Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ya, keluarga Musso. Bella nak beranak. Datang cepat.
Nasib baik kamu dengar.
Kalau kamu tak telefon saya, kedua-duanya boleh mati.
Anaknya songsang.
Beri antibiotik satu atau dua kali?
- Saya akan tulis. - Terima kasih.
Hai.
Namanya?
Terbalik.
Terbalik? Ayah nak buat lawak?
Saya dah cakap malam tadi, Bella sakit.
Tapi ayah suka ikut kepala ayah.
Kita sama-sama keras kepala.
Baguslah kita jadi penternak keldai.
Kamu pakai macam ini untuk hari pertama sekolah? Tukar baju!
Mak! Jangan kacau saya!
Untuk Terbalik.
Apa benda?
Tak boleh perlahan sikit?
Muzik dilarang di meja makan!
Saya pergi dulu. Dah lewat.
Babai, bodoh.
Kau pun sama.
Mak, janganlah. Saya bukan budak lagi.
Jumpa di pejabat doktor. Babai!
Sejak hari kau dilahirkan
Hidup dipenuhi muzik dan fantasi
Kau mengukir wajah dalam hidupku
Wajah milikmu
FEEL MY VOICE
Dunia ini muzik dan fantasi
Inilah yang utama Selainnya dusta semata
Dusta kepada mereka tanpa keriangan
Dalam hidup mereka
BERDASARKAN FILEM LA FAMILLE BÉLIER
Dan pelukanmu Pelukan terindah di dunia
Dengan matamu yang penuh ikhlas
Kan ku simpan cinta dalam hatiku
Lebih luas daripada langit
Dan pelukanmu Pelukan terindah di dunia
Dengan matamu yang penuh ikhlas
Kan ku simpan cinta dalam hatiku
Sejak hari kau dilahirkan
Ya, Puan Bocchio?
Kami perlu batalkan pesanan, En. Bocchio. Kenaikan 20% terlalu banyak.
Keldai kami tak boleh bezakan makanan encik dengan Encik Marzahin.
Melainkan encik boleh kurangkan.
Terima kasih. Kirim salam kepada puan.
Kita takkan boleh mara jika tak tahu kedudukan kita.
Ujian ini direka untuk membantu menilai kedudukan kamu semua
sebelum memulakan tiga tahun terakhir ini.
Nampaknya, pelajar ini masih bermimpi.
Ya.
Permulaan yang baik.
Apa matlamat pendidikan untuk tiga tahun ini?
Pertama, mendalami diri sendiri.
Kedua, meningkatkan keyakinan diri.
- Hai. Aku Martina. - Ketiga...
- Terima kesilapan... - Eletta.
- ...untuk berkembang. - Eletta? Nama apa itu?
Itu Gregorio.
Dia suka gila dengan aku.
Aku cium dia semasa sekolah rendah.
Bercumbu semasa sekolah menengah.
Tiba masanya dia teroka lebih jauh.
Salahkan mak ayah aku. Mereka ahli psikoanalisis.
Mereka suruh aku lebih berempati.
Apa-apalah. Mak ayah kau kerja apa?
Ternak keldai.
Kau buat lawak? Eletta si penternak keldai?
- Kami ada ladang. - Biar betul.
Ceritalah lagi.
Kami juga ada angsa, ayam dan biri-biri.
Bukan itu maksud aku. Ada benda pelik lain tentang kau?
Tak, tak ada apa-apa yang menarik.
Okey, kita nak pilih apa?
Tembikar, fotografi, nyanyian, drama.
- Kau suka menyanyi? - Tak, aku nyanyi sumbang.
- Kau kenal dia? - Dia bodoh.
Nama gelarannya Mark Giant. Dia petarung MMA.
Kau tahu MMA?
Lelaki bogel berlawan.
- Menarik, bukan? - Hai.
- Nama? - Marco. Traversato.
Kursus?
- Nyanyian. - Nyanyian.
- Mungkin dia berbeza. - Ya.
Eletta Musso. Nyanyian.
- Okey, didaftar. - Hati-hati, nanti hati terluka.
Nyanyian.
Siapa nama kamu?
- Siapa? - Kamu.
Martina.
Turunkan tangan.
Nyanyian untuk dia.
- Ada orang nak cuba dapat Giant. - Diamlah!
Apa mak buat?
Masuk, ayah! Masuk!
- Janganlah! - Kita patut jumpa di pejabat doktor.
- Jalan! - Kami nak jemput kamu.
Dengan muzik kuat?
Mak, pergi. Pergi!
Pasanglah!
Mak. Jangan!
Keadaan masih sama seperti dulu.
Tak baik-baik. Mereka guna krim?
Mak guna krim?
"Saya masukkan ke dalam vagina setiap malam."
Tapi mikosis mak kamu semakin teruk.
Ayah kamu sapu krim yang saya beri, bukan?
Ayah sapu krim?
Ayah sapu tak?
"Dulu saya guna, tapi dah berhenti. Ia kotorkan..."
Kotorkan seluar dalam.
Susah saya nak berjalan.
Hari itu, Osvaldo
nak gigit telur saya.
Cukup!
Minta maaf.
Ayah kamu mesti sapu krim itu, atau ia takkan sembuh.
Ayah kena sapu krim.
- Ini penting. - Jangan buat aktiviti seksual.
Hentikan seks.
Berapa lama?
- Tiga minggu. - Mak!
- Tak boleh! - Mak!
Mak! Mana boleh tak setuju?
Mak dah jadi doktor? Kawal diri!
Maaf, doktor.
Kalau kau nak dapat dia...
- Kau kena berani. - Tak nak. Janganlah.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Saya Giuliana Palumbo, cikgu kamu.
Terima kasih kerana mendaftar, tapi ada terlalu ramai orang.
Cikgu takkan berlembut.
Kamu! Mari sini.
Elena.
Nyanyikan untuk cikgu.
Elena
Soprano. Bagus, pergi sana.
Luca
Bes yang bagus. Lelaki di sana. Pergi.
Kamu, yang tinggi itu.
Marco.
Marco
Jangan malu.
Lagi. Nyanyi.
Marco
Bagus. Pergi ke sana.
Kamu.
Enrico
Federica
Senna
Susahnya.
Lorenzo
Tak ada apa-apa yang kelakar.
Budak yang ketawa itu. Kamu pula.
