Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
NABOKRIGEN
- Hej, søs. - Hej.
- Hvordan er det, du ser ud? - Jeg kommer direkte fra eventet.
Det er lidt kaotisk nu. Kan jeg bo hos dig en uges tid?
Ja, ja. Men hvad er det, du har gjort?
Jeg har åbenbart ødelagt et ægteskab.
- Var det ikke Harry Flodman? - Han skal begrave sin mor i dag.
- Gud. Var det ligkisten? - Ja, det tror jeg.
- Har han selv lavet den? - Det så sådan ud.
Alt er altså som sædvanligt her.
Tænk, at det bliver det første, Stefan Carlsson ser her.
- Hvem er det? - Du ved da, hvem Stefan Carlsson er.
- Den tidligere statsminister. - Skal han flytte hertil?
Ja, det skal han faktisk.
"Sikke en lort du er." Bræk-emoji. "Håber, du får kræft." Bræk-emoji.
"Hvordan kan du gøre det mod Minou?" Bræk-emoji.
Skriv noget tilbage.
Er du sindssyg? Det trigger dem bare endnu mere.
Se, nu er flyttevognen kommet.
Der er Stefan Carlsson. Se.
Han kommer til at sætte vores by på landkortet.
Det bliver så godt for vores kommune.
Så godt.
Nå, nu er jeg åbenbart også lystløgner og alkoholiker.
Kan du ikke lægge den der fra dig? Jeg tænkte, vi kunne grille i aften.
Ja, det er vel fint.
- Hanna! - Hej!
- Er du flyttet hjem igen? - Jeg besøger bare min søster.
Wow. Du skal have en baby. Det må jeg nok sige.
- Du ser godt ud. - Tak.
- Hvem er faderen? - Det tager vi en anden gang.
- Hanna, må vi tage en selfie? - Ja, det er fint.
- Er det sandt, eller lyver Minou? - Tro ikke på alt, hvad I læser.
- Tak. - Hej, hej.
- Hvor var vi? - Jeg er på din side, 100 procent.
- Tak. - Men ...
- Knaldede du med Minous fyr? - Det tager vi en anden gang, Madde.
Jeg skal hjælpe min søster med at købe ind. Men det var godt at se dig.
- En anden gang. - Ja.
Jeg mødte Madde. Jeg orker hende ikke lige nu.
Må jeg komme før dig? Min mors begravelse begynder snart.
De koster 90 kroner. Her er kun 70.
Lad mig se ... Jeg er stresset.
Min mor er død.
- Nu står hjernen helt stille. - Hvor usædvanligt.
Du kan selv tage det, der mangler.
Ja, netop. Farvel.
Hej.
Den sad i dækket. Nu er jeg punkteret.
- Har du en donkraft? - Nej, det kan du godt glemme.
Det er sygt, du kører rundt med din mor sådan.
- Har du ikke en donkraft? - Vi blander os ikke i det der.
- Hvorfor har de punkteret hans dæk? - Der går så mange rygter om Flodman.
Folk bliver irriterede.
Jeg håber, at han får hjælp nu, hvor hans mor er død.
- Her er snuttegøjerne. - Minou. Hende kender jeg ikke.
Hun har en million følgere, som hader mig og finder på rygter.
De finder vel snart en anden at kaste sig over.
Nej, for eventyrparret skal skilles, og det er åbenbart min skyld.
Du burde måske droppe at gå i seng med gifte mænd.
Jeg er i panik. Mine samarbejder er ødelagt, og jeg har ikke en rød reje.
Kan du ikke spørge Madde, om du kan arbejde i Coop?
- Mig? I Coop? - Ja.
Emma!
Avisen skal interviewe Stefan Carlsson om et kvarter.
- Kan du holde øje med Harry Flodman? - Selvfølgelig.
Vi vil ikke stemples som landsbytosser.
- Perfekt. Hej, hej. - Hej, hej.
Det er kommunaldirektøren.
- Du så meget glad ud. - Hold nu op. Han er faktisk gift.
Jeg vil gerne fastansættes, og så må man fedte lidt for chefen.
Sådan er det her i det virkelige liv. Følg med mig hen til herregården.
Jeg synes, det er forkert at kalde det her en herregård.
Det er en almindelig gård. Det må du gerne skrive.
Her skal Agneta og jeg leve et beskedent liv.
Skal champagnen ned i vinkælderen?
Kælderen. Vi kalder det kælderen.
At man stiller nogle flasker vin der, gør det ikke til en vinkælder.
Forsigtig. Den er dyr.
Man kunne tro, at det var en ægte krystallysekrone, men nej.
Det er primært glas og plastic.
Vi gav et par hundrede for den på et loppemarked. Det må du gerne skrive.
Emma Fransson, kommunikationsansvarlig i kommunen.
Jeg vil bare byde dig velkommen og sige, -
- at du kan henvise journalisterne til mig, hvis det bliver for meget.
- Var der mere? - Dit første indtryk?
Mit første indtryk ... Det her er indbegrebet af folkehjemmet for mig.
Hvad gør man i de store byer? Man drikker, slås og skyder hinanden.
Og ikke mindst bagtaler man hinanden.
Herude på landet drikker vi kaffe -
- og taler pænt om hinanden. Skriv det.
- Det gør vi. - Mindre druk og mere kaffe.
- Nogen andre planer? - Ingen planer overhovedet.
Vi vil bare have det stille og roligt.
Hvad har vi nu her?
Det er sønnen til hende, der boede der. Hun blev begravet i dag.
Så han skal tømme dødsboet, den stakkel.
Vi lader ham være i fred.
Det er hårdt at miste sin mor.
Da min mor gik bort, havde jeg en mærkelig reaktion.
Jeg spiste enorme mængder smør. En dyster tid. Sørgeligt.
- Måske skal vi gå ned og kondolere. - Det tror jeg ikke er nødvendigt.
Agneta?
Agneta!
Vi skal hilse på ham, der tømmer dødsboet. Tag sandkagen med.
Harry Flodman er ikke som andre.
Jeg dømmer ingen. For mig er alle mennesker lige meget værd.
- Skriv ikke noget om Flodman. - Jeg skriver, hvad jeg vil.
Sikke det roder. Det må han få fjernet.
Hvem er det?
- Vi vil bare hilse på. - Hvem er du?
Jeg er den nye ejer af gården. Stefan hedder jeg.
Og Agneta. Jeg ejer også herregården.
Det er ikke en herregård. Det er en gård.
Det tager lidt tid, for jeg har tynd mave.
Kan I vente? Jeg skal bare ... Fandens. Der er ikke noget papir.
Hej. Vi hørte om din mor.
Vi ville bare sige, at det gør os ondt.
Også mig. Hun døde.
Ja. Jeg hedder Stefan. Det er min kone, Agneta.
Jeg hedder Harry Flodman. Jeg har ikke nogen kone.
Sandkage?
Ingen anelse. Du må løfte låget og se.
Nå, nu er jeg med. Kom med indenfor.
Vil I virkelig drikke kaffe med mig? Den gamle ejer talte ikke med mig.
Jeg havde ikke råd til en kiste, så jeg måtte bygge en selv -
- af paller nede fra fabrikken.
Hvornår tror du, at du har tømt huset?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Ja ...
- Havde du tænkt dig at blive boende? - Ja, jeg trives rigtig godt her.
- Huset tilhører jo herregården. - Det er en gård, Agneta.
Flodman, hvordan føles det at få en tidligere statsminister som nabo?
- Stats... En tidligere hvad? - Genkender du ikke Stefan Carlsson?
Jeg har set dig i fjernsynet. Nu kan jeg godt genkende dig.
Hvornår får jeg bad og toilet herinde?
Huset skal rives ned.
Nå.
Er det ikke synd at rive sådan en fin herregård ned?
Hvor skal I så bo?
Nu tror jeg, at vi siger tak for i dag.
- Kom, Agneta. - Skulle vi ikke spise sandkage?
Ellers tak.
Gjorde jeg noget galt?
Det skal nok gå. Hej, hej.
Mægleren sagde, at der ikke ville bo nogen der.
Det gør der tydeligvis.
Der står, at han har en kontrakt på 40 år.
Hvordan kunne du overse det?
