1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:25,333 --> 00:01:26,875
Igen, Mussóéktól hívom.

4
00:01:26,958 --> 00:01:29,000
Bella ellik. Azonnal jöjjön!

5
00:01:41,666 --> 00:01:43,416
Még jó, hogy meghallottad.

6
00:01:43,500 --> 00:01:46,625
Ha nem hívsz,
mind a kettő elpusztult volna.

7
00:01:47,291 --> 00:01:48,541
Harántfekvéses volt.

8
00:01:52,041 --> 00:01:54,250
Az antibiotikum napi egy vagy kettő?

9
00:01:54,333 --> 00:01:56,375
- Leírok mindent.
- Köszönöm.

10
00:02:00,708 --> 00:02:01,541
Szia!

11
00:02:02,208 --> 00:02:03,208
Mi legyen a neve?

12
00:02:03,291 --> 00:02:04,375
Tótágas.

13
00:02:04,458 --> 00:02:05,458
Tótágas?

14
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
Most még humorizálsz is?

15
00:02:07,333 --> 00:02:09,833
Szóltam tegnap este, hogy Bella nincs jól.

16
00:02:09,916 --> 00:02:11,916
De mindig a saját fejed után mész.

17
00:02:12,000 --> 00:02:14,166
{\an8}Mindketten önfejűek vagyunk.

18
00:02:14,250 --> 00:02:17,083
Szuper ötlet volt,
hogy tenyésztőnek álltunk.

19
00:02:35,250 --> 00:02:39,166
Ez az első napod a suliban,
és úgy nézel ki, mint egy zsák krumpli.

20
00:02:39,250 --> 00:02:40,250
Öltözz át!

21
00:02:41,916 --> 00:02:44,458
Anya! Ne csesztess már!

22
00:02:47,000 --> 00:02:48,333
Tótágasra!

23
00:03:12,541 --> 00:03:13,666
Mi a faszt csinál?

24
00:03:14,375 --> 00:03:16,250
Legyetek már tekintettel rám!

25
00:03:27,166 --> 00:03:29,333
Nem hallgatunk zenét az asztalnál!

26
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
Csáó! Megyek, mert elkések.

27
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
Csá, hisztis!

28
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
Aki mondja!

29
00:03:41,708 --> 00:03:44,083
Anya, légyszi! Már nem vagyok négyéves.

30
00:03:44,166 --> 00:03:46,041
Tali az állatorvosnál. Szia!

31
00:04:12,208 --> 00:04:15,666
A SAJÁT HANGOM

32
00:04:37,625 --> 00:04:40,958
{\an8}KÉSZÜLT „A BELIER CSALÁD”
CÍMŰ FILM ALAPJÁN

33
00:05:08,208 --> 00:05:12,250
{\an8}<i>És a szemed egy tiszta lélek tükre</i>

34
00:05:13,125 --> 00:05:17,416
{\an8}<i>Szívemben igaz szerelem lángol</i>

35
00:05:17,916 --> 00:05:23,791
{\an8}<i>Azóta, hogy a világra jöttél</i>

36
00:05:27,041 --> 00:05:28,500
Igen, signora Bocchio?

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,791
Lemondjuk a rendelést, signor Bocchio.

38
00:05:34,875 --> 00:05:36,541
A 20% emelés túl sok.

39
00:05:36,625 --> 00:05:41,375
A szamarak úgysem tudják megkülönböztetni
az ön takarmányát signor Marzarinétől.

40
00:05:41,458 --> 00:05:43,416
Hacsak nem enged az árból...

41
00:05:44,791 --> 00:05:46,875
Köszönöm! Üdvözlöm a feleségét!

42
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
Ha nem tudjuk, honnan jövünk,
sosem jutunk el sehová.

43
00:05:53,291 --> 00:05:54,791
Ez a teszt,

44
00:05:54,875 --> 00:05:57,708
segít felmérni, honnan vágtok neki

45
00:05:57,791 --> 00:06:00,208
az előttetek álló három évnek.

46
00:06:05,750 --> 00:06:08,750
Úgy tűnik, a kishölgy
még az álmok földjén kóborol.

47
00:06:10,166 --> 00:06:11,000
Tessék.

48
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
Erős kezdés.

49
00:06:15,375 --> 00:06:18,166
Szóval melyek
az előttünk álló három év céljai?

50
00:06:18,250 --> 00:06:21,583
Egy. Az önismeret elmélyítése.

51
00:06:22,083 --> 00:06:24,666
Kettő. Az önbizalom erősítése.

52
00:06:24,750 --> 00:06:26,541
Szia! Martina.

53
00:06:26,625 --> 00:06:27,958
A hibáinkkal való...

54
00:06:28,041 --> 00:06:28,875
Eletta.

55
00:06:28,958 --> 00:06:30,000
Eletta?

56
00:06:31,250 --> 00:06:32,125
De fura!

57
00:06:35,041 --> 00:06:36,083
Ő Gregorio.

58
00:06:37,125 --> 00:06:39,333
Totál rám van kattanva.

59
00:06:39,416 --> 00:06:41,625
Egyszer megpusziltam alsóban.

60
00:06:41,708 --> 00:06:43,416
Aztán felsőben smárolgattunk.

61
00:06:43,500 --> 00:06:46,041
Később elengedtem egy kis felfedezőútra.

62
00:06:48,583 --> 00:06:49,875
A szüleim hibája.

63
00:06:49,958 --> 00:06:53,333
Pszichológusok, és csesztetnek,
hogy legyek empatikusabb.

64
00:06:53,416 --> 00:06:54,291
Mindegy.

65
00:06:54,791 --> 00:06:57,166
- És a te szüleid?
- Szamártenyésztők.

66
00:06:57,250 --> 00:06:58,375
Csak szívatsz.

67
00:06:59,333 --> 00:07:00,875
Kajak szamártenyésztők?

68
00:07:00,958 --> 00:07:03,166
- Van egy farmunk.
- Ez kész!

69
00:07:04,583 --> 00:07:05,541
Mesélj még!

70
00:07:06,166 --> 00:07:08,833
Tartunk még ludakat, csirkét, bárányt.

71
00:07:08,916 --> 00:07:11,958
Nem úgy értem. Van még valami fura sztori?

72
00:07:12,041 --> 00:07:14,250
Nincs semmi érdekes.

73
00:07:14,333 --> 00:07:15,916
Oké, melyik legyen?

74
00:07:16,000 --> 00:07:19,500
Fazekasság, fotózás, ének, színjátszás.

75
00:07:19,583 --> 00:07:20,833
Szeretsz énekelni?

76
00:07:20,916 --> 00:07:22,333
Totál botfülem van.

77
00:07:28,666 --> 00:07:29,625
Ismered?

78
00:07:29,708 --> 00:07:31,083
Faszfej ötödikes.

79
00:07:31,166 --> 00:07:34,291
Mark Giantnek hívatja magát. MMA-zik.

80
00:07:34,375 --> 00:07:35,416
Vágod, mi az?

81
00:07:44,583 --> 00:07:46,333
Pucér csávók ütik egymást.

82
00:07:47,125 --> 00:07:48,375
Szép látvány, mi?

83
00:07:48,458 --> 00:07:49,666
- Helló!
- A neve?

84
00:07:49,750 --> 00:07:51,541
Marco Traversato.

85
00:07:52,083 --> 00:07:52,916
Tantárgy?

86
00:07:53,000 --> 00:07:54,541
- Ének.
- Ének.

87
00:07:55,333 --> 00:07:57,541
- Lehet, hogy nem rossz arc.
- Ja.

88
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
Eletta Musso. Ének.

89
00:07:59,958 --> 00:08:01,333
Rendben, felírtam.

90
00:08:01,416 --> 00:08:02,375
Ebből baj lesz.

91
00:08:05,416 --> 00:08:06,250
Ének.

92
00:08:07,041 --> 00:08:08,208
Értem, és a neve?

93
00:08:08,291 --> 00:08:10,250
- Kié?
- Az öné.

94
00:08:10,333 --> 00:08:11,166
Martina.

95
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
Tedd már le a kezed!

96
00:08:14,458 --> 00:08:15,541
Ő is énekre jön.

97
00:08:25,833 --> 00:08:27,666
Az a ribanc rámászott Giantre.

98
00:08:27,750 --> 00:08:29,041
Hagyd abba!

99
00:08:43,625 --> 00:08:44,833
Mit csináltok?

100
00:08:48,833 --> 00:08:52,125
Szállj be, apa! Szállj be!

101
00:08:57,875 --> 00:08:59,291
A dokihoz beszéltük meg.

102
00:09:01,208 --> 00:09:03,250
- Menjünk!
- Mi csak jót akartunk.

103
00:09:03,333 --> 00:09:04,958
És a zene miért kellett?

104
00:09:06,041 --> 00:09:08,583
Menj már, anya!

105
00:09:11,250 --> 00:09:13,833
Anya! Ne már! Fejezd be!

106
00:09:19,625 --> 00:09:21,958
Ugyanott tartunk, mint legutóbb.

107
00:09:22,041 --> 00:09:24,333
Nem javult a helyzet.

108
00:09:24,416 --> 00:09:26,000
Használják a krémet?

109
00:09:26,083 --> 00:09:27,708
Használjátok a krémet?

110
00:09:29,000 --> 00:09:31,625
„Igen, minden este bekenem a hüvelyemet!”

111
00:09:31,708 --> 00:09:34,083
Az édesanyja hüvelygombája csúnyább.

112
00:09:34,750 --> 00:09:38,125
Az édesapja is használja a krémet,
amit felírtam?

113
00:09:38,208 --> 00:09:39,625
Apa! Használod a krémet?

114
00:09:42,916 --> 00:09:44,125
Használtad a krémet?

115
00:09:45,333 --> 00:09:48,291
„Egy darabig, de már nem. Összekeni...”

116
00:09:48,375 --> 00:09:49,750
{\an8}Az alsógatyámat.

117
00:09:51,208 --> 00:09:53,375
{\an8}Nem tudok így járni.

118
00:09:55,208 --> 00:09:56,625
{\an8}A múltkor is Osvaldo...

119
00:09:58,541 --> 00:10:00,750
{\an8}meg akarta harapni a tökömet.

120
00:10:06,458 --> 00:10:07,375
Elég!

121
00:10:10,166 --> 00:10:11,208
Elnézést!

122
00:10:11,291 --> 00:10:14,666
Az apja is használja a krémet,
különben nem fog javulni.

123
00:10:14,750 --> 00:10:17,458
Apa, használd azt a rohadt krémet! Fontos.

124
00:10:17,541 --> 00:10:19,791
És tartózkodjanak a nemi élettől!

125
00:10:19,875 --> 00:10:21,000
Nincs szex.

126
00:10:21,083 --> 00:10:22,250
{\an8}Meddig?

127
00:10:22,333 --> 00:10:25,000
- Három hétig.
- Anya!

128
00:10:25,083 --> 00:10:27,000
{\an8}- Ki van zárva!
- Anya!

129
00:10:28,583 --> 00:10:31,416
Anya! Mi az, hogy nem értesz egyet?

130
00:10:31,500 --> 00:10:33,000
Talán orvos vagy?

131
00:10:33,083 --> 00:10:34,125
Bírjátok ki!

132
00:10:34,875 --> 00:10:36,125
Elnézést, doktor úr!

133
00:10:49,291 --> 00:10:51,375
Csak akkor van esélyed, ha...

134
00:10:51,458 --> 00:10:53,541
- Bedobod magad.
- Légyszi, ne!

135
00:10:53,625 --> 00:10:54,541
Hagyjál már!

136
00:10:55,708 --> 00:10:58,833
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

137
00:11:01,041 --> 00:11:03,166
Giuliana Palumbo vagyok.

138
00:11:03,750 --> 00:11:06,250
Köszönöm, hogy ennyien feliratkoztatok,

139
00:11:06,333 --> 00:11:08,125
de túl sokan vagytok.

140
00:11:08,208 --> 00:11:10,250
Nálam nincs kivételezés.

141
00:11:10,333 --> 00:11:11,916
Te! Gyere, gyere!

142
00:11:13,208 --> 00:11:14,250
Elena.

143
00:11:16,000 --> 00:11:17,375
Énekeld el!

144
00:11:17,458 --> 00:11:20,166
<i>Elena</i>

145
00:11:20,833 --> 00:11:22,875
Szoprán. Jó, menj oda!

146
00:11:24,291 --> 00:11:27,083
<i>Luca</i>

147
00:11:27,166 --> 00:11:29,083
Csodálatos basszus!

148
00:11:29,166 --> 00:11:30,666
Srácok oda! Mehetsz.

149
00:11:32,833 --> 00:11:34,375
Te, colos.

150
00:11:36,666 --> 00:11:37,500
Marco.

151
00:11:40,208 --> 00:11:42,041
<i>Marco</i>

152
00:11:43,291 --> 00:11:44,750
Nem kell izgulni.

153
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
Na! Énekeld!

154
00:11:51,250 --> 00:11:53,125
<i>Marco</i>

155
00:11:54,791 --> 00:11:56,833
Nagyon jó. Oda menj!

156
00:11:59,208 --> 00:12:00,083
Te?

157
00:12:03,666 --> 00:12:05,333
<i>Enrico</i>

158
00:12:05,416 --> 00:12:06,500
<i>Federica</i>

159
00:12:10,250 --> 00:12:12,208
<i>Senna</i>

160
00:12:13,625 --> 00:12:14,708
Istenem, de nehéz!

161
00:12:16,041 --> 00:12:16,958
<i>Lorenzo</i>

162
00:12:21,500 --> 00:12:23,458
Ebben nincs semmi vicces.

163
00:12:24,625 --> 00:12:26,875
Te vigyori! Hadd halljam!

164
00:12:28,333 --> 00:12:29,666
<i>Martina</i>

165
00:12:29,750 --> 00:12:31,333
Nem, Martina.

166
00:12:31,416 --> 00:12:32,250
Azért köszi.

167
00:12:32,333 --> 00:12:35,166
- Még nem fejeztem be.
- Így a legjobb, hidd el!

168
00:12:35,250 --> 00:12:37,625
- Biztos másban vagy jó.
- Sok mindenben.

169
00:12:37,708 --> 00:12:38,833
Nem kétlem.

170
00:12:39,416 --> 00:12:40,833
Ne! Te meg hová mész?

171
00:12:41,416 --> 00:12:43,708
- Hagyjuk!
- Még nem is hallottalak.

172
00:12:43,791 --> 00:12:44,625
Gyere!

173
00:12:44,708 --> 00:12:46,125
Gyere szépen előre!

174
00:12:54,958 --> 00:12:56,875
<i>Eletta</i>

175
00:13:00,166 --> 00:13:01,583
Tiszta a hangod...

176
00:13:02,458 --> 00:13:03,708
de megy ez jobban is.

177
00:13:03,791 --> 00:13:05,916
Kicsit félénk. Próbáld újra!

178
00:13:10,458 --> 00:13:13,000
<i>Eletta</i>

179
00:13:18,583 --> 00:13:19,708
Szoprán vagy.