Martina
Tidak, Martina. Terima kasih saja.
- Tak habis lagi. - Lebih baik begitu.
- Percayalah. Kamu ada bakat lain. - Banyak.
Cikgu yakin.
Tidak! Kamu nak ke mana?
- Tak apalah. - Cikgu tak dengar lagi. Mari.
Mari ke depan.
Eletta
Nada kamu betul, tapi kamu boleh menyanyi lebih baik.
Kamu pemalu. Cuba lagi.
Eletta
Kamu soprano.
Kamu kekal.
Sana. Terima kasih.
Gem
Semangat itu ada, tapi itu tak cukup.
Tidak! Janganlah...
Biar betul!
Ya Tuhan!
- Ini pula? - Itu Giselde.
Giselde!
Ada orang pulas leher mak mereka. Sekarang mereka ingat mereka keldai.
Nampak? Semuanya mudah untuk haiwan.
Aku hormat haiwan. Aku tak makan apa-apa yang ada hati.
Aku vegan.
Kamu pula?
Kamu pula, sayang?
Itu Terbalik.
Ini dapur kami.
Maaf, mereka hidup dalam dunia sendiri.
Apa jadah? Kenapa tutup pintu?
Martina.
- Selamat... - Jijiklah.
Selamat berkenalan.
Beritahu dia, dia cantik.
Dia kata kau pelik.
Kau tak cakap abang kau kacak.
Apa dia cakap?
Kau tak payah tahulah. Pergi basuh tangan, pengotor.
- Hei! - Apa?
- Jangan pikat abang aku. - Tidak! Takkanlah.
Macam mana nak cakap "Aku suka kau" dalam bahasa isyarat?
- Aku... - Aku...
suka kau...
- sangat. - sangat.
Abang kau tengok filem lucah?
Tak, mari jumpa mak ayah aku.
- Mereka tengah buat? - Ya.
Mak! Ayah!
Doktor ginekologi tak kasi!
Ada orang di sini.
Teman lelaki kamu?
Bukan.
Jadi, tutup lampu!
Lagi?
- Nak jumpa mak ayah aku? - Tak sabar.
Selamat petang.
Gembira berjumpa. Mereka tak dengar.
Sebab mereka pekak.
Kalau mereka tak nampak, mereka tak faham. Buat begini.
Hai.
Selamat petang.
Selamat berjumpa.
Saya Martina.
- Hai, Martina. - Hai, Francesco.
Akhirnya, kamu bawa kawan!
Kenapa dia kata aku pelancap?
- Nak makan? - Dia ajak makan malam.
Ya, terima kasih.
Baiknya mereka!
Mak aku buat keju baru. Cubalah kalau berani.
Ya, terima kasih.
- Kau bukan vegan? - Tak apa, semua aku nak jadi.
Sedap?
Tak langsung.
Abang aku ada idea. Dia reka bahasa isyarat untuk nama kau.
Nama isyarat aku?
- Martina, ya. - Sebab aku kata ya?
Biar betul. Terharunya aku.
Babai. Terima kasih untuk makan malam.
Ini dia, keluarga Musso.
Puan, semakin hari semakin cantik.
- Helo, Datuk Bandar. - Helo.
- Nak keju? - Tak, terima kasih.
Pilihan raya akan tiba tak lama lagi...
Sebenarnya, ada berita penting, terutamanya untuk mereka.
"Mereka" siapa?
Berapa ramai...
Ini dia, Giacinto kita.
Saya baru sebut tentang awak.
Tapi "awak" siapa?
Sebenarnya, saya beritahu keluarga Musso
yang kami mahu
menyokong orang kurang upaya macam awak semua
dengan program khas.
Saya akan undi tuan.
Terima kasih banyak-banyak.
- Suruh mereka berambus! - Maaf.
Dia minta tuan bercakap di tempat lain sebab tuan menghalang gerai kami.
Ya, sudah tentu.
Kami ada di sini jika awak semua perlukan apa-apa.
Minta diri.
Jangan marah!
Terima kasih.
Ya, mak.
Tolong lebih bersemangat.
Giorgia, giliran kamu.
Mari kita dengar.
Luca, nak cuba? Nyanyilah!
Ya.
Elena, nyanyi ikut tempo. Mula.
Eletta, kamu! Nyanyi.
Nyanyilah!
Nyanyilah. Masuk saja.
Maaf. Berhenti.
Mari sini.
Jadi...
Kamu menang loteri.
Hore! Cuba.
Hore!
Kamu patut gembira kalau menang loteri. Mari bantu.
Blues sekali lagi.
Mula, Gianfrà.
Kamu.
Cikgu tak dengar.
Kuat lagi. Boleh dengar dia?
Kamu sensitif.
Bagus.
Jadikan tujuh kord.
Boleh kamu nyanyi?
Boleh nyanyi nada itu?
Kenapa tak ada semangat? Dah nak sampai, Eletta. Lagi!
Atas! Tengok atas! Keluarkan suara. Kamu boleh! Lagi!
Bagus? Panjangkan belakangnya. Sampai kamu habis nafas. Sekarang.
Kenapa masuk kelas nyanyian kalau tak menyanyi?
Saya tak pasti kalau saya suka menyanyi atau tidak.
Tapi kamu suka muzik.
Ya.
Eletta, kamu okey?
Cikgu ada idea. Cikgu cadangkan duet untuk resital hujung tahun.
- Dengan dia? - Dengan dia?
Ya.
Kamu berdua pemalu dan teragak-agak. Eloklah kamu nyanyi bersama.
Okey...
Belajar lagu ini.
Ron.
Kamu akan suka Ron.
Tapi tolong dengar dulu sebelum menyanyi.
Kamu perlu menghayatinya.
Cikgu akan hantar pautan untuk trek iringannya.
Ke marilah
Kamu buat apa?
Tak ada apa-apa.
Saya belajar Sejarah.
Datuk Bandar di TV.
...bahan mesra alam sepenuhnya.
Untuk penggal kedua tuan,
tuan mengutamakan pembinaan pusat logistik. Kenapa?
Kita tak boleh beri tanggapan
bahawa berladang atau menternak keldai akan mengekalkan orang muda di sini.
Jadi, ada manfaatnya. Boleh beri contoh?
Bagi Camagna, ia akan mewujudkan lebih seratus pekerjaan.