- Læste du ikke kontrakten? - Det skulle du tage dig af.
Jeg stolede på dig, så jeg skrev under.
- Det var en lækker sandkage. - Vent, vent.
- Hvad skal du? - I bad.
Du kan ikke bare komme brasende.
Jeg har ikke selv bad, så jeg går altid i bad her. Jeg er lynhurtig.
- Hvad er det her for noget? - Jamen for helvede ...
Han har ret til at tage bad her, indtil vi bygger bad og toilet.
Skal vi have ham rendende her? Hvad er det her for noget?
Han har beboelsesret, Agneta. Vi kan ikke gøre noget ved det.
Hvorfor er han så glad hele tiden?
Han skal væk.
Nej, nu tager vi det roligt. Ellers kommer der skriverier igen.
"Stefan Carlsson sætter udviklingshæmmet ud."
Det er dejligt med et rigtigt toilet.
Vent lidt. Hvordan kom du ind?
Det er vores hjem. Du kan ikke bare vade ind.
Nej.
Bed hende kommunikationsdamen tale med avisen, -
- så de ikke skriver om det. Vi skal ikke bygge bad og toilet.
Så kommer vi aldrig af med det menneske, eller hvad han nu er.
- Har du sovet længe? - Hvad skal man ellers lave her?
Du kan købe ind, rive blade sammen, rydde op i klædeskabet ...
De giver aldrig op. Jeg har åbenbart også været på psykiatrisk afdeling.
Hold kæft, hvor de lyver.
Der er ingen, der støtter mig.
Du må finde dig nogle rigtige venner.
- Her står ikke noget om Flodman. - Det kan vi være glade for.
- Jeg tog en snak med chefredaktøren. - Hvorfor det?
Det er mit job at tage vare på kommunens rygte i medierne.
Det er vigtigt, at Stefan Carlsson trives her.
- Hvorfor er det så vigtigt? - Nu spiller du dum, ikke?
Stefan Carlsson vælger vores lille by -
- af alle steder i hele landet. Det er stort.
Jeg syntes, han var led mod Flodman.
Nu ringer han. Hold mund.
Hej, Stefan! Hvad kan jeg gøre for dig i dag?
Hej, Stefan! Alt vel?
Hej, Stefan. Alt vel?
Ja.
Hej, Stefan. Alt vel?
Det går fint, tak.
Jeg er lidt træt. Der er meget at holde styr på. Meget jord.
Ja, det forstår jeg.
Du ...
Hvad er kommunens planer med Flodman dernede?
Var der noget særligt, du tænkte på?
Fyren har problemer med forstanden. Elevatoren er ikke kørt helt op.
Det er synd for ham. Men det er måske noget, kommunen kan hjælpe med.
Det er ikke rigtig mit bord, -
- men selvfølgelig kan vi hjælpe med det.
Vi havde ikke tænkt os at drive en plejebolig her.
Nej, jeg kan forestille mig, at det ikke lige var planen.
Der går meget snak i byen om hans tosserier.
Måske har han brug for en bostøtte, som kan hjælpe ham.
Ja. Jeg går videre med det.
Det lyder godt. Vi vil jo gerne have et godt samarbejde med kommunen.
Måske kan vi hjælpe med nogle ting.
Det er vi meget taknemmelige for.
Godt.
- Hej, Hanna! - Hej. Hvad laver du?
Kan du ikke komme til middag en dag?
Jo, det kan jeg da godt.
Måske kan jeg få lidt kendissladder fra Stockholm.
Han er så anstrengende, den idiot.
Nu fungerer den igen.
- Du ... Vi ses, Madde. - Ja, det gør vi.
- Jeg har udskiftet kompressoren. - Er det fint med en svinemørbrad?
- Så jeg har gjort det godt? - Absolut.
Den udløber snart, så spis den i dag.
Må jeg lige spørge ...? Hvor lang tid tog det at reparere køledisken?
- Omtrent tre timer. Hvorfor? - Og hvad koster svinemørbraden?
Datovare ... Halv pris.
Det bliver cirka 20 kroner i timen.
Hvad synes du om det?
- Hvad synes jeg om det? - Vi går ind på mit kontor.
Du skal selvfølgelig have mere. Det der var bare en lille bonus.
Det er en, der hjælper med at betale regninger, -
- vaske op og gøre rent og den slags. Jeg tror aldrig, han har lært det.
- Hvem gider arbejde som reservemor? - Dig måske?
- Mig? - Ja. Du sagde jo, at du var flad.
- Er du blevet for fin til den slags? - Nej.
Men jeg får nok snart mine samarbejder tilbage.
Jeg har kigget på din Instagram. Du er jo helt færdig.
Tak for peptalken. Men jeg har tænkt mig at vende tilbage.
Influencer er jo ikke et arbejde. Det er en diagnose.
Bliv nu voksen.
Du bliver en perfekt bostøtte.
- Jeg har ikke fine fornemmelser. - Godt så. Du havde jo ondt af ham.
Jeg kom for at slippe for problemer, ikke for at få nye.
Agneta?
Agneta, der ligger krebsetejner i skuret -
- og en robåd nede ved søen.
Jeg har også tjekket skødet.
Vi har fiskeret, så måske skal vi fange krebs en dag.
Jeg troede, du var i bad.
Vent, vent. Hvordan er du kommet ind uden nøgle?
Jeg har også nøgle til kælderen.
Så! Det er vores.
- Jeg har kontrakt på brusebade. - Den er ikke gyldig.
- Vi har tjekket med nogle jurister. - Det sagde mor aldrig noget om.
Nej, men sådan er det. Ikke flere brusebade.
Nej.
- Er kontrakten ikke gyldig? - Jo, men det fatter en som ham ikke.
Du er sød.
- Davs. - Hej.
Er du også ude på job?
Nej, det er min søsters have.
Hvordan gik det i Coop? Blev du betalt?
Ja. Jeg fik den her.
Nogen på lageret havde kørt over den, men smagen fejler jo ikke noget.
- Vil du have en? - Ellers tak.
Hvad får du for at male møblerne?
Ingenting. Det er straffen for at køre deres kat over.
- Men det var ikke mig. - Hvorfor skal du så straffes?
Fordi alle tror, at det var mig. Det er lige meget, hvad jeg siger.
- De mener ikke noget ondt med det. - Jo, det gør de.
Jeg skal hjem at hente værktøj. Jeg må fortsætte senere.
Jeg skal ned i byen at ordne et stoppet afløb.
Jeg kommer nu.
- Jeg tror, at jeg kan hjælpe dig. - Med hvad?
En bostøtte er præcis, som det lyder.
Jeg kan vise dig, hvordan man vasker og gør rent og den slags.
Det bliver da fint, ikke?
Synes du, her er så rodet?
Hvad siger du til at vaske det der op?
Det er pænt af dig. Så kan jeg ordne afløbet.
- Nej, det er dig, der skal vaske op. - Skal jeg?
Folk, der bor så uhumsk, får ingen venner.
For du har da venner, ikke?
Nej. Ikke så vidt jeg ved.
Jeg trives bedst i mit eget selskab. Så ved man, hvad man får.
Så undgår man at blive skuffet.
- Men uden venner går man jo under. - Nej, det er fint nok.
Man vænner sig til det.
Jeg har det rigtig godt.
- Du har vel haft en ven. - Nej.
En kæreste måske?
Jeg fik en bog om det der af mor engang.
Hun ævlede konstant om, at hun ville have børnebørn.
- Okay. Virkede den så? - Hvad?
- Bogen. - Nej.
- Jeg prøvede Tinder sidste år. - Hvordan gik det?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke hørt noget endnu.
- Er det en rigtig håndgranat? - Ja.
Den fik mor af far. Se.
Hvis du tager stiften ud, så har du tre sekunder, før den springer.
Du kan ikke have en håndgranat i køkkenskuffen.
- Hvorfor er du så vred hele tiden? - Jeg er ikke vred. Jeg ...
Flodman.
Jeg er på vej. Nej, nej. Det bliver meget billigt.
Før du tager af sted, er der noget, vi skal øve.
Davs!
Kom nu. Nu laver vi et rollespil, så du lærer at tage dig godt betalt.
Ellers udnytter de dig.
Nu leger vi, at jeg er kunden, som lige ringede om afløbet.
