Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jag ringer från Mussos. Bella ska föda. Kom genast.
Tur att du hörde henne.
Om du inte hade ringt mig hade de båda dött.
Den låg på tvären.
Hur ofta ska antibiotikan ges?
- Jag skriver upp det. - Tack.
Hej. Vad ska den heta?
- Upp-och-ner. - Upp-och-ner. Skämtar du?
Jag sa ju att Bella inte mådde bra. Men du gör alltid som du vill.
Vi är båda envisa.
Vilken bra idé att bli uppfödare.
Klär du dig så på din första skoldag? Byt om!
Mamma! Var inte så jobbig!
Till Upp-och-ner.
Vad fan?
Ansträng er lite.
Ingen musik vid bordet!
- Hejdå. Jag går. Det är sent. - Hejdå, bitch.
Tack detsamma!
Mamma, jag är inte fyra längre.
Vi ses hos doktorn. Hej då!
Sen den dagen som du föddes
Är livet musik och fantasi
Du gav mitt liv ett ansikte
Och nu är det ditt
KÄNN MIN RÖST
Världen är musik och fantasi
Det här är viktigt Resten är en lögn
Som den berättar för sig själv
Som saknar humor
BASERAD PÅ FILMEN "LA FAMILLE BÉLIER"
Dina kramar är det vackraste i världen
Och dina ögon är de ärligaste
I mitt hjärta bär jag på en sann kärlek
Större än himlen
Dina kramar är det vackraste i världen
Och dina ögon är de ärligaste
I mitt hjärta bär jag på en sann kärlek
Sen den dagen som du föddes
Ja, fru Bocchio?
Vi måste avboka beställningen. En ökning på 20 procent är för mycket.
Våra åsnor märker ingen skillnad på ert foder och Marzarins.
Om vi inte kan finna en medelväg.
Tack. Hälsa frun.
Vi kommer ingenvart om vi inte vet var vi kommer ifrån.
Proven hjälper oss att bedöma var ni alla står
innan de tre sista skolåren börjar.
Den här unga damen är visst kvar i drömmarnas land.
Ja.
Vilken bra början.
Vilka är målen för dessa tre år?
Ett, att fördjupa självinsikten.
Två, att stärka tron på sina förmågor.
Trevligt. Martina.
- Tre, att hantera misstag. - Eletta.
- De är en möjlighet att växa. - Vilket udda namn.
Det är Gregorio.
Han är besatt av mig.
Jag gav honom en puss i lågstadiet.
Vi hånglade i mellanstadiet. Det var dags för honom att utforska lite.
Mina föräldrar är psykoanalytiker. De säger att jag borde jobba på empatin.
Skit samma. Vad gör dina föräldrar?
- De föder upp åsnor. - Skämtar du? Föder Eletta upp åsnor?
- Vi har en gård. - Du skämtar.
- Berätta mer. - Vi har även gäss, höns och får.
Det var inte det jag menade. Har du fler knasigheter?
Nej, inget intressant.
Okej, vad ska vi välja? Keramik, foto, sång, drama.
- Gillar du att sjunga? - Nej, jag är tondöv.
- Känner du honom? - Han är en idiot.
Han kallas Mark Giant. En MMA-fighter. Vet du vad det är?
Nakna män som slåss.
- Fin miljö, va? - Hej.
- Namn? - Marco Traversato.
- Kurs? - Sång.
- Skenet kanske bedrar. - Säkert.
Eletta Musso. Sång.
- Okej. - Akta, det kan gå illa.
Sång.
Vad heter du?
- Vem? - Du.
Martina.
Ner med händerna.
Han tar också sång.
- Den bitchen vill provköra jätten. - Sluta!
Vad är det ni gör?
Nu åker vi, pappa! Snabba på!
- Nej! - Vi skulle ju träffas hos doktorn!
- Kör! - Vi ville göra dig en tjänst.
Med skränig musik?
Mamma, kör nu!
Mamma. Sluta!
Situationen är oförändrad.
Det har inte blivit bättre. Använder du salvan?
"Jag smörjer min vagina varje kväll."
Men din mammas mykos har blivit värre.
Din pappa använder väl salvan jag skrev ut?
Använder du salvan?
Använder du den?
"Jag blev tvungen att sluta för att den kladdar ner..."
...kalsongerna.
Jag kan inte gå.
Häromdagen ville Osvaldo
slicka mina ballar.
Det räcker!
Ursäkta.
Din pappa måste använda salvan för att det ska bli bättre.
Pappa, du måste använda salvan.
- Det är viktigt. - Ingen mer sexuell aktivitet.
- Inget mer sex. - Hur länge?
- Tre veckor. - Mamma!
- Glöm det! - Mamma!
Mamma! Så du håller inte med? Är du läkare nu? Behärska dig!
Förlåt, doktorn.
Om du vill ha en chans...
- Då måste du ta den. - Nej, snälla. Kom igen.
- God morgon! - God morgon.
Jag är Giuliana Palumbo, er lärare.
Tack för att ni anmält er till min kurs, men ni är för många.
Och jag daltar inte med nån.
Du! Kom.
Elena.
Sjung det för mig.
Elena
Sopran. Fint, gå dit.
Luca
En vacker bas. Killarna går dit. Varsågod.
Du, långa killen.
Marco.
Marco
Var inte blyg.
Kom igen! Sjung.
Marco
Mycket bra. Gå dit.
Du.
Enrico
Federica
Senna
Det är svårt.
Lorenzo
Det är inget att skratta åt.
Skrattande tjejen. Kom, låt mig höra.
