Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Evet, Musso ailesi. Bella doğum yapmak üzere, hemen gelin.
Neyse ki sesini işitmişsin.
Beni çağırmasaydın şimdiye ikisi de ölmüştü.
Yavru ters geldi.
Antibiyotiği günde kaç defa verelim?
- Yazacağım ben. - Sağ olun.
Selam. Adı ne olsun?
Baş Aşağı.
Baş Aşağı demek. Espri mi yapıyorsun bir de?
Dün akşam "Bella iyi değil" demiştim.
Her zaman bildiğini okursun tabii.
İkimizin de inadı inat.
İyi ki taşınıp hayvancılığa başladık.
Okulun ilk gününde bunu mu giyeceksin cidden?
Git üstünü değiştir!
Anne! Uğraşma benimle ya!
Baş Aşağı'nın şerefine.
Bu ne lan?
Amma ses çıkardınız ya.
Sofrada müzik dinlemek yok!
Hoşça kalın, geç kaldım.
Görüşürüz cadı.
Sensin o!
Anne, lütfen ama! Çocuk değilim artık. Doktorda görüşürüz. Hoşça kalın!
Sen dünyaya geldiğin günden beri
Hayat müzikle ve hayallerle doldu
Hayatıma renk getirdin
Ömrüm artık senin
SESİMİ HİSSET
Dünya müzikle ve hayallerle dolu
Gerisi boş, asıl mühim olan bu
Gülmeyi bilmeyen insanlara
Anlatılır bu
"LA FAMILLE BÉLIER" FİLMİNDEN UYARLANMIŞTIR
Sarılmaların var ya Dünyanın en güzel şeyi
Gözlerinde dünyanın en içten bakışları
Kalbimde saklı gerçek bir sevgi var
Dünyalardan büyük
Sarılmaların var ya Dünyanın en güzel şeyi
Gözlerinde dünyanın en içten bakışları
Kalbimde saklı gerçek bir sevgi var
Sen dünyaya geldiğin günden beri
Efendim Bayan Bocchio?
Siparişi iptal etmek durumundayız. Yüzde 20 zam çok fazla.
Eşeklerimiz sizin yemle Bay Marzarin'inkinin farkını anlamaz.
İndirim yaparsanız konuşuruz.
Sağ olun. Eşinize selamlar.
Nereden geldiğimizi bilmezsek hiçbir yere varamayız.
Bu testler, son üç yıla girmeden önce
her birinizin seviyesini ölçmek için hazırlandı.
Bu hanım kızımız belli ki hayaller âleminde.
Evet.
İyi bir başlangıç.
Önümüzdeki üç yılın eğitim hedefleri nedir?
Birincisi, kendinizi daha iyi tanımak.
İkincisi, becerilerinize güveni artırmak.
- Selam, ben Martina. - Üçüncüsü...
- Hatalarınızla yüzleşmeyi... - Eletta.
...gelişme fırsatı olarak görmek.
O nasıl isim ya?
Bu da Gregorio.
Bana epey bir takıktır kendisi.
Sırf onu ilkokulda öptüm diye bir de. Ortaokulda da biraz yiyiştik.
Biraz da kendi başına keşfetsin dedim artık.
Ailem yüzünden. İkisi de psikanalist. Empati kurmayı öğrenmem gerekiyormuş.
- Neyse işte. Seninkiler ne iş yapıyor? - Eşek yetiştiriyorlar.
Şaka mı bu? Eşek yetiştiren Eletta mı yani?
- Çiftliğimiz var. - Hadi canım!
Dökül bakalım.
Kazımız, tavuklarımız, koyunumuz da var.
Onu kastetmedim. Başka tuhaf yönlerin var mı yani?
Hayır, ilginç bir şey yok.
Hangisini seçsek acaba? Seramik, fotoğrafçılık, şan, tiyatro.
- Şarkılarla aran nasıl? - Müzik kulağım sıfır.
- Onu tanıyor musun? - Malın teki.
Lakabı Dev Mark. Kendisi bir MMA dövüşçüsü olur.
MMA'i bilir misin?
Çıplak adamların dövüşmesi.
- Ortam güzel, ha? - Selam.
- Adınız? - Marco Traversato.
Hangisi?
- Şan. - Şan.
- Göründüğü gibi olmayabilir. - Aynen!
Eletta Musso. Şan.
- Yazdım. - Kalbin kırılmasın bak sonra.
- Şan. - Adınız nedir?
- Kimin? - Sizin.
Martina.
İndir o ellerini. O da şan bölümü.
- Kaşar karı Dev'e göz koymuş. - Kes şunu!
Ne yapıyorsunuz?
Yürü baba! Bin arabaya!
- Hayır! - Doktorun orada buluşacaktık hani?
- Bas! - Sana jest yapalım dedik.
Son ses müzik açarak mı?
- Anne, hadi. Bas hadi! - Hadi!
Anne. Dur!
Hastalıkta yine aynı noktadayız.
Hiç düzelme olmamış. Kremi uyguluyorlar mı?
Kremi uyguluyor musunuz?
"O kremi her gece vajinama sürüyorum."
Annenizin mantar enfeksiyonu ilerlemiş.
Ama babanız yazdığım kremi kullanıyor, değil mi?
Kremi kullanıyor musun?
Kremi sürüyor musun?
"Önceden kullanıyordum ama bıraktım. Yağ yapıyor..."
Donum yağ oluyor.
Yürüyemiyorum.
Geçen gün Osvaldo
taşaklarımı ısırmaya kalktı.
Yeter!
- Kusura bakmayın. - Babanız kremi kullanmazsa iyileşmez.
Baba, kremi sürmek zorundasın.
- Çok önemli. - Bir süre cinsel ilişki de yasak.
Seks yok.
Ne zamana kadar?
- Üç hafta. - Anne!
- Hadi be oradan! - Anne!
Anne! "Kabul etmiyorum" da ne demek?
Doktor mu oldun şimdi? Kendinize hâkim olun!
Özür dilerim doktor.
Bir şans yakalamak istiyorsan...
- Adım atman lazım. - Hayır, yapma lütfen.
- Günaydın! - Günaydın.
Ben öğretmeniniz Giuliana Palumbo.
Dersime kaydolduğunuz için teşekkürler fakat sayınız epey fazla.
Kimseye ayrıcalık tanımam. Sen! Gel buraya.
Elena.
Nağme yap bakalım.
Elena
Sopranosun. Güzel, geç oraya.
Luca
Güzel bir bas ses. Erkekler şu tarafa, geç bakalım.
Uzunlu boylu çocuk, sen.
Marco.
Marco
Utanmana gerek yok.
Hadi! Nağmeli söyle.
Marco
Çok güzel. O tarafa geç.
Sen!
Enrico
Federica
Senna
Çok zor ya.