- Og hvem er jeg så? - Du er jo dig selv.
- Nu begynder vi. Jeg spiller kunden. - Og jeg er mig.
- Hej! - Hej.
Jeg har et stoppet afløb. Hvad koster det at få det renset?
50 kroner.
- Sig 1000. Det er, hvad det koster. - 1000.
Nej, nej, nej. Det er alt for dyrt.
- Hvad ...? - Jeg spillede kunden.
Og jeg er mig.
Ja ...
- Jamen så 100 kroner. - Vi skal ikke prutte om prisen.
Du bestemmer din værdi. Ingen anden.
Jeg gør det ikke for pengenes skyld, men fordi der er brug for mig.
Er det i orden, at jeg tager med?
Stå fast over for kunden. Så tør de ikke prutte om prisen.
- Man skal være lidt hård. - Nu lyder du ligesom mor.
Hun snakkede altid om "survival of the fittest".
- Hvad tror du, hun mente med det? - Den frækkeste vinder.
Men det virker ikke. Jeg bed fra mig på Facebook, -
- da de skrev noget grimt om mor.
Så blev hun meldt til myndighederne. Jeg fik hele byen på nakken.
Internettet er værre end alkohol.
Folk praler og lægger billeder op af ulækre madretter.
Og de bliver ondskabsfulde og ubehagelige.
Ja, jeg forstår, hvad du mener.
Hende der kan jeg ikke lide.
Madde? Hvad har hun gjort dig?
Man skal ikke tale dårligt om folk. Så bliver man selv sådan.
Se. Det er en hel paryk med tånegle i.
Hvad skal du have for det?
- 1000 kroner. - For to minutters arbejde?
Jeg ved, at du ikke kan regne. Du får 100 kroner.
Jeg bestemmer min værdi, ikke du.
Du er vist blevet lidt forvirret.
Ja. Det var hende, der sagde, at jeg skulle tage 1000.
- Jeg overfører til dig. - Jeg tager kun imod kontanter.
- Så er det jo skattefrit. - Du kan overføre til mig.
Du må være meget mere pædagogisk, for at han fatter det.
Du kan ikke stole på ham. Han er en Flodman. Han stjæler og plager dyr.
Hvordan ved du det?
- Man har vel hørt rygter. - Nå, men godt så.
Det var forkert af mig at skyde skylden på dig.
- Det gør man ikke. - Det gør ikke noget.
100 kroner er godt nok.
Vi kan dele, du og jeg. Det bliver ... halvdelen til hver.
Jeg savner skænderierne i Rigsdagen. Det føles tomt.
Snart er jeg vel glemt.
Du har stadig bankbestyrelsen. Er det ikke nok, Stefan?
Jeg må vel skrive en giftig kronik om klimaet eller noget andet skidt.
- Ellers tror de, jeg er sygnet hen. - Du må lære at geare ned.
- Min mobil skal til reparation. - Hvorfor?
Den ringer aldrig mere. Der må være noget galt med den.
Emhætten suger dårligt.
Det kan jeg ordne. Hvor har du sat værktøjskassen?
Du har jo ti tommelfingre. Åbn vinduet, og dæk så bord.
- Har du talt med juristen? - Han ville lade høre fra sig.
Hvor kommer den mave dog fra? Jeg skulle have hævet momsen på mad.
Tænk ikke på det nu.
Jeg vil bare gerne være lidt glad.
Men jeg ved ikke, hvordan man bærer sig ad.
Det føles, som om jeg har persienner for øjnene.
Du trænger til et glas vin.
Hvad med et krebsegilde for bankbestyrelsen?
- Du elsker at synge og holde tale. - Krebsesæsonen er slut.
Hvad gør en uge fra eller til? Det er vores vand.
Hvis nogen ser os, bliver der en masse skriverier.
Du behøver ikke bekymre dig om meningsmålinger længere.
- Den var god. - Godt.
Nu kom persiennen lidt op.
Selvfølgelig skal vi holde krebsegilde.
Ved du, hvad jeg har hørt?
Dem, vi købte gården af, havnede på psykiatrisk afdeling.
- Hvorfor? - Flodman.
- Det tror jeg ikke på. - Hvad er det for en stank?
Kan du ikke lugte det?
Hvad er det?
- Hvad? - Han tømmer sin lort ud fra dasset.
- Da ikke mens vi spiser. - Måske gør man sådan på landet.
- Nu må vi slå i bordet. - Eller give ham bad og toilet.
Så slipper vi jo aldrig af med det menneske.
Tag din jakke på. Så går vi ud.
- Se. De er kaffetørstige igen. - Hvad laver du? Det er vores grund.
Dasset var fuldt.
Vi vil ikke have udsigt til et das fra herregården.
Det er en gård, Agneta.
Det ville også være godt, hvis du kunne fjerne lidt ragelse.
- Det er trods alt vores hus. - Hvorfor er I så vrede på mig?
Det kan din plejer sikkert forklare.
Og det er slut med at tage bad hos os. Forstået?
Ja.
Kom nu.
Er du min plejer?
Selvfølgelig ikke. Spørg, hvornår du får bad og toilet.
- Kontrakten gælder ikke mere. - Det tror jeg ikke er rigtigt.
Jo. Han har jo været statsminister.
Find kontrakten. Så kan jeg kigge på den i morgen.
Okay.
Er du blevet vanvittig?
Dit job er at sørge for, at Flodman ikke irriterer Carlsson.
- Hvorfor skal vi lefle for Carlsson? - Det har jeg jo sagt. Jeg ...
Jeg kæmper faktisk for at blive fastansat.
Hvis Stefan Carlsson trives, så har jeg gjort det godt.
- Så Flodman er ikke noget værd? - Hanna ...
En landsbytosse kan jo ikke vinde mod en, der har styret hele landet.
Pas nu på, du ikke falder i, Stefan.
Ti nu stille. Jeg har gjort det her hundredvis af gange som ung.
Sådan. Det var den sidste.
Hvordan har du tænkt dig at få tejnerne op?
Du smed dem i uden flåd.
Lille ven ...
Du er jo helt rundt på gulvet.
Jeg kan godt det her, men du snakker hele tiden.
Du er nødt til at lære, at du ikke behøver være bedst til alt.
Jeg køber krebs i Östermalmshallen, når jeg skal ind til bestyrelsen.
- Det bliver godt. Ror du? - Jeg ror.
Jeg magter det ikke. Nu er jeg åbenbart også gravid med Minous fyr.
- Kan du ikke bare sige undskyld? - For at hendes fyr var utro?
Ja, eller slet appen.
Instagram er kun for lystløgnere og folk, som har for meget tid.
- Hvorfor kørte du med Flodman? - Hej. Han gav mig bare et lift.
- Har han i det hele taget kørekort? - Hvorfor skulle han ikke have det?
Han ville jo ikke kunne bestå teoriprøven.
- Er du gravid, eller hvad? - Nej, Madde. Jeg er ikke gravid.
Det troede jeg heller ikke.
Jeg er på din side i det her. 100 procent.
Ja.
- Middag hos mig. På fredag. - Okay.
Charcuteri. Det bliver hyggeligt.
Kendissladder. Så må jeg høre alt om Stockholm.
Maddes mor døde i vinter. Hun frøs ihjel i en snedrive.
- Jeg kan knap nok huske hende. - Jo, du kan.
Kantinedamen, som skar en finger af, da du gik i indskolingen.
- Drankeren. - Nå ja.
Hun købte hjemmebrændt af Flodmans mor. Bare så du ved det.
Jeg har vasket flaskerne. Jeg har otte-ni stykker.
Hej.
Det er i orden. Hun er min bostøtte. Hun er rigtig flink.
Kan jeg betale næste gang?
Jeg så i mors kassebog her, at du ikke har betalt i to måneder.
Jeg havde ikke engang råd til en kiste til mor.
Kan du ikke se, at jeg har det dårligt?
Jo, men mor sagde, at man ikke skal stole på drankere.
Jeg er ikke dranker. Jeg er bare i pengenød.
Jeg skal købe en ny ishockeydragt til min knægt.
Han bliver jo rigtig ked af det, hvis han ikke ...
Han skal jo kunne blive ved med at spille ishockey.