180
00:13:20,375 --> 00:13:21,458
Maradsz.

181
00:13:21,541 --> 00:13:23,333
Oda! Köszönöm!

182
00:13:26,791 --> 00:13:30,041
<i>Gem</i>

183
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Érzem benne a szenvedélyt.

184
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
De ez kevés.

185
00:13:42,916 --> 00:13:44,500
Nem hiszem el!

186
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
Basszus!

187
00:13:47,166 --> 00:13:48,166
És ők?

188
00:13:48,250 --> 00:13:50,375
Ők lennének a Giseldék.

189
00:13:50,458 --> 00:13:51,625
A Giseldék?

190
00:13:51,708 --> 00:13:55,625
Mióta az anyjuknak kitekerték a nyakát,
szamárnak képzelik magukat.

191
00:13:56,125 --> 00:13:58,458
Az állatoknak sokkal könnyebb az élete.

192
00:13:58,541 --> 00:14:02,041
Nagyon tisztelem őket.
Nem eszem semmit, aminek szíve van.

193
00:14:02,125 --> 00:14:03,583
Szóval vegán vagyok.

194
00:14:05,375 --> 00:14:06,500
Hát te?

195
00:14:07,416 --> 00:14:09,583
Ki vagy, szépségem?

196
00:14:09,666 --> 00:14:11,208
Tótágasnak hívják.

197
00:14:12,583 --> 00:14:13,916
Itt a konyha.

198
00:14:18,250 --> 00:14:20,458
Bocs. Elvannak a saját világukban.

199
00:14:22,333 --> 00:14:24,541
Mi a fasz? Miért vágtad rám az ajtót?

200
00:14:25,625 --> 00:14:26,833
Martina.

201
00:14:29,208 --> 00:14:30,250
Undorító vagy.

202
00:14:30,333 --> 00:14:32,125
Örülök, hogy megismerhetlek.

203
00:14:32,708 --> 00:14:34,500
{\an8}Mondd meg neki, hogy gyönyörű.

204
00:14:34,583 --> 00:14:36,291
Azt mondja, fura vagy.

205
00:14:38,166 --> 00:14:40,708
Nem is mondtad,
hogy ilyen jó pasi a bátyád.

206
00:14:40,791 --> 00:14:41,958
{\an8}Mit mondott?

207
00:14:42,041 --> 00:14:43,416
Semmi közöd hozzá.

208
00:14:43,500 --> 00:14:45,791
Húzzál kezet mosni, te disznó!

209
00:14:50,333 --> 00:14:52,500
Ne nyomulj a bátyámra!

210
00:14:52,583 --> 00:14:53,416
Isten őrizz!

211
00:14:53,500 --> 00:14:56,666
Hogy van az jelnyelven,
hogy „Nagyon tetszel?”

212
00:14:57,625 --> 00:14:59,041
- Te.
- Te.

213
00:14:59,125 --> 00:15:00,500
Tetszel nekem.

214
00:15:00,583 --> 00:15:02,250
Tetszel nekem.

215
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
Nagyon.

216
00:15:03,541 --> 00:15:04,541
Nagyon.

217
00:15:05,583 --> 00:15:06,458
Oké.

218
00:15:09,083 --> 00:15:11,208
A bátyád benyomott valami pornót?

219
00:15:11,291 --> 00:15:12,708
Nem. Ezek a szüleim.

220
00:15:13,291 --> 00:15:15,125
- Ezt ők csinálják?
- Igen.

221
00:15:24,000 --> 00:15:25,166
Anya, apa!

222
00:15:26,041 --> 00:15:28,041
A nőgyógyász megtiltotta!

223
00:15:29,000 --> 00:15:30,166
És van itt valaki.

224
00:15:30,250 --> 00:15:31,916
Hazahoztad a pasidat?

225
00:15:32,750 --> 00:15:33,791
Nem.

226
00:15:33,875 --> 00:15:35,166
Oltsd le a villanyt!

227
00:15:36,750 --> 00:15:37,708
Már megint?

228
00:15:38,375 --> 00:15:40,875
- Felkészültél lélekben a szüleimre?
- Naná!

229
00:15:40,958 --> 00:15:42,625
Jó estét!

230
00:15:42,708 --> 00:15:45,166
Nagyon örülök... Nem hallják, amit mondok.

231
00:15:45,250 --> 00:15:47,083
Mert súlyosan siketek.

232
00:15:47,166 --> 00:15:50,708
Ha nem látnak jelelés közben,
nem fognak érteni. Csináld ezt!

233
00:15:51,958 --> 00:15:53,125
Szia!

234
00:15:57,333 --> 00:15:59,041
Jó estét!

235
00:15:59,125 --> 00:16:01,333
Örülök, hogy megismerhetlek titeket.

236
00:16:01,416 --> 00:16:06,000
A nevem Mar-ti-na.

237
00:16:06,083 --> 00:16:08,708
- Szia, Martina!
- Szia, Francesco!

238
00:16:08,791 --> 00:16:10,583
{\an8}Végre elhoztad egy barátodat!

239
00:16:16,583 --> 00:16:18,791
{\an8}Miért hívott faszcibálónak?

240
00:16:22,708 --> 00:16:25,083
- Enni?
- Azt kérdi, itt vacsorázol-e.

241
00:16:25,166 --> 00:16:26,916
Igen, köszönöm!

242
00:16:27,000 --> 00:16:28,583
De cukik!

243
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
Anya készített sajtot.
Kóstold meg, ha mered.

244
00:16:34,375 --> 00:16:35,541
Igen, köszönöm!

245
00:16:38,333 --> 00:16:39,458
Nem vegán vagy?

246
00:16:39,541 --> 00:16:41,708
Na és! Sok minden vagyok.

247
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
Finom?

248
00:16:49,541 --> 00:16:50,416
Azt a kurva!

249
00:16:53,375 --> 00:16:55,166
A bátyámnak van egy ötlete.

250
00:16:55,250 --> 00:16:56,791
Hogy mi legyen a névjeled.

251
00:16:57,791 --> 00:16:58,666
A névjelem?

252
00:16:58,750 --> 00:17:01,750
- „Martina, igen, igen, igen”.
- Mindig ezt mondom?

253
00:17:09,250 --> 00:17:11,333
Ez olyan megható, baszki!

254
00:17:20,791 --> 00:17:22,833
Sziasztok! Köszi a vacsorát!

255
00:17:32,583 --> 00:17:36,208
Hát itt vannak! A Musso család.

256
00:17:36,916 --> 00:17:40,750
Signora! Ön napról napra egyre szebb.

257
00:17:42,500 --> 00:17:44,625
- Jó napot, polgármester úr!
- Jó napot!

258
00:17:44,708 --> 00:17:46,916
- Kér egy kis sajtot?
- Köszönöm, nem.

259
00:17:47,000 --> 00:17:50,791
Közelednek a választások, és hát...

260
00:17:50,875 --> 00:17:54,833
Van egy nagyszerű hírem.
Kifejezetten az ő számukra.

261
00:17:55,500 --> 00:17:56,458
Kire gondol?

262
00:17:56,541 --> 00:17:59,000
Jaj, hogy mennyire...

263
00:17:59,833 --> 00:18:03,291
Odanézzenek, a mi Giacintónk!

264
00:18:03,375 --> 00:18:06,541
Az előbb épp rólatok beszéltem.

265
00:18:06,625 --> 00:18:07,750
Mármint kiről?

266
00:18:08,333 --> 00:18:12,166
Épp azt kezdtem mesélni Mussóéknak,

267
00:18:12,250 --> 00:18:13,875
hogy mi...

268
00:18:14,750 --> 00:18:19,708
szeretnénk támogatni titeket,
fogyatékkal élőket,

269
00:18:19,791 --> 00:18:23,083
egy kifejezetten nektek szóló programmal.

270
00:18:24,833 --> 00:18:27,083
Akkor rátok szavazok!

271
00:18:27,166 --> 00:18:28,625
Köszönjük szépen!

272
00:18:28,708 --> 00:18:30,916
- Küldd már el a picsába!
- Elnézést!

273
00:18:31,791 --> 00:18:34,166
Apám kérdezi, átmennének-e máshová,

274
00:18:34,250 --> 00:18:36,500
mert nehéz így dolgozni.

275
00:18:36,583 --> 00:18:37,875
Hogyne, persze.

276
00:18:37,958 --> 00:18:41,083
A közelben leszünk,
ha bármiben segíthetünk.

277
00:18:41,166 --> 00:18:42,000
Ne akadj ki!

278
00:18:42,083 --> 00:18:43,208
Viszontlátásra!

279
00:18:43,291 --> 00:18:44,208
Mosolyogj!

280
00:18:44,291 --> 00:18:45,458
Jó, anya.

281
00:18:48,791 --> 00:18:50,958
Kicsit határozottabban, ha kérhetem.

282
00:18:52,541 --> 00:18:54,166
Giorgia, te jössz!

283
00:18:54,916 --> 00:18:56,333
Na, mutasd mit tudsz!

284
00:19:04,166 --> 00:19:05,416
Érzed, Luca?

285
00:19:05,500 --> 00:19:06,875
Küldd meg!

286
00:19:12,875 --> 00:19:13,708
Ez az!

287
00:19:15,833 --> 00:19:18,666
Elena! Játssz a tempóval! Gyerünk!

288
00:19:27,416 --> 00:19:29,208
Eletta, te jössz! Gyerünk!

289
00:19:30,916 --> 00:19:31,750
Na!

290
00:19:35,541 --> 00:19:37,583
Gyerünk, ne fogd vissza magad!

291
00:19:40,000 --> 00:19:41,708
Bocsánat. Álljunk le!

292
00:19:43,583 --> 00:19:44,458
Gyere ide!

293
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Na!

294
00:19:50,250 --> 00:19:51,833
Nyertél a lottón.

295
00:19:53,833 --> 00:19:54,875
Tessék!

296
00:19:57,833 --> 00:20:00,791
Azért ennek jobban szokás örülni.
Segítsünk neki!

297
00:20:01,416 --> 00:20:04,166
Kezdjük elölről a bluest! Mehet, Gianfrà!

298
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
Te jössz.

299
00:20:15,041 --> 00:20:16,291
Nem hallak.

300
00:20:16,375 --> 00:20:18,333
Hangosabban! Ti halljátok?

301
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
Végre egy kis érzelem!

302
00:20:22,625 --> 00:20:23,500
Jól van.

303
00:20:25,333 --> 00:20:27,250
Mehet rá egy szeptimakkord!

304
00:20:30,958 --> 00:20:32,250
Ki tudod énekelni?

305
00:20:32,333 --> 00:20:34,500
Meglesz az a hang? Naná!

306
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Mi ez a letargia?

307
00:20:37,166 --> 00:20:39,291
Na, meglesz az, Eletta! Gyerünk!

308
00:20:40,458 --> 00:20:42,833
Nézz fel! Ereszd ki a hangod!

309
00:20:42,916 --> 00:20:44,416
Jó lesz, gyerünk!

310
00:20:45,541 --> 00:20:49,500
Jó! Hosszan tartsd ki az utolsó hangot!
Amíg bírod levegővel. Rajta!

311
00:21:48,000 --> 00:21:50,666
Miért iratkoztál fel,
ha nem akarsz énekelni?

312
00:21:51,916 --> 00:21:55,041
Még mindig nem tudom,
hogy szeretek-e énekelni.

313
00:21:57,416 --> 00:21:59,208
De a zenét szereted.

314
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
Igen.

315
00:22:01,916 --> 00:22:03,208
Eletta! Minden oké?

316
00:22:06,250 --> 00:22:07,375
Van egy ötletem.

317
00:22:07,875 --> 00:22:10,250
Énekelhetnétek egy duettet az évzárón.

318
00:22:11,250 --> 00:22:12,375
- Vele?
- Vele?

319
00:22:19,166 --> 00:22:20,041
Igen.

320
00:22:21,000 --> 00:22:23,625
Mindketten félénkek vagytok. Gátlásosak.

321
00:22:23,708 --> 00:22:25,458
Jót fog tenni a közös munka.

322
00:22:29,791 --> 00:22:30,666
Jól van.

323
00:22:32,333 --> 00:22:34,375
Tanuljátok meg fejből ezt a dalt!

324
00:22:36,041 --> 00:22:37,583
Ron.

325
00:22:38,208 --> 00:22:40,041
Tutira imádni fogjátok.

326
00:22:41,125 --> 00:22:43,750
De hallgassátok meg, mielőtt éneklitek!

327
00:22:44,416 --> 00:22:46,541
Át kell éreznetek.

328
00:22:47,208 --> 00:22:49,541
Jó munkát! Majd átküldöm az alapot.

329
00:23:09,125 --> 00:23:10,875
<i>Csak jöjj hozzám közel!</i>

330
00:23:14,541 --> 00:23:15,666
{\an8}Mit csinálsz?

331
00:23:15,750 --> 00:23:16,625
Semmit.

332
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
Tanulom a törit.

333
00:23:20,000 --> 00:23:22,833
A polgi van a tévében! Gyere fordítani!

334
00:23:24,083 --> 00:23:26,000
<i>Második polgármesteri ciklusában</i>

335
00:23:26,083 --> 00:23:29,708
<i>a logisztikai központ építése
a legfőbb ígérete. Miért?</i>

336
00:23:29,791 --> 00:23:31,375
<i>Mert nem tehetünk úgy,</i>

337
00:23:31,458 --> 00:23:36,375
<i>mintha a földművelés és a szamártenyésztés
kielégítő jövőkép lenne a fiataloknak.</i>

338
00:23:36,458 --> 00:23:38,958
<i>Mondana példát, ez milyen előnyökkel jár?</i>

339
00:23:39,041 --> 00:23:43,000
<i>Ezzel a beruházással száznál is több
munkahely létesülne Camagnában.</i>

340
00:23:43,083 --> 00:23:45,083
<i>Szóval mind gazdasági szempontból...</i>

341
00:23:50,916 --> 00:23:52,791
Rohadt seggfej!

342
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
Mit akarsz tenni?

343
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
Elindulok ellene!

344
00:23:55,166 --> 00:23:57,083
A választáson? Hülyéskedsz?

345
00:23:57,166 --> 00:23:59,250
Az egész család összefog.

346
00:23:59,333 --> 00:24:00,166
Benne vagyok!

347
00:24:11,416 --> 00:24:12,833
Nem tudom, hogy...

348
00:24:24,708 --> 00:24:26,083
Nem aludtam túl jól.

349
00:24:27,041 --> 00:24:28,166
Miért?

350
00:24:28,250 --> 00:24:29,666
Ez a polgis téma, apa...

351
00:24:29,750 --> 00:24:31,416
Nem hinném, hogy jó ötlet.

352
00:24:32,000 --> 00:24:33,541
Csak mert siket vagyok?

353
00:24:33,625 --> 00:24:35,166
Igen. Mert siket vagy.

354
00:24:38,625 --> 00:24:42,375
Nekünk, siketeknek is van
saját identitásunk és kultúránk.