Lorenzo
Gülünecek bir şey göremiyorum.
Gülen kızlar, sizi de dinleyelim hadi.
Martina
Hayır. Martina, olmadı. Yine de sağ ol.
- Bitirmedim ki ama. - Böylesi daha iyi.
- İnan bana başka yeteneklerin vardır. - Bir sürü.
Hiç şüphem yok. Dur! Sen nereye?
- Boş verin. - Olmaz, sesini duymadım. Gel hadi.
Öne gel.
Eletta
Notaları tutturuyorsun ama... Daha iyisini yapabilirsin bence.
Çekiniyorsun gibi. Tekrar dene.
Eletta
Sopranosun. Sen kalıyorsun.
Geç oraya. Teşekkürler.
Gem
Hevesin olduğu belli ama bu yetmez işte.
Yapma! Dur...
İnanamıyorum!
Tanrım!
- Bunlar kim? - Bunlar da Giselda'lar.
- Giselda'lar! - Biri anne kazın boynunu koparmış.
Eşeklerden biri diyorlar.
İşte, hayvanlar için her şey kolay.
Onlara büyük saygım var. Kalbi olan hiçbir şeyi yemem.
Veganım, haberin olsun.
Ya sen? Ya sen tatlışkom?
Onun adı Baş Aşağı.
Burası da mutfak.
Üzgünüm, kafalarına göre takılırlar.
Ne oluyor be? Ne diye kapattın?
Martina.
- Memnun... - İğrençsin.
Memnun oldum.
Çok güzel olduğunu söyle ona.
Seni biraz tuhaf bulmuş.
Seksi bir abin olduğunu dememiştin.
Ne dedi?
Seninle alakalı değil. Git ellerini yıka domuz.
- Hadi! - Ne?
- Abime asılmayı bırak. - Yok be! Daha neler.
İşaret dilinde "Senden çok hoşlandım" nasıl denir?
- Ben... - Ben...
- Senden... - Senden...
- Çok hoşlandım. - Çok hoşlandım.
- Abin porno mu izliyor? - Hayır, annemle babam.
- Sevişiyorlar mı? - Evet.
Anne! Baba! Jinekolog yasaklamıştı bunu!
Evde biri var hem.
Sevgilin mi geldi?
Hayır.
O zaman ışığı kapat!
Yine mi?
- Tanışmaya hazır mısın? - Hem de nasıl.
İyi akşamlar. Çok memnun... Beni duyamıyorlar ki.
İleri derece işitme engelliler.
İşaret dili kullanmazsan anlamazlar. Şöyle yapacaksın.
Selam.
İyi akşamlar.
Çok memnun oldum.
Ben Martina.
- Selam Martina. - Selam Francesco.
Nihayet bir arkadaşını getirdin!
Niye bana otuz birci dedi?
- Yemek mi? - Seni yemeğe davet ediyor.
Olur, sağ olun.
Çok tatlılar ya!
Annem yeni bir peynir yapmış. Sıkıyorsa dene.
Olur, sağ olun.
- Vegan değil miydin sen? - Salla, pek çok şeyim ben.
- Güzel mi? - Çok ağırmış.
Kardeşimin bir fikri varmış. Sana bir işaret ismi bulmuş.
İşaret ismi mi?
- Martina, evet. - Her şeye "evet" diyorum diye mi?
Çok etkilendim lan.
Görüşürüz. Yemek için sağ olun.
İşte bu da Musso ailesi.
Her geçen gün daha da güzelleşiyorsunuz hanımefendi.
- Günaydın Başkan. - Günaydın.
- Peynir ister misiniz? - Yok, teşekkürler.
Seçimler yine yaklaşıyor ve...
Aslında önemli bir haberim var, özellikle de onlar için.
- "Onlar" derken? - Ah, kaç tane...
Giacinto'muz da buradaymış.
- Ben de tam sizden bahsediyordum. - "Siz" derken?
Hatta Musso'lara da söylüyordum şimdi.
Siz engelli vatandaşlarımızı
sizlere özel bir programla
desteklemek istiyoruz.
O hâlde oyum size.
Çok teşekkür ederim.
- Siktirip gitsinler! - Affedersiniz.
"Başka yerde konuşabilirler mi?" diyor. Tezgâhın önünü kapatıyorsunuz da.
Elbette, tabii.
Bir şeye ihtiyacınız olursa buralardayız. Hoşça kalın.
Hiç takma kafana!
- Sağ olun. - Tamam anne.
Biraz daha güçlü söyleyin lütfen.
Giorgia, sıra sende. Duyalım sesini hadi.
Luca, denemek ister misin? Bastır hadi!
Evet.
Elena, tempoyla oyna biraz. Devam.
Eletta, sende! Devam.
Hadi!
Hadi, çekinme, gir şarkıya.
Affedersiniz, duralım lütfen.
Buraya gel.
Şimdi...
Piyangoyu kazandın. Yaşasın! Sen de dene.
Yaşasın!
Piyangoyu kazandın, mutlu olmalısın. Yardım edelim.
Blues'la yine. Başla Gianfrà.
Sendeyiz.
Seni duyamıyorum.
Daha yüksek. Duyabiliyor musunuz?
Çok alıngansın. Güzel.
Yedili akor yapalım.
Söyleyebilir misin? Bu notaya çıkabilir misin? Evet.
Bu enerji düşüklüğü nedir böyle? Az kaldı Eletta, hadi!
Kaldır kafanı! Yukarı bak! Sesini çıkar hadi! Yaparsın sen! Hadi!
Aynen! Son notayı uzun söyle. Nefesin yettiği kadar uzat. Şimdi!
Şarkı söylemiyorsan niye şan dersine yazıldın?
Şarkı söylemeyi sevip sevmediğimi hâlâ çözemedim.
Ama müziği seviyorsun.
- Evet. - Eletta, iyi misin?
Aklıma bir şey geldi. Yıl sonu resitalinde düet yapsak nasıl olur?
- Onunla mı? - Onunla mı?
Evet.
İkiniz de çekingen ve biraz tutuksunuz. Birlikte söylemeniz size iyi gelir.
Tamam...
Bu şarkıya çalışın.
Ron.
Onu çok seveceksiniz.
Ama şarkıyı söylemeden önce dinleyin lütfen.
Hissetmeniz gerekiyor çünkü.
Altyapının linkini gönderirim size.
Gel yanıma şimdi
Ne yapıyordun?
Hiçbir şey, tarih çalışıyordum.
Belediye başkanı TV'de.
...tamamen çevre dostu malzemelerden.
İkinci başkanlık döneminizde
ilk işinizin lojistik merkezi projesi olmasının sebebi nedir?
Gençleri burada tutmaya
tarımla uğraşmak veya eşek yetiştirmek yetermiş gibi sanılmamalı.