Oleh itu, ada manfaat ekonomi...
Anak haram itu!
Apa ayah nak buat?
Ayah akan bertanding!
Yakah? Ayah main-main?
Kita lawan sama-sama!
Setuju!
Tak, saya tak tahu kalau...
Saya tak tidur lena.
Kenapa?
Ayah, saya rasa ayah tak patut bertanding.
Sebab ayah pekak?
Ya, sebab ayah pekak.
Kamu tahu orang pekak ada identiti dan budaya sendiri.
Saya tahu ia bukan kelemahan. Ia budaya dengan bahasa sendiri.
Ayah selalu cakap.
Kamu nak biarkan si bangang itu musnahkan segalanya?
Saya tak cakap pun.
Menjadi datuk bandar dengan bahasa yang tak difahami...
Itu terlalu berani.
Kamu tahu ladang ini segalanya bagi kita.
Saya tahu.
Mereka nak duit. Mereka cuma fikir tentang duit.
Tapi bukan kita. Kita jaga haiwan.
Walaupun haiwan guna bahasa lain, haiwan faham kita.
Ya. Tapi ayah takkan jadi datuk bandar keldai.
Masalahnya, ayah tak boleh dengar.
Jadi, bagaimana dengan Elon Musk?
Apa kaitannya?
Dia ada Sindrom Asperger. Tapi dia nak ke Marikh.
Dia lelaki paling kaya di dunia!
Ingat, untuk mengubah sesuatu, kita perlukan persepktif berbeza.
Itu penting!
Saya sayang ayah.
Ayah sayang kamu lebih.
Kamu tak boleh berfikir sebab kamu pun ada kekurangan.
Serius sangat!
Saya rasa yang ini tak serius.
- Selamat pagi, Datuk Bandar. - Selamat pagi.
Keluarga Musso.
Nak ke mana?
- Bagus! - Bagus.
TAK DENGAR ALASAN
TAK DENGAR, TAPI SAYA NAMPAK ANDA
TAK DENGAR CAKAP KOSONG
"Tak dengar cakap kosong."
- Undi dia! - Undi saya!
#SAYADENGARANDA
Bagus!
Marco, Eletta, tunggu.
Mari cuba duet itu.
Dah bersedia?
- Ya. - Ya.
Mari dengar.
Ke marilah
Dan kau pejamkan matamu
Lihatlah kesedihanmu hanyut
Selebihnya, siapa tahu
Esok ia menjelma
Ku ingin bersamamu
Apa ini?
Teruknya.
- Nyanyi sambil menari. - Menari?
Ya, menari, Marco.
Atau nak bertumbuk?
Cepat, peluk.
Dari mula.
Ke marilah
Dan kau pejamkan matamu
Lihatlah kesedihanmu hanyut
Selebihnya, siapa tahu
Esok ia menjelma
Ku ingin bersamamu
Kucup bibirmu lalu membisik
Pada waktu semuanya berlalu
Waktu semuanya berubah
Kita masih di sini
Tak, kita bukan di sini. Kita tak ke mana-mana, kalau nak tahulah.
Apa ini? Kamu...
Kamu tak fikir tentang resital?
Kamu faham tak maksud lagu ini? Dah baca liriknya?
Menyanyi bukan sekadar latihan vokal.
Nada syap F atau syap G saja tak cukup dalam nyanyian.
Kena ada emosi. Kamu bercerita.
Ini lagu cinta yang indah.
Ini puisi.
Cinta yang melangkaui masa, mengatasi semua halangan.
"Pada waktu semuanya berlalu, waktu semuanya berubah,
kita masih di sini."
Tak boleh nyanyi macam itu. Kamu perlu saling memandang.
Kamu pandang sana, kamu goyang kaki.
Apa benda?
Kamu tak menghormati muzik.
Kamu perlu nyanyi bersama.
Ia milik kamu berdua. Bukan kamu atau kamu saja.
Mulai sekarang, berlatih bersama. Bersama.
Pandang dan sentuh satu sama lain, memikirkan kata-kata indah ini.
Tak bagus.
Pergi.
Buang masa saja, cikgu jadi marah.
Jumpa esok.
Saya boleh pergi ke rumah awak.
Ke Kampung Shangai?
Beri nombor awak.
Biar saya pergi.
Okey.
Sekarang?
Mak ayah aku tak ada di rumah.
Mereka tengah berkempen di pekan.
Tak, aku tak nak dia jumpa mereka.
Mak ayah aku tak tahu aku menyanyi.
Aku letak dulu. Aku telefon nanti. Babai.
Mereka loceng pintu kami.
Hai.
Ini bilik saya.
Nak mula?
Ya.
Perlukah kita menari?
Tak, tak payahlah menari perlahan. Bodoh betul.
Ya. Betul kata awak.
Awak nak cuba membelakangi satu sama lain?
Ke marilah
Dan kau pejamkan matamu
Lihatlah kesedihanmu hanyut
Selebihnya, siapa tahu
Esok ia menjelma
Ku ingin bersamamu
Kucup bibirmu lalu membisik
Pada waktu semuanya berlalu
Kita masih di sini
Dan kita tak perlukan kata-kata
Untuk menjelaskan apa yang dipendam Jauh dalam hati kita
Tapi akan ku angkat dikau Tiap kali kau jatuh
- Akan ku petik bungamu... - Akan ku petik...
Semuanya okey?
Ya.
Awak pasti?
Telefon awak mati.
Apa awak nak buat?
Begini, mari berlatih. Berlatih sambil menari, okey?
Tanpa muzik?
Tanpa muzik.
- Macam mana... - Entah.
Ke marilah
Dan kau pejamkan matamu
Lihatlah kesedihanmu hanyut
Selebihnya, siapa tahu
Esok ia menjelma
Ku ingin bersamamu
Kucup bibirmu lalu membisik
Pada waktu semuanya berlalu
Waktu semuanya berubah
Kita masih di sini
Apa benda?
Ayah main-main! Ayah ingat kamu seorang saja.
Selalunya kamu ketawa!
Kamu bawa balik teman lelaki. Kacak betul!
Mak gembira!
Dia bukan teman lelaki saya!
Tadi, di atas, aku dengar bunyi...
Apa?
Dia tegap. Bagus untuk berladang!
Kau kongkek adik aku? Siaplah kau!
Apa?