355
00:24:43,083 --> 00:24:46,791
Tudom. Nem fogyatékosság,
hanem egy közösség a saját nyelvével.

356
00:24:46,875 --> 00:24:48,125
Ezerszer elmondtad.

357
00:24:48,208 --> 00:24:51,208
{\an8}Hagyjam, hogy az a kretén
mindent elvegyen tőlünk?

358
00:24:51,291 --> 00:24:52,541
Nem ezt mondtam.

359
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
De egy polgármester,
akinek senki sem érti a nyelvét...

360
00:25:01,083 --> 00:25:02,750
Elég utópisztikus.

361
00:25:03,375 --> 00:25:06,000
{\an8}Tudod, milyen fontos nekem a farm.

362
00:25:06,083 --> 00:25:07,791
{\an8}- Ez az életem
- Tudom.

363
00:25:07,875 --> 00:25:11,708
{\an8}Ezek csak pénzt akarnak.
Semmi más nem érdekli őket, csak a pénz.

364
00:25:11,791 --> 00:25:16,416
{\an8}Én más vagyok.
Nekem az állatok a fontosak.

365
00:25:16,500 --> 00:25:20,291
{\an8}Különleges kötelék van köztünk.
Kölcsönösen megértjük egymást.

366
00:25:20,375 --> 00:25:23,833
Igaz. Csakhogy nem a szamarak
polgármestere akarsz lenni.

367
00:25:23,916 --> 00:25:26,291
Apa! Az a gond, hogy nem hallasz.

368
00:25:26,791 --> 00:25:29,250
{\an8}Na és mi a helyzet Elon Muskkal?

369
00:25:29,333 --> 00:25:30,833
Hogy jön ide Elon Musk?

370
00:25:30,916 --> 00:25:36,000
{\an8}Asperger-szindrómás,
közben meg a Marsra készül.

371
00:25:36,083 --> 00:25:38,041
{\an8}És ő a világ leggazdagabb embere.

372
00:25:39,708 --> 00:25:40,541
{\an8}Jegyezd meg!

373
00:25:40,625 --> 00:25:45,125
{\an8}Csak akkor változtathatunk a dolgokon,
ha másképp gondolkodunk.

374
00:25:45,208 --> 00:25:46,500
{\an8}Ez a lényeg!

375
00:25:58,625 --> 00:25:59,625
Szeretlek!

376
00:25:59,708 --> 00:26:00,875
{\an8}Én jobban.

377
00:26:02,291 --> 00:26:05,708
{\an8}A hibáiddal együtt.

378
00:26:13,208 --> 00:26:14,041
Ez túl komoly.

379
00:26:14,125 --> 00:26:15,916
Szerintem ne ez legyen!

380
00:26:31,791 --> 00:26:34,500
- Jó napot, polgármester úr!
- Jó napot!

381
00:26:34,583 --> 00:26:36,625
A Musso család!

382
00:26:37,375 --> 00:26:38,791
De hová mennek?

383
00:26:43,875 --> 00:26:44,916
Szép!

384
00:26:45,000 --> 00:26:46,041
NEM HALLOK KIFOGÁSOKAT

385
00:26:52,708 --> 00:26:54,333
NEM HALLOK, DE LÁTNI LÁTOK

386
00:27:04,291 --> 00:27:06,333
„Nem hallgatok a faszságokra!”

387
00:27:10,708 --> 00:27:13,000
- Szavazz rá!
- Szavazz rám!

388
00:27:13,083 --> 00:27:15,791
#MEGHALLGATLAK

389
00:27:15,875 --> 00:27:17,041
Szuper!

390
00:27:23,083 --> 00:27:24,833
Marco, Eletta! Ti maradtok.

391
00:27:25,333 --> 00:27:26,958
Próbáljuk el a duettet!

392
00:27:27,041 --> 00:27:28,250
Megtanultátok?

393
00:27:28,333 --> 00:27:29,291
- Igen.
- Igen.

394
00:27:29,375 --> 00:27:30,541
Halljuk!

395
00:27:43,416 --> 00:27:45,291
<i>Csak jöjj hozzám közel!</i>

396
00:27:47,958 --> 00:27:51,250
<i>És hunyd le álmos, édes két szemed</i>

397
00:27:54,208 --> 00:27:57,208
<i>A bánat lassan ébred, messze száll</i>

398
00:27:58,708 --> 00:28:00,500
<i>A többi rajtad áll</i>

399
00:28:01,291 --> 00:28:02,666
<i>Miénk a holnap</i>

400
00:28:08,166 --> 00:28:09,958
<i>Nyújtsd felém kezed!</i>

401
00:28:11,166 --> 00:28:12,000
Ez meg mi?

402
00:28:12,083 --> 00:28:13,416
Katasztrófa!

403
00:28:13,500 --> 00:28:15,208
- Táncolni fogtok.
- Táncolni?

404
00:28:15,291 --> 00:28:16,791
Igen, Marco. Táncolni.

405
00:28:16,875 --> 00:28:18,500
Vagy inkább bunyóznál?

406
00:28:19,750 --> 00:28:20,833
Karoljatok egymásba!

407
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
Elölről!

408
00:28:33,291 --> 00:28:34,166
Elölről!

409
00:28:45,750 --> 00:28:47,583
<i>Csak jöjj hozzám közel!</i>

410
00:28:50,375 --> 00:28:53,583
<i>És hunyd le álmos, édes két szemed</i>

411
00:28:56,666 --> 00:28:59,708
<i>A bánat lassan ébred, messze száll</i>

412
00:29:01,208 --> 00:29:03,000
<i>A többi rajtad áll</i>

413
00:29:03,083 --> 00:29:04,791
<i>Miénk a holnap</i>

414
00:29:10,583 --> 00:29:12,291
<i>Nyújtsd felém kezed!</i>

415
00:29:15,000 --> 00:29:18,416
<i>A csókod érzem, végre mást jelent</i>

416
00:29:21,166 --> 00:29:24,541
<i>Minden más lesz, fogynak el a percek</i>

417
00:29:25,916 --> 00:29:27,916
<i>Fogynak el a terhek</i>

418
00:29:28,416 --> 00:29:30,250
<i>De mi mégis itt vagyunk</i>

419
00:29:30,750 --> 00:29:32,458
Nem! Nem vagyunk, Eletta.

420
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
A közelében sem vagyunk, ha érdekel.

421
00:29:34,750 --> 00:29:36,750
Mit műveltek? Mégis...

422
00:29:36,833 --> 00:29:38,958
Így akartok kiállni a koncerten?

423
00:29:39,541 --> 00:29:42,583
Értitek, miről szól a dal?
Olvastátok a szövegét?

424
00:29:42,666 --> 00:29:45,208
Ez egy dal, nem valami hanggyakorlat.

425
00:29:45,708 --> 00:29:49,416
Ha éneklünk egy dalt,
nem elég eltalálni a giszt vagy a fiszt.

426
00:29:49,500 --> 00:29:52,166
Érzelmeket adsz át.
Elmesélsz egy történetet.

427
00:29:52,250 --> 00:29:54,541
Ez egy csodálatos szerelmes dal.

428
00:29:54,625 --> 00:29:56,125
Igazi költészet.

429
00:29:56,208 --> 00:29:59,750
Egy szerelem, amin nem fog az idő,
és legyőz minden akadályt.

430
00:29:59,833 --> 00:30:04,291
„Minden más lesz, fogynak el a percek,
fogynak el a terhek,

431
00:30:04,375 --> 00:30:06,666
de mi mégis itt vagyunk.”

432
00:30:07,333 --> 00:30:09,666
Ezt nem lehet ilyen ványadtan énekelni.

433
00:30:09,750 --> 00:30:10,958
Nézzetek egymásra!

434
00:30:11,041 --> 00:30:13,875
Te nézel a semmibe,
te meg rángatod a lábadat.

435
00:30:13,958 --> 00:30:15,333
Mi a francot csináltok?

436
00:30:15,916 --> 00:30:18,625
Ez tiszteletlenség a dallal szemben.

437
00:30:20,666 --> 00:30:22,416
Összhangban kell énekelnetek.

438
00:30:22,500 --> 00:30:25,000
Ez mindkettőtöké. Nem a tiéd vagy a tiéd.

439
00:30:25,583 --> 00:30:27,375
Mostantól együtt próbáltok.

440
00:30:27,458 --> 00:30:30,750
Együtt! Egymás szemébe nézve,
megérintve egymást,

441
00:30:30,833 --> 00:30:32,958
átélve ezeket a csodálatos szavakat.

442
00:30:36,041 --> 00:30:36,875
Így nem jó.

443
00:30:36,958 --> 00:30:37,916
Mehettek!

444
00:30:38,000 --> 00:30:40,625
Ennek így semmi értelme.
Csak felhúzom magam.

445
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
Holnap találkozunk!

446
00:30:49,000 --> 00:30:50,916
Add meg a címed, és átmegyek.

447
00:30:51,416 --> 00:30:52,666
A Sanghaj-faluba?

448
00:30:56,375 --> 00:30:57,583
Add meg a számod!

449
00:30:58,541 --> 00:30:59,750
Majd én átmegyek.

450
00:31:00,416 --> 00:31:01,250
Oké.

451
00:31:07,625 --> 00:31:08,458
Oké.

452
00:31:09,208 --> 00:31:10,125
És most?

453
00:31:13,291 --> 00:31:15,166
Anya meg apa nincs itthon.

454
00:31:15,250 --> 00:31:18,625
A városban nyomják a választási kampányt.

455
00:31:19,541 --> 00:31:21,625
Nem akarom, hogy találkozzon velük.

456
00:31:22,791 --> 00:31:24,791
Nem tudnak semmit az éneklésről.

457
00:31:25,708 --> 00:31:27,458
Le kell tennem. Majd hívlak.

458
00:31:27,541 --> 00:31:28,458
Csáó!

459
00:31:36,541 --> 00:31:38,375
Ők a mi csengőink.

460
00:31:41,583 --> 00:31:42,416
Szia!

461
00:31:43,000 --> 00:31:43,833
Szia!

462
00:31:55,458 --> 00:31:56,625
Ez a szobám.

463
00:32:04,416 --> 00:32:05,708
Kezdjük?

464
00:32:05,791 --> 00:32:06,625
Igen.

465
00:32:07,208 --> 00:32:08,458
Táncolnunk is kéne?

466
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
Nem, hagyjuk a lassúzást!

467
00:32:11,083 --> 00:32:12,000
Kurva gáz.

468
00:32:12,083 --> 00:32:13,500
Ja, szerintem is.

469
00:32:13,583 --> 00:32:16,375
Neked nem para,
ha háttal állunk egymásnak?

470
00:32:32,375 --> 00:32:34,458
<i>Csak jöjj hozzám közel!</i>

471
00:32:36,916 --> 00:32:40,666
<i>És hunyd le álmos, édes két szemed</i>

472
00:32:43,166 --> 00:32:46,541
<i>A bánat lassan ébred, messze száll</i>

473
00:32:47,708 --> 00:32:49,750
<i>A többi rajtad áll</i>

474
00:32:50,250 --> 00:32:51,500
<i>Miénk a holnap</i>

475
00:32:57,041 --> 00:32:59,208
<i>Nyújtsd felém kezed!</i>

476
00:33:01,541 --> 00:33:05,333
<i>A csókod érzem, végre mást jelent</i>

477
00:33:07,791 --> 00:33:11,333
<i>Minden más lesz, fogynak el a percek</i>

478
00:33:12,416 --> 00:33:14,250
<i>Fogynak el a terhek</i>

479
00:33:14,875 --> 00:33:17,000
<i>De mi mégis itt vagyunk</i>

480
00:33:18,458 --> 00:33:22,208
<i>És nem vezet már félre a sok szabály</i>

481
00:33:22,791 --> 00:33:28,375
<i>Senki nem mondhatja meg
Hogy miket rejt a szívünk mélye</i>

482
00:33:29,250 --> 00:33:34,666
<i>Én fölsegítelek, hogy újrakezdd
Hogy talpra állj</i>

483
00:33:35,166 --> 00:33:37,875
<i>A sok elhagyott virág...</i>

484
00:33:44,958 --> 00:33:46,375
Minden oké?

485
00:33:52,500 --> 00:33:53,375
Igen.

486
00:33:54,416 --> 00:33:55,250
Biztos?

487
00:33:55,875 --> 00:33:57,375
Lemerült a telefonod.

488
00:34:00,166 --> 00:34:02,500
Akkor most mi legyen?

489
00:34:03,333 --> 00:34:04,208
Figyelj!

490
00:34:04,291 --> 00:34:05,916
Próbáljuk úgy,

491
00:34:06,000 --> 00:34:08,083
hogy közben táncolunk, oké?

492
00:34:08,166 --> 00:34:09,625
Zene nélkül?

493
00:34:10,666 --> 00:34:11,875
Zene nélkül.

494
00:34:14,333 --> 00:34:16,250
- De hogy...
- Nem tudom.

495
00:34:25,291 --> 00:34:27,458
<i>Csak jöjj hozzám közel!</i>

496
00:34:30,291 --> 00:34:34,291
<i>És hunyd le álmos, édes két szemed</i>

497
00:34:36,541 --> 00:34:40,166
<i>A bánat lassan ébred, messze száll</i>

498
00:34:41,166 --> 00:34:43,250
<i>A többi rajtad áll</i>

499
00:34:43,750 --> 00:34:45,125
<i>Miénk a holnap</i>

500
00:34:47,333 --> 00:34:49,583
<i>Nyújtsd felém kezed!</i>

501
00:34:51,833 --> 00:34:55,625
<i>A csókod érzem, végre mást jelent</i>

502
00:34:57,958 --> 00:35:01,833
<i>Minden más lesz, fogynak el a percek</i>

503
00:35:02,583 --> 00:35:04,583
<i>Fogynak el a terhek</i>

504
00:35:05,375 --> 00:35:07,625
<i>De mi mégis itt vagyunk</i>

505
00:35:14,458 --> 00:35:16,166
Ez meg mi a picsa?

506
00:35:18,875 --> 00:35:21,916
{\an8}Csak vicceltem! Azt hittem, egyedül vagy.

507
00:35:22,000 --> 00:35:23,750
{\an8}Ezen máskor mindig nevetsz.

508
00:35:30,708 --> 00:35:34,125
{\an8}Elhoztad a pasidat?
Milyen jóképű! És ezek a szemek!

509
00:35:34,208 --> 00:35:35,625
{\an8}Olyan boldog vagyok!

510
00:35:35,708 --> 00:35:37,791
{\an8}Nem a pasim! És totál leégettek!

511
00:35:37,875 --> 00:35:41,041
{\an8}Az előbb fura zajok szűrődtek le fentről.

512
00:35:42,416 --> 00:35:43,625
Mi?

513
00:35:44,458 --> 00:35:47,458
Milyen izmos a srác!
Jól jön egy erős kéz a farmra.

514
00:35:48,791 --> 00:35:51,666
{\an8}Megdugtad a húgomat?
Vigyázz, mert figyellek!

515
00:35:52,791 --> 00:35:57,750
{\an8}Ha felcsinálod a lányomat,
azt ott letépem, és darabokra vágom.