- Martina - Nej, Martina. Tack ändå.
- Jag var inte klar. - Det är lika bra.
- Du har säkert andra talanger. - Många.
Det har du säkert.
Nej! Vart går du?
- Glöm det. - Nej, jag har inte hört dig. Kom.
Stig fram.
Eletta
Du kan hålla tonen, men jag tror att du kan bättre.
Du är lite blyg. Vi försöker igen.
Eletta
Du är sopran. Du stannar.
Gå dit. Tack.
Gem
Du har passion, men det räcker inte.
Nej! Kom igen...
Helt otroligt!
Herregud!
- Och de här? - De är våra Giseldor.
- Giseldorna! - Nån vred nacken av mamma gås.
De tror att de är åsnor.
Ser du? Allt är lättare för djur.
Jag respekterar dem. Jag äter inget med hjärta.
Notera att jag är vegan.
Och du, lilla gullunge?
Han är Upp-och-ner.
Det här är köket.
Ursäkta, de lever i sin egen värld.
Vad fan? Varför stängde du?
Martina.
- Trevligt... - Du är vidrig.
Trevligt att träffas.
Säg att hon är väldigt söt.
Han säger att du är lite konstig.
- Du sa inte att du hade en het bror. - Vad sa hon?
Inget som rör dig. Tvätta händerna, ditt svin.
- Hörru! Stöt inte på min bror. - Nej! Gud förbjude.
Hur säger man "jag gillar dig mycket" på teckenspråk?
- Jag... gillar dig... mycket. - Jag... gillar dig... mycket.
- Kollar din brorsa på porr? - Nej, det är mina föräldrar.
- Ligger de? - Ja.
Mamma, pappa! Gynekologen förbjöd det!
- Jag är inte ensam. - Är din pojkvän här?
- Nej. - Släck lampan då!
Igen?
- Redo att träffa föräldrarna? - Jag längtar.
God kväll. Trevligt att träffas... De hör mig inte.
De är helt döva.
Om de inte ser dig teckna förstår de inte. Gör så här.
Hej.
God kväll. Trevligt att träffas.
Jag heter Mar-ti-na.
- Hej, Martina. - Hej, Francesco.
Äntligen tog du med en vän hem!
Varför kallar hon mig för runkare?
- Äta? - Han frågar om du vill äta här.
Ja, tack.
De är så gulliga!
Hon har gjort en ny ost. Smaka om du vågar.
Ja, tack.
- Är du inte vegan? - Glöm det. Jag är många saker.
- Är det gott? - Herrejävlar.
Min bror fick en idé. Han kom på ett namntecken till dig.
Ett namntecken?
- Martina, ja, ja, ja. - Är det för att jag säger ja?
Fan, jag blir rörd.
Hejdå. Tack för middagen.
Här är de, familjen Musso.
Frun blir vackrare för varje dag.
- God morgon, borgmästare. Lite ost? - God morgon. Nej, tack.
Det är snart val igen.
- Vi har viktiga nyheter, särskilt för... dem. - Vilka "dem"?
Hur många...
Här är han, vår Giacinto.
- Jag pratade precis om er. - Vilka "er"?
Jag höll på att berätta för familjen Musso att vi vill
stötta er, de handikappade,
med ett särskilt program.
- Då röstar jag på dig. - Tack så mycket.
- Be dem dra åt helvete! - Ursäkta.
Pappa undrar om ni kan prata nån annanstans för ni står i vägen.
Självklart. Men vi finns här om ni behöver nåt.
- Hejdå. Tack! - Ta inte illa upp!
Ja, mamma.
Mer bestämt, tack.
Giorgia, det är din tur.
Kom igen. Låt oss höra.
Luca, känner du vibbarna? Kör på.
Ja.
Elena, lek med tempot. Kör.
Eletta, du! Kör.
Kör!
Kom igen. Ta steget.
Ursäkta. Vi tar en paus.
Kom hit.
Då så.
Du vann på lotto.
Jippie! Din tur.
Jippie!
Du borde vara glad över vinsten. Vi hjälper till.
Vi kör blues igen. Kör, Gianfrà.
Du.
Jag hör dig inte. Högre. Hör ni henne?
Du är lättretlig. Bra.
Vi gör det till en sjua.
Kan du nå den?
Kan du nå den tonen? Ja.
Var är din energi? Du är nästan där, Eletta. Kom igen!
Titta uppåt! Få ut rösten. Du har den! Kom igen!
Precis så! Gör den sista lång. Tills du tappar andan. Nu.
Varför anmäla sig till sång om man inte sjunger?
Jag vet inte än om jag gillar att sjunga.
Men du gillar musik.
- Ja. - Eletta, är du okej?
Jag har en idé. En duett på avslutningskonserten.
- Med honom? - Med henne?
Ja.
Ni är båda blyga och hämmade. Det gör er gott att jobba tillsammans.
Då så.
Lär er den här låten.
Ron. Ni kommer att älska honom.
Men lyssna på låten innan ni sjunger den.
Ni måste känna den.
Jag skickar länken med bakgrundsmusiken.
Kom hit nu
- Vad höll du på med? - Inget.
Jag pluggade historia.
- Borgmästaren är på tv. - ...miljövänliga material.
Under andra mandatperioden
prioriterade du byggandet av ett logistikcenter. Varför?
Vi får inte ge intrycket
att odling eller åsneuppfödning räcker för att hålla ungdomarna här.
Vilka fördelar för det med sig?
För Camagna handlar det om över hundra jobb.
Det finns ekonomiska fördelar...
- Den skitstöveln! - Vad vill du göra?