Bunun getirileri neler olacak mesela?
Camagna için yüzün üzerinde istihdam anlamına geliyor bu.
Yani hem ekonomik faydası...
Şerefsiz herif!
Ne yapacaksın?
Ona karşı aday olacağım!
Ne? Dalga mı geçiyorsun?
- Hep birlikte çalışacağız! - Ben varım!
Yok, ben bilemedim ki...
Pek uykumu alamadım.
Neden?
Baba, aday olman iyi bir fikir değil bence.
Sağır olduğum için mi?
Evet, sağır olduğun için.
Sağır olmanın bir kimlik ve kültür olduğunu biliyorsun.
Bir engel değil, kendi dili olan bir kültür olduğunu biliyorum.
Sen söylemiştin bunu.
O aptalın her şeyi mahvetmesine göz mü yumayım?
Ben öyle demedim.
Kimsenin anlamadığı bir dille başkanlık yapmak biraz iddialı.
Çiftlik bizim hayatımız, biliyorsun.
Biliyorum.
Herkesin derdi para.
Ama bizim değil. Biz hayvanlara bakıyoruz.
Farklı bir dil konuşsalar da bizi anlıyorlar.
Doğru diyorsun ama eşeklerin belediye başkanı olmayacaksın.
Buradaki sorun senin duyamaman.
Peki ya Elon Musk'a ne demeli?
O ne alaka şimdi?
Asperger sendromu var ama yine de Mars'a gidiyor.
Ayrıca dünyanın en zengin insanı!
Bir şeyleri değiştirmek için farklı düşünmek gerekir, unutma.
Çok önemli bu!
Seni seviyorum.
Ben seni daha çok.
Kusurların olsa bile.
Çok ciddi!
Bence bu olmamış.
- Günaydın Başkan Bey. - Günaydın.
Musso ailesi. Nereye gidiyorsunuz?
- Güzel! - İyi oldu.
BAHANELERİ DUYMAM
SİZİ DUYAMASAM DA GÖRÜYORUM
PALAVRALARI DUYAMAM
"Palavraları duyamam."
- Ona oy verin! - Bana oy verin!
#SİZİDİNLİYORUM
Güzel oldu!
Marco ve Eletta, siz kalın.
Düete çalışalım. Hazırlandınız mı?
- Evet. - Evet.
Dinleyelim bakalım.
Gel yanıma şimdi
Usulca kapat gözlerini
Hüznün silinip gidecek, göreceksin
Gerisini boş ver, kim bilir
Yarın hayat ne getirir
Tek isteğim seninle olmak
Bu nedir yahu? Korkunç.
- Dansla söyleyin. - Dans mı?
Evet, dans ederek Marco. Dövüşmeyi mi yeğlersin?
Sarılın hadi.
Baştan alıyoruz. En baştan.
Gel yanıma şimdi
Usulca kapat gözlerini
Hüznün silinip gidecek, göreceksin
Gerisini boş ver, kim bilir
Yarın hayat ne getirir
Tek isteğim seninle olmak
Dudaklarından öpüp bunu sana haykırmak
Her şeyin geçip gittiği bu dünyada
Her şey değişirken
Biz hâlâ buradayız
Burada değiliz. Açıkçası hiçbir yere varamadık şu an.
Bu ne yahu böyle? Ama...
Resitali hiç mi düşünmüyorsunuz?
Şarkının ne anlattığının farkında mısınız? Sözleri okudunuz mu?
Şarkı söylemek sadece ses çalışması değildir.
Şarkı söylemek için fa ve sol diyezi yakalamak yetmez.
Duyguları aktarırsın. Hikâye anlatırsın.
Muhteşem bir aşk şarkısıdır bu.
Bir şiirdir.
Zamana meydan okuyan, tüm engelleri aşan bir aşk.
"Her şeyin geçip gittiği bu dünyada, her şey değişirken biz hâlâ buradayız."
Bu şarkı bu şekilde söylenmez. Birbirinize bakmanız gerek.
Sen şu tarafa bakıyorsun, sen bacak sallıyorsun.
Bu ne saçmalıktır ya? Müziğe saygısızlıktır bu.
Birlikte söylemelisiniz. İkinize de ait, sadece birinize değil.
Bundan böyle birlikte prova yapacaksınız.
Birbirinize bakarak, dokunarak ve bu mükemmel sözleri düşünerek.
Olmadı bu, gidin hadi.
Hem vakit kaybediyorum hem sinir oluyorum. Yarın görüşürüz.
- Ben size gelirim. - Shanghai köyüne mi?
Numaranı ver.
- Ben size gelirim. - Peki.
Tamam.
Nasıl olacaksa...
Hayır, annemler evde değil.
Seçim için kasabaya oy toplamaya gittiler.
Onlarla tanışmasını istemiyorum.
Şarkı söylediğimi bile bilmiyorlar.
Tamam, kapatıyorum. Sonra ararım. Hoşça kal.
Kapı zilimiz yerine geçiyorlar.
- Selam. - Selam.
Burası benim odam.
- Başlayalım mı? - Tabii.
- Dans etmemiz şart mı? - Yok, romantik dansı boş ver.
- İğrenç. - Aynen, haklısın.
Sırt sırta durmamız seni rahatsız eder mi?
Gel yanıma şimdi
Usulca kapat gözlerini
Hüznün silinip gidecek, göreceksin
Gerisini boş ver, kim bilir Yarın hayat ne getirir
Tek isteğim seninle olmak
Dudaklarından öpüp bunu sana haykırmak
Her şeyin geçip gittiği bu dünyada
Her şey değişirken Biz hâlâ buradayız
Kelimelere ihtiyacımız yok
Kalbimizin derinlerinde Saklı olanı anlatmak için
Ama her düştüğünde seni kaldıracağım
- Toplayacağım senin için... - Toplayacağım...
Her şey yolunda mı?
Evet.
- Emin misin? - Telefonunun şarjı bitmiş.
Ne yapmak istersin peki?
Bir de dans ederek söylemeyi deneyelim, olur mu?
- Müzik olmadan mı? - Müzik olmadan.
- Nasıl... - Ben de bilmiyorum.
Gel yanıma şimdi
Usulca kapat gözlerini
Hüznün silinip gidecek, göreceksin
Gerisini boş ver, kim bilir Yarın hayat ne getirir
Tek isteğim seninle olmak
Dudaklarından öpüp bunu sana haykırmak
Her şeyin geçip gittiği bu dünyada
Her şey değişirken
Biz hâlâ buradayız
Bu ne be?
Şaka yaptım! Tek başınasın sanmıştım.
Normalde gülersin bunlara!
Sevgilini getirmişsin. Taş gibi çocuk!
Çok sevindim!
Sevgilim değil o!