Men det vil du skide på, eller hvad?
Nej. Han skal ikke blive ked af det.
Du kan betale, når du har råd.
Eller ved du hvad? Den her gang er det helt gratis.
Tak. Hej.
Knægten skal ikke blive ked af det.
Du ved godt, at hjemmebrænderi er ulovligt, ikke?
Vi har ikke noget Systembolag i byen.
Ham, der lige var her ... Han narrede dig.
- Det var jo synd for ham. - Nej.
Han spillede på dine følelser. Du er for godtroende, Flodman.
- Er det nu forkert at være flink? - Ja, når man bliver snydt.
Lad os kigge på den kontrakt.
Den er væk. Jeg har ledt hele natten.
Det var ikke så godt.
- Det må du ikke sige til Carlsson. - Nej, nej.
Du ... Jeg har hørt, at folk har drukket sig ihjel i din mors sprut.
Sådan siger man ikke om mor. Mor gjorde aldrig noget galt.
- Det var aldrig hendes skyld. - Glem nu din mor.
Det kan jeg ikke. Jeg hører hende hele tiden herinde i hjernen.
Og hvad siger hun så?
- Ved du, hvad du skal gøre? - Nej.
Du skal vinde Stefan Carlsson over på din side.
Hvordan?
Du kan begynde med at flytte dasset, som han har bedt dig om, -
- og fjerne alt skramlet.
Nej, jeg vil have, at det er, som det altid har været.
Sommetider må man fedte for idioter for at klare sig.
- Nu laver vi et rollespil igen. - Okay.
- Nu skal du lære at fedte. - Fedte?
Alle mennesker manipulerer for at opnå noget her i livet.
Kan man ikke bare være sig selv? Man siger det, som det er ...
Hov, hov!
- Hvad sker der? - Det er bare et luftgevær.
De kommer en gang imellem. Det er i orden.
- Hvordan kan du synes det? - De vil ikke have klø.
Det er bedre, at de skyder på mig. Jeg kan tage det.
Nu kommer jeg efter jer! Så stikker de af.
- Harry, det går jo ikke. - Hvad for noget?
- De må ikke skyde på dig. - Nej!
- Hvor skal du hen? - Jeg skal bare hente nogle ting.
Nu kommer tunnelen.
Da jeg tog bad, hørte jeg Stefan. Han var lækkersulten.
Er det fedteri, hvis jeg fanger nogle kilo til ham?
- Krebs? Det er jo efterår. - De smager ligesom i august.
Ja, hvorfor ikke?
Godt initiativ. Nu har du forstået, hvordan man manipulerer. Pas på!
- Du har da kørekort, ikke? - Jeg får et.
Jeg skal bare bestå teoriprøven først.
- Jeg kan terpe med dig. - Det går ikke.
I skolen begyndte jeg altid at tænke på andre ting, når jeg skulle terpe.
På hvad for eksempel?
Hvorfor lasagneplader bliver bløde i ovnen, og brunkagedej bliver hård.
- Jeg er vel bare en idiot. - Pas på!
Du er ikke en idiot, Flodman.
Du bliver nok nødt til at tætne den her båd.
Det er ikke min båd. Den tilhører herregården.
Jeg plejer at låne den.
Du minder mig om Sussie.
- Hvem er det? - Bare en pige.
Hun ville hele tiden lære mig en masse ting.
- Snakker vi om en kæreste? - Ja, men det var i 1900-tallet.
Fortæl mere. Hvordan mødte I hinanden?
Jeg ordnede nogle ting på skolen. Hun var kantinedame der.
Kantinedame? Hende, der skar sin finger af?
- Maddes mor, som frøs ihjel i sneen? - Det var ikke mors skyld.
Det sagde hun, og så er det sådan.
Hvor længe var du sammen med Sussie?
Hun stak bare af en dag og kom pludselig tilbage med en unge.
- Madde? - Jeg kan ikke lide hende.
Hvem er Maddes far?
Det ved jeg ikke. Det er vel en eller anden idiot.
Hun vil måske ikke have, at folk ved det.
- Hun skammer sig vel. - Over hvad?
- Noget lys er han jo ikke. - Er det så sært?
Hører man altid, at man er dum, så ender man med at tro på det.
Emma!
Han forduftede, da han så mig. Ville han ind?
- Er jeg en cockblocker? - Gud, hvor er du ulækker.
Tror du, jeg knalder med ham for at få jobbet?
Gud, hvor er du barnlig. Jeg knalder jo knap nok med mig selv længere.
Nej.
Hanna! Jeg er omme bagved!
- Nu slipper de for at se dasset. - Det er rigtig godt.
- Og du har fjernet ragelset. - Ja, jeg lossede lortet i søen.
I søen? Er du dum i ...
Søen er ikke en losseplads, Flodman. Folk kan jo se det.
- Nej, nej. Det ligger på bunden. - Altså ...
Kom ind og se.
Jeg har ryddet op hele natten.
Du må hælde sprutten ud og hive ragelset op af søen.
Og så skal du aflevere håndgranaten til politiet.
Politiet bryder sig ikke om mig.
- Jeg kan jo desarmere den. - Nej, nej, nej! Jeg vil ikke dø.
Læg den fra dig. Så finder vi ud af, hvad vi gør med den, senere.
Nej, hvor er de fine!
- Hvis sko er det? - Mine.
Mor gemte dem til det næste barn. Hun var god til børn.
Men det blev ikke til flere. De kastrerede hende.
En idiot i byen var nok, sagde de.
Det havde selvfølgelig været rart med en lillesøster -
- med fletninger og kjole og sådan.
Har du nogensinde overvejet selv at få børn?
Nej. Børn bør ikke skulle skamme sig over deres forældre.
Ingen øl nu. Vi skal fortælle, at du har flyttet dasset.
Og så kan du spørge, om de har noget, der skal laves.
Men er det så arbejde eller fedteri?
100 procent fedteri.
Du sætter vel ikke den dyre lysestage i vinduet, så folk ser den?
Skat, du behøver ikke tænke på partiet længere.
Jeg talte med juristen. Vi kan ikke sætte ham ud.
Han er dyrplager. Det må vi kunne bruge.
- Jeg har ikke set nogen dyr der. - De er vel plaget ihjel.
Jeg har også hørt rygter om, at Flodmans forældre var søskende.
Jamen ...
Stakkels fyr. Det er så tragisk.
Ja, det er det.
Men det lader ikke til, at han lider. Han er glad alligevel.
Det er lidt uretfærdigt, at dumme mennesker tit er gladere end kloge.
Jeg kan ikke engang huske, hvornår jeg sidst var glad.
Jeg fortryder, at jeg sagde ja til den bestyrelsespost i banken.
Jeg hader banker.
Der kommer til at stå i min nekrolog, at jeg endte som kapitalistsvin.
Hellere champagne og kaviar end en pæn nekrolog.
Husk at købe krebs i Östermalmshallen på vejen hjem.
Ikke noget bad nu.
Jeg har ryddet dasset og flyttet haven.
- Omvendt. - Ja, omvendt.
Har du noget, der er i stykker? Så kan jeg lave det for dig.
- Ellers tak. - Det er gratis.
Han kan vel tage et kig på emhætten.
Emhætten fejler ikke noget. Den fungerer, som den skal.
- Hvorfor kommer osen så ind? - Det ved jeg ikke. Vi må kigge.
- Flodman? - Ja.
- Er du altid så glad? - Ja da.
Hvordan lykkes det dig?
Man skal ikke tænke så meget. Helst slet ikke. Så bliver man glad.
- Så får man ikke gjort særlig meget. - Hvad er det, du skal have gjort?
Alt muligt. Karriere, ægteskab ...
Du kan ikke tage noget med dig, når du dør.
- Ikke engang din kone. - Nej, gudskelov.
Kom her.
Jeg tror, vi får lavet et bad og et toilet til dig alligevel.
På én betingelse. Du skal være stille og fredelig.
Vi vil ikke bemærke, at du er her.
- Kan du klare det? - Ja.
Godt. Jeg skal bare have Agneta med på det først.
Du er flink.
Ikke et ord om det, før jeg har talt med Agneta.
Han har jo ryddet haven og flyttet dasset.
Ja, ja. Men han larmede hele natten. Hamrede og gjorde ved.
