monstres.
T'as un souci, toi ?
Alors, comment ça s'est passé ?
Que tchi !
Vous avez rien vendu ?
Je vends plus, je baise plus et je me bats.
Qu'est-ce que tu racontes ? Quel est le rapport ?
Tout est ta faute.
Ma faute ?
Martina est un désastre.
Et c'est aussi ma faute ?
Elle sait rien faire.
Normal, elle vient de commencer.
Laissez-lui du temps.
Si ça marche pas, c'est votre faute.
Vous êtes toujours méfiants.
Vous faites aucun effort pour accepter les autres.
Et tu me ferais quoi ?
Un bisou ?
Déjà ?
T'es bête.
Encore désolée pour hier. Y avait que des gros cons.
T'inquiète.
Il se passe quoi ?
Apparemment, il participe à des combats clandestins.
Qui ça ?
- Ils vont l'interroger. - Ils doivent vouloir des infos.
Ils l'arrêtent ?
À ton avis ?
Je voudrais
Te le jurer, te rassurer Te dire que je suis pressée
De tout oublier, enfin
Je voudrais...
Eletta, tu ne chantes pas, là. Tu geins.
L'intention n'y est pas, tu respires en décalé...
J'ai répété toute la semaine.
- Pourquoi moi et pas Marco ? - Pardon ?
Grâce au chant, Marco aurait pu éviter les ennuis.
On est là pour toi.
Je suis là pour toi.
Écoute, rentre chez toi. Rends-moi service et rentre.
On n'arrivera à rien, aujourd'hui.
Vas-y. Et réfléchis à ce que tu veux.
J'en reviens pas.
OK, à demain.
Salut.
Ça va ?
Pourquoi Giacinto était là ?
Demain, à 18 h, on rencontre les électeurs.
Maman a demandé à Giacinto de nous aider.
Tu dis toujours que les oralistes déshonorent les sourds.
À partir de maintenant, on va se débrouiller seuls.
T'es sûr ?
TU VAS ÊTRE ABSENT LONGTEMPS ?
DEUX MOIS, JE PENSE. MOINS, SI JE SUIS SAGE
ALORS SOIS SAGE. POUR CONTINUER À CHANTER
T'ES OBSÉDÉE PAR LE CHANT
ÇA ME FAIT DU BIEN. J'AI DÉCOUVERT ÇA AVEC TOI
ALORS CHANTE AUTANT QUE POSSIBLE
Je sens la raison en moi pointer
Et mon insouciance s'envoler
Comme un voyage dans la nuit Elle disparaît
Dis-moi, dis-moi, dis-moi À quoi bon
Donne plus !
Aimer un homme dénué de compassion
Un homme qui ne s'est jamais senti perdu
Oui !
- Qui n'a jamais été battu - Plus doux.
Pour toi, pour toi
Du rouge !
Une chanson
Pas d'illusion bon marché Pas une simple pensée
Mais plutôt une chose qui reste ancrée En moi, en moi
Et Francesco ?
Il est parti chercher Martina. Il arrive.
Une émotion pourtant banale Qui me laisse dévastée
Ralentis !
Un seul mot murmuré, ça y est
Je ne vois déjà plus la réalité
Respire.
Je n'arrive plus à distinguer
La différence avérée
Entre un amour aveugle
Et une patience insensée
Non, je ne vois plus la réalité
Ni la tendresse dont elle t'a doté
Incohérent, je sais
De croire que tu t'en sortirais Tout aussi bien si on t'en privait
Concrètement,
que comptez-vous faire pour les jeunes ?
Pour le manque d'emplois dans la région ?
Là, ils s'en vont tous.
Tout le monde s'en va.
"Que les jeunes s'en aillent chanter !"
Le monde tourne vite.
On doit rester à la page !
Oui.
"Vous êtes des canards ou quoi ?"
Des canards ?
Nom de Dieu !
Que du bla-bla !
Tu m'as fait peur. Tu veux ma mort ou quoi ?
C'est pas ma faute s'ils ont eu un accident.