Az önce yukarıdan bazı sesler duydum...
Ne oldu?
Güçlü kuvvetli. Tam çiftçi olacak bir tip!
Kız kardeşimi mi becerdin? Gözüm üstünde bak!
Ne?
Kızımı hamile bırakırsan çükünü alıp parça pinçik ederim!
Yeter ya. Yeter ama! Hepiniz kesin şunu.
- Oldu o zaman. - Çok üzgünüm.
Hep böyle midirler?
Hayır, bu... Ne diyeyim bilemiyorum gerçekten. Kusura bakma.
Yarın görüşürüz, tamam mı?
- Hoşça kal. - Güle güle.
Ne yaptınız ya?
Nefretliksiniz!
- İlk öpücüğümdü. - Neyse, iyi tarafından bak.
Baban gelmemiş olsaydı Dev Mark'ın tek gecelik ilişkilerinden biri olurdun.
- İşte geldi! - Selam Eletta!
Sana bir şey hatırlattı mı bu?
Kaşınmayın bak!
- Yapma ya? - Kaşarlar!
Götün tekiymişsin.
Gerçekten yeteneklisin.
Sesindeki
o yoğunluk.
Scuola Canto Internazionale'ye girmeyi denesen ya?
Sende o potansiyel var.
- Ne? - Evet.
- Yapamam. - O da ne demek? Elbette yapabilirsin.
Önce inanman gerek.
Okul resitalinden bir gün sonra seçmeler var.
- Çok da bir vakit yok. - Haklısın, vakit yok.
Ama başarabilirsin, hiç şüphem yok.
- Tabii ki üstünde çalışmamız lazım ama... - Girersem peki?
- Keşke! Torino'ya gitmiş olacaksın. - En iyilerden ders alacaksın.
Kaderinde olan şeyi yapacaksın.
Ne diyorsun?
Olmaz.
Bana göre değil.
- Anlıyorum ama... - Neyse, izninizle.
Alessandro, müsaadenle.
Bak, hepimiz Deregibus'un şerefsiz olduğunu biliyoruz.
Ama senin aksine iş garantisi sunuyor adam.
Ürünleri daha geniş bir pazara ulaştırıyor.
Daha çok kazanabiliriz.
Daha çok para mı?
Kendi ürettiğimi satarım.
Bu şekilde doğaya, hayvanlara ve en çok da kendime saygı gösteriyorum.
Alessandro, seni severiz.
Ama kârı gözden çıkaralım diyorsan seçimi kazanma şansın olmaz.
Ona böyle söylersen daha da hırs yapar.
Eletta haklı.
Alessandro o çiftliği devralacağını söylediğinde
kimse ona inanmamıştı.
Ama kafasına bir şey koydu mu karşısında değil arkasında durun derim.
- Yoksa... - Alır kıçınıza sokar!
- Sizi mahveder. - Cüretkârlık güzel. Oyum sana.
- Evet. - Oyum Caterina'ya!
Alessandro, tepelerin üstüne dev fabrikalar dikilmesini istemiyorum.
Seni destekleyeceğim. Ama bence Deregibus kazanacak.
- Bak ya... - Öf...
- Hayır! - Herkes ona baksın lütfen.
Binde bir şansım olsa bile denemek zorundayım.
Bunu başarabilirim. Kendime inanıyorum.
Kaderimi...
- Kaderimi ben belirlerim. - İyi dedin! Helal.
- Sonuna kadar gideceğiz! - Pes etmek yok!
- Tamam mı? - Sonuna kadar.
- İşte bu! Bravo. - Bravo!
- Kocaman sarılalım.
- Bunu duyurmamız gerek. - Başarabiliriz.
Süper oldu işte! Niye yüzün asık?
Annem, babam, çiftlik, pazar... Nasıl yetişeceğim?
Bir de başkanlık adaylığı çıktı.
Kes şunu! Sağırız biz, aptal değil.
Sen doğmadan önce de gayet idare ediyorduk.
İki yaşındaydın.
Ne olmuş?
Sürekli köstek olup durmasan
projemi şimdiye kadar bitirmiştim!
O ne demek?
Bir hayalim var.
Burayı eğitim çiftliğine çevirip odaları kiraya vermek.
Ciddi misin?
Bilmiyordum.
Çünkü beni hafife alıyorsun. Boşuna tarımcılık okumadım ben.
Şarkı söylemeyi seviyor musun?
Evet... Galiba.
Evet ya da hayır de!
Seviyorum.
O zaman söyle de beni darlama!
Yeteneğin var.
Ne anlama geldiğinin farkında mısın?
Arkadaşımsın ve bir yeteneğin var.
Aklıma bir şey geldi!
Ne?
Pazarda senin yerine o bakar. İşaret dilini öğretirim!
Pazarda yerime o mu bakar?
Harika bir fikir! Yapamaz mıyım?
Babam "Sen Eskimolara bile buz satarsın" der.
Anlaştık!
Gel buraya!
- Girin. - Gelebilir miyim hocam?
Merhaba Eletta. Gel hadi, konuşalım.
Seçmeleri düşündüm.
Katılacağım. Bir deneyeceğim.
Sevindim.
Annenlere söyledin mi?
Evet, bir sorun yok.
Başka bir şeye vaktin olmayacak ama.
Hafta sonu da dâhil hep çalışacağız. Benim evde başlayalım.
Bugün 18.00'de. Marco'ya da haber veririm. Al.
Lütfen geç kalma.
Sağ olun.
Öğretmenin evine gel.
Havalara bak, çok gıcık.
Selam bu arada.
Bir aşk hikâyesinin sonu!
Eski eşimin kutusu.
O çello çalar, geri kalan her şeyi de ben yaparım.
Sonra ne oldu?
Sonra da ayrılmak değil de es vermek istedi.
Dokuz kere es verdi. En az.
"Adına ister es de, ister başka bir şey. Benim için müzik sustu artık" dedim.
Ve çekip gittim.
Öğretmenliği hep sevmişimdir. O yüzden buradayım.
Alessandria'da mı?
Eşimin egosuyla arama birkaç kilometre mesafe koymak istedim diyelim.
Annemle arama da.
Hayatımdaki başka bir felaket hikâyesi. Bir gün anlatırım.
Ama annem tek iyi bir şey yaptı.
Bana müziği öğretti. Bu müziği.
Başlayalım hadi.
Marco'yu beklemeyecek miyiz?
Hayır, Marco bıraktı. Gelmeyecek.
Benim yüzümden mi?
Baksana.
Yeraltı dövüşü hakkında yapılan paylaşım yayılıyor.
MMA AKŞAM DÖVÜŞÜ
Bu akşammış.
- Öldür onu! - Ez geç onu!
Mahvet onu!
Anladın mı?
Hadi!