Spørg kommunen om en plads i et bofællesskab.
Det har han ikke brug for.
Selvfølgelig har han det. Han er jo en omvandrende diagnose.
Nej. Flodmans eneste diagnose er, at han er for flink.
Hvad er der i vejen med de her fjernbetjeninger?
- Gik det godt? - Ja.
Jeg får bad og toilet.
Det har jeg ikke sagt, Flodman.
Du må tage dig bedre af ham. Det er synd for fyren.
Nej, fyren har det godt.
Du kan jo ikke bo i huset helt alene.
Vi skal finde et bofællesskab til dig.
Hvad er der med den satans teknik? Hvad er der galt med bare on og off?
Lad vores ting være. Rør ikke ved noget.
- Du klarede dig godt, Flodman. - Jeg vil ikke bo i noget fællesskab.
Nej.
Man skal aldrig give sig, hvis man ved, man har ret.
- Jeg flytter ikke. - Ingen flytter dig ud af huset.
- Hvorfor lover du ham bad og toilet? - Det har jeg heller ikke gjort.
Men angående dasset er det sådan, at det rent juridisk er vores pligt -
- at tømme det, fordi det står på vores grund.
- Herre jemini. - Netop.
Burde vi ikke tilbyde kommunen noget, så de hjælper os?
- Hvad? - Et Systembolag. De har ikke et.
- Den slags beføjelser har jeg ikke. - Nej, men det kan de få lov at tro.
Stefan Carlsson kan vel ikke bestemme sådan noget selv.
Nej, men det ved vælgerne ikke. Vi skal bare indgyde fremtidstro.
Så kan det være lige meget, om der faktisk kommer et Systembolag.
Det er jo smart.
Så sørger jeg for at få det ud i medierne.
Hvordan føles det?
- Er det dejligt? - Lad være. Nu ved jeg ikke ...
Får du shivers? Altså gåsehud? Det gør jeg.
- Vil du have mere? - Forresten ... Stillingen.
Hvornår bliver der truffet en beslutning?
Vi foretager en udvælgelse en af de kommende aftener.
Hvem gør det?
Det gør jeg ... og du. Og en flaske vin.
Du er sjov.
Synes du det?
- Er jeg bare sjov? - Nej, du er mange ting.
Synes du, at ...
En enkelt ting: Carlsson gør aldrig noget uden at få noget igen.
- Hvad er det nu, din søster hedder? - Hanna.
- Hov! Er der sket noget? - Jeg dansede bare lidt.
Jeg var i dårligt humør. Så er det godt at røre sig.
Kom ind! Hvor hyggeligt! Hvor ser du godt ud! Kom ind!
Hold nu op. Det er ikke alle, der kan få Minous fyr med i kanen.
- Det var ham, der lagde an på mig. - Hvad?
Det er ikke det, der står på nettet.
Jeg er ligeglad med, hvad de skriver.
Det er trolls, der skriver det. De var ikke til stede, da det skete.
- Men det var jeg, ikke? - Gud, ja.
Madde, nu dropper vi det der.
Hvem er faderen til barnet?
Ja ...
Er det en, man kender?
Han leverer brød til butikken. Han er dødlækker, synes jeg.
Men han er selvfølgelig gift.
Ungen er lavet på Coops personaletoilet.
Det er måske ikke særlig romantisk. Nej, det er ulækkert.
Jeg kører solo. Ligesom min mor gjorde.
Du har vel tænkt dig at fortælle barnet, hvem faderen er.
Ikke?
Nej, jeg klarede mig uden far.
Gjorde du nu også virkelig det, Madde?
Kan du huske, da vi gik til showdans?
- Ja. - Kan du huske den her?
Film mig.
Film nu. Den sidste er god.
Det må jeg bare se.
- "Sikken landsbytosse," tænker du. - Nej.
Hvis du ikke havde været cancelled, kunne du have lagt den ud.
Ja.
Har du nogen penge nu, hvor du er cancelled?
- Gæt engang. - Nej.
Undskyld, det lugter lidt.
Vil du ikke være gudmor til barnet?
Madde, hvad skete der egentlig med din far?
Jeg ved, hvem det er.
Han ville bare ødelægge det hele. Pyt med det.
Hvordan så Minous fyr ud nøgen?
Jeg vidste det.
Godmorgen ... eller noget.
Godmorgen.
- Har du din teoribog fra køreskolen? - Hvad skal du med den?
Jeg skal hjælpe Flodman med at tage kørekort.
Hvad? Flodman kører da bil hele tiden.
Systembolag?
Har kommunen lovet ham en gentjeneste?
- Nu må du ikke blive vred, Hanna. - Hvad vil du nu sige?
At kommunen har besluttet at ophæve Flodmans bostøtte.
Sådan er det.
Nå, så jeg er blevet fyret?
Det er ikke min beslutning. Det er kommunens.
Så må jeg jo arbejde gratis.
Ødelæg det nu ikke for mig, Hanna.
Barnerumpe.
Hvad er nu det?
Har jeg gjort noget galt? Du sagde, at jeg skulle hive det op af søen.
Ja, men nu er det hele tilbage igen.
Jeg ...
- Jeg læsser det af i skoven. - Nej.
Det skal jo på genbrugspladsen.
Jeg vil ikke køre på landevejen. Der kan være politi.
Se her. Tror du, Stefan bliver glad nu?
Nu dropper vi at fedte for Stefan et stykke tid, okay?
- Hvad gør vi med krebsene? - Du og jeg kan holde krebsegilde.
- Med mig? - Ja, jeg skal vel ikke sidde alene.
- Så kører jeg hen og køber dild. - Nej, du har ikke kørekort endnu.
Vi skal terpe nu.
- Jeg ved det ikke. - Hvad betyder det her så?
Det er en advarsel.
Advarsel om dårligt vejr.
Nej, sådan et skilt findes ikke.
Det betyder rundkørsel. Man kører rundt og rundt.
Vi har ingen rundkørsler her i byen.
Spil nu ikke dum. Hvad betyder det her?
Er jeg dum?
- Nej da. Du er ikke dum. - Hvorfor kan ingen så lide mig?
Jeg kan jo godt lide dig.
- Hvorfor? - Fordi du er sjov og flink.
- Det får du penge for at sige. - Nej.
Jeg er ikke din bostøtte længere. Du har ikke brug for en.
- Så jeg er ikke dum? - Nej, det er du ikke.
Men du er lidt særegen.
- Særegen? - Ja.
Jeg er særegen.
Ja, det er du. Og det skal man være.
Man kan ikke være elsket af alle.
Det er kun kujoner, som er afholdt af alle.
Ja.
Lad os terpe i morgen. Vi skal have krebs. Vi mangler dild.
Vent, Flodman. Jeg kører.
Ville det ikke være sjovt at invitere flere?
- Nej, absolut ikke. - Jo, det ville være sjovt.
- Knækbrød og Västerbotten-ost. - Hanna!
Tak for i går, Madde.
- Var jeg ikke for meget? - Nej, du var god.
- Vi ses henne ved kassen. - Ja.
- Hvorfor hænger du ud med ham? - Jeg hjælper ham. Han er rar.
Du mener dum.
Jeg så, at ragelset er tilbage i haven. Det er ikke så godt.
Vil du komme til krebsegilde?
Krebsegilde? I oktober?
Du ville trives i et bofællesskab.
Du kan være sammen med folk, der er lige så sjove som dig.
- Det lyder da dejligt. - Hvorfor bor du der så ikke selv?
Man må ikke spise noget, man ikke har betalt for.
Flodman, du må ikke stjæle slik.
- Nej, det går ikke. - Du spiser også af det.
Jeg spiser ikke slik. Jeg er voksen. Det er til børnebørnene.
Han har været lidt forvirret, siden hans mor døde.
Kommunen burde tage sig bedre af de svage.
Tak, fordi du lobbyer for et Systembolag.
- Kom nu. Hvad sagde Stefan? - Ikke noget særligt.
- Hanna, er du Flodmans plejer nu? - Nej, vi er bare venner.
- Du, som var så stor ... - Det her er større, meget større.
Stefan Carlsson er på vej. Jeg skal købe brød til kaffen.
- Køb slik. Det elsker han. - Hvilken slags?