Qui lui a présenté Martina ? C'est ta faute !
Et toi, qu'est-ce que tu faisais au volant ?
Dis-moi, je suis curieuse.
T'es trop jeune.
Allez, dis-moi !
Mince, désolée.
Allez, je suis désolée, s'il te plaît !
Allez !
Tous des traîtres !
Papa, dis pas ça, ce sont tes électeurs.
Non, je parle de vous.
Vous m'avez abandonné là-bas.
Francesco a eu un accident. On a dû le récupérer.
Rien de grave.
Il s'est foulé le poignet.
Il est en haut. Il se repose.
Et maman ?
Je sais pas.
Maman !
Maman.
Maman, lève-toi.
Me touchez pas ! Laissez-moi tranquille !
Je reste avec le fromage.
Maman, tu peux pas rester là.
Je veux rester !
Laisse-moi t'aider, s'il te plaît.
M'aider ? Alors que je suis une mauvaise mère ?
J'ai pas su trouver les mots avec toi parce que je suis sourde.
T'es pas une mauvaise mère. T'es la mère dont tout le monde rêve.
Quand tu es née et qu'on m'a dit que tu entendais,
j'ai pleuré.
J'avais toujours eu les gens comme toi en horreur.
Mais il m'a réconfortée.
Il m'a dit qu'on t'élèverait comme une sourde.
Mais tu as toujours été entendante
et maintenant, tu veux t'en aller pour chanter. Pour chanter !
C'est donc ça ?
Je suis condamnée à faire ce qui vous arrange ?
C'est ça que vous voyez en moi ?
Et toi ?
T'as rien à dire ?
Y a pas de problème.
Tu ferais mieux d'y aller.
Suis ta route. Tu es libre.
On va se débrouiller.
- Eletta, ça va ? - J'arrête.
- Quoi ? - J'irai pas à Turin.
J'abandonne le récital, l'audition, le chant.
- Doucement, calme-toi. - Non, c'est pas fait pour moi.
- Je peux pas. - C'est parfaitement normal d'avoir peur.
- Ça arrive à tous les artistes. - Je suis pas une artiste !
Non, bien sûr.
Toi, tu élèves des ânes.
Exactement.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On va chez le coiffeur ?
Je les aime raides.
Tu pourrais essayer ça.
D'accord. Mais si j'aime pas, je les lave.
Eletta.
Bonjour, madame.
Salut.
- Je vous présente ma mère. - Enchantée.
Vous avez beaucoup de chance.
Votre fille a un talent incroyable, il faut le dire.
C'est Giuliana, ma prof.
Mais quel cauchemar, celle-là !
Elle veut faire ta connaissance.
Je vais la gifler !
Ne l'approchez pas.
- Je voulais... - Maman, arrête.
Je voulais juste lui dire ce que je pense de toi.
Elle te parle de moi.
Elle me parle de toi ? Je connais très bien ma fille.
C'est moi qui l'ai élevée !
Elle dit qu'elle me connaît.
Elle m'a élevée.
Évidemment. Ma mère dit la même chose.
Tous les parents disent ça. Mais c'est faux.
Toi, t'as pas d'enfants, hein ?
- Maman ! - Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Rien. - Allez, traduis.
Elle dit que vous avez pas d'enfants.
Non, c'est vrai.
Je n'ai pas d'enfants. Malheureusement, je n'en ai pas.
Mais j'ai une mère comme vous,
qui m'a forcée à rester avec un homme qu'elle trouvait parfait,
alors qu'il me trompait.
Je sais ce que c'est d'être manipulée. Traduis, Eletta.
Eletta.
C'est ta vie.
Elle t'appartient, merde.
Ne laisse personne décider pour toi.
Ni moi, ni tes parents. Tu comprends ?
Et puis, elle l'a complètement décoiffée.
- Sérieux ? J'aurais payé pour être là. - Pas moi.
Il est sorti ?
Il a intérêt à se tenir à carreau.
Il reviendra peut-être au chant.