- Jag ställer upp mot honom! - Skojar du?
- Vi jobbar tillsammans! - Räkna med mig!
Nej, jag vet inte om...
Jag sov dåligt.
Varför?
Jag tror inte att du borde ställa upp i valet.
- För att jag är döv? - Ja, för att du är döv.
Du vet att dövhet innebär en identitet och en kultur.
Jag vet, det är inget handikapp utan en kultur med sitt språk.
- Det har du sagt. - Ska jag låta idioten förstöra allt?
Det sa jag inte.
Att som borgmästare tala ett språk som ingen förstår...är lite magstarkt.
- Du vet att gården är vårt liv. - Jag vet.
De tänker bara på pengarna.
Men inte vi. Vi tar hand om djur.
Även om de talar ett annat språk, så förstår de oss.
Det är sant. Men du skulle inte vara åsnornas borgmästare.
Problemet är att du inte hör.
- Men Elon Musk då? - Vad är det med honom?
Han har Aspergers syndrom. Och ändå är han på väg till Mars.
Han är världens rikaste man!
Kom ihåg att för att förändra saker måste man tänka utanför ramarna.
Det är viktigt!
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig mer.
Även om du är bristfällig.
- För allvarlig! - Jag gillar inte den.
- God morgon, borgmästare. - God morgon. Familjen Musso.
Vart ska ni?
Snyggt!
HÖR INGA URSÄKTER
JAG HÖR INTE, MEN JAG SER DIG
JAG HÖR INTE SKITSNACK
"Jag hör inte skitsnack."
- Rösta på honom! - Rösta på mig!
#JAGLYSSNARPÅER
Snyggt!
Marco, Eletta, ni stannar. Vi testar duetten.
- Har ni förberett er? - Ja.
Då kör vi.
Kom hit nu
Slut dina ögon varsamt
Du ska se att sorgen bleknar
Och resten, vem vet En ny dag gryr
Jag vill vara med dig
Vad är det här? Det låter hemskt.
- Dansa samtidigt. - Dansa?
Ja, dansa, Marco.
Eller slåss du hellre?
Håll om varandra.
Från början.
Kom hit nu
Slut dina ögon varsamt
Du ska se att sorgen bleknar
Och resten, vem vet En ny dag gryr
Jag vill vara med dig
Kyssa dina läppar och säga dig
I en tid där inget består
Där allt förändras
Är vi fortfarande här
Nej, vi är inte här. Vi är ingenstans, ska jag säga er.
Vad är det här egentligen?
Tänker ni på avslutningskonserten?
Förstår ni låtens betydelse? Har ni läst texten?
Sång är inte bara en röstövning.
Det räcker inte att träffa Fiss och Giss i en sång.
Känslorna och historien ska komma fram. Det här är en underbar kärlekssång.
Det här är en dikt.
En kärlek som går bortom tiden och övervinner alla hinder.
"I en tid där inget består, allt förändras, är vi fortfarande här."
Ni kan inte sjunga den så där. Ni måste titta på varandra.
Du tittar ditåt och du skakar på benet. Vad är det för skit?
Det är respektlöst mot musiken.
Ni måste sjunga tillsammans. Sången är er, både din och din.
Från och med nu övar ni tillsammans.
Titta på varandra och rör vid varandra och tänk på sångens underbara ord.
Det här duger inte. Gå. Ni slösar min tid och ni gör mig arg.
Vi ses imorgon.
- Jag kan komma hem till dig. - Till tuffa Villaggio Shanghai?
- Ge mig ditt nummer. Jag kommer till dig. - Okej.
Okej. Och nu då?
Mina föräldrar är inte hemma.
De fiskar röster till valet på stan.
Jag vill inte att han träffar dem.
Mina föräldrar vet inte att jag sjunger. Okej, jag går nu. Jag ringer sen. Hej då.
De är vår dörrklocka.
- Hej. - Hej.
Det här är mitt rum.
- Ska vi börja? - Visst.
Borde vi dansa?
Nej, vi skiter i den kassa långsamma dansen.
Jag håller med.
Skulle det vara okej om vi stod rygg mot rygg?
Kom hit nu
Slut dina ögon varsamt
Du ska se att sorgen bleknar
Och resten, vem vet En ny dag gryr
Jag vill vara med dig
Kyssa dina läppar och säga dig
I en tid där inget består
Där allt förändras
Är vi fortfarande här
Vi behöver inga ord
För att förklara Vad som är dolt djupt i våra hjärtan
Men jag ska lyfta dig varje gång du faller
- Och jag ska plocka upp blommorna... - Och jag...
Är allt okej?
Ja.
- Är du säker? - Din mobil slocknade.
Vad vill du göra?
- Vi testar att sjunga medan vi dansar. - Utan musik?
Utan musik.
- Hur... - Jag vet inte.
Kom hit nu
Slut dina ögon varsamt
Du ska se att sorgen bleknar
Och resten, vem vet En ny dag gryr
Jag vill vara med dig
Kyssa dina läppar och säga dig
I en tid där inget består
Där allt förändras
Är vi fortfarande här
Vad fan?
Det var ett skämt! Jag trodde du var ensam.
Du brukar skratta!
Du tog hem din pojkvän. Han är het! Jag är nöjd!
- Han är inte min pojkvän! - Jag hörde ljud uppifrån tidigare...
Vadå?
Han är muskulös. Perfekt för jordbruk!
Låg du med min syster? Jag håller ögonen på dig!
Va?
Om du gör henne gravid tar jag din grej och hackar den i bitar!