Korkma. Havlarlar ama ısırmazlar.
Bu ısırır gibi yalnız.
Ne çarpıyorsun lan bana?
- Hop, ağır ol! - Sana hop!
- Ne işin var burada? - Gelsene.
Siktirip gidin hadi!
Ne?
- Konuşmamız gerek. - Konuş.
- Oraya çıkmaktan korkmuyor musun? - Korkuyorum tabii.
Seninle birlikte çalışmak benim için değerli, bunu bil.
- Kafan mı iyi senin? - Benim evde...
- Ne? - Bir şey oldu.
Hiç öyle şarkı söylemedim.
- Yani? - Şan dersine dön.
Mark, gidelim hadi.
Bak, iyi şarkı söylüyorsan devam et.
Benimle vakit kaybetme.
Mark, hadi gidelim ama.
Tamam.
Yürü git hadi.
Hayır.
Eletta, git.
Defol git hadi!
- Tam bir götsün! - Siktir lan sen de.
SÖZLERE LÜZUM YOK
Ben çıkıyorum.
Nereye?
Akşam yemeğine dönerim.
Birazdan televizyon ekibi gelecek.
Televizyon ekibi mi? Niye söylemedin?
Baban söyledi sanıyordum.
Erteleyemez misin?
Mümkün değil!
Sevgilimle buluşmam gerek.
Sevgilin demek.
Onu da buraya çağır! O da artık ailemizden sayılır.
Gelemez, işimiz var.
Burada yaparsınız.
Kayınpederinin belediye başkanı olmasıyla gururlanır.
Gelmişler. Geldiler, aşağı inin hadi.
Selamlar!
Bu kim ya?
Ne güzel bir yer.
Çok şeker.
Çiftlik çok güzel, ışık da şahane.
Ama kıyafetleriniz çok yanlış.
Daha kirli bir iş kıyafeti giyemez misiniz? Makyajı da çıkarın.
Güzellik yarışmasına katılmıyorsunuz.
Bizi çalışırken çekecekler. Üstümüzü değiştirelim.
Pardon da televizyondan mı bu kadın?
Tabii ki! Gidelim hadi.
Bay Musso,
belediye seçimlerine girmeye karar vermenizin nedenini söyler misiniz?
Camagna 500 kişilik bir kasaba.
Geçimimiz çiftçilik ve hayvancılık.
Biri kalkıp bu düzeni bozmak istiyor.
BİRAZDAN GELİYORUM HOCAM
Ürettiklerimizin yeterli olmadığını,
küresel pazara girmek için üretimi artırabileceğimizi söylüyorlar.
ÜZGÜNÜM, BU AKŞAM GECİKECEĞİM
O is kokusu, hayatın hızlanması şimdiden hissediliyor!
Camagna'ya yeni bir soluk getireceğim.
Sağır olmanız belediye başkanı olmak için bir engel değil mi sizce?
Engel mi? Bu ne cüret ya?
Elinde telefon! Gazeteci misin?
- Kızdı mı? - Hayır.
- Emin misin? - Evet.
Bir engel değil miymiş yani?
Değilmiş.
- 30 DAKİKAYA GELMEZSEN HİÇ GELME - ELİMDE DEĞİL
Âşık olmuş, anladım.
- Dediklerimi çevirdin mi? - Her zamanki gibi çeviriyorum!
Çevirdiğine emin misin? Başını öne eğmiş öyle duruyorsun.
Mesajlaştığın kim?
Bu tavrın hiç hoş değil.
Sevgilimle olan randevuma gidemedim.
Her şey sizin etrafınızda dönmek zorunda! Hayatımı umursamıyorsunuz.
Konumuzla ne alakası var şimdi?
Devam edelim mi?
Kelimesi kelimesine, düzgünce çevir artık.
Çevir! Bana bak!
O işaret diliyle konuşacak.
- Francesco yazacak. - Oldu.
Ne dersem yazıya dök.
Tamam.
Yavaş konuşursan dudaklarını okuyabilirim.
Tamam.
- Anlamazsak yazarız. - Harika.
Evet.
Camagna için ne yapmak... Olmadı.
Tamam. Camagna için ne yapmak...
Hocam!
Hocam! Ben Eletta!
Lütfen, benim suçum değildi!
Çok büyük ayıp ettin!
Babandan özür dile.
Özür mü? Ne için? Bir hayatım var diye mi?
Sevgilisi olan tek kız sen değilsin. Bir sürü kız var öyle.
Ama sorumlulukların olduğunu unutma. Sevgilin sonra gelir.
Özür dile!
Sevgilim yok. Böyle yapmaya devam ederseniz de asla olmayacak!
Konuşmamız gerek.
Hamile misin?
Hayır, sevgilim yok.
Profesyonel bir müzik okuluna girmek için çalışıyorum.
Beni kabul ederlerse oradan mezun olacağım.
Hocam "Yeteneğin var, başarabilirsin" diyor.
Her akşam görüşüyoruz. Hazırlanmama yardım ediyor.
İşler yolunda giderse Torino'ya taşınacağım.
Torino'ya mı taşınmak istiyorsun cidden?
Bizden ayrılacak mısın?
Kabul edilirsem.
Ne zamandır şarkı söylüyorsun?
Üç aydır. Ayrıca okul korosundayım.
Bu öğretmenin adı ne?
Giuliana.
Soyadı ne?
Soyadı Yarak Kafalı! Beynini yıkamış senin!
Bir şey demeyecek misin sen de?
Şarkı söylemeyi seviyorum ve Giuliana da "Başarılısın" diyor.
Tamam, anladım.
Neyi anladın?
Bunu başından planlamışsın sen. Her şeyi gizliden gizliye ayarlamışsın.
Hayır anne, öyle değil. Size daha önce söylemek istemişti.
Asıl sorun sizinle konuşmak.
Bizimle mi?
Asıl sorun biz miyiz yani?
Baba, her şey üst üste... Çiftlik, pazar, belediye seçimleri.
Ben de buradayım!
Sen hep sağırların başkalarından daha iyi olduğunu söyledin.
Ama aslında
ikiniz de bana hiç inanmadınız.
Yazıklar olsun!
Bence de.
Kendimi savunabilirim!
Şu kıza bir şey desene!
Çok yorgunum, yatacağım.
Yatacak mısın?
Baba!
Hayır, mutlu değilim. Mutlu olmam için sizi ortadan kaldırmam lazım.
LİDER OLMANIN YOLLARI
Kız şarkıcı olmak istiyor, sen de öylece dikiliyorsun!
Madem bunu istiyor, önünü kesmeyelim.
Kıçını tüm dünyaya gösterebilsin diye mi?
Ne zamandan beri bu kadar bağnaz oldun sen?
Kız tehlikede! Anlamıyor musun bunu?