Kalau dia mengandung, aku ambil itu dan kerat habis-habis!
Cukup. Cukup! Sudah, semua.
Okey.
Maaf.
Mereka selalu begitu?
Tak. Saya tak tahu nak cakap apa. Maaflah.
Jumpa esok, okey?
Babai.
Apa benda?
Saya bencilah!
Itu ciuman pertama aku.
Beginilah. Ada juga baiknya.
Kalau bukan sebab ayah kau, kau dah jadi satu lagi trofi Mark Giant.
Itu pun dia!
Hei, Eletta!
Kau teringat apa-apa?
Kau cari pasal!
- Betulkah? - Sundal!
Kau sial.
Eletta, kamu ada anugerah.
Ada rasa terdesak
dalam suara kamu.
Kamu nak cuba masuk Sekolah Nyanyian Antarabangsa?
Kamu ada bakat.
- Apa? - Ya.
Saya tak boleh.
Kenapa tak boleh? Mestilah boleh.
Kamu perlu percaya.
Uji bakatnya sehari selepas resital di sekolah.
Tak banyak masa.
Betul, tak cukup masa.
Tapi kamu boleh. Cikgu yakin.
Banyak kerja yang perlu dibuat, tapi...
Kalau dapat masuk?
Kalau masuk, kamu akan ke Turin.
Belajar dengan yang terbaik.
Inilah takdir kamu.
Macam mana?
Tidak.
Ini bukan untuk saya.
- Saya faham, tapi... - Maafkan saya.
Alessandro, maaf.
Dengar sini. Kita tahu Deregibus itu tak guna.
Tapi tolak tepilah, sebab dia jamin pekerjaan. Faham?
Dia pastikan produk diedarkan lebih luas.
Boleh dapat lebih banyak duit.
"Lebih banyak duit?
Saya jual apa yang saya hasilkan.
Dengan cara itu, saya hormati alam, haiwan dan diri saya."
Alessandro, kami sayang awak.
Tapi kalau awak suruh kami lepaskan keuntungan,
awak takkan menang.
Kalau encik cakap begitu, dia akan lebih bersemangat.
"Betul kata Eletta.
Apabila Alessandro kata dia akan ambil alih ladang,
tiada sesiapa percaya.
Tapi kalau dia dah nekad, lebih baik sokong berbanding lawan dia."
- Atau... - Dia akan belasah awak!
- "Habislah kamu." - Saya suka cabaran. Saya undi.
- Ya. - Undi Caterina!
Alessandro, saya tak nak kilang besar dibina di atas bukit,
jadi saya akan sokong.
Tapi saya percaya Deregibus akan menang.
Apa ini...
- Tidak! - Tengoklah dia.
"Walaupun peluang saya satu dalam seribu, saya perlu cuba.
Saya ada kemahiran.
Saya ada keyakinan.
Takdir saya...
- Saya tentukannya." - Bagus! Betul.
- Kita lawan! - Jangan putus asa!
- Faham? - Sampai habis.
- Bagus! Syabas. - Syabas!
- Mari peluk.
Kita perlu sebarkannya.
Kita boleh buat.
Itu berita baik! Kenapa masam?
Macam mana aku nak urus mak, ayah, ladang dan pasar?
Sekarang, datuk bandar pula.
Sudahlah! Kami pekak, bukan bodoh.
Sebelum kau lahir, kami okey saja.
Kau dua tahun.
Jadi?
Kalau kau tak selalu menghalang,
aku dah boleh teruskan hidup aku!
Maksudnya?
Aku ada impian.
Aku nak jadikan tempat ini ladang pendidikan
dan sewakan bilik.
Betulkah?
Aku tak tahu pun.
Sebab kau pandang rendah kepada aku. Ada sebab aku belajar agrikultur.
Kau nak menyanyi?
Ya. Mungkin.
Ya atau tidak?
Aku suka menyanyi.
Jadi, nyanyilah dan jangan kacau aku!
Kau ada anugerah.
Kau tahu apa maksudnya?
Kau kawan aku dan kau ada anugerah.
Aku ada idea!
Apa?
Dia ganti kau di pasar. Aku ajar dia bahasa isyarat.
Dia ganti aku di pasar?
Idea yang bagus!
Apa? Kau rasa tak boleh?
Ayah aku cakap aku boleh jual aiskrim kepada orang Eskimo.
Setuju!
Mari sini!
- Ya? - Cikgu, boleh masuk?
Helo, Eletta.
Masuklah. Cakap.
Saya dah fikirkannya.
Saya akan uji bakat. Saya akan cuba.
Baguslah.
Dah beritahu ibu bapa kamu?
Ya. Semuanya okey.
Kamu takkan ada masa untuk benda lain.
Kita akan berlatih siang, malam dan hujung minggu.
Pukul 6 petang hari ini.
Cikgu akan beritahu Marco. Nah.
Jangan lambat.
Terima kasih.
Jumpa di rumah cikgu?
Menyampah betul aku.
Helo.
Tamatlah kisah cinta!
Itu kotak bekas suami cikgu.
Dia main selo.
Cikgu buat semua yang lain.
Selepas itu?
Selepas itu dia nak rehatkan diri daripada perkahwinan.
Sembilan kali rehat.
Minimum.
Cikgu kata, "Awak cakaplah ini rehat. Bagi saya, muzik dah berakhir."
Cikgu pergi.
Cikgu suka mengajar. Jadi, cikgu ke sini.
Di Alessandria?
Cikgu perlu jarakkan diri beberapa kilometer dari egonya.
Dengan mak cikgu juga.
Satu lagi bencana dalam hidup cikgu. Cikgu ceritakan nanti.
Tapi mak cikgu buat satu benda yang baik.
Dia ajar cikgu muzik.
Muzik ini.
Mari kita mula.
Kita tak tunggu Marco?
Tak, Marco tarik diri. Dia tak datang.
Sebab saya?
Hei.
Hantaran tentang pertarungan haramnya dah tular.
PERTARUNGAN MALAM MMA
Malam ini.
- Bunuh dia! - Hentak dia!
Kalahkan dia!
Lawan!
Jangan risau. Anjing menyalak saja, tak menggigit.
Yang ini menggigit.
Hei, kau langgar aku?
- Hei, relakslah! - Hei!
- Apa awak buat di sini? - Mari.
Berambuslah, semua!