On doit faire attention, au début, surtout les contraltos.
Si t'as peur de moi, tu peux t'en aller. Tu l'as déjà fait.
Je comprendrais.
Ce duo est un sacré défi.
Alors ?
Tu l'acceptes ?
Eletta.
Comment tu te sens ?
Question suivante ?
Ça va aller.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Je suis là.
Ça me plaît.
C'est toi qui me plais.
Bravo !
Approche-toi, viens ici
Et lentement, ferme les yeux
Tu verras, la tristesse s'estompera
Et le reste, on sait pas Mais ainsi va la vie
Je veux être à tes côtés
T'embrasser et te rassurer
Dans ce monde changeant
En constant mouvement
Notre amour reste vivant
Et au-delà des mots
Tu lis dans mon cœur...
Je partagerai ta route Sans jamais la dévier
Parce que tout ce que je veux C'est être à tes côtés
Sans t'enchaîner
Je veux être à tes...
... côtés
Bravo !
Tu as été géniale.
T'as trop géré !
Magnifique.
Eletta.
Oh là là !
Je suis tellement fière. Bravo. C'était magique. Magique !
Écoute, je n'ai pas annulé l'audition de demain.
Tu peux encore y aller.
- C'est à 10 h. - Non, madame.
Je peux t'y conduire.
Je peux pas.
Bonsoir.
Je suis ravie de vous rencontrer.
De vous rencontrer tous.
Maintenant que vous avez été témoins du talent de votre fille,
vous l'encouragerez à suivre sa voie, n'est-ce pas ?
Elle a appris à signer.
Eletta...
Eletta a une voix extraordinaire.
Elle a une voix magnifique.
Pourquoi, au lieu de l'aider, vous la freinez ?
Vous l'en empêchez. Pourquoi ?
Pourquoi ?
Le spectacle était super. Eletta a ému tout le monde. Félicitations.
Mon père vous félicite
pour le spectacle.
Superbe mise en scène. Eletta était très belle.
Ma mère a aimé les costumes et la mise en scène.
Eletta, dis-lui que tu as une voix extraordinaire.
On doit y aller.
- Dis-leur ! - Au revoir.
S'il te plaît !
Quoi ?
Ça parle d'un amour qui va au-delà des mots.
Maintenant ?
Approche-toi, viens ici
Et lentement, ferme les yeux
Tu verras, la tristesse s'estompera
Et le reste, on sait pas
Mais ainsi va la vie
Je veux être à tes côtés
T'embrasser et te rassurer
Dans ce monde changeant
En constant mouvement
Notre amour reste vivant
Et au-delà des mots
Tu lis dans mon cœur Tout ce qui le rend si beau
Et à chaque faux pas, je serai là Pour t'épauler
Je ramasserai toutes les fleurs Qui t'auront échappées
Je partagerai ta route Sans jamais la dévier
Parce que tout ce que je veux C'est être à tes côtés
Sans t'enchaîner
Je veux être à tes côtés
Y a un souci ?
Habille-toi.
À cette heure-ci ?
À Turin ?
Papa !
Madame !
Merde.
Madame !
Marco, qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est votre voiture ?
- C'est celle des voisins. - On doit l'emprunter.
Pour aller où ?
Allez, papa, accélère. On est en retard.
- Vous avez pas lu les messages ? - Je dormais !
- Explique-toi ou je jure... - Elle va à l'audition.
Papa, arrête !
Bonjour. Je viens pour l'audition. Eletta Musso.
- Vous êtes en retard. - Je sais.
Bien, prenez cet escalier.
- La famille reste ici. - Merci.
- Vous pouvez y aller. - Merci.
Bonne chance.
Merci.
Bonjour. Vous êtes ?
Eletta Musso.
Encore une minute de trap et je me droguais.
Ça va, vous êtes déjà perchée.
- Qu'allez-vous chanter ? - "L'Atlantide".
Et la partition ?
Pardon, les auditions ?
- Par là. - Merci. J'y vais.
Claudio, vous connaissez cette chanson ?