Sense tek kelime etmiyorsun.
Ona burada kalmasını söylemen lazım.
Ya güzel bir sesi yoksa?
Bu fikri onun kafasına sokan Giuliana!
Saçmalamayı kes artık! Boş boş konuşup durma!
Kızımız aptal değil.
Asıl sorunlu olan sensin.
Tamam, diyelim ki kabul edildi. Burayı nasıl çekip çevireceğiz?
Senin için asıl sorun Torino'ya gitmesi değil yani.
İkimizin burada yalnız kalacak olması.
Gel buraya.
Bana bak.
Eletta bizi özleyip geri dönecektir, eminim bundan.
Ne olur kalmasını söyle.
Tamam, tamam.
Geldim! Üzgünüm, geç kaldım!
Siktir!
Günaydın. Geldiğin için sağ ol.
Yok, keyfine bak. Rahat ol lütfen. Dert etme.
- Dün gelemedim çünkü... - Umurumda mı sence?
Özür dilerim.
Gel buraya.
- Anna Oxa'yı tanıyor musun? - Hayır.
Neyse, 1978 yılında o da senin gibi 16 yaşındaydı.
Erkek gibi giyinip Sanremo'ya gitmiş.
Sahneye çıkıp arkasını dönmüş ve böyle bir sesle şarkı söylemiş!
İçimde bir neden büyüyüp duruyor
Müthiş.
Pervasızlığım yavaşça siliniyor
Geceye yapılan...
- Ne yapıyorsun? - Yeteneğim olduğuna emin misiniz?
Eletta, her şeyden şüphe et ama benden asla.
...bir yolculuk gibi son buluyor
Söyle bana, söyle hadi, söyle Ne anlamı var
Merhametsiz bir adama sevgi vermenin
Yenilgiyi hiç tatmamış birine
Sonra dansa başlamış. Nakaratta da bunu yapmış.
Senin için, senin için...
MUSSO ÇİFTLİĞİ
Bir tane daha.
Litresi nasıl 20 avro ediyor bunun?
- Bütün arabalar aynı fiyat mı? - Özelliklerine göre değişir.
Eşek, inekle bir tutulmaz. Az ama çok kaliteli süt verir.
Milletin parasını yolmak için uydurulmuş bir şey gibi.
Sabah sabah taşak geçmeye mi geldin buraya?
Nasıl deniyorsa işte.
Deneyebilir miyim?
Hiç şaşırmadım.
Özel bir şey yok.
Siktir lan!
- Canavarlar. - Senin derdin ne lan?
E? Nasıl geçti?
Sıfır!
Hiçbir şey satmadınız mı?
Artık ne satış var ne seks, milletle kavga var.
Satışla seksin ne ilgisi var ki?
Senin suçun!
Benim mi?
Martina tam bir felaket.
O da mı benim suçum?
Kızda nezaketten eser yok!
Çok normal, daha yeni başladı. Biraz zaman tanıyın.
Yürümezse suç sizin. Herkese mesafe koyuyorsunuz hep.
"Ötekileri" kabullenmek için hiç uğraşmıyorsunuz.
Bana ne yapardın peki?
Öper miydin?
Şimdi mi? Şapşal.
Dün için tekrar özür dilerim. O pazar öküz sürüsü kaynıyor.
Hiç dert etme.
- Ne oluyor? - Polis gelmiş.
Yasa dışı dövüş işlerine bulaşmış galiba.
Kim?
- Onu sorgulayacaklar. - Ondan bilgi almak istedikleri belli.
POLİS
Ama bilemiyorum...
- Tutukluyorlar mı? - Sence?
Sana
Söz vermek isterdim Her şeyi unutmaya hazır olduğumu
Söylemek isterdim
İsterdim ki...
Şarkı söylemek değil ki bu, mızmızlanıyorsun.
Sözlere dikkat etmiyorsun, doğru nefes almıyorsun.
Tüm hafta çalıştım. Niye Marco'yla ilgilenmediniz?
O ne demek?
Şarkı söylemeye devam etseydi belaya bulaşmazdı.
Senin için buradayız.
Senin için buradayım.
Şöyle yapalım en iyisi. Eve git. Rica ediyorum evine git.
Bugün boşuna uğraşmayalım hiç. Ne istediğini iyi tart.
Şaka gibi yahu.
Tamam. Hoşça kal.
Nasıl gidiyor?
Giacinto neden gelmiş?
Yarın 18.00'de seçmenlerle toplantımız var.
Annen de Giacinto'dan yardım istemiş.
Ama oralistlerin, sağırların yüz karası olduğunu söylerdin.
Bundan sonra kendi başımızın çaresine bakmalıyız.
Emin misin?
Tabii ki.
DAHA NE KADAR OKULA GELEMEYECEKSİN?
MARCO: İKİ AY SANIRIM. SORUN ÇIKARMAZSAM BELKİ DAHA ERKEN
O ZAMAN ÇIKARMA. ŞARKI SÖYLEYEBİLİRSİN
TAKTIN SEN DE ŞARKI SÖYLEMEYE
BANA İYİ GELİYOR. SAYENDE KEŞFETTİM BUNU.
O ZAMAN BOL BOL ŞARKI SÖYLE
İçimde bir neden büyüyüp duruyor
Pervasızlığım yavaşça siliniyor
Geceye yapılan bir yolculuk gibi Son buluyor
Söyle bana, söyle hadi, söyle Ne anlamı var
Daha yüksek!
Merhametsiz bir adama sevgi vermenin
Yenilgiyi hiç tatmamış birine
İşte bu.
Hiç kaybetmemiş
Daha yavaş!
Senin için
Kırmızı!
Bir şarkı
Ucuz bir hayal Sıradan bir düşünce değil
Kalıcı bir şey Ama benim için
Francesco?
Martina'yı almaya gitti, birazdan gelir.
Böylesine ufacık bir duygu bile Darmaduman edebilir beni
Yavaşla!
Yumuşak bir söz yeter Gerçekliğin silinmesine gözümden
Nefes al!
Şaşırdım artık, göremiyorum
O keskin farkı
Körkütük âşık olmakla Budalaca bir sabır arasındaki
Hayır, artık göremiyorum gerçeği Ve sana ne kadar şefkat verdiğini
Benim tutarsızlığım da bu işte
Bensiz de gayet iyi yaşayacağını sanmam
Gençler için somut olarak ne yapmayı planlıyorsunuz?
Bölgedeki iş sıkıntısını düşünürsek.
- Çünkü herkes burayı terk ediyor. - Herkes gidiyor.
Bırakın gençler gidip şarkı söylesin!
Hop! Dünya hızla değişiyor. Biz de ayak uydurmak zorundayız!
Evet.
Çocuklarımızın geleceği...
- Koyun musunuz siz? - Koyun mu?