516
00:35:57,833 --> 00:36:00,375
Fejezzétek be! Elég volt belőletek!

517
00:36:00,458 --> 00:36:01,708
Oké.

518
00:36:02,708 --> 00:36:03,583
Sajnálom!

519
00:36:05,250 --> 00:36:06,791
Mindig ilyenek?

520
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
Nem, csak...

521
00:36:08,291 --> 00:36:10,291
Nem tudom, mit mondjak. Sajnálom!

522
00:36:10,375 --> 00:36:12,000
Holnap találkozunk, oké?

523
00:36:12,541 --> 00:36:13,416
Csáó!

524
00:36:13,916 --> 00:36:14,750
Csáó!

525
00:36:18,375 --> 00:36:19,416
Ez meg mi volt?

526
00:36:20,375 --> 00:36:21,375
Utállak titeket!

527
00:36:25,458 --> 00:36:26,833
Az első csókom.

528
00:36:27,416 --> 00:36:29,208
Hát, nézd a jó oldalát!

529
00:36:29,291 --> 00:36:30,750
Ha apád nem lép közbe,

530
00:36:30,833 --> 00:36:33,708
egy újabb strigula lettél volna
Giant listáján.

531
00:36:33,791 --> 00:36:35,333
Ki van itt?

532
00:36:35,416 --> 00:36:36,875
Szia, Eletta!

533
00:36:40,000 --> 00:36:41,833
Mi jut erről eszedbe?

534
00:36:43,125 --> 00:36:44,291
Ezt megbánjátok!

535
00:36:44,375 --> 00:36:46,375
- Igen?
- Kurvák!

536
00:36:53,625 --> 00:36:54,750
Faszfej!

537
00:38:51,875 --> 00:38:53,500
Csodás adományt kaptál.

538
00:38:56,208 --> 00:38:57,750
Ez az őserő

539
00:38:59,208 --> 00:39:00,416
a hangodban...

540
00:39:06,083 --> 00:39:09,125
Felvételizned kéne
a torinói nemzetközi éneksuliba.

541
00:39:09,208 --> 00:39:11,125
Megvan hozzá a tehetséged.

542
00:39:11,208 --> 00:39:12,541
- Mi?
- Igen!

543
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
Nem lehet.

544
00:39:16,583 --> 00:39:19,333
Ezt meg hogy érted? Hogyne lehetne!

545
00:39:20,250 --> 00:39:21,666
Csak higgy magadban!

546
00:39:25,875 --> 00:39:29,500
A felvételi az iskolai évzáró koncert
másnapján lesz.

547
00:39:31,791 --> 00:39:33,333
Addig alig van idő.

548
00:39:34,000 --> 00:39:35,750
Ez igaz, nincs sok időnk.

549
00:39:35,833 --> 00:39:38,208
De képes vagy rá. Kétségem sincs.

550
00:39:38,708 --> 00:39:41,125
Van tennivaló, persze, de...

551
00:39:41,708 --> 00:39:42,875
És ha felvesznek?

552
00:39:44,000 --> 00:39:46,291
De jó lenne! Akkor elmész Torinóba.

553
00:39:46,375 --> 00:39:48,291
A legjobbaktól tanulhatsz.

554
00:39:50,250 --> 00:39:52,208
Azt csinálhatod, amire születtél.

555
00:39:56,250 --> 00:39:57,208
Mit szólsz?

556
00:40:04,166 --> 00:40:05,000
Nem.

557
00:40:08,000 --> 00:40:09,291
Nem nekem való.

558
00:40:19,791 --> 00:40:21,208
<i>Elnézést!</i>

559
00:40:21,291 --> 00:40:22,750
Alessandro, ne haragudj!

560
00:40:22,833 --> 00:40:26,041
De figyelj csak!
Tudjuk, hogy Deregibus egy farok.

561
00:40:26,125 --> 00:40:29,541
De ő legalább
új munkahelyeket hozna a környékre.

562
00:40:29,625 --> 00:40:32,208
Szélesebb piaca lenne a termékeinknek.

563
00:40:32,708 --> 00:40:34,250
Több pénzt kereshetnénk.

564
00:40:35,125 --> 00:40:36,416
Több pénzt?

565
00:40:37,166 --> 00:40:38,875
Én azt adom el, amit termelek.

566
00:40:41,041 --> 00:40:45,291
Megtisztelem ezzel a természetet,
az állatokat és legfőképp magamat.

567
00:40:45,375 --> 00:40:47,958
Alessandro! Tudod, milyen nagyra tartunk.

568
00:40:48,041 --> 00:40:50,166
De ha azt kéred,
hogy mondjunk le a profitról,

569
00:40:50,250 --> 00:40:52,250
semmi esélyed a győzelemre.

570
00:40:52,333 --> 00:40:55,125
Ha ezt mondja,
csak azért is meg akarja mutatni.

571
00:40:55,708 --> 00:40:56,958
Elettának igaza van.

572
00:40:57,041 --> 00:40:59,916
Amikor Alessandro
belevágott a gazdálkodásba,

573
00:41:00,000 --> 00:41:01,500
senki sem hitt benne.

574
00:41:01,583 --> 00:41:04,000
De ha a férjem a fejébe vesz valamit,

575
00:41:04,083 --> 00:41:06,250
jobb mögé beállni, mint elé.

576
00:41:06,333 --> 00:41:07,416
Mert seggbe kúr.

577
00:41:07,500 --> 00:41:08,666
Különben...

578
00:41:10,333 --> 00:41:13,083
- Megszívják.
- Ez ám a tökösség! Rád szavazok.

579
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
- Igen!
- Én meg Caterinára!

580
00:41:16,500 --> 00:41:20,583
Alessandro! Nem szeretném,
ha óriási gyárak nőnének ki a földből,

581
00:41:20,666 --> 00:41:22,000
úgyhogy rád szavazok.

582
00:41:22,916 --> 00:41:25,333
De szerintem Deregibus fog nyerni.

583
00:41:25,416 --> 00:41:26,708
Ne már!

584
00:41:26,791 --> 00:41:28,916
- Dehogy!
- Azt kéri, figyeljenek rá.

585
00:41:30,208 --> 00:41:32,208
Ha ezer az egyhez is az esélyem,

586
00:41:32,958 --> 00:41:34,125
meg kell próbálnom.

587
00:41:35,625 --> 00:41:37,000
Képes vagyok rá.

588
00:41:37,083 --> 00:41:38,583
Hiszek magamban.

589
00:41:42,125 --> 00:41:43,583
A saját sorsomról...

590
00:41:44,458 --> 00:41:46,166
A saját sorsomról én döntök.

591
00:41:46,250 --> 00:41:47,083
Bravó!

592
00:41:47,166 --> 00:41:49,625
- Melletted vagyunk!
- Nem adjuk fel!

593
00:41:49,708 --> 00:41:51,166
Mindenben támogatunk!

594
00:41:51,250 --> 00:41:52,958
- Ez az! Bravó!
- Bravó!

595
00:41:53,041 --> 00:41:54,083
Bravó!

596
00:41:54,166 --> 00:41:55,375
Gyere ide!

597
00:41:55,458 --> 00:41:56,958
Mindenkit meggyőzünk.

598
00:41:57,041 --> 00:41:58,500
Sikerülni fog.

599
00:41:59,875 --> 00:42:02,125
{\an8}Tök jól alakult! Miért vagy morcos?

600
00:42:02,208 --> 00:42:05,250
Mi lesz így apáékkal,
a farmmal, a piaccal?

601
00:42:05,333 --> 00:42:07,458
És most itt ez a kampány is.

602
00:42:08,041 --> 00:42:10,291
{\an8}Menj már! Siketek vagyunk, nem hülyék.

603
00:42:10,375 --> 00:42:14,166
{\an8}Az előtt is jól megvoltunk,
hogy megszülettél volna.

604
00:42:14,250 --> 00:42:15,541
Kétéves voltál.

605
00:42:15,625 --> 00:42:16,916
Na és?

606
00:42:17,000 --> 00:42:19,666
Ha nem lennél mindig a seggemben,

607
00:42:19,750 --> 00:42:22,458
már rég megvalósítottam volna a tervemet.

608
00:42:25,416 --> 00:42:26,333
Mármint?

609
00:42:27,333 --> 00:42:29,333
{\an8}Van egy álmom.

610
00:42:29,416 --> 00:42:32,291
{\an8}Élményfarmmá akarom alakítani
ezt a helyet,

611
00:42:32,375 --> 00:42:34,375
{\an8}és kiadnék vendégszobákat.

612
00:42:35,625 --> 00:42:36,541
Ez komoly?

613
00:42:37,500 --> 00:42:38,708
Nem gondoltam volna.

614
00:42:39,583 --> 00:42:44,041
{\an8}Persze, mert alábecsülsz.
Nem poénból tanulok agrártudományt.

615
00:42:45,541 --> 00:42:47,208
{\an8}Tényleg énekelni akarsz?

616
00:42:48,291 --> 00:42:50,208
Igen. Talán.

617
00:42:50,291 --> 00:42:51,875
{\an8}Vagy igen, vagy nem!

618
00:42:52,875 --> 00:42:54,375
Szeretek énekelni.

619
00:42:54,458 --> 00:42:56,708
{\an8}Akkor csináld, ne engem basztass!

620
00:43:00,208 --> 00:43:01,291
Tehetséges vagy.

621
00:43:02,125 --> 00:43:04,416
Felfogod, hogy ez mit jelent?

622
00:43:06,291 --> 00:43:08,833
Baszki, a barátnőm egy igazi tehetség!

623
00:43:09,416 --> 00:43:10,666
{\an8}Van egy ötletem!

624
00:43:10,750 --> 00:43:12,000
Micsoda?

625
00:43:12,083 --> 00:43:15,208
{\an8}Martina majd helyettesít a piacon.
Megtanítom jelelni.

626
00:43:16,625 --> 00:43:18,500
Ő fog engem helyettesíteni?

627
00:43:20,750 --> 00:43:22,541
De jó ötlet!

628
00:43:23,166 --> 00:43:24,083
Miért ne?

629
00:43:26,000 --> 00:43:29,208
Apám szerint
a jeget is eladnám az eszkimóknak.

630
00:43:37,458 --> 00:43:38,458
Megdumáltuk.

631
00:43:40,625 --> 00:43:42,166
Gyere ide!

632
00:43:47,250 --> 00:43:48,583
- Igen?
- Tanárnő!

633
00:43:48,666 --> 00:43:49,541
Ráér?

634
00:43:50,500 --> 00:43:51,416
Szia, Eletta!

635
00:43:51,958 --> 00:43:53,208
Gyere, mondd!

636
00:43:56,375 --> 00:43:57,958
Gondolkodtam a felvételin.

637
00:44:02,125 --> 00:44:03,250
Elmegyek.

638
00:44:03,333 --> 00:44:04,583
Megpróbálom.

639
00:44:07,291 --> 00:44:08,250
De örülök!

640
00:44:09,333 --> 00:44:10,916
Nagyon! A szüleid tudják?

641
00:44:12,250 --> 00:44:14,041
Igen. Minden oké.

642
00:44:14,125 --> 00:44:18,791
Csak mert nem lesz időd másra.
Melózunk éjjel-nappal, szombat, vasárnap.

643
00:44:18,875 --> 00:44:20,750
Máris kezdjük! Gyere át hozzám!

644
00:44:20,833 --> 00:44:22,375
Ma este hatra.

645
00:44:22,958 --> 00:44:24,083
Szólok Marcónak is.

646
00:44:24,166 --> 00:44:25,000
Tessék!

647
00:44:26,750 --> 00:44:27,875
Pontosan gyere!

648
00:44:32,458 --> 00:44:33,291
Köszönöm!

649
00:44:38,833 --> 00:44:40,166
Jössz a tanárnőhöz?

650
00:44:41,125 --> 00:44:43,083
Istenem, de idegesítő!

651
00:44:43,750 --> 00:44:44,791
Amúgy szia!

652
00:44:50,583 --> 00:44:52,166
Elmúlt a szerelem!

653
00:45:13,916 --> 00:45:15,833
Az a doboz a volt férjemé.

654
00:45:16,333 --> 00:45:17,541
Csellózik.

655
00:45:18,250 --> 00:45:19,583
Minden mást én csináltam.

656
00:45:21,333 --> 00:45:22,166
Mi történt?

657
00:45:22,916 --> 00:45:26,791
Azt akarta,
hogy cseréljük le a <i>finét</i> egy szünetre.

658
00:45:28,250 --> 00:45:29,875
Eddig kilenc szünet volt.

659
00:45:29,958 --> 00:45:30,791
Legalább.

660
00:45:31,625 --> 00:45:34,708
Azt mondtam, hívja aminek akarja,
akár szünetnek is.

661
00:45:34,791 --> 00:45:36,416
De részemről vége a dalnak.

662
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
És otthagytam.

663
00:45:38,875 --> 00:45:40,791
Mindig szerettem tanítani,

664
00:45:41,541 --> 00:45:42,791
és ide vetődtem.

665
00:45:43,375 --> 00:45:44,500
Alessandriába?

666
00:45:44,583 --> 00:45:48,625
Mondjuk úgy, jobb ha jó pár
kilométerre vagyok az egójától.

667
00:45:48,708 --> 00:45:49,875
És anyámtól.

668
00:45:50,625 --> 00:45:54,250
Az életem másik rémes fejezete.
Egyszer majd elmesélem.

669
00:45:54,750 --> 00:45:56,750
De van, amit neki köszönhetek.

670
00:45:58,000 --> 00:45:59,833
Ő ismertette meg velem a zenét.

671
00:45:59,916 --> 00:46:01,083
Ezt a zenét.

672
00:46:07,166 --> 00:46:08,208
Gyere, kezdjük!

673
00:46:09,833 --> 00:46:11,708
Nem várjuk meg Marcót?

674
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
Nem, Marco feladta.

675
00:46:15,000 --> 00:46:15,833
Nem jön.

676
00:46:18,333 --> 00:46:19,583
Miattam?

677
00:46:21,875 --> 00:46:22,750
Hé!

678
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
Mindenhol Marco illegál bunyója pörög.

679
00:46:30,458 --> 00:46:31,458
Ma este lesz.

680
00:46:32,083 --> 00:46:34,416
- Nyírd ki!
- Tépd szét!

681
00:46:34,500 --> 00:46:35,708
Verd agyon!

682
00:46:58,583 --> 00:46:59,916
Nyugi van!

683
00:47:00,000 --> 00:47:01,625
Csak ugatnak. Nem harapnak.

684
00:47:02,375 --> 00:47:03,958
Jó, ez mégis.

685
00:47:19,041 --> 00:47:20,541
Mi a faszt lökdösöl?

686
00:47:20,625 --> 00:47:22,333
Higgadj már le!

687
00:47:22,416 --> 00:47:24,541
- Mi a faszt keresel itt?
- Gyere!

688
00:47:28,666 --> 00:47:29,916
Húzzatok már innen!

689
00:47:31,500 --> 00:47:32,333
Mi a fasz van?