Non, ça ne me dit rien.
Eh bien, vous allez devoir chanter a cappella, mademoiselle.
On vous écoute.
Ça suffit. Allez, venez.
J'ai jamais chanté a cappella.
Désolé, mais vous n'avez pas le choix.
Je suis là !
Je suis là. J'ai fait répéter la jeune fille.
Excusez mon retard, mais...
Entrez, on a déjà assez perdu de temps.
Vous avez raison. Merci.
Le temps est trop précieux pour être gâché.
Je vais le faire, merci.
J'aimerais
Te le jurer, te rassurer
Je me suis trompée, pardon.
Excusez-moi, j'en profite.
Hé.
Respire un bon coup.
Chante pour toi.
Merci. Désolée.
Je voudrais
Te le jurer, te rassurer Te dire que je suis pressée
De tout oublier, enfin
Je voudrais
Te dire que je n'ai plus de voix Je ne veux plus faire de choix
Et ne plus rien dire
Avant, je me traînais Mon corps était brisé
Mon esprit entiché De concepts plus qu'abstraits
Me voilà désemparée Je ne sais plus où aller
Je dois m'y habituer
Dans un tourbillon, enfermée Mise à l'écart, comme piégée
Alors je t'ai demandé Avec l'Atlantide, de me faire rêver
Oui, j'ai peur, c'est vrai
Tant de mois se sont écoulés
Aujourd'hui, je change de direction Mais je garde la même intention
Je n'ai plus rien à ajouter Je ne veux plus être ainsi écartée
La douleur, j'y ai goûté Le jour où j'ai tenté de m'en aller
Sache que je t'attendrai Où que je sois, je te le promets
Aujourd'hui, je change de direction Mais je garde la même intention
Je suis surexcitée Les mains dans mes poches enfoncées
Je m'agrippe toujours à tes clés Je t'en prie
Ne me laisse pas tomber
Je vois le monde à travers toi
C'est toi, mon pilier
Je me demande encore Si je me suis égarée
Si mon temps, je l'ai gâché Et si je t'ai blessé
Mais je me suis enfin trouvée Je sais où aller
Je dois m'y habituer
Dans un tourbillon, enfermée Mise à l'écart, comme piégée
Alors je t'ai demandé Avec l'Atlantide, de me faire rêver
Oui, j'ai peur, c'est vrai
Tant de mois se sont écoulés
Aujourd'hui, je change de direction Mais je garde la même intention
Je n'ai plus rien à ajouter Je ne veux plus être ainsi écartée
La douleur, j'y ai goûté Le jour où j'ai tenté de m'en aller
Sachez que je vous attendrai Où que je sois, je vous le promets
Aujourd'hui, je change de direction Mais je garde la même émotion
Giuliana est là.
Bonjour !
Ah. Allons-y, Eletta. Il est tard.
Merci, grand frère.
Tu pleures ?
Non, je suis content que tu partes. Je vais pouvoir louer ta chambre.
T'es con. Rigole pas avec ça.
Non, je suis sérieux. J'ai réfléchi à mon projet de gîte.
C'est un beau rêve. On verra si j'y arrive.
Et moi, alors ?
Je te ferai un bon prix.
Allez, aide-moi.
Tu es mon petit cœur.
Je viens de me maquiller, ça suffit.
Ça veut dire que tu vas lui manquer.
Je t'aime.
Allez-y, avant que je change d'avis.
Qu'est-ce qu'il dit ?
- D'y aller avant qu'il se ravise. - Bien sûr, mais...
S'il te plaît.
Attendez, madame.
AU-DELÀ DES MOTS
Bonjour à tous. Lui, c'est Francesco, et moi, Martina.
Bienvenue dans notre ferme pédagogique.
On espère vous voir nombreux et vous accueillir, vous et vos familles,
pour vivre une expérience hors du commun avec nos amis les animaux.
JE VOUS ÉCOUTE VOTEZ ALESSANDRO MUSSO
Sous-titres : Lauriane Bullich