Ingen anelse. Køb alt, hvad de har.
Det ser godt ud med Systembolaget.
Nå, det gør det? Det er fantastisk. Tusind tak.
Så kan I måske gøre mig og Agneta en lille tjeneste.
Hej, Stefan. Jeg har hørt, at du kan lide slik.
Jeg spiser ikke slik. Jeg er voksen.
Hvor var vi?
Jeg har hørt, at hende bostøtten stadig er der.
Var vi ikke enige om, at hun skulle væk?
Hun har en dårlig indflydelse på Flodman.
Hun hjælper ham på frivillig basis.
- Bed hende holde op med det. - Absolut. Hun er lidt barnlig.
Flodman skal væk. Han kan ikke blive boende.
For mig er det ikke et stort problem, -
- men min kone oplever det som et mareridt.
- Hun føler sig chikaneret. - Det kan vi jo ikke have.
Ja, det ...
Men vi må jo følge kommunalloven.
Vi kan ikke bare tvangsflytte ham. Hvis det kommer ud, får vi ballade.
Placer ham i et bofællesskab. Det betyder da ikke alverden.
Det har man jo set i fjernsynet. "Köping".
Jeg hører, hvad du siger, Stefan, og det, jeg hører, lyder rigtig godt.
Men beboelsesretten er jo svær at omgå.
Hvis han ikke kan klare sig selv, må vi måske få ham umyndiggjort.
- For hans eget bedste. - Det lyder som en plan.
Man taler om at komme under værgemål, men det er det samme.
Ja, det er bare forskellige ord.
Så er vi enige.
Hej.
Nej, hvor hyggeligt!
- Går det? - Ja.
- Din lille mave. - Hej.
- Hvor bliver det hyggeligt. - Ja.
Har du inviteret hele vores gamle klasse?
Du får se. Det bliver en overraskelse.
Fandens.
- Er det Flodmans bil? - Ja, jeg har lånt den.
- Kom nu! - Sig ikke, du har inviteret Flodman.
Jeg ved, at det er svært, men det er på tide at fortælle det.
- Vil du have, at vandet går? - Nej.
Men Flodman har ret til at vide, at han har en datter.
Fatter du ikke, at jeg skammer mig? Hvad tror du, folk vil sige?
Jeg forsvarede dig, da du blev mobbet i skolen. Har du glemt det?
Luk døren. Så kører vi.
Nu er det din tur.
- Agneta? - Jeg er i køkkenet! Kom herud!
Det dufter af nykogte krebs udenfor.
- Har Flodman hevet vores krebs op? - Det virker sådan.
Nu kommer hende fra supermarkedet og hende bostøtten.
Sagde du ikke, at du havde fået hende fyret?
- Han har vist hjemmebrænderi. - Krybfiskeri og hjemmebrænderi.
- Ring til avisen og politiet. - Nej.
Almindelige folk synes ikke, at det er en forbrydelse.
Hvem bryder sig om, hvad almindelige folk synes?
Han skal væk.
- Hej. - Hej.
Madde.
Vi skal jo bare spise krebs.
Hvad hvis jeg inviterede Hitler til dit krebsegilde?
- Fortæl, hvad du har gjort. - Jeg har vel lavet sjov med ham.
Det var ikke sjovt.
Hun sad på pizzeriaet med en flok, som spyttede i min capricciosa.
Jeg var 15 år gammel, og det var ikke engang mig, der spyttede.
Nej, men du grinte sådan her.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg vil ikke det her.
Jeg har givet det her land alt, og så ender det med en nabostrid om et das.
- Skal det blive mit eftermæle? - Tænk nu lidt på mig, Stefan.
Vi skulle jo blive gamle sammen her.
Er det ikke nok, at jeg har lånt dig ud til partiet i 20 år?
Jeg vil jo have dig for mig selv nu.
Det føles, som om gassen er gået af ballonen.
Sommetider ønsker jeg, at jeg var lige så dum som Flodman.
Han er ligeglad med sit eftermæle.
- Du kan da ikke ønske at være dum. - Intelligens er en forbandelse.
Journalisten kommer før politiet. Det er typisk det her land.
Drop det nu. Hold op.
Nu sætter vi os.
Der er for lidt dild, og de har kogt for længe.
Okay ...
Flodman, du fortalte mig om Sussie, ikke?
- Jeg tænker på hende hver dag. - Gør du det?
Jeg måtte ikke tage til hendes begravelse for mor.
Jeg havde købt tulipaner i Coop og alting.
- De gule, som Sussie elskede. - Flot.
Hun skammede sig ikke over mig ligesom de andre. Hun var god.
Tænk dig om, Flodman.
Var det ikke underligt, at Sussie rejste væk og kom hjem med et barn?
Madde.
Okay, så fortæller jeg det.
Du skal være morfar.
Men hvad ...? Hvad med Maddes far?
Det er ikke Flodmans. Det er hans mors.
- Skal de ikke anholde ham? - Nej, han får kun en bøde.
Alle brænder selv her på landet, selv politiet.
Vi kan ikke stå her. Han ser os.
Efter det her kan beboelsesretten vel ikke gælde.
- Hej. - Vi holder et lille morgenmøde her.
- Vi har vel set hinanden før. - Ja, måske.
Ja ...
Jeg må hellere se at komme af sted.
Ja.
Godt møde.
- Så ... Ja. Hej, hej. - Hej, hej.
Min mobil.
- I soveværelset. - Nå.
- Hej, hej. - Hej, hej.
Natarbejde? Hårde forhandlinger, antager jeg.
Vi tog et glas efter arbejde. Han kunne ikke køre, så han sov her.
Er du blevet fastansat nu? Var han for øvrigt ikke gift?
Han har virkelig ondt af Flodman.
"Ulovlig kørsel, hjemmebrænderi, krybfiskeri -
- og dumpning af affald i søen." Herregud.
Han er trods alt anonymiseret.
Hvor godt. Ingen kan regne ud, at det er Flodman.
Kan du ikke droppe det? Har du ikke set, hvad de udbreder?
- Nej. - Se her.
- Hanna, er du Flodmans plejer nu? - Nej, vi er bare venner.
- Du, som var så stor ... - Minou har delt den på Instagram.
Du sagde, at jeg skulle tage mig af Flodman.
Ja, men ikke længere. Nu har kommunen en ny plan.
Hvad er det for en plan?
Flodman skal have en værge.
Hvis han ikke kan klare sig selv, er kommunen nødt til at hjælpe ham.
Det er ingen hjælp. Det er et overgreb.
Du er kraftedeme korrupt, Emma!
Hvad er nu det?
Hvad laver du?
Med lort skal lort fordrives.
Hvornår får jeg mit bad og mit toilet, som jeg har ret til?
- Nu må du gøre noget, Stefan. - Hvad? Skal jeg skyde ham?
Synes du, dasset skal stå der, når bestyrelsen kommer i dag?
Krebsene. Jeg glemte at købe dem. Jeg må køre ned til supermarkedet.
- Skal vi servere frosne Coop-krebs? - Hvad er der i vejen med Coop?
- Jeg er en almindelig arbejder. - Som bor på en herregård.
Stefan Carlsson ringede. Flodman generer ham. Hvad gør vi?
Jeg har talt med lægen. Det bliver svært at få ham umyndiggjort.
Først skal man lave en anmeldelse, og udredningen tager flere måneder.
Sådan noget kan altid fremskyndes. Vi må finde en klemme på lægen.
- En klemme? - Måske har han søgt byggetilladelse.
Måske har han en drejer i familien, som har brug for kulturstøtte.
Vi må være lidt kreative. Lad os sætte os.
- Jeg tænker, at vi gør sådan her ... - Og så er der næste instans.
Det er byretten, der bestemmer, om han skal komme under værgemål.
Der er altid et smuthul.
Ja, men beboelsesretten er svær at omgå.
Det kan give bagslag for Carlsson, hvis man sætter ham ud.
Det var hans eget parti, der indførte det.
Du skal være meget mere kreativ, -
- hvis du gerne vil have fast job her.
Hvad mener du? Du har jo lovet mig jobbet.
Det mindes jeg ikke.
Hold nu op. Du sagde det jo i nat.
Så må jeg have talt i søvne.