690
00:47:32,416 --> 00:47:34,125
- Beszélnünk kell.
- Mondjad!

691
00:47:36,083 --> 00:47:39,166
- Nem félsz bemenni oda?
- Dehogynem félek.

692
00:47:40,666 --> 00:47:42,083
Tök hülyén érzem magam,

693
00:47:42,791 --> 00:47:44,875
de tudd, hogy nagyon számítok rád.

694
00:47:44,958 --> 00:47:47,166
- Ne igyál gyógyszerre!
- A házunkban...

695
00:47:48,375 --> 00:47:49,208
Mi van vele?

696
00:47:49,291 --> 00:47:50,625
Történt valami.

697
00:47:54,000 --> 00:47:55,583
Még sohasem énekeltem úgy.

698
00:48:01,166 --> 00:48:02,041
És?

699
00:48:02,666 --> 00:48:04,000
Folytassuk a próbákat!

700
00:48:06,000 --> 00:48:07,791
Mark, gyere, idő van!

701
00:48:09,458 --> 00:48:12,000
Figyu! Ha jól megy az ének, csináld!

702
00:48:13,208 --> 00:48:14,750
Nem rám cseszd el az időd!

703
00:48:15,750 --> 00:48:17,583
Mark, gyere! Menjünk már!

704
00:48:19,416 --> 00:48:20,333
Oké?

705
00:48:24,083 --> 00:48:25,000
Mehetsz.

706
00:48:27,208 --> 00:48:28,041
Nem.

707
00:48:28,833 --> 00:48:29,750
Menj, Eletta!

708
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Húzz innen!

709
00:48:45,208 --> 00:48:47,500
- Utolsó faszfej!
- Baszd meg anyádat!

710
00:48:58,958 --> 00:48:59,791
Mentem, anya.

711
00:49:00,708 --> 00:49:01,666
{\an8}Hová?

712
00:49:01,750 --> 00:49:03,375
{\an8}Vacsorára itt vagyok.

713
00:49:03,458 --> 00:49:05,541
{\an8}Ne már! Mindjárt jönnek a tévétől.

714
00:49:05,625 --> 00:49:08,541
Hogyhogy jönnek a tévétől?
Szólhattál volna.

715
00:49:08,625 --> 00:49:10,375
Azt hittem, apád szólt.

716
00:49:10,916 --> 00:49:12,625
Nem tehetjük át holnapra?

717
00:49:12,708 --> 00:49:14,791
Ki van zárva!

718
00:49:17,125 --> 00:49:18,791
A pasimmal találkozom.

719
00:49:20,416 --> 00:49:21,791
{\an8}Á, a pasiddal!

720
00:49:21,875 --> 00:49:25,541
{\an8}Hívd fel, hogy jöjjön ő is!
Most már úgyis családtag.

721
00:49:25,625 --> 00:49:27,750
Nem lehet, anya. Dolgunk van.

722
00:49:27,833 --> 00:49:29,166
Hívd csak át hozzánk!

723
00:49:29,250 --> 00:49:32,750
El fog ájulni, hogy a jövendőbeli apósa
polgármester lesz.

724
00:49:35,750 --> 00:49:36,791
Ott vannak.

725
00:49:36,875 --> 00:49:38,583
Megjöttek! Menjetek le!

726
00:49:57,041 --> 00:49:57,875
Helló!

727
00:49:58,541 --> 00:50:00,166
Ez meg ki?

728
00:50:04,500 --> 00:50:06,041
Gyönyörű ez a hely!

729
00:50:07,583 --> 00:50:08,666
De édesek!

730
00:50:09,958 --> 00:50:12,791
Csoda szép ez a farm,
és tökéletesek a fények.

731
00:50:16,250 --> 00:50:18,291
De ez a ruha nagyon nem lesz jó.

732
00:50:18,375 --> 00:50:21,083
Nincs valami koszosabb munkaruhájuk?

733
00:50:21,166 --> 00:50:22,666
És hagyjuk a sminket!

734
00:50:23,500 --> 00:50:25,708
Azt mondja, ez nem szépségverseny.

735
00:50:26,333 --> 00:50:28,333
Munka közben akar felvenni minket.

736
00:50:28,416 --> 00:50:29,708
Öltözzünk át!

737
00:50:32,666 --> 00:50:35,333
{\an8}Már bocs, de tényleg a tévétől jött?

738
00:50:38,541 --> 00:50:40,041
Hát persze! Menjünk!

739
00:50:45,500 --> 00:50:49,708
Signor Musso! Úgy döntött,
indul az önkormányzati választáson.

740
00:50:49,791 --> 00:50:51,666
Milyen okból?

741
00:50:53,250 --> 00:50:56,416
Camagna egy 500 fős falu.

742
00:50:58,541 --> 00:51:00,666
Mindannyian gazdálkodók vagyunk.

743
00:51:04,416 --> 00:51:06,791
De bele akarnak avatkozni az életünkbe.

744
00:51:06,875 --> 00:51:08,541
MINDJÁRT OTT VAGYOK, TANÁRNŐ

745
00:51:08,625 --> 00:51:12,750
Azt mondják, ez így kevés,
és többet is termelhetnénk,

746
00:51:12,833 --> 00:51:15,000
ha kilépnénk a nemzetközi piacra.

747
00:51:15,791 --> 00:51:17,541
ELNÉZÉST, KÉSNI FOGOK...

748
00:51:19,791 --> 00:51:22,916
Nálunk is megjelent a szmog,
felgyorsult az élet.

749
00:51:26,500 --> 00:51:28,750
Fel akarom rázni Camagnát.

750
00:51:34,583 --> 00:51:35,750
Ön siket.

751
00:51:35,833 --> 00:51:39,250
Nem gondolja, hogy ez
hátrányt jelenthet polgármesterként?

752
00:51:42,250 --> 00:51:43,833
Hátrányt? Mit képzel?

753
00:51:47,500 --> 00:51:49,583
Mobillal kamerázik? Újságíró maga?

754
00:51:49,666 --> 00:51:51,375
- Dühös valamiért?
- Nem.

755
00:51:52,041 --> 00:51:53,000
Biztos?

756
00:51:53,083 --> 00:51:53,958
Igen.

757
00:51:57,458 --> 00:51:59,458
Szóval hátrány, vagy sem?

758
00:52:00,166 --> 00:52:01,000
Nem.

759
00:52:01,083 --> 00:52:02,916
FÉL ÓRÁD VAN, VAGY NE IS GYERE

760
00:52:03,000 --> 00:52:03,958
NEM RAJTAM MÚLIK

761
00:52:07,083 --> 00:52:08,625
Szerelmes a lánya!

762
00:52:08,708 --> 00:52:10,041
Ezt értettem.

763
00:52:11,291 --> 00:52:13,083
Rendesen fordítasz?

764
00:52:13,166 --> 00:52:14,833
Úgy fordítok, mint máskor.

765
00:52:14,916 --> 00:52:18,541
Biztos, hogy fordítasz?
A telefonodat nyomkodod.

766
00:52:18,625 --> 00:52:19,958
Kinek írogatsz?

767
00:52:21,791 --> 00:52:23,916
Rémesen viselkedsz.

768
00:52:24,000 --> 00:52:26,208
Lekéstem a randimat a pasimmal.

769
00:52:26,291 --> 00:52:28,500
Mindig minden csak rólatok szól!

770
00:52:28,583 --> 00:52:30,250
Az én életem nem fontos.

771
00:52:32,833 --> 00:52:34,791
{\an8}Mire jó ez? Ne most csináljátok!

772
00:52:37,500 --> 00:52:38,541
Folytathatjuk?

773
00:52:38,625 --> 00:52:40,625
És most már fordíts rendesen!

774
00:52:40,708 --> 00:52:42,291
Minden egyes szót!

775
00:52:42,375 --> 00:52:43,208
Fordíts!

776
00:52:44,208 --> 00:52:45,583
Nézzen rám!

777
00:52:47,958 --> 00:52:49,041
Apám jelelni fog.

778
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
- Francesco leírja a válaszokat.
- Oké.

779
00:52:57,583 --> 00:52:59,583
És majd feliratozza, amit mondok.

780
00:52:59,666 --> 00:53:00,666
Oké.

781
00:53:04,958 --> 00:53:08,125
Ha lassan beszél,
tudok olvasni a szájáról.

782
00:53:08,208 --> 00:53:09,333
Oké.

783
00:53:11,125 --> 00:53:14,000
- Ha nem értjük egymást, majd írunk.
- Tökéletes!

784
00:53:15,041 --> 00:53:16,250
Igen.

785
00:53:35,416 --> 00:53:37,583
Mit szándékozik tenni Cama...

786
00:53:37,666 --> 00:53:38,500
Nem.

787
00:53:44,666 --> 00:53:49,083
Oké. Mit szándékozik tenni...

788
00:54:23,250 --> 00:54:24,208
Tanárnő!

789
00:54:25,541 --> 00:54:27,583
Tanárnő! Eletta vagyok!

790
00:54:29,250 --> 00:54:31,541
Kérem! Nem az én hibám!

791
00:55:33,625 --> 00:55:36,041
Szörnyen viselkedtél.

792
00:55:38,166 --> 00:55:39,958
Kérj bocsánatot apádtól!

793
00:55:40,583 --> 00:55:41,708
Kérjek bocsánatot?

794
00:55:41,791 --> 00:55:44,250
Miért? Hogy van saját életem?

795
00:55:44,333 --> 00:55:48,291
Nem te vagy az egyetlen lány a világon,
akinek pasija van.

796
00:55:48,375 --> 00:55:52,375
De nem hanyagolhatod el a kötelességed!
A barátod csak utána jön.

797
00:55:52,458 --> 00:55:53,625
Kérj bocsánatot!

798
00:55:53,708 --> 00:55:57,541
Nincs barátom, anya.
És ha így folytatjátok, nem is lesz.

799
00:56:11,875 --> 00:56:13,208
Van egy komoly dolog.

800
00:56:13,291 --> 00:56:14,625
Terhes vagy?

801
00:56:18,375 --> 00:56:20,375
Már mondtam, hogy nincs pasim.

802
00:56:25,958 --> 00:56:29,500
Felvételizek egy éneksuliba,
hogy profi énekes legyek.

803
00:56:29,583 --> 00:56:32,166
Ha felvesznek, ott tanulok tovább.

804
00:56:32,666 --> 00:56:35,416
A tanárom szerint tehetséges vagyok,
és ott a helyem.

805
00:56:35,500 --> 00:56:38,958
Minden este átmegyek hozzá.
Együtt készülünk a felvételire.

806
00:56:41,125 --> 00:56:43,708
Ha felvesznek, Torinóba költözöm.

807
00:56:46,083 --> 00:56:48,625
Tényleg el akarsz költözni Torinóba?

808
00:56:50,375 --> 00:56:52,083
Itt akarsz hagyni minket?

809
00:56:53,708 --> 00:56:54,875
Ha felvesznek.

810
00:56:56,500 --> 00:56:58,375
Na és mióta énekelsz?

811
00:57:02,541 --> 00:57:03,750
Három hónapja.

812
00:57:04,333 --> 00:57:06,541
Az iskolai kórusba is járok.

813
00:57:09,000 --> 00:57:11,041
Hogy hívják a tanárodat?

814
00:57:11,833 --> 00:57:13,708
- Giuliana.
- Mi a vezetékneve?

815
00:57:14,625 --> 00:57:17,333
Giuliana Faszfej?
Teljesen meghülyített téged.

816
00:57:19,458 --> 00:57:22,666
Neked nincs semmi hozzáfűznivalód?

817
00:57:23,958 --> 00:57:27,583
Anya! Szeretek énekelni.
És Giuliana szerint jó vagyok benne.

818
00:57:31,625 --> 00:57:35,250
Jól van. Értek mindent.

819
00:57:35,333 --> 00:57:36,708
Mit értesz?

820
00:57:37,375 --> 00:57:39,291
{\an8}Az egészet előre eltervezted.

821
00:57:39,375 --> 00:57:41,791
{\an8}A hátunk mögött megszerveztél mindent.

822
00:57:43,208 --> 00:57:46,375
{\an8}Nem, anya! Ő nem ilyen!

823
00:57:46,458 --> 00:57:48,166
{\an8}Már régóta el akarja mondani.

824
00:57:48,250 --> 00:57:49,875
{\an8}Veletek van a probléma.

825
00:57:51,708 --> 00:57:53,041
Velünk?

826
00:57:54,208 --> 00:57:56,291
Szóval velünk van a probléma?

827
00:57:56,375 --> 00:57:57,875
Mindennel, apa!

828
00:57:57,958 --> 00:58:01,458
A farm, a piac, a polgármesteri kampányod...

829
00:58:05,125 --> 00:58:06,500
Én is létezem!

830
00:58:07,625 --> 00:58:11,458
Mindig azt mondjátok,
hogy a siketek jobbak a többi embernél!

831
00:58:11,541 --> 00:58:12,541
De ti ketten...

832
00:58:14,000 --> 00:58:17,041
soha az életben nem bíztatok bennem.

833
00:58:17,125 --> 00:58:18,541
Szégyelljétek magatokat!

834
00:58:18,625 --> 00:58:19,458
Pontosan!

835
00:58:20,041 --> 00:58:21,500
Ki tudok állni magamért!

836
00:58:32,583 --> 00:58:35,375
Mondj már neki valamit! Gyerünk!

837
00:58:35,458 --> 00:58:37,583
Hullafáradt vagyok.

838
00:58:37,666 --> 00:58:38,875
Megyek lefeküdni.

839
00:58:40,166 --> 00:58:41,583
Lefekszel? Ilyenkor?

840
00:58:42,416 --> 00:58:43,250
Apa!

841
00:58:43,916 --> 00:58:44,791
Apa!

842
00:58:49,500 --> 00:58:51,916
{\an8}Most boldog vagy? Látod, mit tettél?

843
00:58:52,000 --> 00:58:54,041
Nem, anya! Nem vagyok boldog!

844
00:58:54,125 --> 00:58:56,250
Majd ha felrobbantottalak titeket.

845
00:59:19,458 --> 00:59:21,583
HOGYAN VÁLJUNK VEZETŐVÉ

846
00:59:27,708 --> 00:59:31,125
A lányunk énekes akar lenni,
te meg ott állsz ilyen fejjel!

847
00:59:32,208 --> 00:59:34,500
{\an8}Ha énekes akar lenni, hadd legyen!

848
00:59:34,583 --> 00:59:38,291
És majd az egész világ előtt
riszálja a seggét a tévében.

849
00:59:38,375 --> 00:59:42,250
Mióta vagy ilyen bigott?

850
00:59:42,333 --> 00:59:45,041
Hát nem érted, milyen veszélyes?

851
00:59:45,125 --> 00:59:48,583
Te meg csak állsz így...

852
00:59:48,666 --> 00:59:51,500
Mondd meg neki, hogy itt marad!

853
00:59:52,416 --> 00:59:54,875
Mi van, ha nincs is jó hangja?