Apa?
- Saya nak cakap. - Cakaplah.
- Awak tak takut nak lawan? - Mestilah takut.
Saya nak cakap, saya rasa latihan kita penting.
- Awak khayal. - Di rumah saya...
Rumah awak?
Ada sesuatu terjadi.
Saya tak pernah nyanyi begitu.
Jadi?
Menyanyilah semula.
Mark, cepat. Jom.
Kalau awak pandai menyanyi, menyanyilah.
Jangan buang masa saya.
Mark, jom. Cepatlah.
Okey.
Pergilah.
Tidak.
Eletta, pergi.
Pergi dari sini!
- Kau bangsat! - Pergi mampuslah.
TAK PERLU BERKATA-KATA
Pergi dulu.
Pergi mana?
Saya balik untuk makan malam.
Orang TV nak datang.
Orang TV? Kenapa tak beritahu saya?
Mak ingat ayah dah beritahu.
Tak boleh tukar waktu?
Tak boleh!
Saya nak jumpa teman lelaki saya.
Teman lelaki kamu.
Suruh dia datang! Dia sebahagian daripada keluarga kita.
Tak boleh. Kami kena buat sesuatu.
Buatlah di sini.
Dia mesti bangga bapa mentuanya jadi datuk bandar!
Dah sampai. Mereka dah sampai. Turunlah.
Helo!
Siapa dia?
Cantiknya di sini.
Comel.
Ladang ini cantik dan cahayanya sesuai.
Tapi penampilan puan tak betul.
Tak ada baju kerja yang lebih kotor? Tanggalkan solekan juga.
Ini bukan pertandingan ratu cantik.
Mereka nak rakam kita bekerja. Mari tukar baju.
Sekejap. Dia dari rangkaian TV?
Yalah! Jom.
Tuan Musso,
tuan mahu bertanding dalam pilihan raya datuk bandar.
Boleh beritahu kenapa?
Pekan Camagna memiliki 500 penduduk.
Kami bercucuk tanam dan menternak.
Hari ini, ada orang mahu campur tangan.
CIKGU, SAYA DAH NAK SAMPAI
Mereka kata hasil kami tak mencukupi. Kami boleh hasilkan lebih banyak
untuk memenuhi pasaran global.
MAAF, SAYA LEWAT MALAM INI...
Kita dah boleh bau jerebu. Semuanya bergerak pantas!
"Saya nak beri dorongan baru kepada Camagna."
Tuan pekak. Ini bukan satu kelemahan untuk jawatan datuk bandar?
Kelemahan? Berani betul?
Guna telefon? Awak wartawan?
- Dia marah? - Tak.
Awak pasti?
Ya.
Jadi, ia bukan kelemahan?
Tidak.
SAMPAI DALAM 30 MINIT ATAU JANGAN DATANG
BUKAN SALAH SAYA
Dia sedang bercinta!
Saya faham yang itu.
Kamu terjemah tak?
Saya terjemah macam biasa!
Kamu pasti? Kamu tunduk tengok telefon dari tadi.
Kamu mesej siapa?
Tingkah laku kamu tak sesuai.
Saya tak dapat jumpa teman lelaki saya.
Orang lain saja yang penting. Ayah tak kisah tentang hidup saya.
Apa kaitannya dengan ini?
Boleh teruskan?
Terjemah semua yang ayah cakap dengan betul.
Terjemah!
Tengok saya!
Dia guna bahasa isyarat.
- "Francesco tulis jawapan." - Ya.
"Kamu akan buat sari kata."
Okey.
"Jika awak cakap perlahan, saya boleh baca bibir awak."
Okey.
- "Kalau kita tak faham, kita tulis." - Bagus.
Ya.
Apa yang tuan nak buat untuk Cama...
Tidak.
Okey. Apa yang tuan nak buat...
Cikgu!
Cikgu! Sayalah, Eletta!
Tolong, bukan salah saya!
Teruk betul kamu!
Minta maaf kepada ayah.
Minta maaf?
Untuk apa? Sebab ada hidup sendiri?
Bukan kamu seorang saja yang ada teman lelaki. Orang lain pun ada.
Tapi ingat, kamu ada tanggungjawab. Teman lelaki tak penting.
Minta maaf!
Saya tak ada teman lelaki. Saya takkan ada kalau kita terus begini.
Kita perlu berbincang.
Kamu mengandung?
Tak, saya tak ada teman lelaki.
Saya belajar untuk memasuki sekolah nyanyian profesional.
Jika diterima, saya akan habis belajar di sana.
Cikgu saya kata saya berbakat dan boleh berjaya.
Saya jumpa dia setiap malam. Dia bantu saya berlatih.
Kalau berjaya, saya akan pindah ke Turin.
Kamu nak pindah ke Turin?
Kamu tak tinggal di sini?
Kalau saya diterima.
Dah berapa lama kamu menyanyi?
Tiga bulan.
Saya juga jadi ahli koir sekolah.
Siapa Apa nama cikgu itu?
Giuliana.
Nama keluarganya?
Namanya Kepala Butuh! Dia dah hasut kamu!
Awak tak nak cakap apa-apa?
Saya suka menyanyi, mak. Cikgu Giuliana kata saya berbakat.
Mak dah faham.
Apa yang mak faham?
Kamu rancang dari awal.
Kamu rancang semuanya dalam diam.
Tak, mak. Bukan begitu. Dia nak beritahu mak lebih awal.
Masalahnya, mak dan ayah.
Kami?
Jadi, kami masalahnya?
Ayah, semuanya. Ladang, pasar, pilihan raya datuk bandar...
Saya pun ada!
Ayah selalu cakap orang pekak lebih baik daripada orang lain.
Tapi mak dan ayah
tak pernah percayakan saya.
Malulah!
Betul.
Aku boleh cakap sendiri!
Cakaplah sesuatu kepada dia!
Saya penat. Saya nak tidur.
Ayah nak tidur?
Ayah!
Gembira? Tengok apa kamu buat!
Tak, mak. Saya tak gembira. Saya nak letupkan mak, barulah gembira.
CARA MENJADI PEMIMPIN
Dia nak jadi penyanyi, tapi awak buat tak tahu saja!
Kalau itu yang dia nak, biarlah.
Biar? Biar dia tunjuk punggungnya kepada satu dunia?
Sejak bila awak tegas sangat?