Vil du have en fremtid her, må du vise, hvad du duer til.
Mener du i sengen?
Fortæl mere. Giv mig detaljer.
Hvad mener du?
Jeg gjorde, som du sagde. Jeg er holdt op med at fedte.
Jeg ved ikke ... Det var måske ikke din bedste idé.
Du sagde, at man ikke skal give sig, hvis man ved, at man har ret.
Og at folk, som er afholdt af alle, er kujoner.
- For helvede! - Fuck!
- Slip! - Hvorfor er du så led mod Flodman?
- Slip mig! - Sig undskyld til ham.
Han er indavlet, for fanden!
- Hvad gør du nu? - Nej! Hold op! Hvad laver du?
Jeg er fandeme ikke indavlet.
Nej, selvfølgelig ikke. Men fortæl, hvad du føler, når han siger det, -
- i stedet for at ødelægge hans gevær.
- Jeg blev vred. - Du sælger sprut til min far.
Vil du have noget slik? Jeg kan købe noget.
Vent her. Jeg er snart tilbage.
- Du kan ikke køre nu. - Det går hurtigt.
Se. Stefan Carlsson rapser.
Nej, nej. Det er lige meget.
Jamen kan du ikke se det?
Vær sød ikke at lave ballade. Ingen tror, at Stefan rapser.
Jeg blev smidt ud for det.
Ingen kan lide, at du kører rundt uden kørekort og dumper affald.
- Han sælger også sprut til børn. - Jeg har aldrig ...
Nu tager vi det lige roligt. Fald ned.
Kom, Flodman.
Det er ikke Flodmans skyld, at situationer som den her opstår.
Et samfund, som foragter svaghed, bliver ikke til at leve i.
Det her er ikke mit Sverige.
I mit Sverige beskytter man de svage og udstødte.
Jeg skal sørge for, at du får støtte og hjælp.
Nu lyder du som dengang, du var i fjernsynet.
- Hvad sagde han? - At du er en indavlet idiot.
Hvor er idioten? Hvor fanden er han?
- Derhenne. - Der er han.
Hvor vover du at angribe min knægt?
- Du skal sige undskyld til knægten. - Han skal først. Han skød på mig.
- Har du skudt på ham? - Nej, han lyver.
Selvfølgelig har han ikke det. Sig nu undskyld.
Undskyld, jeg ødelagde dit gevær. Det var rigtig dumt af mig.
Vent lidt. Du glemte at sige, at du er en forbandet indavlet idiot.
Sig det. Højt!
Flodman! Fortæl min dreng, at du er en forbandet indavlet idiot!
Kom nu! Fortæl min dreng, at du er en forbandet indavlet idiot! Højt!
- Jeg er en ... - Nej! Hold op!
Bland dig udenom. Tag tilbage til Stockholm og grin på Instagram.
Her.
Det er ikke nok. Det er et gevær til 4000 kroner.
Du fik gratis hjemmebrændt af mig.
Jeg har ikke fået noget af dig. Jeg skal have din bil.
- Så er det nok! - Hvordan kan en som dig gå løs?
Det siger folk også om dig, men jeg dømmer ikke alkoholikere.
Din forbandede lort! Præcis ligesom din mor.
- Du bestemmer ikke min værdi. - Børnemishandlere er intet værd.
Hit med nøglen! Jeg skal have bilen!
Jeg lover, at jeg ikke giver din far mere hjemmebrændt.
- Giv mig bilnøglen! - Jamen ...
- Jeg skal have nøglen. Giv mig den. - Lad være.
- I får den ikke. - Jeg skal have din bil.
Lad så min far være!
Far ... Jeg?
Ja, det er dig.
Harry.
Undskyld.
Nu prøver vi at tænke fremad, Flodman.
Du skal jo være morfar. Det er jo helt fantastisk.
Morfar.
- Nej. Gør nu ikke noget dumt, Emma. - Kommunen skal ind at kigge i huset.
Vi har fået en anmeldelse om, at det er uegnet til beboelse.
Prøver du at lyde som en bureaukrat?
Det er faktisk sundhedsfarligt, hvis der ikke er bad og toilet.
Men hvis skyld er det?
Fatter I ikke, at Stefan Carlsson er udlejer?
Det er ham, der skal sørge for, at der er bad og toilet.
Fredrik er sundhedsinspektør.
Han skal bedømme, om du kan blive boende, Flodman.
- I har jo allerede besluttet det. - Nej, vi har ikke besluttet noget.
Hvis huset er uegnet til beboelse, -
- så finder vi et hyggeligt bofællesskab til dig.
- Nej, nej, nej. Aldrig. - Nej ...
Så får du i hvert fald rigtig dejlige bad- og toiletforhold.
Skål og velkommen.
Hvis svinet har ødelagt mit toilet, så ødelægger jeg fandeme også hans.
Er du Stefan Carlssons skødehund nu?
Nu må du lige falde ned. Det her er for Flodmans eget bedste.
- Nu går vi ind. - Det har I ingen ret til.
Tal med din søster. Vi skal kunne arbejde her.
Han har jo diagnoser.
Det er dig, der har diagnoser. Lystløgner og psykopat for eksempel.
Hvad er nu det?
Jeg orker ikke at sminke den her gris mere.
- Hvad for en gris? - Dig.
Kommunen er en stor svinesti. I er korrupte som bare fanden.
Bed hende flytte sig, så vi kan gå ind.
Gå du bare ind. Så ringer jeg til din kone i mellemtiden.
Hvad vil du hende?
Fortælle, hvad hendes lyserøde gris laver i andres soveværelser.
- Læg på. Så kan vi snakke lidt. - Det er Camilla.
- Lader du så Flodman være? - Hvabehar?
- Sig det. Sig det. - Hvem er det?
Hallo? Hvad er det her for noget? Hold nu op.
Jeg har vist ringet forkert.
De kører nu, Flodman!
Så!
De her banditter hev jeg op af vores sø ved daggry i morges.
Jeg må gå rundt.
Jeg håber, at de smager.
Du har ødelagt mit das.
Intet problem, Flodman. Du kan bare låne vores toilet.
Men gå ikke i bad, for vi har gæster.
- Naboen. Livet på landet. - Snapsen.
- Hvabehar? - Snapsen. Jeg glemte at købe snaps.
Bare slå jer ned. Jeg er tilbage om et lille øjeblik.
- Er det en ostetærte? - Ja.
Flodman?
Hallo?
Tre sekunder.
Flodman?
Har du lyst til at komme ud og snakke lidt?
- Om hvad? - Ja ...
Jeg vil gerne sige undskyld for det med dasset.
Det tror jeg ikke på.
Vær nu sød at komme ud. Alle kan begå fejl. Selv jeg.
Flodman, du er en fin fyr. Vær nu sød at komme ud.
Kommer du ud?
Hør, du ...
Du har vel ikke lidt hjemmebrændt tilbage dernede?
- Ringede du til politiet? - Nej da.
Så ville jeg jo ikke spørge, om jeg måtte købe.
- Nej, det har du ret i. - 500 kroner? Går det an?
Nej, nej, nej. Så skal jeg have brusebad og toilet i huset.
- Ja ... - Mig narrer du ikke.
Harry ... Må jeg kalde dig Harry? Nu må du stole på mig, Harry.
Det løser sig.
- Hvor har du været? - Jeg får bad og toilet.
Jamen hvad skal du nu?
Hallo ... Kan du ikke fortælle, hvad der er sket?
Jeg fortæller det senere. Jeg vil tage mig af det her selv.
Godt.
- Det her må blive mellem os. - Mellem os?
Godt. Du er en hæderlig fyr, Harry. Tag køkkenvejen, når du går.
- Hvornår får jeg så bad og toilet? - Du må have lidt tålmodighed.
- Vi skal se på kontrakten. - Den har jeg mistet.
Men du har et eksemplar. Jeg stoler på dig.
Ja, vi kigger på den senere.
KINESISKE KREBS
Kære venner, den første snapsevise er altid værst.
Det er, som når man sidder i badekarret, og vandet er løbet ud.
Man føler sig lidt ynkelig og rynket og lidt forpjusket.
et krebsekalas et krebsekalas
det er en fest med fulde glas
og er der bare tomme glas
så er det intet krebsekalas
et krebsekalas et krebsekalas
det er en fest med fulde glas
Skål.