Ah! Bu ne be böyle?
Laf çok, icraat yok!
Korkuttun beni. Ölmemi mi istiyorsun, nedir?
Kaza yapmaları da benim suçum mu yani?
Onu Martina'yla tanıştıran kim? Senin suçun!
Ya sen? Araba kullanırken ne yapıyordun sorması ayıp?
Söylesene, merak ettim.
Sen daha küçüksün...
Hadi ya, söyle! Aman, pardon ya.
- Hadi. Özür dilerim, lütfen. - Hayır.
Söylesene!
Hainler!
Onlara öyle davranamazsın, seçmen onlar.
Ben sizden bahsediyorum.
Beni orada tek bıraktınız.
Francesco kaza yapmış. Onu almaya gittik. Ciddi bir şeyi yok.
Bileğini burkmuş. Şu an odasında, dinleniyor.
Annen nerede?
Bilmiyorum.
Anne!
Anne, kalk hadi.
Rahat bırakın beni. Dokunmayın bana!
Peynirlerle kalacağım ben.
Kalk, burada böyle duramazsın.
Burada kalacağım!
Sana yardım edeyim, lütfen.
Yardım etmek mi? Ben berbat bir anneyim.
Sağır olduğum için sana söylenecek doğru kelimeleri bulamıyorum.
Sen kötü bir anne değilsin. Hatta herkesin isteyeceği bir annesin.
Sen doğduğunda senin duyabileceğini söyledikleri zaman...
Ağlamıştım.
Senin gibilere hiç tahammül edemezdim!
Ama baban beni sakinleştirdi.
Seni içten içe sağır gibi yetiştireceğini söyledi.
Ama sen duymaya devam ettin.
Şimdi de şarkı söylemek için buradan gitmek istiyorsun!
Öyle mi?
Ömrüm boyunca sizin ihtiyaçlarınız için mi yaşayayım?
Bana baktığınızda bunu mu görüyorsunuz?
Ya sen?
Diyecek sözün yok tabii.
Sorun falan yok.
Gitmen daha iyi olacak.
Kendi yolundan git, özgürsün.
Kendimizi idare ederiz.
- Burada ne işin var? - Bırakıyorum.
- Ne? - Torino'ya gitmeyeceğim.
Resital, seçmeler veya şarkı söylemek yok.
- Sakin ol. - Bana göre değil.
- Yapamam. - Korkman çok normal. Tamamen normal.
- Tüm sanatçılarda olur bu. - Ben sanatçı değilim.
Değilsin tabii. Sadece eşek yetiştiricisisin.
Aynen öyle.
Ne oldu?
Kuaföre gidelim mi?
Düz saç seviyorum.
Şunu denesen nasıl olur?
Tamam ama beğenmezsem hemen saçımı yıkarım.
Eletta.
Günaydın hocam.
- Selam. - Annem.
Memnun oldum hanımefendi.
İnanılmaz yetenekli bir kızınız var, çok şanslı olduğunuzu söylemek isterim.
Öğretmenim Giuliana bu!
Bu kadın kâbus gibi çöktü üstümüze!
Tanışmak istiyor.
Çakarım şimdi!
Uzak dur!
- Seni nasıl gördüğümü bilsin istedim. - Kes şunu anne.
- Yeter. - Sana beni anlatmak istiyor.
Seni mi? Ben kızımı gayet iyi tanıyorum zaten.
Onu ben büyüttüm!
Beni çok iyi bildiğini söylüyor.
Annemmiş ya.
Evet, tabii. Annem de olsa aynı şeyi söylerdi.
Tüm ebeveynler böyle der ama doğru değildir bu.
Sen ne bilirsin? Çocuğun yok ki.
- Anne! - Ne dedi?
- Hiçbir şey. - Hiç mi? Çevirsene.
- Çocuğunuz olmadığını söylüyor. - Evet, doğru.
Evet, çocuğum yok. Maalesef hiç çocuğum yok.
Sizin gibi bir annem var.
Beni, mükemmel sandığı bir adamla kalmaya zorlayan.
Adam da beni aldatıyormuş.
Manipüle edilmenin ne demek olduğunu biliyorum. Çevir Eletta.
Eletta.
Bu hayat senin.
Yapma, sadece senin!
Nasıl yaşayacağına sen karar ver.
Ben ya da annenler değil. Anladın mı?
Sonra kadının saçını başını dağıttı.
- Hadi be? - Evet.
- Keşke orada olsaydım. - Ben olmasaydım.
Çıkmış mı?
Dışarıda kalmak istiyorsa uslu durmalı.
Belki yeniden şarkı söyler.
Sekizlik notalarda, özellikle kontralto için
biraz dikkatli olmalıyız.
Benden korkuyorsan git. Önceden de yapmışlığın var. Anlarım.
Düet bayağı zor bir iş, değil mi?
Ne istiyorsun? Kabul mü?
Eletta.
Nasılsın?
Diğer soruya geçelim.
Güzel geçecek.
- Nasıl bu kadar eminsin? - Buradayım da ondan.
Sevdim seni.
Ben de seni sevdim?
Bravo!
Gel yanıma şimdi
Usulca kapat gözlerini
Hüznün silinip gidecek, göreceksin
Gerisini boş ver, kim bilir Yarın hayat ne getirir
Tek isteğim seninle olmak
Dudaklarından öpüp bunu sana haykırmak
Her şeyin geçip gittiği bu dünyada
Her şey değişirken
Biz hâlâ buradayız
Kelimelere ihtiyacımız yok
Kalbimizin derinlerinde...
Uçuşunu izleyeceğim hiç engel olmadan
Çünkü tek isteğim seninle olmak
Zincirsiz, özgürce...
- Seninle olmak - Seninle olmak
Bravo!
Harikaydın.
İnanılmazdın!
Çok güzeldi.
Eletta.
Aman tanrım!
Çok gururluyum! Harikaydı! Büyüleyiciydi!
Sihir gibiydi! Dinle.
Yarınki seçmeleri iptal etmedim.
Hâlâ katılabilirsin.
- Evet, sabah 10'da. - Hayır hocam.
- Ben götürürüm seni. - Yapamam.
İyi akşamlar.
Memnun oldum. Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.
Kızınızın ne kadar yetenekli olduğunu öğrendiğinize göre
kendi yolundan gitmesi için onu teşvik edeceksiniz, değil mi?
Dilimizi öğrenmiş.
Eletta'nın olağanüstü bir sesi var.
Mükemmel bir sesi var.
Ona yardım etmek yerine niye önünü kesip engel oluyorsunuz?
Niye?
Gösteri bir şahaneydi. Eletta herkesi büyüledi. Tebrik ederim.
Babam gösteri için sizi tebrik ediyor.
Sahne harikaydı ve Eletta da çok güzel giyinmişti.