Awak tak faham dia dalam bahaya?
Awak duduk diam saja.
Awak perlu suruh dia tinggal di sini.
Bagaimana jika suaranya tak sedap?
Giuliana beri dia idea bukan-bukan!
Sudahlah! Jangan mengarut lagi!
Anak kita bukan bodoh.
Awak yang ada masalah.
Okey. Katakan dia diterima. Bagaimana kita nak urus ladang ini?
Jadi, masalahnya bukanlah dia akan ke Turin.
Awak takut dia tinggalkan kita di sini.
Mari sini.
Pandang saya.
Saya pasti Eletta akan rindu kita dan balik semula.
Tolonglah, suruh dia jangan pergi.
Sudahlah.
Saya dah sampai! Maaf saya lambat!
Celaka!
Selamat pagi. Terima kasih sudi datang.
Tak apa. Buat macam rumah sendiri. Jangan risau.
- Saya tak datang semalam sebab... - Kamu ingat cikgu kisah?
Maafkan saya.
Mari sini.
Anna Oxa. Kamu kenal dia?
Tak.
Tak apalah. Pada tahun 1978, dia 16 tahun, macam kamu.
Dia pergi ke Sanremo. Berpakaian macam lelaki.
Dia naik ke pentas,
membelakangi penonton dan menyanyi. Dengan suara ini!
Ada semangat membara dalam diriku
Menakjubkan.
Sikap melulu semakin pudar
Seperti perjalanan...
- Apa kamu buat? - Cikgu pasti saya ada bakat?
Eletta, ragui segalanya.
Tapi jangan ragui cikgu.
...pada malam, ia berakhir
Beritahulah aku Apa gunanya lagi
Mencintai lelaki tak berhati perut
Yang tak pernah rasa kalah
Kemudian dia menari. Dia buat begini semasa korus.
Untukmu, untukmu...
LADANG MUSSO
Seorang lagi.
Kenapa harganya sampai 20 euro seliter?
- Semua kereta sama harga? - Bergantung pada ciri-cirinya.
Keldai bukan lembu. Susunya berkualiti tinggi.
Nampak macam gimik untuk tipu duit orang.
Encik datang sini untuk menyusahkan kami?
Macam mana nak cakap?
Boleh saya cuba?
Saya dah agak.
Biasa saja.
Pergi mampus!
Jahatnya.
Apa jadah yang kau nak?
Jadi?
Macam mana?
Kosong!
Tak jual apa-apa?
Tak jual, tak dapat kongkek dan ayah pukul orang.
Tak jual dan tak kongkek? Apa kaitannya?
Semua salah kamu!
Salah saya?
Martina teruk.
Itu salah saya juga?
Dia kena baik. Dia tak sopan!
Biasalah. Dia baru mula. Kita kena beri dia masa.
Kalau tak menjadi, mak dan ayah yang salah sebab suka menjauhkan orang.
Mak dan ayah tak cuba terima orang lain.
Nak buat apa kepada saya?
Cium?
Lajunya?
Bodoh.
Maaflah tentang semalam. Ada ramai orang tak guna di pasar.
Jangan risau.
- Apa jadi? - Polis.
Dia terlibat dalam pertarungan haram.
Siapa?
Mereka akan soal dia.
Mereka mahu dapatkan maklumat daripada dia.
POLIS
Tapi aku tak tahu...
Mereka tangkap dia?
Kau rasa?
Ku mahu
Ku mahu beritahu Yang aku takkan menunggumu
Ku mahu lupakan segalanya
Ku mahu...
Kenapa kamu tak menyanyi? Kamu merungut.
Kamu tak fikir tentang perkataan atau nafas...
Saya berlatih sepanjang minggu. Kenapa cikgu tak pujuk Marco?
Maksud kamu?
Kalau Marco terus menyanyi, dia boleh elak masalah.
Kita di sini untuk kamu.
Cikgu di sini untuk kamu.
Macam inilah. Balik. Tolong cikgu, balik saja.
Buang masa. Itu yang kita buat hari ini. Fikirkan apa yang kamu mahu.
Percaya budak ini?
Okey.
Babai.
Apa cerita?
Apa Giacinto buat di sini?
Kami ada mesyuarat dengan pengundi pukul 6 petang esok.
Mak suruh Giacinto tolong.
Tapi ayah selalu kata pembaca lisan memalukan orang pekak.
Kami perlu buat sendiri sekarang.
Ayah pasti?
Pasti.
BERAPA LAMA AWAK TAK DATANG SEKOLAH?
MARCO: DUA BULAN. MUNGKIN KURANG KALAU SAYA TAK BUAT HAL
JADI, JANGAN BUAT HAL. SUPAYA BOLEH MENYANYI
TAK HABIS-HABIS DENGAN MENYANYI
MENYANYI BUAT SAYA GEMBIRA. SEBAB AWAKLAH SAYA SEDAR
JADI, MENYANYILAH SEPUAS HATI
Ada semangat membara dalam diriku
Sikap melulu semakin pudar
Seperti perjalanan malam, ia berakhir
Beritahulah aku Apa gunanya lagi
Lagi!
Mencintai lelaki tak berhati perut
Yang tak pernah rasa kalah
Ya.
Yang tak tunduk
Sekarang perlahan!
Untukmu
Merah!
Sebuah lagu
Bukan ilusi murah Bukan fikiran remeh
Sesuatu yang kekal Sebaliknya, untukku
Francesco?
Dia jemput Martina. Dia akan datang.
Hanya setitik emosi Buat ku rasa duka
Perlahan!
Sepatah kata yang lembut Membuat ku lupa realiti
Tarik nafas!
Aku tak tahu di mana lagi
Bezanya jelas
Antara cinta yang buta Dan kesabaran yang bodoh
Tidak, aku tak dapat melihat realiti Atau kelembutan dalam dirimu
Diriku tidak keruan
Memikirkan kau boleh hidup Bahagia tanpaku
Apa yang awak rancang untuk orang muda?
Tentang kekurangan peluang pekerjaan.
- Semua orang dah pergi. - Semua orang pergi.
"Biarkan orang muda pergi menyanyi!"
Hei! Dengar sini, dunia bergerak pantas. Kita kena ikut. Faham?
Ya.
Masa depan anak-anak kita...
"Awak semua angsa?"
Angsa?
Apa jadah?