Det räcker. Sluta, allihop.
Okej.
Ursäkta.
Beter de sig alltid så?
Nej, jag vet inte vad jag ska säga. Förlåt.
Vi ses imorgon, okej?
- Hejdå. - Hejdå.
Vad har ni gjort?
Jag hatar er!
- Det var min första kyss. - Se det från den ljusa sidan.
Om det inte var för din pappa hade du varit en bland många för Mark.
- Där är hon! - Hej, Eletta!
Påminner det dig om nåt?
Du ska allt få se!
- Jaså? - Jävla idioter!
Du är ett svin.
Eletta, du har en gåva.
Den där känslan i din röst.
Försök komma in på Scuola Canto Internazionale.
Du har det som krävs.
- Va? - Ja.
Jag kan inte.
Vad menar du? Det är klart att du kan.
Du måste bara tro.
Auditionen hålls dagen efter avslutningskonserten.
- Det är inte mycket tid. - Du har rätt, det är ont om tid.
Men du klarar det. Utan tvekan.
- Det är mycket jobb, men... - Och om jag kommer in?
Om det vore så väl! Då åker du till Turin. Du skulle studera med de bästa.
Du skulle göra det du föddes till.
Vad säger du?
Nej.
Det är inget för mig.
- Jag förstår, men... - Ursäkta mig.
Alessandro, ursäkta. Vi vet ju att Deregibus är ett rövhål.
Men till skillnad från dig garanterar han nya arbetsplatser.
Och en bredare distribution av produkter. Vi kan tjäna mer pengar.
"Mer pengar? Jag säljer det jag producerar."
"På så sätt respekterar jag naturen, djuren och framför allt mig själv."
Alessandro, vi älskar dig.
Men om du föreslår att vi ska ge upp vinsten
har du ingen chans att vinna.
Om du säger så blir han bara mer motiverad.
"Eletta har rätt. När Alessandro sa att han skulle ta över gården
trodde ingen på honom.
Men när han får en idé är det bäst att stötta honom."
- "Annars..." - Kör han upp det i röven!
- "Krossar han er." - En utmaning? Räkna med mig.
- Ja. - Caterina har min röst!
Alessandro, jag vill inte ha stora fabriker på kullarna,
så jag stöttar dig.
Men jag tror att Deregibus vinner.
Kom igen...
- Nej! - "Se bara på honom."
"Även om min chans är en på tusen måste jag försöka.
Jag har färdigheterna och jag tror på mig själv.
Mitt öde..."
- "Jag råder över mitt eget öde." - Bra sagt!
- Vi går hela vägen! - Ge inte upp!
- Så ska det låta! - Bravo!
- En kram.
Vi måste sprida ordet. Vi klarar det här.
Det är goda nyheter! Varför så sur?
Hur fixar jag mamma, pappa, gården och marknaden?
Och nu borgmästarkandidaturen.
Lägg av! Vi är döva, inte korkade. Innan du föddes klarade vi oss fint.
- Du var bara två. - Än sen?
Om du inte alltid var i vägen hade jag redan slutfört mitt projekt!
Vad menar du?
Jag har en dröm.
Jag vill göra det här till en besöksgård och hyra ut rum.
Är det sant? Det visste jag inte.
Du underskattar mig. Jag studerade jordbruk av en anledning.
Vill du verkligen sjunga?
Ja, kanske.
Det är ja eller nej!
- Jag gillar det. - Gör det då och sluta tjafsa!
Du har en gåva. Förstår du vad det betyder?
Du är min vän och du har en gåva.
- Jag har en idé! - Vad?
Hon kan lära sig teckna och ta din plats på marknaden!
Skulle hon ta över på marknaden?
Vilken bra idé! Tror du inte att jag klarar det?
Min pappa säger att jag kunde sälja is till eskimåer.
Okej då.
Kom hit!
- Ja? - Får jag komma in?
Hej, Eletta. Stig på. Varsågod.
Jag har tänkt på auditionen.
Jag vill ge det ett försök.
Det gläder mig. Har du berättat för dina föräldrar?
- Ja. Allt är bra. - Du kommer inte att hinna med nåt annat.
Vi jobbar dag, natt och helger. Vi börjar hemma hos mig.
Klockan 18 i dag.
Jag säger till Marco också.
Kom i tid.
Tack.
Ses vi hos läraren?
- Så jobbig han är. - Hej, förresten.
Slutet på en kärlekshistoria!
Den där lådan är min exmans. Han spelade cello. Jag gjorde allt annat.
Och sen?
Sen ville han byta slutet mot en paus.
Jag räknade till nio pauser. Minst.
Jag sa: "Kalla det vad du vill. För mig är musiken över."
Och så gick jag.
Jag har alltid gillat att undervisa, så här är jag.
I Alessandria?
Jag behövde några mil mellan mig och hans ego.
Och min mamma.
Ett till katastrofalt kapitel i livet. Jag kan berätta en dag.
Men min mamma gjorde en bra sak.
Hon lärde mig om musik. Den här musiken.
Vi börjar på.
Ska vi inte vänta på Marco?
Marco hoppade av. Han kommer inte.
På grund av mig?
Du.
Ett inlägg om hans illegala slagsmål sprids.
I kväll.
- Döda honom! - Slakta honom!
Oroa dig inte. De skäller, men de bits inte.
Förutom den där kanske.
- Fan, knuffas du? - Ta det lugnt!
- Vad fan gör du här? - Kom.
Dra åt helvete!
Vad nu?
- Vi måste prata. - Prata då.
- Är du inte rädd för att gå in dit? - Naturligtvis.