Annem de kostümleri ve sahneyi çok beğenmiş.
Ona eşi benzeri olmayan bir sesin olduğunu söylemelisin.
Gitmemiz gerek.
- Onlara söyle ama. Lütfen. - Hoşça kalın.
Ne oldu?
Sözlere gerek duymayan bir aşkı anlatıyor.
Şimdi mi?
Gel yanıma şimdi
Usulca kapat gözlerini
Hüznün silinip gidecek, göreceksin
Gerisini boş ver, kim bilir Yarın hayat ne getirir
Tek isteğim seninle olmak
Dudaklarından öpüp bunu sana haykırmak
Her şeyin geçip gittiği bu dünyada
Her şey değişirken
Biz hâlâ buradayız
Kelimelere ihtiyacımız yok
Kalbimizin derinlerinde Saklı olanı anlatmak için
Ama her düştüğünde seni kaldıracağım
Toplayacağım senin için Yolda düşürdüğün çiçekleri
Uçuşunu izleyeceğim hiç engel olmadan
Çünkü tek isteğim seninle olmak
Zincirsiz, özgürce
Seninle olmak
Ne oluyor ya?
Üstünü giyin.
Giyineyim mi? Şimdi mi?
Torino'ya mı?
Baba!
Hocam!
Hocam! Hay sıçayım.
- Hocam! - Marco, ne işin var burada?
- Şu araba sizin mi? - Komşunun. Niye ki?
- O hâlde ödünç almalıyız. - Nereye gitmek için?
Hadi baba, acele et. Geç kalıyoruz.
Mesajları okumadınız mı?
Hayır. Bak, neler olduğunu anlatmazsan...
Seçmelere gidiyor.
Baba! Dur!
- Merhaba. - Merhaba.
- Seçmeler için geldim. Musso. - Musso mu? Geç kaldınız.
- Biliyorum. - Şu merdivenlerden yukarı çıkın.
- Aileniz bekleyebilir. - Sağ olun.
- Gidebilirsiniz. - Sağ olun.
- Bol şans. - Teşekkürler.
- Günaydın. Adınız? - Eletta Musso.
Biraz daha trap dinlesem uyuşturucuya başlayacaktım.
Kafanız böyle de gayet iyi.
- Hangi şarkı? - "Atlantis."
Notalar peki?
Pardon, seçmeler nerede?
- Şu taraftan. - Teşekkürler. Gittim.
- Claudio, bu şarkıyı biliyor musunuz? - Hayır. Açıkçası bilmiyorum.
Müzik olmadan söylemeniz gerekecek hanımefendi.
Dinliyoruz.
Yeter. Biz de gidelim hadi.
- Hiç müziksiz söylemedim. - Üzgünüm, başka seçeneğiniz yok.
Geldim.
Geldim. O kızı ben hazırladım. Kusura bakmayın, biraz geciktim...
- Buyurun, zaten yeterince vakit kaybettik. - Haklısınız, teşekkürler.
Zaman çok değerli, boşa harcanmamalı.
Ben çalarım, teşekkürler.
Sana
Söz vermek isterdim
Yanlış akor çaldım, pardon. Affedersiniz, bir saniye rica ediyorum.
Bana bak.
Derin nefes al.
Kendin için söyle.
Sağ olun, affedersiniz.
Sana
Söz vermek isterdim Her şeyi unutmaya hazır olduğumu
Söylemek isterdim
Artık sesimin çıkmadığını
Artık seçim yapamadığımı Söyleyememek için
Eskiden çıkardım sokaklara Binbir parça olmuş hâlde
Zihnim âşıktı Ama soyut şeylere
Artık bilmiyorum ne yapacağımı Nereye gideceğimi bilmiyorum artık
Mecburum alışmaya
Kayboldum bir girdabın içinde Sanki kıyısındayım bir uçurumun
Bana masallar anlat istedim Atlantis denizi misali
Korkuyorum, kabul ediyorum Aylardır bekliyorum
Artık yönümü değiştiriyorum Ama yüreğim aynı yerde
Söyleyecek sözüm yok Kurtulmak istiyorum o uçurumdan
En azından anlamaya çalışıyorum Gitmenin ne kadar acıttığını
Seni bekliyor olacağım Dünyanın başka bir yerinde
Artık yönümü değiştiriyorum Ama yüreğim aynı yerde
Bir telaş tutturmuş gidiyorum Ellerim ceplerimde
Anahtarların hâlâ çantamda Böyle işte
Bu kez sırtını dönme bana
Her şeyi gözlerinde görüyorum Başka bir şey gerekmez bana
Kendime sorup duruyorum Hatalı olan ben miyim diye
Zamanı boşa mı harcadım Sana her şeyimi vermedim mi
Artık biliyorum ne yapacağımı Nereye gideceğimi biliyorum artık
Mecburum alışmaya
Kayboldum bir girdabın içinde Sanki kıyısındayım bir uçurumun
Bana masallar anlat istedim Atlantis denizi misali
Korkuyorum, kabul ediyorum Aylardır bekliyorum
Artık yönümü değiştiriyorum Ama yüreğim aynı yerde
Söyleyecek sözüm yok Kurtulmak istiyorum o uçurumdan
En azından anlamaya çalışıyorum Gitmenin ne kadar acıttığını
Seni bekliyor olacağım Dünyanın başka bir yerinde
Artık yönümü değiştiriyorum Ama yüreğim aynı yerde
Giuliana geldi.
- Günaydın. - Gidelim hadi, geç kalıyoruz. Hadi.
Sağ ol abi.
Ağlıyor musun?
Mutluluktan ağlıyorum. Gidiyorsun, odanı kiraya verebileceğim!
Pislik ya, dalga geçmeyi bırak.
Hayır, ciddiyim ben.
Çiftlik konağına çevireceğim. Odaları kiraya vermek güzel bir hayal.
Ben dönünce peki?
İyi bir fiyat veririz sana!
Hadi, yardım et.
Sen benim aşkımsın.
Yeni makyaj yaptım, bozulmasın!
"Seni özleyeceğiz" diyor yani.
Seni seviyorum.
Fikrimi değiştirmeden git hadi.
Ne diyor?
- "Fikrimi değiştirmeden git" diyor. - Çok isterdim ama...
Lütfen ama...
Durun hocam.
SESİMİ HİSSET
Herkese selam. Bu Francesco. Ben de Martina.
Eğitim çiftliğimize hoş geldiniz.
Aileniz ve çocuklarınızla birlikte burada sizi görmek için sabırsızlanıyoruz.
Hayvan dostlarımızla hoş bir deneyim yaşayalım.
SİZİ DİNLİYORUM ALESSANDRO MUSSO'YA OY VERİN
Alt yazı çevirmeni: Gülşah Nazlı Koç