854
00:59:54,958 --> 00:59:57,500
Giuliana telebeszélte a fejét.

855
00:59:58,958 --> 01:00:01,041
Elegem van ebből a sületlenségből!

856
01:00:01,125 --> 01:00:02,666
Elég!

857
01:00:02,750 --> 01:00:06,500
A lányunk nem hülye.

858
01:00:06,583 --> 01:00:10,041
Inkább veled van a gond.

859
01:00:10,125 --> 01:00:13,791
Jól van. Tegyük fel, hogy felveszik!

860
01:00:13,875 --> 01:00:15,291
Hogy fogunk boldogulni?

861
01:00:15,375 --> 01:00:18,333
Nem is amiatt aggódsz, hogy Torinóba megy.

862
01:00:18,416 --> 01:00:21,666
Az aggaszt, hogy mi lesz velünk egyedül.

863
01:00:25,083 --> 01:00:26,541
Gyere ide!

864
01:00:27,625 --> 01:00:28,875
Figyelj rám!

865
01:00:31,375 --> 01:00:35,041
{\an8}Biztos vagyok benne,
hogy hiányozni fogunk neki,

866
01:00:35,125 --> 01:00:36,708
{\an8}és vissza fog jönni.

867
01:00:38,333 --> 01:00:42,333
{\an8}Kérlek, mondd meg neki, hogy maradjon!

868
01:00:43,958 --> 01:00:45,250
{\an8}Jól van, gyere ide!

869
01:01:06,416 --> 01:01:07,458
Jövök már!

870
01:01:08,208 --> 01:01:09,500
Bocs a késésért!

871
01:01:09,583 --> 01:01:10,500
Baszki!

872
01:01:21,666 --> 01:01:24,000
Jó reggelt! Kösz, hogy benéztél.

873
01:01:24,083 --> 01:01:27,000
Érezd csak otthon magad! Nincs semmi gond.

874
01:01:27,625 --> 01:01:30,666
- Azért nem jöttem tegnap...
- Azt hiszed, érdekel?

875
01:01:31,916 --> 01:01:32,958
Elnézést!

876
01:01:36,375 --> 01:01:37,500
Gyere ide!

877
01:01:46,916 --> 01:01:49,125
Anna Oxa. Ugye ismered?

878
01:01:49,208 --> 01:01:50,083
Nem.

879
01:01:50,583 --> 01:01:51,458
Szűzanyám!

880
01:01:51,541 --> 01:01:55,666
1978-ban 16 volt, mint most te.
Férfiruhában állt színpadra a Sanremón.

881
01:01:55,750 --> 01:01:58,666
Bőrönddel a kezében.
Levágta a földre a bőröndöt,

882
01:01:58,750 --> 01:02:01,041
hátat fordított,
és ezen a hangon rázendített.

883
01:02:01,125 --> 01:02:03,625
<i>Bennem az érzés oly eleven</i>

884
01:02:03,708 --> 01:02:04,541
Csodálatos!

885
01:02:05,375 --> 01:02:07,791
<i>A vakmerő én elszelel</i>

886
01:02:09,833 --> 01:02:11,208
<i>Mint a lomha, esti...</i>

887
01:02:12,208 --> 01:02:15,333
- Mi a baj?
- Biztos benne, hogy tehetséges vagyok?

888
01:02:15,416 --> 01:02:17,125
Eletta! Kételkedj mindenben,

889
01:02:17,875 --> 01:02:18,875
de bennem soha!

890
01:02:18,958 --> 01:02:21,625
<i>...utam, mely nagyon is véges</i>

891
01:02:21,708 --> 01:02:25,083
<i>Mennyi, mennyi, mennyi értelmet vársz?</i>

892
01:02:25,916 --> 01:02:29,083
<i>Látod? Könyörtelen, kit megkívánsz</i>

893
01:02:30,750 --> 01:02:33,791
<i>Ő mindig azt hiszi, hogy ő lesz a nyertes</i>

894
01:02:33,875 --> 01:02:36,875
Táncra perdült, és így énekelte a refrént.

895
01:02:37,416 --> 01:02:40,250
<i>Neked, neked...</i>

896
01:02:42,000 --> 01:02:42,875
Még egy.

897
01:02:44,958 --> 01:02:48,291
Ez mitől olyan különleges,
hogy 20 euróba kerül literje?

898
01:02:48,375 --> 01:02:51,250
- Minden autó egy áron van?
- A minőségtől függ.

899
01:02:51,958 --> 01:02:55,458
A szamár nem tehén.
Kevés tejet ad, de az minőségi.

900
01:02:56,041 --> 01:02:59,791
Ez is csak egy humbug,
hogy lehúzzák az embert.

901
01:02:59,875 --> 01:03:02,583
Azért jött ide, hogy cseszegessen minket?

902
01:03:04,083 --> 01:03:05,416
Ezt hogy mutatod?

903
01:03:06,416 --> 01:03:07,666
Megkóstolhatom?

904
01:03:19,041 --> 01:03:19,958
Sejtettem.

905
01:03:21,291 --> 01:03:22,416
Semmi extra.

906
01:03:28,833 --> 01:03:30,208
Szörnyetegek.

907
01:03:30,291 --> 01:03:31,958
Mi a fasz bajod van?

908
01:03:48,458 --> 01:03:49,291
Na?

909
01:03:49,375 --> 01:03:50,625
Hogy ment?

910
01:03:50,708 --> 01:03:52,000
Nulla!

911
01:03:52,791 --> 01:03:54,291
Nem adtatok el semmit?

912
01:03:54,375 --> 01:03:57,333
Nem adok el semmit,
nem dugok, és még verekszem is.

913
01:03:57,416 --> 01:04:00,250
Nem adsz el semmit, nem dugsz...
Mi az összefüggés?

914
01:04:00,333 --> 01:04:02,541
Az, hogy ez mind a te hibád!

915
01:04:02,625 --> 01:04:03,458
Az enyém?

916
01:04:04,166 --> 01:04:06,041
Martina kész katasztrófa.

917
01:04:06,125 --> 01:04:07,625
Még ez is az én hibám?

918
01:04:07,708 --> 01:04:09,708
{\an8}Nem kedves, nem udvarias.

919
01:04:09,791 --> 01:04:11,291
Ez normális, most kezdte.

920
01:04:11,375 --> 01:04:13,250
Anya! Adjatok neki időt!

921
01:04:13,333 --> 01:04:17,458
Ha nem válik be, az a ti hibátok.
Senkit sem engedtek közel magatokhoz.

922
01:04:17,541 --> 01:04:21,208
Meg sem próbáljátok elfogadni a „másokat”,
ahogy hívjátok őket.

923
01:04:30,791 --> 01:04:32,375
Mit tennél velem?

924
01:04:41,000 --> 01:04:41,916
Csók?

925
01:04:57,416 --> 01:04:58,291
Máris?

926
01:04:59,083 --> 01:05:00,208
Hülye!

927
01:05:04,208 --> 01:05:07,875
Bocs a tegnapi miatt.
A piacon hemzsegnek a faszfejek.

928
01:05:07,958 --> 01:05:09,208
Semmi baj.

929
01:05:21,583 --> 01:05:22,750
Mi történt?

930
01:05:23,250 --> 01:05:25,833
Valami illegális rendezvényen bunyózott.

931
01:05:26,750 --> 01:05:27,583
Kicsoda?

932
01:05:29,208 --> 01:05:30,583
Gondolom, kihallgatják.

933
01:05:30,666 --> 01:05:33,416
Ki akarják szedni belőle, amit tud.

934
01:05:39,958 --> 01:05:41,125
Letartóztatják?

935
01:05:41,625 --> 01:05:43,000
Szerinted?

936
01:05:50,916 --> 01:05:52,500
<i>Szeretném</i>

937
01:05:53,791 --> 01:05:57,750
<i>Neked a szavam adni
Terád vágyakozni</i>

938
01:05:57,833 --> 01:06:00,291
<i>Elfelejteni minden mást</i>

939
01:06:00,791 --> 01:06:02,166
<i>Szeretnék</i>

940
01:06:02,666 --> 01:06:04,333
Eletta, miért nem énekelsz?

941
01:06:04,416 --> 01:06:05,416
Nyávogsz.

942
01:06:05,500 --> 01:06:08,458
Nem figyelsz oda a szövegre,
a levegővételre...

943
01:06:08,541 --> 01:06:10,375
Egész héten gyakoroltam.

944
01:06:10,875 --> 01:06:13,125
- Miért nem figyelt Marcóra?
- Tessék?

945
01:06:13,750 --> 01:06:16,750
Ha járt volna énekelni,
talán nem kerül ekkora bajba.

946
01:06:16,833 --> 01:06:18,291
Miattad vagyunk itt.

947
01:06:19,250 --> 01:06:20,750
Csakis miattad.

948
01:06:24,166 --> 01:06:27,791
Tudod, mit? Menj haza!
Tégy egy szívességet, és menj haza!

949
01:06:27,875 --> 01:06:29,791
Ennek így semmi értelme.

950
01:06:29,875 --> 01:06:32,625
Menj, és otthon gondold végig,
hogy mit akarsz!

951
01:06:38,125 --> 01:06:39,583
Az eszem megáll!

952
01:06:46,708 --> 01:06:47,541
Oké.

953
01:06:48,291 --> 01:06:49,166
Szia!

954
01:06:53,458 --> 01:06:54,416
Mizu?

955
01:06:56,666 --> 01:06:58,625
Mit keresett itt Giacinto?

956
01:07:02,416 --> 01:07:06,000
Holnap este hatkor
lesz egy választói gyűlés.

957
01:07:06,083 --> 01:07:08,916
Anya megkérte Giacintót, hogy segítsen.

958
01:07:09,000 --> 01:07:12,416
Mindig azt mondtad,
hogy az oralisták a siketek szégyenei.

959
01:07:12,500 --> 01:07:15,666
Mostantól egyedül kell boldogulnunk.

960
01:07:15,750 --> 01:07:16,833
Biztos vagy benne?

961
01:07:16,916 --> 01:07:18,416
Igen.

962
01:07:24,458 --> 01:07:27,250
MEDDIG NEM JÖHETSZ SULIBA?

963
01:07:27,333 --> 01:07:31,666
KÁBÉ KÉT HÓNAP
HA JÓL VISELKEDEK, TALÁN KEVESEBB

964
01:07:37,000 --> 01:07:39,583
AKKOR IGYEKEZZ,
HOGY FOLYTATHASD AZ ÉNEKET

965
01:07:39,666 --> 01:07:42,250
TOTÁL RÁ VAGY KATTANVA ERRE AZ ÉNEKLÉSRE

966
01:07:48,833 --> 01:07:51,416
JÓ ÉRZÉSSEL TÖLT EL
ERRE VELED JÖTTEM RÁ.

967
01:07:51,500 --> 01:07:54,916
AKKOR ÉNEKELJ MINÉL TÖBBET

968
01:08:00,833 --> 01:08:03,916
<i>Bennem az érzés oly eleven</i>

969
01:08:04,416 --> 01:08:07,041
<i>A vakmerő én elszelel</i>

970
01:08:08,416 --> 01:08:12,416
<i>Mint a lomha, esti utam
Mely nagyon is véges</i>

971
01:08:12,500 --> 01:08:14,958
<i>Mennyi, mennyi, mennyi értelmet vársz?</i>

972
01:08:15,041 --> 01:08:16,291
Még!

973
01:08:16,375 --> 01:08:18,916
<i>Látod? Könyörtelen, kit megkívánsz</i>

974
01:08:20,791 --> 01:08:22,708
<i>Ő mindig azt hiszi, hogy ő lesz a nyertes</i>

975
01:08:22,791 --> 01:08:23,791
Igen!

976
01:08:23,875 --> 01:08:25,541
<i>Mert vesztesnek lenni...</i>

977
01:08:25,625 --> 01:08:26,791
És most lágyan!

978
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
<i>Neked, neked</i>

979
01:08:28,250 --> 01:08:30,416
Á, vörösbor!

980
01:08:30,500 --> 01:08:33,250
<i>...kis dal csupán ez</i>

981
01:08:34,416 --> 01:08:39,500
<i>Egy semmi képzet, egy ábránd
Egy téveszme láttán</i>

982
01:08:39,583 --> 01:08:42,166
<i>Ez éppen szíven üt és nehéz</i>

983
01:08:42,250 --> 01:08:44,166
<i>Nekem...</i>

984
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
Francesco?

985
01:08:45,583 --> 01:08:49,041
{\an8}Elment Martináért. Mindjárt itt lesznek.

986
01:08:50,375 --> 01:08:55,041
<i>Szorongat jól, ez egy átok
És förtelmes, mit látok</i>

987
01:08:55,125 --> 01:08:55,958
Lassíts!

988
01:08:56,041 --> 01:08:58,625
<i>...mondj egy kedves szót
Nekem nem kell más</i>

989
01:08:58,708 --> 01:09:01,375
<i>Semmivé válik most az igazság</i>

990
01:09:01,458 --> 01:09:02,291
Levegő!

991
01:09:02,375 --> 01:09:05,208
<i>Mert érzem, ez is formaság</i>

992
01:09:06,250 --> 01:09:09,250
<i>Mi ér többet a játszmán?</i>

993
01:09:09,333 --> 01:09:13,833
<i>Érted megvadulni
Vagy csak tűrni bolond módján?</i>

994
01:09:13,916 --> 01:09:17,833
<i>Többé soha nem kell
Hogy velem így bánj</i>

995
01:09:17,916 --> 01:09:21,250
<i>Kinek kell a szerelem, a vágy?</i>

996
01:09:21,750 --> 01:09:24,625
<i>Már érzem, hogy ez nem fáj</i>

997
01:09:24,708 --> 01:09:29,208
<i>Nem érdekel, ha minket
Eztán csak külön út vár</i>

998
01:09:33,000 --> 01:09:36,666
Konkrétan mivel segítené a fiatalokat?

999
01:09:36,750 --> 01:09:39,166
Miért maradnának, ha itt nincs munka?

1000
01:09:39,250 --> 01:09:42,583
- Ezért megy el innen mindenki.
- Mindenki elmegy.

1001
01:09:43,958 --> 01:09:46,250
Menjenek el énekelni a fiatalok!

1002
01:09:47,333 --> 01:09:48,416
Hé, figyeljen ide!

1003
01:09:48,500 --> 01:09:51,791
A világ megy előre.
Nem maradhatunk le, hallja?

1004
01:09:53,958 --> 01:09:54,958
Igen!

1005
01:09:56,708 --> 01:09:58,583
A gyermekeink jövője...

1006
01:09:58,666 --> 01:10:01,083
Mik maguk, libák?

1007
01:10:01,166 --> 01:10:02,333
Libák?

1008
01:10:02,916 --> 01:10:05,416
Hű, a kurva mindenit!

1009
01:10:06,125 --> 01:10:07,458
Csak a szája jár!

1010
01:10:20,833 --> 01:10:23,583
A szívbajt hoztad ránk. Meg akarsz ölni?

1011
01:10:24,250 --> 01:10:26,958
Komolyan engem hibáztatsz,
hogy baleseteztek?