Det här känns korkat, men jag bryr mig om att öva med dig.
- Är du hög, eller? - Hemma hos mig...
- Vad? - Nåt hände.
Jag har aldrig sjungit så.
- Än sen? - Kom tillbaka till sångövningen.
Mark, kom så går vi.
Om du är bra på att sjunga, gör det.
Slösa inte din tid på mig.
Mark, kom igen, vi går.
Okej.
Gå nu.
- Nej. - Eletta, gå.
Stick härifrån!
- Du är ett jävla as! - Dra åt helvete.
VI BEHÖVER INGA ORD
Jag går.
- Vart ska du gå? - Jag är hemma till middagen.
Tv-folket kommer snart.
Tv-folket? Du kunde ha sagt nåt.
Jag trodde pappa hade berättat.
- Kan ni inte boka om? - Det är omöjligt!
Jag ska träffa min pojkvän.
Ja, din pojkvän.
Be honom komma hit! Han är en del av familjen nu.
- Han kan inte. Vi har saker att göra. - Ni kan göra dem här.
Han blir stolt när hans svärfar blir borgmästare!
Nu kommer de. Gå ner.
Hej!
Vem är hon?
Det är vackert här.
Så gulligt.
Det är en vacker gård och ljuset är perfekt.
Men din look är helt fel.
Har du inga smutsigare arbetskläder? Och sminket ska bort.
Det är ingen skönhetstävling.
De ska filma oss när vi jobbar. Vi byter om.
Ursäkta, men är hon från tv?
Självklart! Kom.
Herr Musso, varför har du valt att ställa upp i kommunalvalet?
Camagna är en stad med 500 invånare.
Vi odlar mark och föder upp djur.
Idag vill nån ingripa i det.
JAG KOMMER SNART
De säger att våra produkter inte räcker till. Att vi kan producera mer
för att nå den globala marknaden.
FÖRLÅT, JAG BLIR SEN I KVÄLL...
Smogen ligger redan i luften. Allt går snabbare!
"Jag vill ge Camagna en ny start."
Du är döv. Är inte det ett handikapp som borgmästare?
Handikapp? Hur vågar du?
Med en telefon? Är du journalist?
- Är han arg? - Nej.
- Är du säker? - Ja.
- Så det är inget handikapp? - Nej.
- KOM INOM 30 MINUTER ELLER GLÖM DET - JAG RÅR INTE FÖR DET
Hon är kär! Jag förstod det.
- Översatte du? - Ja, som alltid!
Är du säker på att du översatte? Du tittade bara ner.
Vem messar du med?
- Ditt beteende är olämpligt. - Jag missade min dejt med min pojkvän.
Allt måste kretsa kring er! Ni bryr er inte om mitt liv.
Hur är det relevant här?
Kan vi fortsätta?
Översätt ordentligt nu, ord för ord.
Översätt! Titta på mig!
Han tecknar.
- "Francesco skriver svaren." - Ja.
- "Du textar det jag säger." - Okej.
"Om du pratar långsamt kan jag läsa på läppar."
Okej.
- "Om vi inte förstår, skriver vi." - Perfekt.
Ja.
Vad vill du göra för Cama... Nej.
Okej. Vad vill du göra...
Fröken!
Fröken! Det är Eletta!
Snälla, jag kunde inte rå för det!
Du betedde dig hemskt!
- Be om ursäkt till din pappa. - Be om ursäkt?
För vad? För att jag har ett liv?
Du är inte den enda som har pojkvän.
Du har ändå ett ansvar. Pojkvännen kommer i andra hand.
Be om ursäkt!
Jag har ingen pojkvän. Och fortsätt så, så förblir jag singel.
Vi måste prata om en sak.
Är du gravid?
Nej, jag har ju ingen pojkvän.
Jag pluggar för att komma in på en skola för sångare.
Om jag kommer in, tar jag examen där.
Läraren säger att jag har talangen som krävs.
Jag träffar henne varje kväll. Hon förbereder mig.
Om det går bra flyttar jag till Turin.
Vill du verkligen flytta till Turin?
Skulle du inte vara här?
Om jag kommer in.
Hur länge har du sjungit?
I tre månader. Jag är också med i skolkören.
Vad heter läraren?
- Giuliana. - Och efternamnet?
Det är skitstövel! Hon har hjärntvättat dig!
Har du inget att säga om det här?
Mamma, jag gillar att sjunga. Giuliana säger att jag är bra.
Ja, visst, jag förstår.
Vad förstår du?
Du planerade det här och höll det hemligt.
Nej, mamma. Det är inte så. Hon ville berätta tidigare.
Det är ni som är problemet.
Vi?
Skulle vi vara problemet?
Pappa, det är allt. Gården, marknaden, borgmästarvalet...
Jag är också här!
Ni sa alltid att vi döva är bättre än andra.
Men ni två har aldrig trott på mig.
- Ni borde skämmas! - Precis.
Jag försvarar mig själv!
Säg nåt till henne!
Jag är helt slut. Jag går och lägger mig.
Ska du lägga dig nu?
Pappa!
Nöjd nu? Ser du vad du har gjort?
Nej, jag är inte nöjd. Jag skulle behöva spränga er i så fall.
HUR MAN BLIR EN LEDARE
Hon vill bli sångerska och du bara ligger där!
Om hon vill det, borde vi låta henne.
Så att hon kan visa röven på tv?
När blev du så trångsynt?
Förstår du inte att hon är i fara? Och du bara ligger där.
Du måste be henne stanna här.
Tänk om hon inte har en bra röst?