Pandai cakap saja!
Kamu buat mak takut. Kamu nak mak mati?
Salah sayakah kalau mereka kemalangan?
Siapa kenalkan dia kepada Martina? Kamulah!
Kamu pula. Apa kamu buat semasa memandu?
Cakaplah, saya nak tahu.
Tak boleh. Kau budak kecil...
Cepat, cakaplah!
Alamak, maaflah.
- Cepat cakap. Maaflah. - Tak nak.
Cakaplah!
Semuanya pengkhianat!
Tak boleh cakap begitu. Mereka pengundi.
Ayah maksudkan kamu semua.
Kamu tinggalkan ayah.
Francesco kemalangan. Kami perlu pergi jemput dia.
Tak serius.
Pergelangan tangannya terseliuh. Dia di bilik. Dia nak rehat.
Mak pula?
Tak tahu.
Mak!
Mak, bangun.
Jangan ganggu saya. Jangan sentuh saya!
Saya nak duduk dengan keju.
Bangun. Mak tak boleh begini.
Mak nak duduk sini!
Biar saya tolong mak.
Tolong mak? Mak ibu yang teruk.
Sebab mak pekak. Mak tak tahu cara nak cakap dengan kamu.
Mak bukan ibu yang teruk. Semua orang mahu ibu macam mak.
Apabila kamu lahir, mereka cakap kamu boleh dengar...
Mak menangis.
Sebab mak tak tahan dengan orang macam kamu!
Tapi dia tenangkan mak.
Dia kata dia akan didik kamu macam orang pekak.
Tapi kamu boleh mendengar.
Sekarang kamu nak pergi menyanyi!
Macam itukah?
Seumur hidup saya kena buat apa yang mak dan ayah suruh?
Itu sajakah saya bagi mak dan ayah?
Ayah pula?
Tak nak cakap apa-apa.
Tak ada masalah.
Lebih baik kamu pergi.
Ikut haluan kamu sendiri. Kamu bebas.
Kami boleh hidup sendiri.
- Kenapa datang? - Saya nak berhenti.
- Apa? - Saya takkan ke Turin.
Saya takkan sertai resital, uji bakat atau menyanyi.
Bertenang.
Ini bukan untuk saya.
- Saya tak boleh. - Cikgu faham kamu takut. Itu normal.
- Semua artis rasa begitu. - Saya bukan artis.
Sudah tentu.
Kamu cuma penternak keldai.
Betul.
Apa jadi?
Nak pergi ke salon?
Saya suka rambut lurus.
Tak nak cuba macam itu?
Okey. Tapi kalau saya tak suka, saya basuh terus.
Eletta.
Selamat pagi, cikgu.
Hai.
Mak saya.
Selamat berkenalan, puan.
Puan bertuah kerana puan ada anak yang berbakat besar.
Saya nak beritahu.
Ini Giuliana, cikgu saya!
Perempuan yang bawa masalah itu?
Dia nak jumpa mak.
Mak akan tampar dia!
Jangan kacau dia!
- Cikgu nak beritahu dia tentang kamu. - Sudah, mak.
- Itu saja. - Dia nak beritahu mak tentang saya.
Tentang kamu? Saya kenal anak saya sendiri.
Saya yang besarkan dia!
Dia kata dia dah cukup kenal saya.
Sebab dia mak saya.
Ya, sudah tentu. Mak cikgu pun kata begitu.
Semua ibu bapa cakap begitu. Tapi itu tak benar.
Apa awak tahu? Awak bukannya ada anak.
- Mak! - Apa dia kata?
- Tak ada apa-apa. - Apa? Terjemah.
Dia kata cikgu bukannya ada anak.
Ya, betul.
Ya, saya tak ada anak. Malangnya, saya tak ada anak.
Tapi saya ada mak macam puan.
Mak yang paksa saya kahwin dengan lelaki pilihannya.
Tapi suami saya curang.
Jadi, saya tahu rasa dimanipulasi. Terjemah, Eletta.
Eletta.
Ini hidup kamu.
Dengar? Milik kamu saja!
Jangan biar sesiapa tentukan hidup kamu.
Walaupun cikgu atau ibu bapa kamu. Faham?
Kemudian, dia tanggal semua benda di kepala.
- Betul? - Ya.
- Saya sanggup bayar... - Saya tak nak.
Dia dah keluar?
Dia perlu jaga kelakuan agar tak ditangkap lagi.
Mungkin dia akan menyanyi balik.
Not kelapan, terutamanya untuk kontralto,
kita perlu lebih berhati-hati.
Kalau awak takut, pergilah. Awak pernah pergi dulu.
Saya faham.
Duet itu sangat mencabar, bukan?
Apa kamu nak buat?
Terima cabaran?
Eletta.
Awak rasa macam mana?
Soalan seterusnya?
Semuanya akan okey.
- Kenapa awak yakin? - Sebab saya ada.
Saya suka awak.
Saya pun suka awak.
Syabas!
Ke marilah
Dan kau pejamkan matamu
Lihatlah kesedihanmu hanyut
Selebihnya, siapa tahu Esok ia menjelma
Ku ingin bersamamu
Kucup bibirmu lalu membisik
Pada waktu semuanya berlalu
Waktu semuanya berubah
Kita masih di sini
Dan kita tak perlukan kata-kata
Untuk menjelaskan apa...
Akanku mengekorimu Tanpa pernah menghalang
Kerna ku hanya ingin bersamamu
Tanpa dirantai, hanya bersama...
Kamu
Syabas!
Awak hebat.
Hebatnya kau!
Indah.
Eletta.
Bagusnya!
Cikgu bangga! Hebat! Menakjubkan!
Menakjubkan!
Dengar sini.
Cikgu tak batalkan uji bakat esok.
Kamu masih boleh lulus.
- Ya. Pukul 10 pagi. - Tak, cikgu.
Cikgu bawa kamu ke sana.
Saya tak boleh.
Selamat malam.
Gembira jumpa tuan dan puan, dan kamu semua.
Sekarang tuan dan puan tahu betapa berbakatnya dia.
Tuan dan puan akan beri galakan kepada dia, bukan?
Dia belajar bahasa kita.
Eletta ada suara yang luar biasa.
Dia ada suara yang hebat.
Kita patut sokong dia, bukan sekat dia. Tuan dan puat sekat. Kenapa?