1012
01:10:27,541 --> 01:10:30,291
Ki mutatta be neki Martinát? A te hibád!

1013
01:10:31,541 --> 01:10:34,666
Te meg mi a jóistent csinálsz
vezetés közben?

1014
01:10:38,750 --> 01:10:40,708
Mondd el, kíváncsi vagyok.

1015
01:10:41,916 --> 01:10:43,166
Kislány vagy még...

1016
01:10:44,166 --> 01:10:45,833
Na, mondd már el!

1017
01:10:45,916 --> 01:10:48,083
Basszus, ne haragudj!

1018
01:10:48,166 --> 01:10:50,333
- Ne csináld már!
- Hagyjál!

1019
01:10:51,250 --> 01:10:52,208
Na!

1020
01:10:56,208 --> 01:10:57,833
Árulókkal vagyok körülvéve!

1021
01:10:57,916 --> 01:11:00,375
Apa, ne beszélj így a választóidról!

1022
01:11:00,458 --> 01:11:02,125
Én rólatok beszélek.

1023
01:11:03,000 --> 01:11:04,541
Ott hagytatok egyedül.

1024
01:11:04,625 --> 01:11:07,541
Francesco balesetezett.
El kellett mennünk érte.

1025
01:11:07,625 --> 01:11:08,666
Semmi komoly.

1026
01:11:08,750 --> 01:11:12,500
Megrándult a csuklója.
A szobájába ment. Pihenni akar.

1027
01:11:12,583 --> 01:11:13,416
És anya?

1028
01:11:14,083 --> 01:11:15,000
Nem tudom.

1029
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
Anya!

1030
01:11:25,500 --> 01:11:26,500
Anya!

1031
01:11:28,083 --> 01:11:29,458
Anya, kelj fel!

1032
01:11:32,958 --> 01:11:36,041
Hagyjatok békén! Ne érjetek hozzám!

1033
01:11:36,125 --> 01:11:38,041
Jó lesz nekem itt a sajtokkal.

1034
01:11:38,125 --> 01:11:40,208
Kelj fel, anya! Nem maradhatsz itt!

1035
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
Itt maradok!

1036
01:11:41,375 --> 01:11:43,083
Hadd segítsek, légyszi!

1037
01:11:45,500 --> 01:11:48,958
Miért segítenél? Borzasztó anya vagyok.

1038
01:11:51,458 --> 01:11:52,708
Mert siket vagyok,

1039
01:11:52,791 --> 01:11:57,458
és sosem találom a megfelelő szavakat,
amikkel eljuthatok hozzád.

1040
01:11:57,541 --> 01:11:59,458
Nem vagy rossz anya.

1041
01:11:59,958 --> 01:12:02,333
Jobb anyát nem is kívánhatnék magamnak.

1042
01:12:11,291 --> 01:12:15,416
{\an8}Amikor megszülettél,
és elmondták, hogy hallasz...

1043
01:12:18,333 --> 01:12:21,583
{\an8}sírva fakadtam.

1044
01:12:22,083 --> 01:12:27,916
{\an8}Hogy te is olyan leszel, mint ők.
Akiket egész életemben ki nem állhattam!

1045
01:12:29,958 --> 01:12:34,208
{\an8}De apád megnyugtatott.

1046
01:12:34,750 --> 01:12:40,208
{\an8}Azt mondta, úgy nevelünk,
hogy lélekben siket leszel.

1047
01:12:41,583 --> 01:12:45,916
{\an8}De akkor is halló vagy!

1048
01:12:46,000 --> 01:12:52,958
{\an8}És most el akarsz menni, hogy énekelhess!

1049
01:13:04,500 --> 01:13:05,333
Szóval így?

1050
01:13:07,083 --> 01:13:10,291
Arra vagyok ítélve,
hogy nektek szenteljem az életemet?

1051
01:13:12,250 --> 01:13:14,583
Ennyit láttok bennem, ha rám néztek?

1052
01:13:17,541 --> 01:13:18,375
És te?

1053
01:13:20,000 --> 01:13:21,208
Meg sem szólalsz.

1054
01:13:22,291 --> 01:13:25,041
Nincs semmi baj.

1055
01:13:25,125 --> 01:13:27,833
Jobb, ha most elmész.

1056
01:13:27,916 --> 01:13:30,250
Járd a saját utad! Szabad vagy.

1057
01:13:33,541 --> 01:13:35,000
Egyedül is megleszünk.

1058
01:13:51,000 --> 01:13:53,333
- Eletta! Hát te?
- Abbahagyom.

1059
01:13:54,666 --> 01:13:56,000
- Mi?
- Nem megyek Torinóba.

1060
01:13:56,083 --> 01:13:59,083
Nem énekelek sem az évzárón,
sem a felvételin, sem máskor.

1061
01:13:59,166 --> 01:14:01,083
Na, álljunk meg!

1062
01:14:01,166 --> 01:14:02,375
Nem nekem való.

1063
01:14:03,041 --> 01:14:05,000
- Nem megyek.
- Normális, hogy izgulsz.

1064
01:14:05,083 --> 01:14:06,166
Teljesen normális.

1065
01:14:06,666 --> 01:14:09,541
- Minden művésszel megesik.
- Nem vagyok művész.

1066
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
Na, persze.

1067
01:14:11,416 --> 01:14:13,250
Csak egy szamártenyésztő vagy.

1068
01:14:14,750 --> 01:14:15,625
Pontosan.

1069
01:14:19,041 --> 01:14:20,666
De mégis mi történt?

1070
01:15:29,333 --> 01:15:30,958
Eljössz velem fodrászhoz?

1071
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
Egyenesen szeretem.

1072
01:15:44,583 --> 01:15:45,833
És mit szólnál ahhoz?

1073
01:15:47,875 --> 01:15:51,000
Jó, próbáljuk meg!
De ha nem jön be, otthon kimosom.

1074
01:15:53,375 --> 01:15:54,416
Eletta!

1075
01:15:57,541 --> 01:15:58,875
Jó napot, tanárnő!

1076
01:15:59,666 --> 01:16:00,500
Szia!

1077
01:16:01,125 --> 01:16:01,958
Ő az anyukám.

1078
01:16:02,041 --> 01:16:04,125
Örülök, hogy megismerhetem.

1079
01:16:04,208 --> 01:16:08,291
Nagyon szerencsés,
mert a lánya elképesztően tehetséges.

1080
01:16:08,375 --> 01:16:09,625
Szeretném, ha tudná.

1081
01:16:09,708 --> 01:16:11,750
Ő Giuliana, a tanárom.

1082
01:16:15,208 --> 01:16:18,125
Ez a nő egy rémálom!

1083
01:16:18,208 --> 01:16:19,541
Csak meg akar ismerni.

1084
01:16:19,625 --> 01:16:21,416
Kedvem lenne felpofozni.

1085
01:16:23,208 --> 01:16:24,208
Hagyja őt békén!

1086
01:16:24,291 --> 01:16:28,375
- Szeretném, ha tudná, mit gondolok rólad.
- Fejezd be, anya!

1087
01:16:28,458 --> 01:16:30,791
- Csak ennyi.
- Elmondaná, mit gondol rólam.

1088
01:16:30,875 --> 01:16:31,833
Hogy mit gondol?

1089
01:16:31,916 --> 01:16:33,916
Képzelje, ismerem a lányomat!

1090
01:16:34,458 --> 01:16:36,666
Én neveltem fel!

1091
01:16:38,625 --> 01:16:40,333
Azt mondja, nagyon jól ismer.

1092
01:16:41,708 --> 01:16:42,666
Mert ő az anyám.

1093
01:16:44,916 --> 01:16:47,583
Hát persze. Anyukám is ezt szokta mondani.

1094
01:16:51,041 --> 01:16:53,791
Minden szülő ezt mondja. De nem így van.

1095
01:16:53,875 --> 01:16:56,208
{\an8}Mit tudsz te erről? Nincs is gyereked!

1096
01:16:56,291 --> 01:16:58,250
- Anya!
- Mit mondott?

1097
01:16:58,875 --> 01:17:01,000
- Semmit.
- Dehogynem. Fordítsd le!

1098
01:17:05,333 --> 01:17:08,083
Azt mondja, hogy magának nincs gyereke.

1099
01:17:08,166 --> 01:17:09,125
Ez igaz.

1100
01:17:09,750 --> 01:17:12,375
Tényleg nincs gyerekem. Sajnos nincsen.

1101
01:17:12,458 --> 01:17:14,875
Egy sincs. De az anyám olyan, mint maga.

1102
01:17:15,375 --> 01:17:18,583
Hozzákényszerített
egy szerinte tökéletes férfihoz.

1103
01:17:18,666 --> 01:17:20,458
Aki aztán milliószor megcsalt.

1104
01:17:21,125 --> 01:17:23,500
Tudom milyen, ha manipulálják az embert.

1105
01:17:23,583 --> 01:17:25,041
Fordítsd, Eletta!

1106
01:17:26,791 --> 01:17:27,625
Eletta!

1107
01:17:31,041 --> 01:17:32,041
Ez a te életed.

1108
01:17:35,750 --> 01:17:37,375
Csak a tiéd, basszus!

1109
01:17:38,666 --> 01:17:40,916
Ne hagyd, hogy mások döntsenek rólad!

1110
01:17:41,500 --> 01:17:43,750
Se nekem, se a szüleidnek, érted?

1111
01:17:45,041 --> 01:17:47,625
Aztán nekiesett,
és szétszedte a frizuráját.

1112
01:17:47,708 --> 01:17:48,708
- Viccelsz?
- Nem.

1113
01:17:48,791 --> 01:17:51,125
- Fizettem volna, hogy lássam.
- Én nem.

1114
01:18:01,375 --> 01:18:02,208
Kiengedték?

1115
01:18:04,958 --> 01:18:07,458
Jól kell viselkednie,
ha kint akar maradni.

1116
01:18:08,458 --> 01:18:10,375
Hátha visszajön énekelni.

1117
01:18:31,541 --> 01:18:33,916
Ezek a nyolcadok nem könnyűek,

1118
01:18:34,000 --> 01:18:35,958
nagyon oda kell rájuk figyelni.

1119
01:18:44,333 --> 01:18:46,166
Ha félsz tőlem, elmehetsz.

1120
01:18:46,250 --> 01:18:47,458
Mint a múltkor.

1121
01:18:48,000 --> 01:18:48,916
Megértem.

1122
01:19:00,208 --> 01:19:02,583
Ez a duett elég szép kihívás.

1123
01:19:05,125 --> 01:19:06,208
Mi lesz?

1124
01:19:07,291 --> 01:19:08,291
Vállalod?

1125
01:19:22,333 --> 01:19:23,583
Eletta!

1126
01:19:25,916 --> 01:19:27,125
Hogy érezd magad?

1127
01:19:28,250 --> 01:19:29,541
Következő kérdés?

1128
01:19:31,250 --> 01:19:32,375
Minden oké lesz.

1129
01:19:33,000 --> 01:19:35,666
- Miből gondolod?
- Abból, hogy itt vagyok.

1130
01:19:37,291 --> 01:19:38,333
Tökre bírlak.

1131
01:19:43,208 --> 01:19:44,750
Én is téged.

1132
01:20:43,041 --> 01:20:45,125
<i>Csak jöjj hozzám közel!</i>

1133
01:20:47,708 --> 01:20:51,458
<i>És hunyd le álmos, édes két szemed</i>

1134
01:20:54,125 --> 01:20:57,625
<i>A bánat lassan ébred, messze száll</i>

1135
01:20:58,333 --> 01:21:02,041
<i>A többi rajtad áll... Miénk a holnap</i>

1136
01:21:07,916 --> 01:21:10,041
<i>Nyújtsd felém kezed!</i>

1137
01:21:12,250 --> 01:21:16,125
<i>A csókod érzem, végre mást jelent</i>

1138
01:21:18,625 --> 01:21:21,875
<i>Minden más lesz, fogynak el a percek</i>

1139
01:21:22,791 --> 01:21:25,375
<i>Fogynak el a terhek</i>

1140
01:21:25,458 --> 01:21:27,708
<i>De mi mégis itt vagyunk</i>

1141
01:21:29,166 --> 01:21:32,583
<i>És nem vezet már félre a sok szabály</i>

1142
01:21:33,500 --> 01:21:35,958
<i>Senki nem mondhatja meg...</i>

1143
01:22:21,958 --> 01:22:26,583
<i>Az égre nézek, s röptöd
Halkan így csodálom már</i>

1144
01:22:28,708 --> 01:22:34,541
<i>Mert a vágyam, csak ez hajt
Hogy melletted legyek</i>

1145
01:22:35,666 --> 01:22:40,166
<i>Egy dolog jelenti csak a szabadságom...</i>

1146
01:22:40,916 --> 01:22:42,166
- Te.
- Te.

1147
01:23:07,083 --> 01:23:08,333
Király voltál.

1148
01:23:24,583 --> 01:23:26,500
Fantasztikus volt!

1149
01:23:28,458 --> 01:23:29,500
Szuper!

1150
01:23:31,958 --> 01:23:33,000
Eletta!

1151
01:23:34,666 --> 01:23:35,875
Jóságos ég!

1152
01:23:37,083 --> 01:23:40,833
Büszke vagyok rád!
Gratulálok, varázslatos volt!

1153
01:23:41,708 --> 01:23:42,583
Figyelj!

1154
01:23:43,500 --> 01:23:45,750
Nem mondtam le a holnapi felvételit.

1155
01:23:47,083 --> 01:23:48,500
Még mindig összejöhet.

1156
01:23:49,125 --> 01:23:51,166
- Reggel tíz.
- Nem, tanárnő.

1157
01:23:51,250 --> 01:23:52,541
Elvihetlek.

1158
01:23:52,625 --> 01:23:53,791
Nem fog menni.

1159
01:24:02,041 --> 01:24:03,500
Jó estét!

1160
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
Jó estét!

1161
01:24:07,333 --> 01:24:10,958
Örülök, hogy megismerhetem önöket.
És téged.

1162
01:24:13,500 --> 01:24:17,583
Most, hogy már tudják,
micsoda tehetség a lányuk,

1163
01:24:19,125 --> 01:24:22,916
biztosan arra bátorítják,
hogy induljon el ezen az úton.

1164
01:24:23,000 --> 01:24:23,833
Ugye?

1165
01:24:25,750 --> 01:24:27,375
{\an8}Megtanulta a nyelvünket.

1166
01:24:28,166 --> 01:24:33,125
Elettának egészen kivételes hangja van.

1167
01:24:33,208 --> 01:24:35,000
Egy igazi csoda.

1168
01:24:35,625 --> 01:24:39,416
Miért nem segítenek neki ahelyett,
hogy akadályozzák?

1169
01:24:39,500 --> 01:24:41,375
Miért akadályozzák?

1170
01:24:41,916 --> 01:24:42,750
Miért?

1171
01:24:42,833 --> 01:24:46,916
{\an8}Fantasztikus volt a koncert.
Eletta mindenkit megérintett. Gratulálok!