Giuliana har fått henne att tro det!
Sluta larva dig! Prata inte strunt!
Vår dotter är inte korkad.
Det är du som är problemet.
Okej. Säg att hon kommer in. Hur ska vi klara oss här?
Så problemet är inte att hon ska till Turin.
Utan att vi två blir ensamma kvar här.
Kom hit.
Titta på mig.
Jag är säker på att Eletta kommer att sakna oss och komma tillbaka.
Snälla, be henne stanna.
Kom hit.
Jag är här! Förlåt att jag är sen!
Fan!
God morgon. Tack för att du kom.
Det är lugnt. Känn dig som hemma. Oroa dig inte.
- Jag kom inte igår för... - Tror du att jag bryr mig?
Förlåt.
Kom hit.
Anna Oxa. Känner du till henne?
Nej.
Det var 1978. Hon var 16, som du.
Hon åkte till Sanremo. Utklädd till man gick hon upp på scenen,
vände ryggen till och sjöng med den här rösten!
En insikt växer inom mig
Fantastiskt.
Och mitt lättsinne tynar bort
Och som en resa...
- Vad gör du? - Är du säker på att jag har en gåva?
Eletta, tvivla på allt, men inte på mig.
...i natten tar det slut
Säg mig, säg mig, säg mig Vad är meningen
Med att ge kärlek till en skoningslös man
En som aldrig känt sig uppgiven
Sen dansade hon. Hon gjorde så här under refrängen.
För dig, för dig...
MUSSO-GÅRDEN
En till.
Varför kostar det 20 euro per liter?
- Kostar alla bilar lika mycket? - Det beror på egenskaperna.
En åsna är ingen ko. Den ger lite mjölk av hög kvalitet.
Det låter som ett trick för att lura folk på pengar.
Kom du hit bara för att vara jobbig?
Vad fan ska jag säga?
Får jag smaka?
Jag visste det.
Inget speciellt.
Monster.
Och vad fan vill du?
Nå? Hur gick det?
Noll!
Sålde ni inget?
Jag säljer inget, gökar inte, jag bara klår folk.
Du varken säljer eller gökar. Hur hör det ihop?
- Det är ditt fel! - Mitt fel?
Martina är katastrofal.
- Är det mitt fel? - Hon måste vara trevlig. Hon är oartig!
Det är normalt. Hon började ju nyss. Ni måste ge henne tid.
Om det inte funkar är det ert fel. Ni håller alltid alla på avstånd.
Ni gör inget för att acceptera "de andra".
Vad skulle du göra med mig?
En kyss?
Redan? Din idiot.
Förlåt för igår. Marknaden är full av idioter.
Oroa dig inte.
- Vad nu? - Det är polisen.
Han är visst inblandad i illegala slagsmål.
Vem?
De förhör väl honom.
De vill nog pumpa honom på information...
- Arresterar de honom? - Vad tror du?
Jag skulle vilja
Ge dig mitt ord Säga att jag inte kan vänta
På att få glömma allt
Jag skulle vilja...
Varför sjunger du inte? Du gnäller.
Du varken tänker på orden eller andas rätt...
Jag har övat hela veckan. Varför fokuserade du inte på Marco?
Vad menar du?
Sången kunde ha hållit honom borta från trubbel.
Vi är här för dig.
Jag är här för dig.
Vet du vad? Gå hem. Gör mig en tjänst och gå hem.
Det är tydligen meningslöst i dag. Fundera över vad du egentligen vill.
Ofattbart.
Okej, vi ses imorgon. Hej då.
Hur går det?
Vad gjorde Giacinto här?
I morgon klockan 18 har vi ett möte med väljarna.
Mamma bad Giacinto hjälpa oss.
Du har ju alltid sagt att oralister är en skam för döva.
Vi måste klara oss själva nu.
- Är du säker? - Självklart.
HUR LÄNGE BLIR DU BORTA FRÅN SKOLAN?
MARCO: TVÅ MÅNADER TROR JAG. OM JAG SKÖTER MIG KANSKE MINDRE
SKÖT DIG, SÅ DU KAN FORTSÄTTA SJUNGA
DU ÄR BESATT AV SÅNG
DET GÖR MIG GOTT. DET UPPTÄCKTE JAG MED DIG.
DÅ SKA DU SJUNGA SÅ MYCKET DU KAN
En insikt växer inom mig
Och mitt lättsinne tynar bort
Och som en resa i natten tar det slut
Säg mig, säg mig, säg mig Vad är meningen
Mer!
Med att ge kärlek till en skoningslös man
En som aldrig känt sig uppgiven
Ja.
- Som aldrig förlorat - Nu mjukt!
För dig
Rött!
En sång
Inga billiga illusioner Eller banala tankar
Nåt som förblir kvar Istället för mig
Francesco?
Han hämtar Martina. Han kommer.
Att en skör känsla Kan tynga mig så
Sakta ner!
Ett viskat ord är nog Och verkligheten börjar blekna
Andas!
Jag har tappat bort den helt
Gränsen som tydligt skiljer
Den blindaste kärlek Från ett naivt tålamod
Nej, verkligheten har bleknat bort
Liksom all ömhet du fått Genom min inkonsekvens
Du hade klarat dig lika bra utan den
Vad planerar du att göra med ungdomarna?
Det finns inga arbetsplatser här.
- Alla flyttar härifrån. - Alla flyttar härifrån.
Låt dem sjunga, de unga!
Världen snurrar allt fortare. Vi måste ju hänga med.
- Är ni gäss som följer varandra? - Gäss?
Herrejävlar!