- Var der noget, du ville? - Jeg tænkte ...
Skal jeg løbe ned til søen og hente nogle svenske krebs?
De her er jo bare kinesere.
Du er morsom, Flodman.
Nu skal du få en stol. Så kan du være med lidt. Værsgo.
Venner, det her er Harry Flodman, vores nærmeste nabo. Velkommen.
Er Harry Flodman her?
- Jeg hørte, at du er Stefans nabo. - Ja.
- Jeg får bad og toilet nu. - Aha.
Jeg hedder for resten Monika. Jeg sidder i bankbestyrelsen.
- Bank... - Bestyrelsen.
Min far plyndrede banken i 80'erne.
Så fik jeg en ny cykel. En Monark.
Flodman, jeg synes, vi skal prøve at snakke om noget mere hyggeligt.
Han hængte sig. I fængslet i Kumla.
Din far? Hvor forfærdeligt!
Det var godt det samme, sagde mor.
Jeg har en masse halvsøskende.
En af dem bor i Alingsås, ved jeg.
Det er vores nabos plejer.
Jeg er Harry Flodmans ven og ikke andet.
Jeg hedder Hanna. Hej.
Godt, du kommer og sænker gennemsnitsalderen.
Banken er fuld af gamle knarke. Selv kvinderne er nogle gamle knarke.
Hvorfor siger de i banken, -
- at man låner penge, når man i virkeligheden lejer dem?
Det var et godt spørgsmål. Du har en pointe der.
Jeg kunne aldrig arbejde i en bank, for jeg er talblind.
Nu ...
Jeg synes, tiden er inde til en lille snapsevise.
jeg tror jeg tror på akvavit
jeg tror jeg tror på dynamit
den gi'r kraft til at synge ud
og alle kvaler viskes ud
man glemmer dagliglivets jag
og mærker rusens velbehag
en snaps en skål en melodi
og en to tre så bunder vi
- Skål. - Skål.
Jeg kan flere. Vil I høre?
Nej tak. Så meget snaps har vi ikke tilbage.
Jeg kan hente mere hjemmebrændt. Politiet overså en dunk på loftet.
Du er sjov, Flodman. Men nu klapper vi lige hesten.
Stefan, nu må du vågne lidt op.
Jeg tror, vi har hørt nok fra den store tænker for i dag.
Hvem er den store tænker?
Ja, hvem kan det være?
- Har jeg gjort noget galt? - Ja. Du er ikke inviteret.
Stefan, vis Flodman døren.
Tak for i dag.
- Du er bange for din kone, hvad? - Hvem er ikke det?
Ja ... Idioten har terroriseret os dag og nat.
Vi har prøvet at støtte ham, men det hjælper ikke.
- Vi går nu. Tag dig ikke af dem. - Vent lidt.
Nu skal vi ikke kalde nogen idiot. Sådan taler vi ikke her.
Flodman er bare lidt alternativ.
Det hjælper ikke at finde på nye ord. Alle tænker jo "idiot" alligevel.
Er du der?
Hej, Emma. Jeg er til krebsegilde hos Carlsson og bankbestyrelsen.
Du er på medhør. Fortæl om Systembolaget og alt det der.
- Det er Emma Fransson fra kommunen. - Læg på. Så kan jeg selv forklare.
Nej, Stefan. Nu skal du være stille. Jeg forklarer først.
Stefan forsøger at bestikke kommunen med et Systembolag, -
- for at de skal umyndiggøre Harry Flodman.
- Det er det pure opspind. - Skal vi tage det i medierne?
Vent nu lidt. Der mangler en kontekst.
Konteksten er, at han sælger sprut til børn, -
- plager dyr, kører uden kørekort og dumper affald i søen!
Tak, Emma. Jeg ringer senere.
Hvad er det for et forbandet kaninhul, jeg er havnet i her?
Er der nogen, der bryder sig om, hvad jeg føler?
- Tæller jeg overhovedet? - Nu skruer vi lige lidt ned.
Er det vigtigere at lade, som om den idiot er normal, -
- end at vi får lov at være i fred?
- Hvor skal du hen? - Idioten skal på toilettet.
Se her.
Lad os tage derhen nu.
Kom, Flodman. Nu går vi. Mange tak.
Godt! Gå ud og spil banjo.
Nu er det nok. Det er jo mobning, og det vil jeg ikke være med til.
Herregårdens tidligere ejere endte på psykiatrisk.
Det er en gård, Agneta! Gård, gård, gård!
Sæt dig nu ind.
- Kan du vente lidt? - Hvad skal du?
Hvad fanden?
Hvad fanden? Det er tre sekunder.
Nej, Flodman!
Nej ... Åh gud, åh gud, åh gud.
Er du rigtig klog? Hvor skal du bo nu?
Jeg vil hellere bo i bilen end sammen med de idioter. Kør nu.
- Vi skal besøge Madde Wiberg. - Stue 55.
- Jeg tager hjem. - Du har jo ikke noget hjem.
Du har jo lige sprængt det i luften. Kom, nu går vi ind.
Hvad står du der for? Kom ind.
- Fødder og fingre. Er det hele der? - Ja.
- Hvad hedder han? - Det spekulerer jeg også på.
Menneske.
- Det er et menneske. - Ja.
Bare han ikke har arvet noget fra mig.
Hvis man er heldig, så springer de dårlige gener en generation over.
Elvis Presleys børnebørn kan ikke lide bacon og jordnøddesmør.
Jeg lover, at jeg ikke siger til nogen, at jeg er din morfar.
Så slipper du for at skamme dig i skolen.
Vi skammer os ikke over dig.
- Vil du holde ham? - Nej, nej.
- Nej, jeg ødelægger alt. - Det skal nok gå.
Sådan.
Hørte du det? Hold da op.
Glem ikke at ringe til hans far. Det er meget vigtigt.
Ja ... Ja.
Nu er du hos morfar.
Ingen skal være slemme mod dig. Jeg vil lære dig alt, hvad jeg kan.
Hugge brænde, fange krebs og ...
... rense afløb og ...
Ja, så kan jeg ikke mere.
- Har jeg gjort noget galt? - Nej.
- Jeg er morfar. - Ja, du er morfar.
Ja.
Han lugter godt.
Nu er du hos morfar.
Læg den nu væk. Er der ikke kommet mere ro på?
Nej. Sidst jeg tjekkede, havde jeg åbenbart givet ham klamydia.
- Hvor væmmeligt. Har du det? - Nej, selvfølgelig ikke.
Kommunaldirektørens kone skriver en masse ting om mig på Facebook.
- Jeg får en masse bræk-emojier. - Du er alligevel for god til jobbet.
- Vær nu sød mod Flodman. - Ja, men han skal være forsigtig.
De, der kastede håndgranaten, prøver måske igen, sagde politiet.
- Harry Flodman klarer sig altid. - Ja.
Kan du vente lidt? Jeg skal sige noget til en ven.
- Hun er blevet stille nu. - Hvem?
Mor. Inde i hjernen.
Det sidste, hun sagde, var, at jeg var en helt okay morfar.
Men jeg skal ikke tro, jeg er noget. Ved du, hvad jeg svarede?
Pas dit, så passer jeg mit. Og så blev hun stille.
- Godt. - Hop af! Vi skal køre!
Jeg kunne alle færdselstavlerne, da Madde hørte mig.
Jeg må bo hos hende, til jeg får et job.
Hun har rigtig fine bad- og toiletforhold.
Hvad har du tænkt dig at arbejde med?
Jeg overvejer at blive politiker.
Lønnen er god. Man behøver ikke engang have bestået 9. klasse.
Nej. Du skal nok klare dig.
- Ja. - Stig nu af!
- Må jeg tage en selfie med dig? - Hvorfor det?
- Er det ikke noget, venner gør? - Nå jo. Det gør de.
Fint.
Nu kører vi altså! Nu må du hoppe af!
Sig til Madde, at jeg gerne vil være gudmor.
Madde! Madde! Hanna vil være Kaspians gudmor!
Hvor dejligt!
En ægte ven. I andre ... fuck af!
Oversættelse: Rasmus Riis Scandinavian Text Service