Kenapa?
Persembahan itu hebat. Eletta menyentuh hati penonton. Tahniah.
Ayah saya ucap tahniah kepada cikgu untuk persembahan ini.
Susunan pentas hebat, dan pakaian Eletta nampak cantik.
Mak saya suka kostum dan pentas tadi.
Kamu perlu beritahu mereka yang suara kamu luar biasa.
Kami perlu pergi.
- Beritahu mereka. Tolonglah. - Selamat tinggal.
Kenapa?
Ia tentang cinta yang tak perlukan kata-kata.
Sekarang?
Ke marilah
Dan kau pejamkan matamu
Lihatlah kesedihanmu hanyut
Selebihnya, siapa tahu Esok ia menjelma
Ku ingin bersamamu
Kucup bibirmu lalu membisik
Pada waktu semuanya berlalu
Waktu semuanya berubah
Kita masih di sini
Dan kita tak perlukan kata-kata
Untuk menjelaskan apa yang dipendam Jauh dalam hati kita
Tapi akan kuangkat dikau Tiap kali kau jatuh
Akan kupetik bungamu Yang gugur di jalanan
Dan akanku mengekorimu Tanpa pernah mengganggu
Kerna ku hanya ingin bersamamu
Tanpa dirantai
Hanya bersamamu
Kenapa?
Pergi bersiap.
Bersiap? Sekarang?
Ke Turin?
Ayah!
Cikgu!
Sial.
Cikgu!
Apa kamu buat di sini?
Itu kereta cikgu?
- Kereta jiran. Kenapa? - Mari kita pinjam.
Pinjam ke mana?
Ayah, cepatlah. Kita dah lambat.
Cikgu tak baca mesej?
Tak. Kalau kamu tak beritahu apa yang...
Dia pergi ke uji bakat.
Ayah! Berhenti!
- Helo. - Helo.
- Saya datang untuk uji bakat. Musso. - Musso? Awak lewat.
- Saya tahu. - Naik tangga di sana.
- Keluarga tunggu di sini. - Terima kasih.
- Boleh pergi. - Terima kasih.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Selamat pagi. Nama?
Eletta Musso.
Lagu trap itu buat cikgu nak ambil dadah.
Cikgu tak perlu dadah pun.
Lagu apa?
"Atlantis".
Skor muzik?
Tumpang tanya, uji bakat?
- Sana. - Terima kasih. Cikgu pergi.
Claudio, kamu tahu lagu ini?
Tak, saya tak tahu.
Dengar sini, cik perlu nyanyi a cappella.
Kami akan dengar.
Sudah. Jom pergi, cepat.
Saya tak pernah nyanyi a cappella.
Maaf, cik tak ada pilihan.
Saya dah sampai.
Saya dah sampai. Saya yang latih dia.
Maaf, saya lambat, tapi...
Masuklah, kita dah banyak buang masa.
Betul. Terima kasih.
Masa itu emas. Jangan sia-siakannya.
Saya akan main, terima kasih.
Ku mahu
Ku mahu berbicara
Saya main kord salah. Maaf.
Maaf, beri saya masa sekejap.
Hei.
Tarik nafas.
Nyanyi untuk diri kamu.
Terima kasih. Maaf.
Ku mahu
Ku mahu berbicara Memberitahumu aku ingin
Melupakan segalanya
Memberitahumu aku tiada suara
Jadi tak perlu ku kata Aku tak boleh lagi memilih
Ku bertahan walau tubuhku lemah
Akalku dikaburi cinta Cinta yang tidak dilihat
Kini apa perlu ku buat Ke mana perlu ku pergi
Aku cuma perlu terima
Ku hilang dalam kalut Bagai terperangkap dalam kemelut
Ku pinta cerita puitis Bak lautan Atlantis
Benar aku gentar
Sudah lama aku menanti
Kini ku ubah haluan Tapi tidak ku ubah tujuan
Tiada apa perlu ku katakan Ku cuma ingin bebas
Cubalah kau faham Betapa pedihnya untukku pergi
Namun akanku menunggumu Menunggu setia di sana
Kini ku ubah haluan Tapi tidak ku ubah tujuan
Ku cuma ingin pergi Dengan tanganku dalam saku
Dan kuncimu dalam beg tanganku Marilah
Jangan berpaling kali ini
Ku lihat semuanya dalam matamu Tiada apa ku perlukan lagi
Ku tanya diriku berkali-kali Akukah yang salah
Jika ku membuang masa Atau tidak mencuba
Kini ku tahu apa perlu ku buat Ke mana perlu ku pergi
Ku cuma perlu terima
Ku hilang dalam kalut Bagai terperangkap dalam kemelut
Ku pinta cerita puitis Bak lautan Atlantis
Benar ku gentar
Sudah lama aku menanti
Kini ku ubah haluan Tapi tidak ku ubah tujuan
Tiada apa perlu ku katakan Ku cuma ingin bebas
Cubalah kau faham Betapa pedihnya untukku pergi
Namun akan ku menunggumu Menunggu setia di sana
Kini ku ubah haluan Tapi tidak ku ubah perasaan
Giuliana dah sampai.
Selamat pagi.
Jom. Dah lewat. Mari.
Terima kasih, abang.
Kau menangis?
Aku menangis sebab gembira. Kau pergi. Aku boleh sewakan bilik kau!
Celaka. Jangan main-main.
Tak, aku serius.
Jadikan ladang ini ladang percutian.
Seronok kalau dapat sewakan bilik.
Kalau aku balik?
Aku bagi kau diskaun!
Mari tolong aku.
Kamu cinta hati mak.
Mak baru bersolek, janganlah!
Maksud dia, kami akan rindu kau.
Aku sayang kau.
Pergilah sebelum ayah ubah fikiran.
Apa dia kata?
- Pergi cepat sebelum dia ubah fikiran. - Nak pergi, tapi...
Tolong...
Berhenti, cikgu.
FEEL MY VOICE
Hai, semua. Ini Francesco. Saya Martina.
"Selamat datang ke ladang pendidikan kami.
Kami berharap dapat jumpa ramai orang di sini,
bersama keluarga dan anak-anak, untuk pengalaman yang indah
bersama rakan haiwan kami."
SAYA DENGAR ANDA UNDI ALESSANDRO MUSSO
Terjemahan sari kata oleh Liyana