Bara tomt snack!
Du skrämde mig. Vill du döda mig?
Är det mitt fel att de var med om en olycka?
Du presenterade honom för Martina!
Och du, vad fan gör du medan du kör?
Berätta, jag är nyfiken.
Du är för liten.
Kom igen, berätta!
Jösses, förlåt.
- Kom igen. Förlåt, snälla. - Nej.
Alla är förrädare!
Behandla dem inte så. De är väljare.
Nej. Jag pratar om er.
Ni lämnade mig ensam.
Francesco krockade. Vi behövde hämta honom.
Han är okej.
Han stukade handleden. Han är på sitt rum och vilar.
- Och mamma? - Jag vet inte.
Mamma!
Mamma, stig upp.
Lämna mig ifred. Rör mig inte!
- Jag stannar här med osten. - Stig upp. Du kan inte ligga här.
- Jag vill stanna! - Låt mig hjälpa dig.
Hjälpa mig? Jag är en usel mamma.
För att jag är döv och inte hittade rätt ord med dig.
Du är inte en dålig mamma. Du är mamman alla vill ha.
När du föddes och de sa att du kunde höra...
Jag grät.
En hörande dotter! Jag har aldrig stått ut med såna som du!
Men han lugnade mig.
Han sa att han uppfostrar dig som om du var döv på insidan.
Men du bara fortsatte höra.
Du vill åka bort och sjunga!
Är det så?
Ska jag ägna hela livet åt att hjälpa er?
Är det allt ni ser i mig?
Och du?
Du har inget att säga.
Vi har inga problem.
Det är bättre om du går.
Följ din egen väg. Du är fri.
Vi klarar oss.
- Vad gör du här? - Jag slutar.
- Va? - Jag ska inte till Turin.
Glöm konserten, auditionen och sjungandet.
Lugna dig.
- Det är inte för mig. Jag kan inte. - Det är normalt att vara rädd.
- Det händer alla artister. - Jag är ingen artist.
Nej, det förstås.
Du är bara en åsneuppfödare.
Precis.
Vad är det som har hänt?
Ska vi fixa håret?
- Jag gillar rakt hår. - Du kan väl testa det där?
Om jag ogillar det tvättar jag bort det.
Eletta.
God morgon, fröken.
- Hej. - Hon är min mamma.
Trevligt att träffas.
Jag ville säga att du är lyckligt lottad som har en så talangfull dotter.
Det här är Giuliana, min lärare.
Är det hon? Hon som är besatt av sång?
- Hon vill presentera sig. - Jag slår henne!
Håll dig borta!
- Jag vill bara berätta min åsikt om dig. - Sluta, mamma.
- Det är allt. - Hon vill berätta om mig.
Om dig? Jag känner redan min dotter.
Jag uppfostrade henne!
Hon säger att hon känner mig mycket väl för att hon är min mamma.
Ja, naturligtvis. Min mamma säger likadant.
Alla föräldrar säger så. Men det är inte sant.
Vad vet du? Du har inga barn.
- Mamma! - Vad sa hon?
- Inget. - Inget? Översätt.
- Hon säger att du inte har några barn. - Ja, det stämmer.
Jag har inga barn. Tyvärr.
Men min mamma är som du.
Jag höll fast vid en man för att hon avgudade honom,
fastän han var otrogen.
Jag vet hur det är att bli manipulerad. Översätt det, Eletta.
Eletta.
Det är ditt liv.
Fan, ditt liv är bara ditt!
Låt ingen diktera hur du ska leva det.
Varken jag eller dina föräldrar.
Hon förstörde helt sin frisyr.
- Seriöst? Jag hade betalat för att se det. - Inte jag.
Är han ute?
Han får bete sig om han ska stanna ute.
Han kanske börjar sjunga igen.
Åttondelarna är främst för altstämmorna. Vi får vara lite försiktiga.
Om du är rädd för mig, gå. Du har gjort det förut. Jag skulle förstå.
Duetten är en stor utmaning, va?
Vad vill du göra?
Tar du emot den?
Eletta.
Hur känns det?
Nästa fråga?
Det går bra.
- Hur kan du vara så säker? - Jag är ju här.
Jag gillar dig.
Jag gillar dig också.
- Bravo! - Bravo!
Kom hit nu
Slut dina ögon varsamt
Du ska se att sorgen bleknar
Och resten, vem vet En ny dag gryr
Jag vill vara med dig
Kyssa dina läppar och säga dig
I en tid där inget består
Där allt förändras
Är vi fortfarande här
Och vi behöver inga ord
För att förklara...
Jag ska följa din flykt Utan att nånsin ingripa
För allt jag vill är att vara med dig
Utan kedjor, bara vara med...
Dig
Bravo!
Du var fantastisk.
Du var otrolig!
Så vackert.
Eletta.
Herregud!
Jag är så stolt! Fantastiskt! Det var helt magiskt!
Vet du vad? Jag avbokade inte morgondagens audition.
- Du kan klara det. Det är klockan tio. - Nej, fröken.
- Jag kommer med dig. - Jag kan inte.
God kväll.
Trevligt att träffas. Att träffa er alla.
Nu när ni vet hur talangfull er dotter är,
kommer ni väl att uppmuntra henne att följa sin väg, eller hur?
Hon lärde sig vårt språk.
Eletta har en extraordinär röst.
Hon har en underbar röst.
Varför hindra henne istället för att hjälpa henne?
Varför?
Föreställningen var fantastisk. Eletta rörde allas hjärtan. Grattis.
Min pappa gratulerar dig för showen.