1172
01:24:47,000 --> 01:24:51,333
Apukám gratulál a koncerthez.

1173
01:24:53,375 --> 01:24:57,375
{\an8}Nagyszerű volt a színpadkép,
és Eletta ruhája is elbűvölő volt.

1174
01:24:57,458 --> 01:25:00,250
Anyának tetszettek a jelmezek
és a színpadkép.

1175
01:25:00,333 --> 01:25:03,583
Eletta! Mondd meg neki,
hogy kivételes hangod van...

1176
01:25:03,666 --> 01:25:04,666
Mennünk kell.

1177
01:25:05,250 --> 01:25:07,166
- Mondd meg neki!
- Viszlát!

1178
01:25:07,250 --> 01:25:08,083
Kérlek!

1179
01:25:30,958 --> 01:25:31,958
Mi az?

1180
01:25:40,125 --> 01:25:42,916
Egy szerelemről szól,
ahol nincs szükség szavakra.

1181
01:25:48,000 --> 01:25:48,958
Most?

1182
01:25:57,458 --> 01:25:59,583
<i>Csak jöjj hozzám közel!</i>

1183
01:26:02,166 --> 01:26:06,166
<i>És hunyd le álmos, édes két szemed</i>

1184
01:26:07,791 --> 01:26:11,750
<i>A bánat lassan ébred, messze száll</i>

1185
01:26:11,833 --> 01:26:15,750
<i>A többi rajtad áll... Miénk a holnap</i>

1186
01:26:17,583 --> 01:26:20,000
<i>Nyújtsd felém kezed!</i>

1187
01:26:21,666 --> 01:26:25,500
<i>A csókod érzem, végre mást jelent</i>

1188
01:26:26,958 --> 01:26:30,750
<i>Minden más lesz, fogynak el a percek</i>

1189
01:26:31,333 --> 01:26:33,583
<i>Fogynak el a terhek</i>

1190
01:26:33,666 --> 01:26:36,166
<i>De mi mégis itt vagyunk</i>

1191
01:26:38,416 --> 01:26:42,583
<i>És nem vezet már félre a sok szabály</i>

1192
01:26:43,125 --> 01:26:49,125
<i>Senki nem mondhatja meg
Hogy miket rejt a szívünk mélye</i>

1193
01:26:49,958 --> 01:26:55,791
<i>Én fölsegítelek, hogy újrakezdd
Hogy talpra állj</i>

1194
01:26:55,875 --> 01:27:01,375
<i>A sok elhagyott virág
Melyet az útra hullattál</i>

1195
01:27:01,875 --> 01:27:07,041
<i>Az égre nézek, s röptöd
Halkan így csodálom már</i>

1196
01:27:08,500 --> 01:27:14,041
<i>Mert a vágyam, csak ez hajt
Hogy melletted legyek</i>

1197
01:27:15,208 --> 01:27:20,916
<i>Egy dolog jelenti csak a szabadságom: te</i>

1198
01:27:59,458 --> 01:28:00,583
Mi az?

1199
01:28:00,666 --> 01:28:02,208
{\an8}Öltözz!

1200
01:28:02,291 --> 01:28:03,708
Öltözzek? Most?

1201
01:28:05,333 --> 01:28:06,208
Torinóba?

1202
01:28:11,458 --> 01:28:12,666
Apa!

1203
01:28:21,666 --> 01:28:23,666
Tanárnő!

1204
01:28:24,541 --> 01:28:25,375
Tanárnő!

1205
01:28:25,875 --> 01:28:26,833
Bazmeg!

1206
01:28:26,916 --> 01:28:28,000
Tanárnő!

1207
01:28:28,791 --> 01:28:31,291
Marco! Mit keresel itt ilyenkor?

1208
01:28:31,375 --> 01:28:32,833
Ez itt a maga kocsija?

1209
01:28:32,916 --> 01:28:34,291
A szomszédé, miért?

1210
01:28:34,375 --> 01:28:35,833
Akkor kölcsönkérjük.

1211
01:28:36,458 --> 01:28:37,500
Hová megyünk?

1212
01:28:37,583 --> 01:28:40,500
Gyorsabban, apa! El fogunk késni.

1213
01:28:41,583 --> 01:28:43,125
Olvasta az üzeneteimet?

1214
01:28:43,208 --> 01:28:45,958
Nem olvastam, aludtam!
Mondd már, mi van, vagy...

1215
01:28:46,041 --> 01:28:47,500
Eletta elmegy a felvételire!

1216
01:28:52,458 --> 01:28:59,333
Apa! Fejezd be!

1217
01:28:59,416 --> 01:29:00,833
- Jó napot!
- Jó napot!

1218
01:29:00,916 --> 01:29:04,041
- Felvételizni jöttem. Eletta Musso.
- Igen. Elkésett.

1219
01:29:04,125 --> 01:29:06,666
- Tudom.
- Felmegy a lépcsőn, és ott lesz.

1220
01:29:06,750 --> 01:29:08,791
- A családja itt várhat.
- Köszönöm.

1221
01:29:41,375 --> 01:29:43,000
- Köszönjük!
- Én köszönöm.

1222
01:29:44,791 --> 01:29:45,958
Sok sikert!

1223
01:29:46,625 --> 01:29:47,500
Köszönöm.

1224
01:30:08,291 --> 01:30:09,625
Jó reggelt! A neve?

1225
01:30:10,625 --> 01:30:11,833
Eletta Musso.

1226
01:30:11,916 --> 01:30:14,208
Még egy perc ebből a trapből,
és tuti betépek.

1227
01:30:14,291 --> 01:30:16,041
Maga alapból el van szállva.

1228
01:30:16,125 --> 01:30:17,416
Mi a választott dal?

1229
01:30:17,500 --> 01:30:18,916
Az <i>Atlantide.</i>

1230
01:30:20,041 --> 01:30:20,958
Hozott kottát?

1231
01:30:23,000 --> 01:30:24,500
Elnézést! A felvételi?

1232
01:30:24,583 --> 01:30:26,708
- Arra.
- Köszönöm! Rohanok.

1233
01:30:33,458 --> 01:30:35,833
Claudio! Ismered ezt a dalt?

1234
01:30:36,375 --> 01:30:38,333
Nem, sajnos nem.

1235
01:30:39,250 --> 01:30:40,791
Nézze...

1236
01:30:40,875 --> 01:30:43,625
ez esetben
a capella kell énekelnie, signorina.

1237
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
Hallgatjuk.

1238
01:30:49,416 --> 01:30:51,833
Na jó, menjünk! Gyertek!

1239
01:30:53,875 --> 01:30:55,750
Még sosem énekeltem a capella.

1240
01:30:55,833 --> 01:30:58,666
Pedig attól tartok, nincs más választása.

1241
01:30:58,750 --> 01:30:59,875
Itt vagyok!

1242
01:30:59,958 --> 01:31:02,666
Jövök már. Én vagyok a felkészítőtanár.

1243
01:31:02,750 --> 01:31:04,833
Jó napot, elnézést a késésért, de...

1244
01:31:04,916 --> 01:31:07,416
Jöjjön! Így is elég időt vesztegettünk.

1245
01:31:07,500 --> 01:31:09,625
Teljesen igaza van, köszönöm szépen!

1246
01:31:09,708 --> 01:31:12,833
Az idő pénz, nem szabad pazarolni.

1247
01:31:14,791 --> 01:31:16,833
Kísérem én, köszönöm!

1248
01:31:41,916 --> 01:31:43,125
<i>Szeretném</i>

1249
01:31:45,166 --> 01:31:47,208
<i>Neked a szavam adni</i>

1250
01:31:47,291 --> 01:31:49,166
Jaj, elrontottam, bocsánat!

1251
01:31:49,791 --> 01:31:52,333
Elnézést! Csak egy pillanat türelmet!

1252
01:31:54,166 --> 01:31:55,000
Figyelj!

1253
01:32:01,958 --> 01:32:03,083
Mély levegő!

1254
01:32:09,541 --> 01:32:11,166
Magadért énekelj!

1255
01:32:17,041 --> 01:32:18,458
Köszönöm! Elnézést!

1256
01:32:42,333 --> 01:32:43,791
<i>Szeretném</i>

1257
01:32:45,625 --> 01:32:49,583
<i>Neked a szavam adni
Terád vágyakozni</i>

1258
01:32:49,666 --> 01:32:51,583
<i>Elfelejteni minden mást</i>

1259
01:32:52,291 --> 01:32:55,041
<i>Szeretnék Semmi hangról szólni</i>

1260
01:32:55,541 --> 01:32:59,208
<i>Többé nem beszélni
Tengernyi döntésről</i>

1261
01:32:59,291 --> 01:33:03,416
<i>Szeltem az utcákat összetörve</i>

1262
01:33:03,500 --> 01:33:07,333
<i>Elvont dolgokért bolondultam elgyötörve</i>

1263
01:33:07,416 --> 01:33:11,500
<i>Amit teszek, nem bánom
A saját utam járom</i>

1264
01:33:11,583 --> 01:33:13,625
<i>S ezt meg kell szoknom</i>

1265
01:33:14,541 --> 01:33:18,416
<i>Merülök az örvénnyel
Küzdök a sok kétellyel</i>

1266
01:33:18,500 --> 01:33:22,583
<i>Történeket mondj még el
Amikhez ész nem ér fel</i>

1267
01:33:22,666 --> 01:33:24,416
<i>Ismerős egy átok:</i>

1268
01:33:24,500 --> 01:33:26,166
<i>Hónapok óta várok</i>

1269
01:33:26,666 --> 01:33:31,416
<i>De most új irányt remélek
És a szándéktól nem félek</i>

1270
01:33:31,500 --> 01:33:35,458
<i>Szólni se kell többé
Nem lehetek én köddé, nem!</i>

1271
01:33:35,541 --> 01:33:39,625
<i>Csak próbálom megérteni
Mennyire fáj elmenni</i>

1272
01:33:39,708 --> 01:33:42,916
<i>Ott leszek, és várlak
A világ végéről látlak</i>

1273
01:33:43,000 --> 01:33:47,708
<i>De most új irányt remélek
És a szándéktól nem félek</i>

1274
01:33:49,166 --> 01:33:52,916
<i>Egyre jobban hajtom, menjen!
A kezem két zsebemben</i>

1275
01:33:53,000 --> 01:33:55,958
<i>A táskámban kulcsod rejtsd el, rajta!</i>

1276
01:33:57,208 --> 01:33:59,208
<i>Gyere, most se fordíts hátat</i>

1277
01:33:59,291 --> 01:34:03,541
<i>A szemedben, aki láthat
Annak nem kell több</i>

1278
01:34:03,625 --> 01:34:07,708
<i>Folyton azt kérdem magamtól
Hogy én vagyok-e flúgos</i>

1279
01:34:07,791 --> 01:34:11,708
<i>Hogy én pazaroltam-e el az időt
Hogy beleadtam-e mindent?</i>

1280
01:34:11,791 --> 01:34:16,208
<i>Amit teszek, nem bánom
A saját utam járom</i>

1281
01:34:16,291 --> 01:34:18,541
<i>S ezt meg kell szoknom</i>

1282
01:34:18,625 --> 01:34:23,041
<i>Merülök az örvénnyel
Küzdök a sok kétellyel</i>

1283
01:34:23,125 --> 01:34:26,833
<i>Történeket mondj még el
Amikhez ész nem ér fel</i>

1284
01:34:26,916 --> 01:34:28,416
<i>Ismerős egy átok:</i>

1285
01:34:29,041 --> 01:34:30,708
<i>Hónapok óta várok</i>

1286
01:34:31,208 --> 01:34:35,916
<i>De most új irányt remélek
És a szándéktól nem félek</i>

1287
01:34:36,000 --> 01:34:40,125
<i>Szólni se kell többé
Nem lehetek én köddé</i>

1288
01:34:40,208 --> 01:34:44,041
<i>Csak próbálom megérteni
Mennyire fáj elmenni</i>

1289
01:34:44,125 --> 01:34:47,208
<i>Ott leszek, és várlak
A világ végéről látlak</i>

1290
01:34:47,291 --> 01:34:52,833
<i>De most új irányt remélek
És a szándéktól nem félek</i>

1291
01:35:18,500 --> 01:35:20,291
Megjött Giuliana.

1292
01:35:21,583 --> 01:35:22,500
Jó reggelt!

1293
01:35:23,708 --> 01:35:25,333
Gyere, Eletta! Elkésünk.

1294
01:35:46,291 --> 01:35:48,083
Köszi, bratyó!

1295
01:35:50,500 --> 01:35:51,541
Mi van? Sírsz?

1296
01:35:51,625 --> 01:35:55,625
{\an8}Dehogy, örülök, hogy lelépsz.
Így ki tudom adni a szobádat.

1297
01:35:55,708 --> 01:35:57,791
Paraszt! Ne hülyéskedj!

1298
01:35:58,666 --> 01:36:00,208
{\an8}Komolyan mondom.

1299
01:36:00,291 --> 01:36:02,291
{\an8}Élményfarmot csinálok a helyből.

1300
01:36:02,375 --> 01:36:04,541
{\an8}Szép álom ez a vendégház. Meglátjuk.

1301
01:36:05,708 --> 01:36:06,791
És ha visszajövök?

1302
01:36:07,541 --> 01:36:09,291
{\an8}Majd adok kedvezményt.

1303
01:36:14,666 --> 01:36:15,875
Na, segíts!

1304
01:36:41,083 --> 01:36:44,041
Te vagy az én legdrágább kincsem.

1305
01:36:56,041 --> 01:36:58,583
Elég a sírásból! Tönkremegy a sminkem.

1306
01:37:02,333 --> 01:37:04,291
Úgy érti, hiányozni fogsz.

1307
01:37:18,500 --> 01:37:19,625
Szeretlek.

1308
01:37:55,375 --> 01:37:58,416
Na induljatok, mielőtt meggondolom magam!

1309
01:37:59,416 --> 01:38:00,291
Mit mondott?

1310
01:38:00,375 --> 01:38:04,000
- Hogy induljunk, mielőtt megbánja.
- Indulnék én, csak...

1311
01:38:07,375 --> 01:38:08,250
Légy szíves!

1312
01:38:39,625 --> 01:38:40,875
Álljon meg, tanárnő!

1313
01:39:41,125 --> 01:39:45,541
A SAJÁT HANGOM

1314
01:39:50,083 --> 01:39:51,208
Sziasztok!

1315
01:39:51,291 --> 01:39:54,041
Ez itt Francesco,
az én nevem pedig Martina.

1316
01:39:54,583 --> 01:39:56,833
Üdvözlünk titeket az élményfarmunkon!

1317
01:39:56,916 --> 01:39:59,833
Már alig várjuk, hogy találkozzunk!

1318
01:39:59,916 --> 01:40:02,333
Hozzátok a családot, a gyerekeket,

1319
01:40:02,416 --> 01:40:06,333
és érezzétek nagyon jól magatokat
négylábú barátaink körében!

1320
01:44:35,250 --> 01:44:38,583
A feliratot fordította: Tóth Márton