Scenografin var toppen, och Eletta var välklädd.
Mamma uppskattade scenografin och kostymerna.
Du måste säga till henne att du har en otrolig röst.
- Vi måste gå. - Säg det till dem.
- Hejdå. - Snälla.
Vad är det?
Den handlar om kärlek som inte behöver ord.
Nu?
Kom hit nu
Slut dina ögon varsamt
Du ska se att sorgen bleknar
Och resten, vem vet En ny dag gryr
Jag vill vara med dig
Kyssa dina läppar och säga dig
I en tid där inget består
Där allt förändras
Är vi fortfarande här
Och vi behöver inga ord
För att förklara Vad som är dolt djupt i våra hjärtan
Men jag ska lyfta dig Varje gång du faller
Och jag ska plocka upp blommorna Som du tappar på gatan
Jag ska följa din flykt Utan att nånsin ingripa
För allt jag vill är att vara med dig
Utan kedjor
Bara vara med dig
Vad är det?
- Klä på dig. - Klä på mig? Nu?
Till Turin?
Pappa!
Fröken!
Vad gör du här?
- Är det din bil? - Den är grannens.
- Då lånar vi den. - Vart ska vi?
Snabba på, pappa. Vi är sena.
Läste du meddelandena?
- Nej. Om du inte berättar vad som pågår... - Hon är på väg till auditionen.
Pappa! Sluta!
- Hej. - Hej.
- Jag ska på audition. Musso. - Ja. Musso? Du är sen.
- Jag vet. - Ta trappan där borta.
- Familjen kan vänta här. - Tack.
- Du kan gå. - Tack.
- Lycka till. - Tack.
God morgon. Vem är du?
Eletta Musso.
- Den där musiken får mig att vilja knarka. - Du är redan naturligt hög.
Vilken låt?
"Atlantis".
Har du noterna?
Ursäkta, auditionen?
- Ditåt. - Tack. Jag går dit.
- Claudio, känner du till den? - Nej, det gör jag inte.
Du blir tvungen att sjunga a cappella.
Vi lyssnar.
Jag har fått nog. Vi går.
- Jag har aldrig sjungit a cappella. - Tyvärr har du inget val.
Jag är här. Det är jag som har förberett henne.
- Förlåt att jag är sen, men... - Stig på, vi har redan slösat nog med tid.
Du har rätt. Tack.
Tiden är dyrbar. Man ska inte slösa med den.
Jag spelar. Tack.
Jag skulle vilja
Ge dig mitt ord
Jag spelade fel ackord. Förlåt.
Ursäkta, ett ögonblick.
Du.
Andas djupt.
Sjung för dig själv.
Tack. Förlåt.
Jag skulle vilja
Ge dig mitt ord Säga att jag inte kan vänta
På att få glömma allt
Jag skulle vilja säga Att jag saknar röst
För att slippa prata För jag kan inte välja längre
Förut gick jag ut med brutna ben
Mitt sinne var förälskat Men i abstrakta ting
Nu vet jag inte vad jag ska göra Jag vet inte vart jag ska ta vägen
Jag måste bara vänja mig vid det
Jag var fångad i en virvel Balanserade på kanten
Jag bad dig om sagor Likt havet över Atlantis
Jag erkänner min rädsla
Jag har väntat i månader
Nu ändrar jag riktning Men inte min avsikt
Jag har inget kvar att säga Jag vill bara bort från kanten
Jag försöker åtminstone förstå Hur ont det gör att gå
Jag ska vänta på dig Nån annanstans i världen
Nu ändrar jag riktning Men inte min avsikt
Jag bara skyndar fram Med händerna i fickorna
Och dina nycklar i min väska Kom igen
Vänd dig inte bort nu heller
Jag ser allt i dina ögon Jag behöver inget mer
Jag frågar mig själv Om det är jag som har fel
Om jag slösade bort tid Och inte gav dig allt
Nu vet jag vad jag ska göra Jag vet vart jag ska gå
Jag måste bara vänja mig vid det
Jag var fångad i en virvel Balanserade på kanten
Jag bad dig om sagor Likt havet över Atlantis
Jag erkänner min rädsla
Jag har väntat i månader
Nu ändrar jag riktning Men inte min avsikt
Jag har inget kvar att säga Jag vill bara bort från kanten
Jag försöker åtminstone förstå Hur ont det gör att gå
Jag ska vänta på dig Nån annanstans i världen
Nu ändrar jag riktning Men inte känslan
Giuliana är här.
God morgon.
Nu åker vi. Det är sent. Kom igen.
Tack, storebror.
Gråter du?
Nej, jag är glad. Du åker. Jag kan hyra ut ditt rum!
Sluta skämta, din dummer!
Nej, jag menar allvar. Jag gör om gården till ett pensionat.
- Att hyra ut rum är en fin dröm. - Och när jag är här?
Jag kan ge dig ett bra pris!
Kom igen, hjälp mig.
Du är min älskling.
Jag har ju precis sminkat mig!
Hon kommer alltså att sakna dig.
Jag älskar dig.
Åk nu, innan jag ändrar mig.
Vad säger han?
- Att vi ska åka innan han ångrar sig. - Gärna, men...
Snälla...
Stanna, fröken.
KÄNN MIN RÖST
Hej, allihop. Det här är Francesco. Jag är Martina.
Välkomna till vår besöksgård.
Vi ser fram emot att träffa många av er här
med era familjer och barn, för en härlig upplevelse
tillsammans med våra djurvänner.
JAG LYSSNAR PÅ ER RÖSTA PÅ ALESSANDRO MUSSO
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä