1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:00,400 --> 00:01:03,600
NAAPURIRIITA

4
00:01:43,600 --> 00:01:47,160
Hei, sisko.
- Hei.

5
00:01:48,680 --> 00:01:53,680
Näytätpä erikoiselta.
- Tulin suoraan tapahtumasta.

6
00:01:53,840 --> 00:01:58,800
Tilanne on vähän sekava.
Voinko asua luonasi viikon?

7
00:01:58,960 --> 00:02:02,680
Totta kai,
mutta minä sinä olet tehnyt?

8
00:02:04,000 --> 00:02:06,960
Olen ilmeisesti tuhonnut avioliiton.

9
00:02:13,720 --> 00:02:18,680
Eikö tuo ollut Harry Flodman?
- Hän hautaa äitinsä tänään.

10
00:02:18,840 --> 00:02:23,080
Voi taivas. Oliko tuo se arkku?
- Luulen niin.

11
00:02:23,240 --> 00:02:26,360
Oliko se omatekoinen?
- Siltä se näytti.

12
00:02:26,520 --> 00:02:29,280
Täällä ei ole siis mikään muuttunut.

13
00:02:29,440 --> 00:02:33,360
Ajatella, että Stefan Carlsson
näkee sen heti täällä.

14
00:02:33,520 --> 00:02:37,720
Kuka hän on? - Etkö tiedä,
kuka Stefan Carlsson on?

15
00:02:37,880 --> 00:02:42,280
Entinen pääministeri.
- Muuttaako hän tänne?

16
00:02:42,440 --> 00:02:46,080
Kyllä muuttaa.

17
00:02:46,240 --> 00:02:52,400
"Olet ihan paska." Oksennus-emoji.
"Toivon, että saat syövän." Oksennus.

18
00:02:52,560 --> 00:02:55,600
"Miten voit tehdä niin Minoulle?"
Oksennus.

19
00:02:55,760 --> 00:02:58,320
Vastaa heille jotain.

20
00:02:58,480 --> 00:03:02,960
Oletko hullu?
Se innostaisi heitä vain entisestään.

21
00:03:03,120 --> 00:03:06,800
Katso, muuttomiehet ovat täällä.

22
00:03:06,960 --> 00:03:10,800
Tuo on Stefan Carlsson. Katso.

23
00:03:10,960 --> 00:03:15,280
Hän tekee tästä kylästä tunnetun.

24
00:03:15,440 --> 00:03:18,480
Se on todella hyvä asia
tälle paikalle.

25
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Todella hyvä.

26
00:03:23,960 --> 00:03:28,360
Nyt olen näköjään
patologinen valehtelija ja juoppo.

27
00:03:28,520 --> 00:03:33,440
Laita se jo pois. Ajattelin,
että voisimme grillata tänään.

28
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Mikäs siinä.

29
00:03:38,040 --> 00:03:40,920
Hanna!
- Hei!

30
00:03:42,160 --> 00:03:45,880
Muutitko takaisin?
- Tulin vain käymään siskon luona.

31
00:03:46,040 --> 00:03:49,880
Sinulle tulee vauva. Sehän on hienoa.

32
00:03:50,040 --> 00:03:52,680
Hyvältä näyttää.
- Kiitos.

33
00:03:52,840 --> 00:03:56,880
Kuka isä on?
- Puhutaan siitä joskus toiste.

34
00:03:59,720 --> 00:04:04,720
Hanna, voimmeko ottaa selfien?
- Sopiihan se.

35
00:04:06,640 --> 00:04:12,880
Onko se totta, vai valehteleeko
Minou? - Älkää uskoko kaikkea.

36
00:04:13,040 --> 00:04:16,360
Kiitos.
- Hei sitten!

37
00:04:18,440 --> 00:04:23,040
Mihin jäimmekään?
- Olen täysin sinun puolellasi.

38
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
Kiitos.
- Mutta...

39
00:04:29,000 --> 00:04:33,640
Olitko Minoun kundin kanssa?
- Puhutaan siitä joskus toiste.

40
00:04:33,800 --> 00:04:39,040
Menen auttamaan siskoa ostoksissa.
Oli kiva nähdä.

41
00:04:39,200 --> 00:04:41,240
Joskus toiste sitten.
- Niin.

42
00:04:44,480 --> 00:04:47,920
Tapasin Madden.
En jaksa häntä juuri nyt.

43
00:04:48,080 --> 00:04:53,720
Voinko mennä ensin? Äidin hautajaiset
alkavat kohta. - Totta kai.

44
00:05:02,480 --> 00:05:06,360
Se maksaa 90 kruunua.
Tässä on vain 70.

45
00:05:10,520 --> 00:05:14,120
Katsotaanpa... On vähän stressiä.

46
00:05:14,280 --> 00:05:16,400
Äiti kuoli.

47
00:05:20,000 --> 00:05:24,160
Ajatus katkesi ihan.
- Mikä yllätys.

48
00:05:28,880 --> 00:05:33,200
Ota tästä sen verran kuin tarvitsee.

49
00:05:33,360 --> 00:05:35,640
No niin, näkemiin.

50
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
Hei.

51
00:05:53,720 --> 00:05:57,400
Tämä oli renkaassa.
Nyt siinä on reikä.

52
00:05:57,560 --> 00:06:02,320
Onko sinulla tunkki?
- Ei, unohda koko juttu.

53
00:06:02,480 --> 00:06:05,520
On ihan sairasta,
että kuljet mutsisi kanssa.

54
00:06:05,680 --> 00:06:09,360
Eikö sinulla olekin tunkki?
- Ei sekaannuta siihen.

55
00:06:09,520 --> 00:06:14,680
Miksi he puhkaisivat hänen renkaansa?
- Flodmanilla on huono maine.

56
00:06:14,840 --> 00:06:17,000
Ihmiset ärsyyntyvät.

57
00:06:28,800 --> 00:06:32,720
Toivottavasti hän saa apua nyt,
kun hänen äitinsä kuoli.

58
00:06:35,320 --> 00:06:40,320
Tässä ne söpöliinit ovat.
- Minou? En ole kuullutkaan hänestä.

59
00:06:40,480 --> 00:06:45,800
Hänellä on miljoona seuraajaa, jotka
inhoavat minua ja levittävät huhuja.

60
00:06:45,960 --> 00:06:49,760
He luovuttavat pian
ja alkavat kiusata jotakuta toista.

61
00:06:49,920 --> 00:06:54,520
Eihän, koska unelmapari eroaa nyt,
ja se on kuulemma minun syyni.

62
00:06:54,680 --> 00:06:58,160
Älä sitten enää mene sänkyyn
ukkomiesten kanssa.

63
00:06:58,320 --> 00:07:04,920
Olen oikeasti paniikissa. Yhteistyöt
päättyvät, ja olen ihan rahaton.

64
00:07:05,080 --> 00:07:09,040
Kysy Maddelta,
pääsisitkö Coopiin töihin.

65
00:07:09,200 --> 00:07:12,360
Minäkö Coopissa?
- Niin.

66
00:07:12,520 --> 00:07:14,960
Emma!

67
00:07:15,120 --> 00:07:18,800
Lehti haastattelee Stefan Carlssonia
vartin päästä.

68
00:07:18,960 --> 00:07:23,520
Voitko pitää Harry Flodmania
silmällä? - Totta kai.

69
00:07:23,680 --> 00:07:27,240
Emme halua kylähullun leimaa.

70
00:07:28,440 --> 00:07:31,640
Hienoa. Hei sitten.
- Hei.

71
00:07:35,280 --> 00:07:37,600
Tuo on kunnanjohtaja.

72
00:07:37,760 --> 00:07:43,080
Näytit kovin iloiselta.
- Älä viitsi. Hänhän on naimisissa.

73
00:07:43,240 --> 00:07:48,920
Haluan tulla vakinaistetuksi, joten
pomoa pitää toisinaan mielistellä.

74
00:07:49,080 --> 00:07:54,040
Sellaista meillä tosielämässä on.
Mennään nyt kartanoon.

75
00:07:54,200 --> 00:07:59,200
Minusta tätä ei oikein
voi sanoa kartanoksi.

76
00:07:59,360 --> 00:08:03,120
Se on ihan tavallinen talo maalla.
Kirjoita niin.

77
00:08:03,280 --> 00:08:08,600
Täällä Agneta ja minä
elämme vaatimatonta elämää.

78
00:08:08,760 --> 00:08:12,040
Meneekö samppanja viinikellariin?

79
00:08:12,200 --> 00:08:15,560
Kellariin. Kutsumme sitä kellariksi.

80
00:08:15,720 --> 00:08:21,760
Vaikka siellä on viiniä,
se ei silti ole mikään viinikellari.

81
00:08:21,920 --> 00:08:23,920
Varovasti. Se on arvokas.

82
00:08:24,080 --> 00:08:29,600
Tuota voisi luulla aidoksi
kristallikruunuksi, mutta ei se ole.

83
00:08:30,800 --> 00:08:33,840
Se on lähinnä lasia ja muovia.

84
00:08:34,000 --> 00:08:39,800
Ostimme sen halvalla kirpputorilta.
Kirjoita niin.

85
00:08:39,960 --> 00:08:43,680
Emma Fransson,
kunnan viestintävastaava.

86
00:08:43,840 --> 00:08:47,160
Haluan vain toivottaa tervetulleeksi.

87
00:08:47,320 --> 00:08:54,280
Voit ohjata toimittajat minulle,
jos he ovat liian rasittavia.

88
00:08:54,440 --> 00:08:58,080
Oliko muuta?
- Mikä on ensivaikutelmasi?

89
00:08:58,240 --> 00:09:04,600
Ensivaikutelma on se, että
tämä edustaa kansankotia minulle.

90
00:09:04,760 --> 00:09:10,280
Mitä suurkaupungeissa tehdään?
Ryypätään, tapellaan ja ammuskellaan.

91
00:09:10,440 --> 00:09:16,160
Sekä puhutaan paskaa toisista
selän takana.

92
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
Täällä maalla me juomme kahvia -

93
00:09:19,400 --> 00:09:23,680
ja puhumme hyvää toisistamme.
Kirjoita niin.

94
00:09:23,840 --> 00:09:27,960
Teemme niin.
- Vähemmän viinaa, enemmän kahvia.

95
00:09:28,120 --> 00:09:32,280
Onko muita suunnitelmia?
- Ei minkäänlaisia.

96
00:09:32,440 --> 00:09:36,160
Haluamme vain hiljaisuutta ja rauhaa.

97
00:09:47,520 --> 00:09:50,200
Mikä tuo oikein on?

98
00:09:50,360 --> 00:09:55,880
Hänen äitinsä asui tuolla.
Nainen haudattiin tänään.

99
00:09:56,040 --> 00:09:59,320
Hän siis tuli
tyhjentämään kuolinpesän.

100
00:09:59,480 --> 00:10:02,560
Annetaan hänen hoitaa se.

101
00:10:02,720 --> 00:10:06,280
On raskasta menettää oma äiti.

102
00:10:06,440 --> 00:10:10,920
Kun minun äitini kuoli,
reagoin siihen oudolla tavalla.

103
00:10:11,080 --> 00:10:17,520
Söin valtavia määriä voita.
Se oli synkkää aikaa. Surullista.

104
00:10:17,680 --> 00:10:23,240
Mennään esittämään surunvalittelut.
- En usko, että se on tarpeen.

105
00:10:23,400 --> 00:10:25,480
Agneta?

106
00:10:25,640 --> 00:10:27,600
Agneta!

107
00:10:29,080 --> 00:10:34,480
Mennään tervehtimään kuolinpesän
tyhjentäjää. Tuo sokerikakku.

108
00:10:39,760 --> 00:10:43,240
Harry Flodman ei ole
samanlainen kuin muut.

109
00:10:43,400 --> 00:10:47,960
En tuomitse ketään.
Kaikki ovat yhtä arvokkaita minulle.

110
00:10:49,160 --> 00:10:53,280
Älä kirjoita Flodmanista.
- Kirjoitan, mitä haluan.

111
00:10:53,440 --> 00:10:56,640
Mikä sikolätti.
Hänen pitää viedä kaikki pois.

112
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
Kuka siellä?

113
00:11:03,760 --> 00:11:08,920
Tulimme vain tervehtimään.
- Kuka sinä olet?

114
00:11:09,080 --> 00:11:12,920
Olen talon uusi omistaja.
Nimeni on Stefan.

115
00:11:13,080 --> 00:11:16,040
Ja Agneta.
Omistan kartanon Stefanin kanssa.

116
00:11:16,200 --> 00:11:19,360
Ei tämä ole mikään kartano.
Se on pelkkä talo.

117
00:11:19,520 --> 00:11:22,400
Tähän menee aikaa,
vatsa on ruikulilla.

118
00:11:22,560 --> 00:11:28,040
Voitteko odottaa?
Hitto, ei ole paperia.

119
00:11:28,200 --> 00:11:32,000
Hei. Kuulimme äidistäsi.

120
00:11:32,160 --> 00:11:35,400
Halusimme vain esittää osanottomme.

121
00:11:35,560 --> 00:11:38,240
Niin minäkin. Hän kuoli.

122
00:11:38,400 --> 00:11:43,000
Niin. Minä olen Stefan.
Tuossa on vaimoni Agneta.

123
00:11:43,160 --> 00:11:47,360
Olen Harry Flodman.
Minulla ei ole vaimoa.

124
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
Saako olla sokerikakku?

125
00:11:52,680 --> 00:11:56,320
En tiedä. Nosta kantta, niin katson.

126
00:11:58,840 --> 00:12:02,600
Ahaa, nyt ymmärrän. Tulkaa sisään.

127
00:12:04,160 --> 00:12:10,120
Haluatteko siis kahville? Edellinen
omistaja ei edes puhunut minulle.

128
00:12:11,560 --> 00:12:15,920
Ei ollut varaa arkkuun,
joten piti rakentaa se itse -

129
00:12:16,080 --> 00:12:19,720
tehtaan kuormalavoista.

130
00:12:19,880 --> 00:12:24,640
Asiasta toiseen, milloin
luulet saavasi talon tyhjäksi?

131
00:12:27,600 --> 00:12:30,800
Miksi minä niin tekisin?

132
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
No...

133
00:12:34,040 --> 00:12:40,120
Ajattelitko jäädä tänne asumaan?
- Kyllä, viihdyn täällä tosi hyvin.

134
00:12:42,320 --> 00:12:46,880
Tämä torppahan kuuluu kartanolle.
- Se on pelkkä talo, Agneta.

135
00:12:47,040 --> 00:12:53,600
Flodman, miltä tuntuu saada
naapuriksi entinen pääministeri?

136
00:12:53,760 --> 00:13:00,000
Pää... Mikä entinen?
- Etkö tunnista Stefan Carlssonia?

137
00:13:00,160 --> 00:13:05,280
Olen nähnyt sinut televisiossa.
Nyt tunnistan sinut.

138
00:13:05,440 --> 00:13:08,440
Milloin saan suihkun ja vessan tänne?

139
00:13:08,600 --> 00:13:11,080
Talohan puretaan.

140
00:13:12,840 --> 00:13:14,600
Vai niin.

141
00:13:14,760 --> 00:13:19,120
Eikö ole sääli purkaa
niin hieno kartano?

142
00:13:19,280 --> 00:13:22,520
Missä te sitten asutte?

143
00:13:22,680 --> 00:13:25,960
Tämä taitaa riittää tältä päivältä.

144
00:13:26,120 --> 00:13:31,160
Tule, Agneta.
- Emmekö syökään sokerikakkua?

145
00:13:31,320 --> 00:13:33,520
Kiitos nyt kuitenkin.

146
00:13:38,040 --> 00:13:40,560
Teinkö jotain väärin?

147
00:13:43,280 --> 00:13:46,040
Kyllä se tästä. Hei sitten.

148
00:13:52,320 --> 00:13:55,920
Välittäjä sanoi,
ettei siellä asu ketään.

149
00:13:56,080 --> 00:13:58,520
Nyt näköjään asuu.

150
00:13:58,680 --> 00:14:02,360
Tässä lukee,
että hänellä on 40 vuoden sopimus.

151
00:14:04,560 --> 00:14:07,040
Miten et huomannut sitä?

152
00:14:07,200 --> 00:14:11,120
Etkö lukenut sopimusta?
- Sinun piti hoitaa se.

153
00:14:11,280 --> 00:14:15,240
Luotin sinuun ja allekirjoitin sen.

154
00:14:15,400 --> 00:14:19,560
Olipa hyvää kakkua.
- Odota vähän.

155
00:14:19,720 --> 00:14:22,520
Minne olet matkalla?
- Suihkuun.

156
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
Et voi törmätä tänne noin vain.

157
00:14:25,480 --> 00:14:31,080
Minulla ei ole suihkua, joten
käyn aina täällä. Olen tosi nopea.

158
00:14:34,440 --> 00:14:39,040
Mitä tämä oikein on?
- Ei helvetti...

159
00:14:39,200 --> 00:14:44,640
Hänellä on oikeus käyttää suihkua,
kunnes rakennamme suihkun ja vessan.

160
00:14:44,800 --> 00:14:49,680
Hän siis ravaa täällä.
Mitä tämä oikein on?

161
00:14:49,840 --> 00:14:54,560
Hänellä on hallintaoikeus.
Emme mahda sille mitään.

162
00:15:05,400 --> 00:15:08,240
Miksi hän on aina niin iloinen?

163
00:15:08,400 --> 00:15:10,680
Hänet pitää häätää täältä.

164
00:15:10,840 --> 00:15:15,200
Rauhoitutaan nyt. Muuten
tulee taas kirjoittelua ja otsikoita.

165
00:15:15,360 --> 00:15:18,600
"Stefan Carlsson häätää
kehitysvammaisen."

166
00:15:19,680 --> 00:15:22,960
Onpa mukavaa käyttää kunnon vessaa.

167
00:15:23,120 --> 00:15:26,240
Odota. Miten pääsit sisään?

168
00:15:27,480 --> 00:15:31,320
Tämä on meidän kotimme.
Et voi törmätä tänne koska tahansa.

169
00:15:32,680 --> 00:15:34,680
Ei kai sitten.

170
00:15:40,840 --> 00:15:44,400
Soita viestintävastaavalle,
joka saa pyytää lehteä -

171
00:15:44,560 --> 00:15:48,680
olemaan kirjoittamatta tästä.
Emme rakenna suihkua ja vessaa.

172
00:15:48,840 --> 00:15:53,920
Silloin emme pääse ikinä eroon siitä
ihmisestä, tai mikä hän nyt onkaan.

173
00:16:01,720 --> 00:16:05,400
Nukuitko pitkään?
- Mitä muuta tekemistä täällä on?

174
00:16:05,560 --> 00:16:11,080
Voit auttaa ostoksissa, haravoida
lehtiä, tyhjentää vaatekaappia...

175
00:16:12,320 --> 00:16:19,200
He eivät luovuta koskaan. Nyt olen
näköjään ollut mielisairaalassakin.

176
00:16:19,360 --> 00:16:22,080
Hitto, mitä valheita.

177
00:16:22,240 --> 00:16:25,960
Eikä kukaan tue minua.

178
00:16:26,120 --> 00:16:29,600
Sinun pitää saada oikeita ystäviä.

179
00:16:31,200 --> 00:16:36,160
Tässä ei ole mitään Flodmanista.
- Sehän on hyvä.

180
00:16:36,320 --> 00:16:40,600
Juttelin päätoimittajan kanssa.
- Miksi?

181
00:16:40,760 --> 00:16:44,880
Tehtäväni on suojella
kunnan imagoa mediassa.

182
00:16:45,040 --> 00:16:48,440
On tärkeää,
että Stefan Carlsson viihtyy täällä.

183
00:16:48,600 --> 00:16:53,640
Miksi se on niin tärkeää?
- Älä esitä tyhmää.

184
00:16:53,800 --> 00:16:57,520
Stefan Carlsson valitsi
meidän pikkukylämme -

185
00:16:57,680 --> 00:17:01,920
kaikista paikoista tässä maassa.
Se on valtavan tärkeä asia.

186
00:17:02,080 --> 00:17:05,360
Minusta hän oli töykeä Flodmanille.

187
00:17:05,520 --> 00:17:07,600
Hän soittaa nyt. Ole hiljaa.

188
00:17:07,760 --> 00:17:10,800
Hei, Stefan!
Miten voin auttaa tänään?

189
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
Hei, Stefan! Miten menee?

190
00:17:24,320 --> 00:17:28,280
Hei, Stefan. Miten menee?

191
00:17:28,440 --> 00:17:29,440
Aivan.

192
00:17:37,320 --> 00:17:40,240
Hei, Stefan. Miten menee?

193
00:17:40,400 --> 00:17:42,760
Ihan hyvin, kiitos.

194
00:17:42,920 --> 00:17:47,560
Väsyttää vähän.
On paljon hoidettavaa, paljon maata.

195
00:17:47,720 --> 00:17:50,320
Niin varmasti.

196
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
Kuule...

197
00:17:53,960 --> 00:17:58,320
Mitä kunta aikoo tehdä
Flodmanin suhteen?

198
00:17:59,800 --> 00:18:03,120
Oliko sinulla
jotain tiettyä mielessä?

199
00:18:04,680 --> 00:18:10,680
Kaverilla on ongelmia ymmärryksen
suhteen. Hissi ei mene ylös asti.

200
00:18:10,840 --> 00:18:16,120
Häntä käy sääliksi.
Ehkä kunta voi auttaa häntä.

201
00:18:16,280 --> 00:18:18,760
Minähän en sitä päätä, -

202
00:18:18,920 --> 00:18:22,960
mutta voimme tietenkin auttaa siinä.

203
00:18:23,120 --> 00:18:26,880
Emme olleet ajatelleet
pitää mitään hoitokotia.

204
00:18:27,040 --> 00:18:32,480
Voin kuvitella,
ettei se kuulunut suunnitelmiinne.

205
00:18:34,240 --> 00:18:37,760
Kylällä puhutaan paljon
hänen hullutuksistaan.

206
00:18:37,920 --> 00:18:43,080
Ehkä hän kaipaa asumisen tukitoimia.

207
00:18:43,240 --> 00:18:47,520
Totta. Tutkin asiaa.

208
00:18:47,680 --> 00:18:52,400
Kuulostaa hyvältä.
Haluamme luoda hyvän suhteen kuntaan.

209
00:18:52,560 --> 00:18:55,760
Ehkä voimme auttaa
vastaavasti jossain.

210
00:18:55,920 --> 00:18:59,520
Olemme hyvin kiitollisia siitä.

211
00:19:06,280 --> 00:19:08,280
Hyvä on sitten.

212
00:19:21,200 --> 00:19:25,600
Hei, Hanna!
- Hei. Mitä sinä teet?

213
00:19:25,760 --> 00:19:28,920
Etkö voisi tulla
joskus päivälliselle?

214
00:19:29,080 --> 00:19:32,120
Käyhän se.

215
00:19:32,280 --> 00:19:36,680
Ehkä kuulen
julkkisjuoruja Tukholmasta.

216
00:19:36,840 --> 00:19:40,280
Tuo idiootti on todella rasittava.

217
00:19:40,440 --> 00:19:42,960
Nyt se toimii taas.

218
00:19:43,120 --> 00:19:46,800
Niin... Nähdään taas, Madde.
- Nähdään.

219
00:19:46,960 --> 00:19:51,320
Vaihdoin kompressorin.
- Riittääkö yksi porsaanfilee?

220
00:19:51,480 --> 00:19:54,400
Teinkö siis hyvää työtä?
- Totta kai.

221
00:19:54,560 --> 00:19:57,640
Se menee pian vanhaksi,
joten syö se tänään.

222
00:19:57,800 --> 00:20:03,480
Saanko kysyä jotain? Kauanko
kylmätiskin korjaamiseen meni?

223
00:20:03,640 --> 00:20:08,560
Kolmisen tuntia. Miten niin?
- Entä mitä tuo porsaanfilee maksaa?

224
00:20:09,880 --> 00:20:12,560
Alennusmerkitty... Puoleen hintaan.

225
00:20:12,720 --> 00:20:16,200
Se tekee siis
noin 20 kruunua tunnissa.

226
00:20:16,360 --> 00:20:18,480
Mitä sanot siitä?

227
00:20:23,400 --> 00:20:26,960
Mitä minä sanon siitä?
- Mennään toimistooni.

228
00:20:27,120 --> 00:20:32,120
Totta kai ansaitset enemmän.
Tuo oli vain pieni bonus.

229
00:20:37,480 --> 00:20:41,720
Hän auttaa maksamaan laskut, -

230
00:20:41,880 --> 00:20:47,160
tiskaamaan, siivoamaan ja muuta.
Hän ei ehkä osaa tehdä niitä.

231
00:20:47,320 --> 00:20:51,240
Kuka haluaa toimia sijaisäitinä?
- Ehkäpä sinä.

232
00:20:52,800 --> 00:20:56,440
Minäkö? - Niin.
Sinähän sanoit, että olet rahaton.

233
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
Vai oletko liian hieno sellaiseen?
- En ole.

234
00:20:59,760 --> 00:21:03,720
Saan silti varmaan yhteistyökuviot
pian taas kuntoon.

235
00:21:03,880 --> 00:21:09,440
Olen nähnyt Instagramisi.
Olet mennyttä.

236
00:21:09,600 --> 00:21:14,440
Kiitos kannustuksesta,
mutta en anna periksi.

237
00:21:14,600 --> 00:21:19,480
Influensseri ei ole mikään ammatti.
Se on diagnoosi.

238
00:21:19,640 --> 00:21:21,760
Kasva jo aikuiseksi.

239
00:21:23,000 --> 00:21:26,080
Sinusta tulee
täydellinen asumistukija.

240
00:21:26,240 --> 00:21:30,960
En ole liian hieno siihen.
- Aivan. Sinähän säälit häntä.

241
00:21:31,120 --> 00:21:35,520
Pakenin tänne ongelmiani,
en luodakseni uusia.

242
00:21:37,680 --> 00:21:39,680
Agneta?

243
00:21:41,280 --> 00:21:46,600
Varastossa on rapumertoja -

244
00:21:46,760 --> 00:21:50,240
ja järvenrannassa on ruuhi.

245
00:21:50,400 --> 00:21:53,600
Tarkistin myös omistusoikeudet.

246
00:21:53,760 --> 00:21:58,200
Meillä on kalastusoikeus,
joten voimme pyytää rapuja.

247
00:22:01,200 --> 00:22:03,800
Luulin, että olit suihkussa.

248
00:22:07,080 --> 00:22:11,960
Odota.
Miten pääsit sisään ilman avainta?

249
00:22:12,120 --> 00:22:15,040
Minulla on myös kellarin avain.

250
00:22:15,200 --> 00:22:18,880
Selvä! Se kuuluu meille.

251
00:22:19,040 --> 00:22:22,920
Minulla on sopimus suihkun käytöstä.
- Se ei päde enää.

252
00:22:23,080 --> 00:22:28,640
Tarkistimme asian juristeilta.
- Äiti ei sanonut siitä mitään.

253
00:22:28,800 --> 00:22:32,760
Niin se silti vain on.
Ei enää suihkuja.

254
00:22:34,240 --> 00:22:36,160
Ei kai sitten.

255
00:22:40,640 --> 00:22:45,840
Eikö sopimus päde? - Kyllä toki,
mutta hän ei sitä tiedä.

256
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Olet niin herttainen.

257
00:22:57,400 --> 00:22:59,960
Terve.
- Hei.

258
00:23:03,440 --> 00:23:06,040
Oletko sinäkin hommissa?

259
00:23:07,320 --> 00:23:10,640
En, tämä on siskon puutarha.

260
00:23:14,400 --> 00:23:18,120
Miten Coopissa meni? Saitko maksun?

261
00:23:18,280 --> 00:23:22,720
Kyllä. Sain tämän.

262
00:23:22,880 --> 00:23:27,880
Joku oli ajanut niiden yli,
mutta maku on silti entisellään.

263
00:23:28,040 --> 00:23:31,800
Haluatko maistaa?
- Ei kiitos.

264
00:23:33,080 --> 00:23:36,360
Mitä saat huonekalujen maalaamisesta?

265
00:23:36,520 --> 00:23:41,280
En mitään. Se on rangaistus siitä,
että ajoin heidän kissansa yli.

266
00:23:41,440 --> 00:23:47,000
En tosin tehnyt sitä. - Miksi
sinua sitten rangaistaan siitä?

267
00:23:47,160 --> 00:23:51,880
Koska kaikki uskovat, että tein sen.
Ei sillä ole väliä, mitä sanon.

268
00:23:54,800 --> 00:23:59,520
Eivät he tarkoita mitään pahaa.
- Kyllä tarkoittavat.

269
00:24:01,480 --> 00:24:06,880
Täytyy hakea työkalut kotoa.
Jatkan myöhemmin.

270
00:24:07,040 --> 00:24:11,320
Pitää mennä kylään
hoitamaan viemäritukos.

271
00:24:41,240 --> 00:24:43,040
Tullaan.

272
00:24:43,200 --> 00:24:47,480
Luulen, että voin auttaa sinua.
- Minkä suhteen?

273
00:24:47,640 --> 00:24:50,560
Asumistukija on juuri sitä,
miltä kuulostaa.

274
00:24:50,720 --> 00:24:56,360
Voin näyttää, miten pestään,
siivotaan ja sen sellaista.

275
00:24:57,480 --> 00:25:00,360
Miten on?

276
00:25:02,120 --> 00:25:04,920
Onko täällä sitten niin epäsiistiä?

277
00:25:07,240 --> 00:25:10,680
Pitäisikö tiskata nuo?

278
00:25:12,040 --> 00:25:15,240
Sehän on kilttiä.
Sitten voin hoitaa tukoksen.

279
00:25:15,400 --> 00:25:20,640
Ei, sinun pitää tiskata.
- Minunko?

280
00:25:20,800 --> 00:25:25,040
Kukaan ei halua olla
törkyisen tyypin kaveri.

281
00:25:26,640 --> 00:25:29,640
Sinullahan on ystäviä.

282
00:25:31,680 --> 00:25:34,480
Ei ole. Ei tietääkseni.

283
00:25:36,720 --> 00:25:43,040
Viihdyn parhaiten yksin.
Silloin tietää, mitä saa.

284
00:25:43,200 --> 00:25:46,680
Ei tule petetyksi.

285
00:25:46,840 --> 00:25:52,080
Ei ilman ystäviä voi selvitä.
- Kyllä se onnistuu.

286
00:25:52,240 --> 00:25:55,400
Siihen tottuu.

287
00:25:55,560 --> 00:25:58,200
Minulla on asiat ihan hyvin.

288
00:26:00,360 --> 00:26:04,480
Kai sinulla on ollut
edes joku ystävä? - Ei.

289
00:26:06,600 --> 00:26:09,640
Tai tyttöystävä?

290
00:26:09,800 --> 00:26:14,600
Äiti antoi yhden kirjan siitä.

291
00:26:14,760 --> 00:26:18,400
Hän jankutti siitä,
että halusi lapsenlapsia.

292
00:26:18,560 --> 00:26:21,920
Selvä. Tehosiko se?
- Mikä?

293
00:26:22,080 --> 00:26:25,000
Tuo kirja.
- Ei.

294
00:26:25,160 --> 00:26:29,200
Kokeilin Tinderiä viime vuonna.
- Miten se sujui?

295
00:26:30,560 --> 00:26:34,360
En tiedä.
Ei ole kuulunut vielä mitään.

296
00:26:34,520 --> 00:26:38,680
Ei kai tuo ole oikea käsikranaatti?
- Onhan se.

297
00:26:38,840 --> 00:26:42,160
Äiti sai sen isältä. Katso.

298
00:26:42,320 --> 00:26:46,720
Kun sokka on irti, on kolme sekuntia
aikaa ennen räjähdystä.

299
00:26:46,880 --> 00:26:51,040
Et voi säilyttää
käsikranaattia keittiössä.

300
00:26:53,080 --> 00:26:58,040
Miksi olet aina niin vihainen?
- En ole vihainen. Minä...

301
00:27:01,600 --> 00:27:03,960
Flodman.

302
00:27:04,120 --> 00:27:07,640
Olen tulossa.
Ei se maksa juuri mitään.

303
00:27:10,480 --> 00:27:15,120
Ennen kuin lähdet,
meidän pitää harjoitella jotain.

304
00:27:15,280 --> 00:27:17,280
Terve!

305
00:27:18,320 --> 00:27:24,200
Tule nyt. Kokeillaan roolileikkiä,
jotta opit saamaan kunnon palkan.

306
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
Muuten sinua käytetään hyväksi.

307
00:27:27,120 --> 00:27:33,040
Leikitään, että olen asiakas,
joka soitti viemäritukoksesta.

308
00:27:33,200 --> 00:27:37,360
Kuka minä sitten olen?
- Olet oma itsesi.

309
00:27:37,520 --> 00:27:42,440
Aloitetaan nyt. Esitän asiakasta.
- Ja minä olen minä.

310
00:27:43,840 --> 00:27:46,760
Hei!
- Hei.

311
00:27:46,920 --> 00:27:51,680
Viemäri on tukossa.
Mitä sen hoitaminen maksaa?

312
00:27:52,880 --> 00:27:55,440
50 kruunua.

313
00:27:55,600 --> 00:27:58,840
Sano tuhat. Sen verran se maksaa.
- Tuhat.

314
00:27:59,000 --> 00:28:03,480
Ei, se on aivan liian kallista.

315
00:28:04,760 --> 00:28:07,400
Mitä...
- Esitän asiakasta.

316
00:28:08,440 --> 00:28:11,440
Ja minä olen minä.

317
00:28:11,600 --> 00:28:13,800
Niin...

318
00:28:13,960 --> 00:28:18,560
Sanotaan sitten sata kruunua.
- Älä tingi.

319
00:28:19,680 --> 00:28:24,440
Sinä määräät arvosi. Ei kukaan muu.

320
00:28:27,320 --> 00:28:33,040
En tee sitä rahan takia,
vaan koska minua tarvitaan.

321
00:28:33,200 --> 00:28:36,240
Sopiiko, jos lähden mukaan?

322
00:28:38,240 --> 00:28:42,680
Ole tiukka asiakkaan suhteen.
Silloin he eivät uskalla tinkiä.

323
00:28:42,840 --> 00:28:46,880
Pitää olla kova ja vahva.
- Kuulostat ihan äitimuorilta.

324
00:28:47,040 --> 00:28:50,880
Hän jankutti aina
vahvimman eloonjäämisestä.

325
00:28:51,040 --> 00:28:55,120
Mitä luulet hänen tarkoittaneen
sillä? - Vittumaisin voittaa.

326
00:28:55,280 --> 00:28:58,960
Ei se toimi.
Yritin antaa takaisin Facebookissa, -

327
00:28:59,120 --> 00:29:02,320
kun he kirjoittivat
inhottavia asioita äidistä.

328
00:29:02,480 --> 00:29:07,880
Hän sai silloin huoli-ilmoituksen.
Sain koko kylän kimppuuni.

329
00:29:09,320 --> 00:29:13,000
Internet on viinaa pahempi.

330
00:29:13,160 --> 00:29:17,640
Ihmiset kehuskelevat ja julkaisevat
kuvia inhottavista ruoista.

331
00:29:17,800 --> 00:29:22,280
He ovat ilkeitä ja epämiellyttäviä.

332
00:29:22,440 --> 00:29:25,520
Tiedän kyllä, mitä tarkoitat.

333
00:29:27,880 --> 00:29:30,280
En pidä hänestä.

334
00:29:30,440 --> 00:29:34,360
Maddestako?
Mitä hän on tehnyt sinulle?

335
00:29:35,760 --> 00:29:40,120
Ei pidä puhua paskaa muista.
Silloin on itsekin sellainen.

336
00:29:46,480 --> 00:29:51,160
Katso. Täällä on peruukki,
jossa on varpaankynsiä.

337
00:29:51,320 --> 00:29:54,080
Mitä veloitat tästä?

338
00:29:57,440 --> 00:30:02,120
Tuhat kruunua.
- Kahden minuutin työstäkö?

339
00:30:03,160 --> 00:30:07,280
Tiedän, ettet osaa laskea.
Annan sinulle sata kruunua.

340
00:30:10,240 --> 00:30:14,040
Minä päätän oman arvoni, et sinä.

341
00:30:14,200 --> 00:30:17,480
Taidat olla hieman hämmentynyt.

342
00:30:17,640 --> 00:30:21,480
Totta. Hän sanoi,
että pitää pyytää tonni.

343
00:30:21,640 --> 00:30:25,400
Maksan kännykällä.
- Vain käteinen kelpaa.

344
00:30:25,560 --> 00:30:30,400
Silloin ei mene veroa.
- Voit maksaa minulle.

345
00:30:30,560 --> 00:30:36,440
Sinun pitää olla pedagogisempi,
jotta hän ymmärtää.

346
00:30:37,960 --> 00:30:43,600
Älä luota häneen. Hän on Flodman.
Hän näpistelee ja kiduttaa eläimiä.

347
00:30:43,760 --> 00:30:45,920
Mistä tiedät sen?

348
00:30:47,840 --> 00:30:52,880
Olen kuullut huhuja.
- Vai niin.

349
00:30:55,880 --> 00:31:00,200
En olisi saanut syyttää sinua.

350
00:31:00,360 --> 00:31:04,160
Niin ei pidä tehdä.
- Ei se haittaa.

351
00:31:05,320 --> 00:31:07,840
Sata kruunua riittää kyllä minulle.

352
00:31:08,000 --> 00:31:14,160
Voimme jakaa sen.
Se tekee... puolet kummallekin.

353
00:31:16,240 --> 00:31:20,760
Kaipaan valtiopäivien jaarittelua.
Tuntuu tyhjältä.

354
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
Minut unohdetaan pian.

355
00:31:23,360 --> 00:31:27,600
Onhan sinulla yhä pankin johtokunta.
Kai se riittää?

356
00:31:27,760 --> 00:31:32,400
Joudun kirjoittamaan artikkelin
ilmastosta tai jotain muuta paskaa.

357
00:31:32,560 --> 00:31:37,640
Muuten minun luullaan näivettyneen.
- Sinun pitää hillitä tahtia.

358
00:31:37,800 --> 00:31:41,720
Täytyy viedä kännykkä huoltoon.
- Miksi?

359
00:31:41,880 --> 00:31:46,760
Se ei koskaan soi.
Siinä täytyy olla jotain vikaa.

360
00:31:46,920 --> 00:31:49,800
Liesituuletin imee huonosti.

361
00:31:49,960 --> 00:31:54,320
Voin korjata sen.
Mihin panit työkalupakin?

362
00:31:54,480 --> 00:31:59,760
Sinullahan on peukalo keskellä
kämmentä. Avaa ikkuna ja kata pöytä.

363
00:32:18,080 --> 00:32:23,000
Puhuitko juristin kanssa?
- Hän ottaa yhteyttä.

364
00:32:23,160 --> 00:32:29,080
En ymmärrä, mistä tämä maha tuli.
Olisi pitänyt korottaa ruoan alvia.

365
00:32:29,240 --> 00:32:31,320
Älä mieti sitä nyt.

366
00:32:31,480 --> 00:32:35,120
Haluan olla tyytyväinen.

367
00:32:35,280 --> 00:32:38,600
En vain tiedä, miten se onnistuu.

368
00:32:38,760 --> 00:32:42,120
Tuntuu siltä,
että silmien edessä on verhot.

369
00:32:42,280 --> 00:32:45,320
Tarvitset lasin viiniä.

370
00:32:45,480 --> 00:32:48,760
Kutsutaanko johtokunta rapujuhliin?

371
00:32:48,920 --> 00:32:53,760
Pidät laulamisesta ja puheiden
pitämisestä. - Ravustuskausi päättyi.

372
00:32:53,920 --> 00:32:59,200
Mitä väliä parilla viikolla on?
Nehän ovat meidän vesiämme.

373
00:32:59,360 --> 00:33:03,120
Jos joku näkee meidät,
siitä kirjoitellaan.

374
00:33:03,280 --> 00:33:09,680
Enää sinun ei tarvitse
miettiä kannatuslukuja.

375
00:33:09,840 --> 00:33:12,360
Tämä oli hyvää.
- Hyvä.

376
00:33:12,520 --> 00:33:15,680
Verhot nousivat hieman.

377
00:33:15,840 --> 00:33:20,000
Totta kai pitää järjestää rapujuhlat.

378
00:33:20,160 --> 00:33:22,240
Tiedätkö, mitä olen kuullut?

379
00:33:22,400 --> 00:33:26,320
Tämän talon myyneet
päätyivät psykiatriseen hoitoon.

380
00:33:26,480 --> 00:33:28,520
Miksi?
- Flodmanin takia.

381
00:33:30,200 --> 00:33:34,400
En oikein usko sitä.
- Mikä täällä haisee?

382
00:33:37,240 --> 00:33:39,240
Etkö haista sitä?

383
00:33:46,400 --> 00:33:48,640
Mitä he tekevät?

384
00:33:49,760 --> 00:33:53,400
Mitä?
- Hän tyhjentää paskahuussin.

385
00:33:53,560 --> 00:33:57,760
Mehän syömme juuri.
- Ehkä maalla tehdään noin.

386
00:33:57,920 --> 00:34:03,280
Tästä pitää tehdä loppu.
- Annetaan hänelle suihku ja vessa.

387
00:34:03,440 --> 00:34:07,080
Silloin emme pääse koskaan
eroon tuosta ihmisestä.

388
00:34:07,240 --> 00:34:10,720
Hae takki ja sateenvarjo,
niin mennään ulos.

389
00:34:12,760 --> 00:34:19,000
He haluavat taas kahville. - Mitä
sinä puuhaat? Olet meidän maillamme.

390
00:34:19,160 --> 00:34:22,000
Huussi oli täynnä.

391
00:34:22,160 --> 00:34:25,720
Emme halua nähdä tällaista,
kun kokkaamme kartanossa.

392
00:34:25,880 --> 00:34:28,560
Se on ihan tavallinen talo, Agneta.

393
00:34:29,680 --> 00:34:35,120
Olisi myös hyvä,
jos voisit viedä näitä rojuja pois.

394
00:34:35,280 --> 00:34:39,600
Se on kuitenkin meidän torppamme.
- Miksi olette niin vihaisia?

395
00:34:39,760 --> 00:34:43,200
Ehkä hoitajasi selittää sen sinulle.

396
00:34:43,360 --> 00:34:46,960
Etkä käy enää suihkussa
meidän luonamme. Onko selvä?

397
00:34:48,840 --> 00:34:49,920
On.

398
00:34:52,320 --> 00:34:54,320
Tule.

399
00:34:58,640 --> 00:35:01,120
Oletko minun hoitajani?

400
00:35:01,280 --> 00:35:05,960
En tietenkään.
Kysy, milloin saat suihkun ja vessan.

401
00:35:06,120 --> 00:35:10,360
Sopimus ei ole enää voimassa.
- En usko sitä.

402
00:35:10,520 --> 00:35:14,160
Kylläpäs.
Hänhän on ollut pääministeri.

403
00:35:15,680 --> 00:35:19,840
Etsi sopimus,
niin katson sitä huomenna.

404
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Hyvä on.

405
00:35:24,600 --> 00:35:27,480
Oletko tullut hulluksi?

406
00:35:27,640 --> 00:35:31,720
Sinun työsi on varmistaa,
ettei Flodman ärsytä Carlssonia.

407
00:35:31,880 --> 00:35:37,720
Miksi pitää leperrellä Carlssonille?
- Kerroin sen jo. Minä...

408
00:35:39,200 --> 00:35:43,280
Teen kaikkeni,
jotta minut vakinaistetaan.

409
00:35:43,440 --> 00:35:48,160
Jos Stefan Carlsson viihtyy,
olen tehnyt hyvää työtä.

410
00:35:48,320 --> 00:35:52,520
Eikö Flodman ole siis
minkään arvoinen? - Hanna...

411
00:35:52,680 --> 00:35:58,280
Kylähullu ei voi voittaa sellaista,
joka on johtanut maata.

412
00:36:01,880 --> 00:36:06,240
Älä putoa veteen, Stefan.

413
00:36:06,400 --> 00:36:10,920
Ole nyt hiljaa. Olen tehnyt tätä
satoja kertoja nuorena.

414
00:36:12,800 --> 00:36:15,280
Kas niin. Se oli viimeinen.

415
00:36:15,440 --> 00:36:19,640
Miten aiot nostaa merrat ylös?

416
00:36:19,800 --> 00:36:22,440
Viskasit ne sinne ilman kohoja.

417
00:36:25,360 --> 00:36:28,000
Voi sinua...

418
00:36:28,160 --> 00:36:31,600
Olet ihan hassu.

419
00:36:32,800 --> 00:36:36,520
Pystyn kyllä tähän,
mutta puhut koko ajan.

420
00:36:36,680 --> 00:36:41,400
Sinun pitää oppia se, ettei tarvitse
olla paras ihan kaikessa.

421
00:36:41,560 --> 00:36:46,160
Ostan rapuja, kun menen pankkiin.

422
00:36:46,320 --> 00:36:50,280
Hyvin se menee. Soudatko sinä?
- Soudan.

423
00:36:51,560 --> 00:36:57,160
En jaksa tätä. Nyt olen kuulemma
raskaana Minoun kundikaverille.

424
00:36:57,320 --> 00:37:03,040
Etkö voi pyytää anteeksi? - Sitäkö,
että hänen miehensä oli uskoton?

425
00:37:03,200 --> 00:37:05,880
Niin, tai poista koko sovellus.

426
00:37:06,040 --> 00:37:11,320
Instagram on vain valepukeille ja
sellaisille, joilla on liikaa aikaa.

427
00:37:13,760 --> 00:37:20,200
Miksi olit Flodmanin autossa?
- Hei. Hän antoi vain kyydin.

428
00:37:20,360 --> 00:37:26,040
Onko hänellä edes ajokortti?
- Miksi ei olisi?

429
00:37:26,200 --> 00:37:30,880
Hän ei koskaan selviäisi
teoriakokeesta.

430
00:37:33,320 --> 00:37:37,720
Oletko siis raskaana?
- En ole, Madde.

431
00:37:37,880 --> 00:37:40,880
En uskonutkaan sitä.

432
00:37:41,040 --> 00:37:44,480
Olen sinun puolellasi tässä.
Ihan täysin.

433
00:37:44,640 --> 00:37:46,640
Niin.

434
00:37:48,800 --> 00:37:51,920
Päivällinen luonani. Perjantaina.
- Selvä.

435
00:37:52,080 --> 00:37:55,320
Leikkeleitä. Siitä tulee kivaa.

436
00:37:55,480 --> 00:37:59,440
Julkkisjuoruja. Sitten
saan kuulla kaiken Tukholmasta.

437
00:38:00,520 --> 00:38:05,320
Madden äiti kuoli viime talvena.
Jäätyi kuoliaaksi lumikinokseen.

438
00:38:05,480 --> 00:38:09,320
Tuskin edes muistan häntä.
- Kyllä muistat.

439
00:38:09,480 --> 00:38:15,440
Ruokalan emäntä, joka leikkasi
sormensa pois, kun olit alakoulussa.

440
00:38:15,600 --> 00:38:18,800
Se juoppo.
- Ai niin.

441
00:38:18,960 --> 00:38:23,080
Hän osti pontikkaa Flodmanin äidiltä.
Ihan vain tiedoksi.

442
00:38:34,280 --> 00:38:39,480
Olen pessyt pulloja.
Niitä on kahdeksan tai yhdeksän.

443
00:38:39,640 --> 00:38:42,080
Hei.

444
00:38:42,240 --> 00:38:47,920
Ei hätää. Hän on minun asumistukijani
ja tosi kiva.

445
00:38:48,080 --> 00:38:51,480
Voinko maksaa ensi kerralla?

446
00:38:51,640 --> 00:38:56,600
Näin äidin kassakirjasta, ettet
ole maksanut kahteen kuukauteen.

447
00:38:56,760 --> 00:39:00,240
Ei ollut varaa
edes ostaa arkkua äidille.

448
00:39:00,400 --> 00:39:04,360
Etkö näe,
että olen huonossa kunnossa?

449
00:39:04,520 --> 00:39:08,360
Kyllä, mutta äiti sanoi,
ettei pidä luottaa juoppoihin.

450
00:39:08,520 --> 00:39:13,480
En ole juoppo.
On vain vähän pulaa rahasta.

451
00:39:13,640 --> 00:39:18,840
Pitää ostaa
uudet jääkiekkovarusteet pojalleni.

452
00:39:19,000 --> 00:39:22,640
Hän on todella surullinen,
jos ei voi...

453
00:39:22,800 --> 00:39:26,640
Hänen täytyy voida
jatkaa lätkän pelaamista.

454
00:39:26,800 --> 00:39:30,240
Eihän se sinua kiinnosta.

455
00:39:30,400 --> 00:39:33,840
Ei, hän ei saa tulla surulliseksi.

456
00:39:34,000 --> 00:39:37,360
Maksa sitten, kun sinulla on varaa.

457
00:39:37,520 --> 00:39:42,040
Tiedätkö mitä?
Tämä kerta on ilmainen.

458
00:39:44,400 --> 00:39:46,400
Kiitos. Hei sitten.

459
00:39:50,240 --> 00:39:53,720
En halua pojan olevan surullinen.

460
00:39:53,880 --> 00:39:58,520
Kai tiedät,
että pontikka on laitonta?

461
00:39:58,680 --> 00:40:02,080
Täällä ei ole alkoholimyymälää.

462
00:40:02,240 --> 00:40:06,400
Tuo äskeinen huijasi sinua.

463
00:40:07,640 --> 00:40:11,840
Häntä kävi sääliksi.
- Eihän.

464
00:40:12,000 --> 00:40:16,760
Hän hyödynsi sinun tunteitasi.
Olet liian hyväuskoinen, Flodman.

465
00:40:16,920 --> 00:40:22,960
Onko väärin olla reilu?
- On, jos tulee huijatuksi.

466
00:40:24,360 --> 00:40:28,240
Katsotaan nyt sitä sopimusta.

467
00:40:28,400 --> 00:40:32,560
Se on kadonnut. Etsin sitä koko yön.

468
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
Se ei ole hyvä asia.

469
00:40:36,680 --> 00:40:41,360
Älä kerro siitä Carlssonille.
- En toki.

470
00:40:41,520 --> 00:40:48,280
Olen kuullut, että jotkut ryyppäsivät
itsensä kuoliaiksi äitisi viinalla.

471
00:40:48,440 --> 00:40:53,680
Ei niin pidä sanoa äidistä.
Hän ei koskaan tehnyt mitään väärää.

472
00:40:54,720 --> 00:40:59,160
Tai se ei ollut hänen syytään.
- Unohda jo äitisi.

473
00:40:59,320 --> 00:41:04,920
En voi.
Kuulen hänet koko ajan päässäni.

474
00:41:05,080 --> 00:41:08,360
Selvä. Mitä hän sanoo?

475
00:41:20,000 --> 00:41:22,520
Tiedätkö, mitä sinun pitää tehdä?
- En.

476
00:41:22,680 --> 00:41:26,640
Sinun pitää saada
Stefan Carlsson puolellesi.

477
00:41:28,040 --> 00:41:29,640
Miten?

478
00:41:29,800 --> 00:41:34,640
Voit aloittaa siirtämällä huussin
kuten hän pyysi -

479
00:41:34,800 --> 00:41:37,120
ja viemällä kaikki rojut pois.

480
00:41:37,280 --> 00:41:42,680
Ei, haluan kaiken olevan
kuten aina ennenkin.

481
00:41:42,840 --> 00:41:47,120
Joskus pitää mielistellä idiootteja
selvitäkseen.

482
00:41:47,280 --> 00:41:52,520
Otetaan taas roolileikki.
- Hyvä on.

483
00:41:52,680 --> 00:41:57,760
Opit nyt mielistelemään.
- Mielistelemään?

484
00:41:57,920 --> 00:42:02,400
Kaikki manipuloivat
saavuttaakseen jotain elämässä.

485
00:42:02,560 --> 00:42:08,000
Enkö voi olla vain oma itseni?
Sanotaan asia suoraan...

486
00:42:08,160 --> 00:42:10,560
Hei!

487
00:42:10,720 --> 00:42:14,440
Mitä tapahtui?
- Se on vain ilmakivääri.

488
00:42:14,600 --> 00:42:17,840
He käyvät täällä silloin tällöin.
Ei hätää.

489
00:42:18,000 --> 00:42:21,480
Miten niin ei ole hätää?
- He eivät halua selkäsaunaa.

490
00:42:21,640 --> 00:42:25,160
On parempi, että he ampuvat minua.
Kestän sen kyllä.

491
00:42:25,320 --> 00:42:29,560
Otan teidät kiinni! Nyt he häipyvät.

492
00:42:29,720 --> 00:42:33,760
Ei näin voi jatkua, Harry.
- Miten niin?

493
00:42:33,920 --> 00:42:37,560
He eivät saa ampua sinua.
- Älä!

494
00:42:39,000 --> 00:42:43,160
Minne sinä nyt menet?
- Haen vain pari asiaa.

495
00:42:46,480 --> 00:42:48,840
Nyt tulee tunneli.

496
00:42:53,960 --> 00:42:58,720
Kun olin suihkussa, kuulin Stefanin.
Hän oli innoissaan.

497
00:42:58,880 --> 00:43:03,840
Onko se mielistelyä,
jos hankin hänelle pari kiloa?

498
00:43:05,280 --> 00:43:10,640
Rapujako? Nythän on syksy. - Ne
maistuvat samalta kuin elokuussa.

499
00:43:11,800 --> 00:43:14,600
No, miksikäs ei?

500
00:43:14,760 --> 00:43:20,000
Hyvä idea. Nyt ymmärrät,
miten manipuloidaan. Varo!

501
00:43:25,000 --> 00:43:28,800
Kai sinulla on ajokortti?
- Hankin sellaisen.

502
00:43:28,960 --> 00:43:33,240
Pitää vain
selvitä teoriakokeesta ensin.

503
00:43:33,400 --> 00:43:36,240
Voin auttaa lukemaan.
- Ei se onnistu.

504
00:43:36,400 --> 00:43:41,440
Koulussa mieli oli aina täynnä
muita asioita, kun piti opiskella.

505
00:43:41,600 --> 00:43:44,400
Mitä esimerkiksi?

506
00:43:44,560 --> 00:43:50,480
Miksi lasagnelevyt pehmenevät
uunissa, kun piparitaikina kovettuu?

507
00:43:56,480 --> 00:43:59,760
Olen kai vain idiootti.
- Varo!

508
00:44:03,680 --> 00:44:06,480
Et ole mikään idiootti, Flodman.

509
00:44:15,200 --> 00:44:19,200
Sinun pitää tiivistää vene kunnolla.

510
00:44:19,360 --> 00:44:23,040
Ei se ole minun.
Se kuuluu kartanolle.

511
00:44:23,200 --> 00:44:25,880
Lainaan sitä aina.

512
00:44:29,320 --> 00:44:31,760
Tuot mieleeni Sussien.

513
00:44:31,920 --> 00:44:34,560
Kuka hän on?
- Yksi tyttö vain.

514
00:44:34,720 --> 00:44:38,280
Hän halusi aina
opettaa minulle vaikka mitä.

515
00:44:38,440 --> 00:44:42,800
Onko kyse nyt tyttöystävästä?
- On, mutta se oli 1900-luvulla.

516
00:44:42,960 --> 00:44:46,360
Kerro lisää. Miten te tapasitte?

517
00:44:46,520 --> 00:44:51,920
Tein hanttihommia koululla.
Hän oli siellä ruokalan emäntänä.

518
00:44:55,200 --> 00:44:59,080
Emäntänä?
Hänkö, joka leikkasi sormen pois?

519
00:44:59,240 --> 00:45:03,960
Madden äiti, joka jäätyi kuoliaaksi
lumeen? - Se ei ollut äidin syytä.

520
00:45:04,120 --> 00:45:06,840
Hän sanoi niin, ja niin se on.

521
00:45:10,920 --> 00:45:14,440
Miten pitkään olit Sussien kanssa?

522
00:45:16,280 --> 00:45:20,680
Hän vain häipyi kerran
ja palasi sitten lapsen kanssa.

523
00:45:20,840 --> 00:45:24,200
Oliko se Madde?
- En pidä hänestä.

524
00:45:27,560 --> 00:45:29,880
Kuka Madden isä on?

525
00:45:31,200 --> 00:45:34,840
En tiedä. Kai joku idiootti.

526
00:45:35,000 --> 00:45:38,320
Ehkä hän ei halunnut
ihmisten tietävän.

527
00:45:38,480 --> 00:45:41,520
Häntä varmaan hävetti.
- Mikä?

528
00:45:43,880 --> 00:45:47,480
Flodman ei ole kovin välkky.
- Onko se niin kummallista?

529
00:45:47,640 --> 00:45:52,040
Kun sanotaan koko ajan tyhmäksi,
alkaa lopulta itsekin uskoa siihen.

530
00:45:52,200 --> 00:45:53,840
Emma!

531
00:46:01,880 --> 00:46:04,880
Hän häipyi nähtyään minut.
Halusiko hän tänne?

532
00:46:05,040 --> 00:46:09,200
Olenko nyt <i>cockblocker?</i>
- Olet tosi ällöttävä.

533
00:46:12,640 --> 00:46:16,360
Luuletko, että menen sänkyyn
saadakseni töitä?

534
00:46:16,520 --> 00:46:21,720
Olet tosi lapsellinen. En harrasta
seksiä enää itsenikään kanssa.

535
00:46:21,880 --> 00:46:23,880
Et varmaan.

536
00:46:44,920 --> 00:46:48,120
Hanna! Olen täällä takana!

537
00:46:54,200 --> 00:46:58,720
Nyt he eivät näe huussiani.
- Sehän on hyvä.

538
00:46:58,880 --> 00:47:03,520
Veit kaikki rojutkin pois.
- Viskasin ne järveen.

539
00:47:05,080 --> 00:47:08,400
Järveenkö? Oletko ihan typerä...

540
00:47:08,560 --> 00:47:13,120
Järvi ei ole mikään kaatopaikka.
Ihmiset näkevät sen.

541
00:47:13,280 --> 00:47:17,480
Ei, ne ovat pohjassa.
- Älä nyt...

542
00:47:19,040 --> 00:47:21,880
Tule katsomaan.

543
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Siivosin koko yön.

544
00:47:28,160 --> 00:47:32,280
Sinun pitää hankkiutua eroon viinasta
ja hakea ne rojut.

545
00:47:32,440 --> 00:47:36,920
Sinun pitää luovuttaa
se käsikranaatti poliisille.

546
00:47:37,080 --> 00:47:39,680
Poliisit eivät pidä minusta.

547
00:47:39,840 --> 00:47:45,680
Voin yrittää tehdä sen vaarattomaksi.
- Ei, lopeta! En halua kuolla.

548
00:47:45,840 --> 00:47:50,880
Laita se pois.
Sitten mietitään, mitä teemme sille.

549
00:47:52,720 --> 00:47:56,520
Ovatpa nämä hienot!

550
00:47:56,680 --> 00:47:59,360
Kenen kengät ne ovat?
- Minun.

551
00:47:59,520 --> 00:48:04,000
Äiti säästi ne seuraavalle lapselle.
Hän osasi olla lasten kanssa.

552
00:48:04,160 --> 00:48:08,000
Enempää ei silti tullut.
Hänet kastroitiin.

553
00:48:08,160 --> 00:48:10,920
Yksi kylähullu kuulemma riitti.

554
00:48:11,080 --> 00:48:16,440
Olisi toki ollut mukavaa,
jos olisi ollut pikkusisko -

555
00:48:16,600 --> 00:48:21,240
letteineen ja mekkoineen.

556
00:48:22,720 --> 00:48:26,440
Oletko harkinnut koskaan
hankkivasi lapsia?

557
00:48:26,600 --> 00:48:31,320
En. Lasten ei pidä
hävetä vanhempiaan.

558
00:48:31,480 --> 00:48:35,480
Ei olutta nyt. Mennään kertomaan,
että siirsit huussisi.

559
00:48:35,640 --> 00:48:40,160
Voit myös kysyä, onko jotain
korjattavaa. Olet hyvä sellaisessa.

560
00:48:40,320 --> 00:48:45,320
Olisiko se sitten työtä
vai mielistelyä?

561
00:48:45,480 --> 00:48:47,800
Täyttä mielistelyä.

562
00:48:51,320 --> 00:48:56,240
Et kai laita kallista kynttilänjalkaa
ikkunaan kaikkien nähtäville?

563
00:48:56,400 --> 00:49:00,360
Kultaseni, sinun ei tarvitse
enää miettiä puoluetta.

564
00:49:00,520 --> 00:49:04,040
Puhuin juristin kanssa.
Emme voi häätää Flodmania.

565
00:49:04,200 --> 00:49:07,480
Hän kiduttaa eläimiä.
Käytetään sitä oikeudessa.

566
00:49:07,640 --> 00:49:11,800
En ole nähnyt siellä eläimiä.
- Ne on kidutettu kuoliaiksi.

567
00:49:11,960 --> 00:49:16,640
Kuulin myös huhun, että Flodmanin
vanhemmat olivat sisarukset.

568
00:49:16,800 --> 00:49:19,280
Voi ei...

569
00:49:19,440 --> 00:49:22,880
Miesparka. Se on niin surullista.

570
00:49:23,040 --> 00:49:25,200
Niin on.

571
00:49:25,360 --> 00:49:30,960
Se ei tunnu silti häiritsevän häntä.
Hän on tyytyväinen.

572
00:49:32,200 --> 00:49:37,360
On epäreilua, että hölmöt ovat
usein tyytyväisempiä kuin fiksut.

573
00:49:37,520 --> 00:49:41,840
En edes muista,
milloin viimeksi olin tyytyväinen.

574
00:49:42,000 --> 00:49:47,120
Nyt kaduttaa,
että suostuin pankin johtokuntaan.

575
00:49:47,280 --> 00:49:49,400
Inhoan pankkeja.

576
00:49:49,560 --> 00:49:55,280
Muistokirjoituksessani lukee varmaan,
että päädyin kapitalistisiaksi.

577
00:49:55,440 --> 00:50:01,520
Mieluummin samppanjaa ja kaviaaria
kuin kiva muistokirjoitus.

578
00:50:01,680 --> 00:50:05,880
Muista ostaa rapuja kotimatkalla.

579
00:50:09,320 --> 00:50:11,320
Ei suihkua tänään.

580
00:50:11,480 --> 00:50:14,440
Siivosin huussin
ja siirsin puutarhan.

581
00:50:14,600 --> 00:50:16,720
Toisinpäin.
- Niin, toisinpäin.

582
00:50:16,880 --> 00:50:21,480
Onko jotain mennyt rikki?
Voin laittaa sen kuntoon.

583
00:50:21,640 --> 00:50:24,360
Ei kiitos.
- Se ei maksa mitään.

584
00:50:24,520 --> 00:50:28,360
Hän voisi katsoa liesituuletinta.

585
00:50:29,640 --> 00:50:34,640
Siinä ei ole mitään vikaa.
Se toimii juuri kuten pitää.

586
00:50:37,760 --> 00:50:42,560
Miksi savua tulee sitten sisään?
- En tiedä. Katsotaan sitä.

587
00:50:49,240 --> 00:50:51,520
Flodman?
- Mitä?

588
00:50:53,440 --> 00:50:56,400
Oletko aina noin iloinen?
- Kyllä vain.

589
00:50:58,160 --> 00:51:00,160
Miten se onnistuu?

590
00:51:00,320 --> 00:51:05,120
Ei pidä ajatella liikaa. Mieluiten
ei lainkaan. Silloin on iloinen.

591
00:51:05,280 --> 00:51:10,400
Silloin ei saa kovin paljon tehtyä.
- Mitä sinun pitää sitten tehdä?

592
00:51:10,560 --> 00:51:14,600
Kaikkea mahdollista.
Ura, avioliitto...

593
00:51:14,760 --> 00:51:17,960
Mitään ei voi viedä mukanaan,
kun kuolee.

594
00:51:18,120 --> 00:51:21,360
Ei edes vaimoa.
- Ei niin, luojan kiitos.

595
00:51:31,080 --> 00:51:33,120
Tule tänne.

596
00:51:33,280 --> 00:51:39,840
Luulen, että hoidamme sinulle
sittenkin suihkun ja vessan.

597
00:51:40,000 --> 00:51:44,080
Yhdellä ehdolla.
Et aiheuta meille mitään ongelmia.

598
00:51:44,240 --> 00:51:46,920
Emme halua edes huomata sinua täällä.

599
00:51:47,080 --> 00:51:49,200
Onnistuuko se?
- Kyllä.

600
00:51:49,360 --> 00:51:53,120
Hyvä. Ensin minun pitää saada
Agneta suostumaan siihen.

601
00:51:53,280 --> 00:51:55,280
Olet hyvin ystävällinen.

602
00:51:55,440 --> 00:51:59,240
Älä sano sanaakaan ennen kuin
olen puhunut Agnetan kanssa.

603
00:51:59,400 --> 00:52:03,200
Hänhän on siivonnut puutarhan
ja siirtänyt huussin.

604
00:52:03,360 --> 00:52:08,920
Tiedän, mutta hän metelöi koko yön.
Vasaroi ja muuta.

605
00:52:09,960 --> 00:52:13,400
Kysy kunnalta,
onko hänelle paikkaa ryhmäkodissa.

606
00:52:13,560 --> 00:52:16,440
Hän ei tarvitse sellaista.

607
00:52:16,600 --> 00:52:20,760
Totta kai tarvitsee.
Hänhän on kävelevä diagnoosi.

608
00:52:20,920 --> 00:52:25,120
Ei. Flodmanin ainoa diagnoosi on se,
että hän on liian kiltti.

609
00:52:25,280 --> 00:52:28,960
Mikä näitä kaukosäätimiä riivaa?

610
00:52:29,120 --> 00:52:31,160
Sujuiko se hyvin?
- Kyllä.

611
00:52:31,320 --> 00:52:35,240
Saan suihkun ja vessan.

612
00:52:35,400 --> 00:52:37,720
En sanonut niin, Flodman.

613
00:52:38,880 --> 00:52:42,840
Huolehdi hänestä paremmin.
Kaveria käy sääliksi.

614
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Ei, kaveri voi todella hyvin.

615
00:52:45,160 --> 00:52:50,280
Et voi asua torpassa yksinäsi.

616
00:52:50,440 --> 00:52:53,520
Etsimme sinulle ryhmäkodin.

617
00:52:54,760 --> 00:53:00,080
Mikä näitä laitteita vaivaa? Eikö
riitä, että ne saa päälle ja pois?

618
00:53:02,080 --> 00:53:05,640
Jätä tavaramme rauhaan.
Älä koske mihinkään.

619
00:53:19,960 --> 00:53:25,240
Sehän meni hyvin.
- En halua asua missään ryhmässä.

620
00:53:32,440 --> 00:53:33,440
Älä.

621
00:53:33,600 --> 00:53:37,480
Ei pidä antaa periksi,
jos tietää olevansa oikeassa.

622
00:53:37,640 --> 00:53:42,200
En aio muuttaa.
- Kukaan ei aja sinua torpasta pois.

623
00:53:42,360 --> 00:53:48,520
Miksi lupasit suihkun ja vessan?
- En tehnyt niin.

624
00:53:48,680 --> 00:53:54,120
Mitä tulee huussiin,
meillä on juridinen velvollisuus -

625
00:53:54,280 --> 00:53:57,920
tyhjentää se,
koska se on meidän maillamme.

626
00:53:58,080 --> 00:54:00,720
Taivaan tähden...
- Juuri niin.

627
00:54:00,880 --> 00:54:04,960
Eikö pitäisi tarjota kunnalle jotain,
jotta he auttavat meitä?

628
00:54:05,120 --> 00:54:08,280
Mitä? - Alkoholimyymälää.
Heillä ei ole sitä.

629
00:54:08,440 --> 00:54:14,000
Ei minulla ole sellaisia valtuuksia.
- Ei ole, mutta he voivat uskoa niin.

630
00:54:14,160 --> 00:54:18,480
Stefan Carlsson
ei voi päättää asiasta itse.

631
00:54:18,640 --> 00:54:23,160
Äänestäjät eivät tiedä sitä.
Tarvitaan uskoa tulevaisuuteen.

632
00:54:23,320 --> 00:54:28,840
Ei sillä ole väliä,
tuleeko tänne alkoholimyymälä.

633
00:54:30,520 --> 00:54:33,360
Tuohan on fiksua.

634
00:54:33,520 --> 00:54:37,280
Hoidan tiedon medialle
mahdollisimman nopeasti.

635
00:54:44,600 --> 00:54:46,920
Miltä tämä tuntuu?

636
00:54:48,040 --> 00:54:52,640
Onko se mukavaa?
- Lopeta. En oikein tiedä...

637
00:54:54,040 --> 00:54:58,520
Meneekö sinulla iho kananlihalle?
Minulle käy niin.

638
00:54:58,680 --> 00:55:03,080
Haluatko lisää?
- Ai niin, minun työsuhteeni.

639
00:55:03,240 --> 00:55:06,920
Milloin siitä päätetään?

640
00:55:07,080 --> 00:55:10,840
Meillä on viimeinen karsinta
lähiaikoina.

641
00:55:11,000 --> 00:55:13,520
Ketkä sen tekevät?

642
00:55:13,680 --> 00:55:17,680
Minä, sinä ja pullo viiniä.

643
00:55:19,080 --> 00:55:21,440
Olet hauska.

644
00:55:23,760 --> 00:55:25,800
Oletko sitä mieltä?

645
00:55:25,960 --> 00:55:30,800
Olenko vain hauska?
- Et, sinussa on monta puolta.

646
00:55:33,240 --> 00:55:35,240
Sinun mielestäsi...

647
00:55:35,400 --> 00:55:41,120
Vielä yksi asia. Carlsson ei tee
mitään, ellei saa jotain vastineeksi.

648
00:55:41,280 --> 00:55:46,200
Mikä siskosi nimi olikaan?
- Hanna.

649
00:56:10,600 --> 00:56:14,520
Oho! Onko jotain tapahtunut?
- Tanssin vain.

650
00:56:14,680 --> 00:56:19,040
Olin vähän allapäin.
Tekee hyvää liikkua.

651
00:56:19,200 --> 00:56:24,520
Tule sisään! Onpa kivaa!
Näytät hyvältä.

652
00:56:24,680 --> 00:56:30,400
Lopeta. Eivät kaikki saa
Minoun poikaystävää sänkyyn.

653
00:56:30,560 --> 00:56:35,000
Hänhän se iski minut.
- Mitä?

654
00:56:37,320 --> 00:56:41,080
Ei netissä lue niin.

655
00:56:41,240 --> 00:56:44,040
Ei minua kiinnosta,
mitä siellä lukee.

656
00:56:44,200 --> 00:56:48,640
Trollit kirjoittavat niin.
He eivät olleet silloin paikalla.

657
00:56:48,800 --> 00:56:51,800
Minä sen sijaan olin.
- Niin olit.

658
00:56:51,960 --> 00:56:54,920
Unohdetaan se nyt, Madde.

659
00:56:55,080 --> 00:56:58,120
Kuka lapsen isä on?

660
00:56:58,280 --> 00:57:00,400
Niin...

661
00:57:00,560 --> 00:57:02,720
Tunnenko hänet?

662
00:57:02,880 --> 00:57:07,320
Hän kuljettaa leipää myymälään.
Tosi komea, -

663
00:57:07,480 --> 00:57:10,000
mutta tietenkin naimisissa.

664
00:57:10,160 --> 00:57:14,080
Lapsi tehtiin
Coopin henkilökunnan vessassa.

665
00:57:14,240 --> 00:57:19,240
Ei ehkä kovin romanttista.
Ei, se on kamalaa.

666
00:57:21,400 --> 00:57:26,960
Hoidan tämän yksin.
Kuten äitini teki.

667
00:57:27,120 --> 00:57:32,200
Kai aiot kertoa lapselle,
kuka isä on?

668
00:57:32,360 --> 00:57:35,160
Vai mitä?

669
00:57:35,320 --> 00:57:39,200
En. Minäkin selvisin ilman isää.

670
00:57:40,720 --> 00:57:44,160
Selvisitkö tosiaan?

671
00:57:45,360 --> 00:57:49,240
Muistatko,
kun koulussa oli showtanssia?

672
00:57:49,400 --> 00:57:52,920
Kyllä.
- Muistatko tämän?

673
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
Kuvaa minua.

674
00:58:00,440 --> 00:58:03,440
Kuvaa nyt. Viimeinen on hyvä.

675
00:58:04,600 --> 00:58:06,960
Tämä minun pitää nähdä.

676
00:58:09,720 --> 00:58:13,880
Pidät minua ihan kylähulluna.
- Enhän.

677
00:58:15,480 --> 00:58:21,320
Jos sinua ei olisi canceloitu,
olisit voinut postata sen.

678
00:58:21,480 --> 00:58:23,200
Niin.

679
00:58:23,360 --> 00:58:27,160
Onko sinulla yhtään rahaa nyt,
kun sinut on canceloitu?

680
00:58:28,240 --> 00:58:32,120
Arvaa.
- Ei ole.

681
00:58:38,040 --> 00:58:41,240
Anteeksi, se haisee.

682
00:58:45,240 --> 00:58:48,640
Etkö voisi olla lapsen kummi?

683
00:58:52,960 --> 00:58:58,240
Mitä sinun isällesi oikein tapahtui?

684
00:59:02,240 --> 00:59:04,720
Tiedän, kuka hän on.

685
00:59:06,040 --> 00:59:10,240
Hän vain pilaisi kaiken. Antaa olla.

686
00:59:16,640 --> 00:59:20,440
Miltä Minoun kundi näytti alastomana?

687
00:59:24,680 --> 00:59:27,200
Arvasinhan minä.

688
01:00:32,280 --> 01:00:36,160
Hyvää huomenta. Tai jotain.

689
01:00:37,680 --> 01:00:39,680
Hyvää huomenta.

690
01:00:39,840 --> 01:00:45,240
Onko sinulla autokoulun teoriakirjaa?
- Mitä sinä sillä tekisit?

691
01:00:45,400 --> 01:00:49,000
Autan Flodmania saamaan ajokortin.

692
01:00:49,160 --> 01:00:53,560
Mitä? Flodman ajaa jatkuvasti.

693
01:00:56,200 --> 01:00:59,720
Alkoholimyymäläkö?

694
01:00:59,880 --> 01:01:03,840
Onko kunta luvannut hänelle
vastapalveluksen?

695
01:01:06,240 --> 01:01:11,280
Älä nyt suutu, Hanna.
- Mitä aiot sanoa?

696
01:01:12,440 --> 01:01:17,720
Kunta päätti lopettaa
asumisen tukitoimet Flodmanilta.

697
01:01:17,880 --> 01:01:20,640
Niin siinä kävi.

698
01:01:20,800 --> 01:01:23,920
Vai niin. Saanko siis potkut?

699
01:01:24,080 --> 01:01:28,200
En minä sitä päätä. Kunta teki niin.

700
01:01:28,360 --> 01:01:31,240
Täytyy sitten tehdä töitä ilmaiseksi.

701
01:01:32,800 --> 01:01:36,480
Älä pilaa kaikkea nyt, Hanna.

702
01:01:36,640 --> 01:01:38,240
Senkin kakara.

703
01:01:47,240 --> 01:01:50,000
Mitä on tapahtunut?

704
01:01:50,160 --> 01:01:54,960
Teinkö jotain väärin?
Sinähän käskit hakea ne järvestä.

705
01:01:55,120 --> 01:01:59,040
Tiedän,
mutta nyt kaikki on taas täällä.

706
01:01:59,200 --> 01:02:01,200
Minä...

707
01:02:02,440 --> 01:02:05,800
Vien ne myöhemmin metsään.
- Älä.

708
01:02:05,960 --> 01:02:09,440
Ne pitää viedä kierrätykseen.

709
01:02:09,600 --> 01:02:13,360
En halua ajaa maantiellä.
Siellä voi olla poliiseja.

710
01:02:13,520 --> 01:02:17,760
Katso tätä.
Luuletko, että Stefan ilahtuu?

711
01:02:17,920 --> 01:02:23,560
Jätetään Stefanin miellyttäminen
hetkeksi.

712
01:02:23,720 --> 01:02:29,320
Mitä teemme ravuille?
- Me kaksi voimme pitää rapujuhlat.

713
01:02:29,480 --> 01:02:33,040
Minun kanssaniko?
- En halua istua yksin.

714
01:02:33,200 --> 01:02:38,360
Menen ostamaan tilliä.
- Sinulla ei ole vielä ajokorttia.

715
01:02:38,520 --> 01:02:40,720
Me opiskelemme nyt.

716
01:02:44,720 --> 01:02:49,000
En tiedä.
- Mitä tämä sitten tarkoittaa?

717
01:02:50,560 --> 01:02:53,120
Se on varoitus.

718
01:02:53,280 --> 01:02:55,600
Varoitus huonosta säästä.

719
01:02:57,240 --> 01:03:00,520
Ei, sellaista kylttiä ei olekaan.

720
01:03:00,680 --> 01:03:04,760
Se tarkoittaa kiertoliittymää.
Kierretään ympäri.

721
01:03:05,880 --> 01:03:09,000
Ei täällä ole sellaisia.

722
01:03:09,160 --> 01:03:12,720
Älä esitä tyhmää.
Mitä tämä tarkoittaa?

723
01:03:14,320 --> 01:03:17,240
Olenko tyhmä?

724
01:03:17,400 --> 01:03:21,640
Et ole.
- Miksi kukaan ei pidä minusta?

725
01:03:22,800 --> 01:03:25,520
Minähän pidän sinusta.

726
01:03:26,720 --> 01:03:32,600
Miksi?
- Koska olet hauska ja kiltti.

727
01:03:32,760 --> 01:03:35,800
Saat palkkaa tuon sanomisesta.
- Enhän.

728
01:03:35,960 --> 01:03:40,720
En ole enää sinun asumistukijasi.
Et tarvitse sellaista.

729
01:03:40,880 --> 01:03:44,400
Enkö ole siis tyhmä?
- Et ole.

730
01:03:44,560 --> 01:03:47,320
Olet vain vähän erilainen.

731
01:03:48,760 --> 01:03:50,880
Erilainen?
- Niin.

732
01:03:54,040 --> 01:03:56,120
Olen erilainen.

733
01:03:56,280 --> 01:03:59,040
Niin olet.
Kuten sinun kuuluukin olla.

734
01:03:59,200 --> 01:04:03,080
Ei voi olla kaikkien rakastama.

735
01:04:03,240 --> 01:04:06,960
Pitää olla nynny,
jotta kaikki pitävät sinusta.

736
01:04:07,120 --> 01:04:09,280
Niin.

737
01:04:09,440 --> 01:04:14,800
Opiskellaan huomenna. Syömme rapuja,
joten tarvitaan tilliä.

738
01:04:14,960 --> 01:04:17,560
Odota, Flodman. Minä ajan.

739
01:04:19,240 --> 01:04:22,280
Eikö olisi hauska
kutsua muita rapujuhliin?

740
01:04:22,440 --> 01:04:26,080
Ei olisi.
- Se olisi hauskaa.

741
01:04:26,240 --> 01:04:29,520
Pitää olla näkkileipää ja juustoa.
- Hanna!

742
01:04:29,680 --> 01:04:32,400
Kiitos eilisestä, Madde.

743
01:04:32,560 --> 01:04:37,280
En kai ollut rasittava?
- Et toki.

744
01:04:37,440 --> 01:04:40,880
Nähdään kassalla.
- Selvä.

745
01:04:49,040 --> 01:04:54,040
Miksi olet hänen kanssaan?
- Autan häntä. Hän on kiltti.

746
01:04:54,200 --> 01:04:56,240
Tarkoitat tyhmä.

747
01:04:59,080 --> 01:05:04,640
Huomasin, että romuläjä on
taas puutarhassa. Se ei ole hyvä.

748
01:05:04,800 --> 01:05:08,160
Haluatko tulla rapujuhliin?

749
01:05:08,320 --> 01:05:12,200
Rapujuhliinko? Lokakuussa?

750
01:05:12,360 --> 01:05:15,400
Luulen,
että viihtyisit hyvin ryhmäkodissa.

751
01:05:15,560 --> 01:05:19,480
Olisit kaverien kanssa,
jotka ovat yhtä metkoja kuin sinä.

752
01:05:19,640 --> 01:05:23,880
Eikö se olisi mukavaa?
- Mikset sinä sitten asu sellaisessa?

753
01:05:24,040 --> 01:05:28,120
Ei saa syödä ennen kuin on maksanut.

754
01:05:32,240 --> 01:05:34,760
Et saa varastaa karkkia, Flodman.

755
01:05:34,920 --> 01:05:38,240
Ei sellainen käy.
- Sinäkin syöt.

756
01:05:38,400 --> 01:05:42,680
En syö karkkia. Olen aikuinen.
Tämä on lapsenlapsille.

757
01:05:42,840 --> 01:05:46,400
Hän on vähän hämmentynyt
äitinsä kuoltua.

758
01:05:46,560 --> 01:05:50,400
Kunnan pitäisi huolehtia paremmin
hädänalaisista.

759
01:05:50,560 --> 01:05:53,400
Kiitos,
että lobbaat alkoholimyymälää.

760
01:05:53,560 --> 01:05:57,400
Tule nyt. Mitä Stefan sanoi?
- Ei mitään erityistä.

761
01:05:57,560 --> 01:06:03,200
Hanna, oletko nyt Flodmanin hoitaja?
- En. Olemme vain ystäviä.

762
01:06:03,360 --> 01:06:08,800
Olit ennen niin hieno.
- Tämä on paljon hienompaa.

763
01:06:08,960 --> 01:06:13,440
Stefan Carlsson on tulossa!
Pitää ostaa kahvileipää.

764
01:06:13,600 --> 01:06:16,840
Irtokarkkia. Hän pitää niistä.
- Millaisista?

765
01:06:17,000 --> 01:06:20,320
Ei aavistusta.
Osta kaikkea, mitä löytyy.

766
01:06:32,240 --> 01:06:35,480
Näyttää hyvältä
alkoholimyymälän suhteen.

767
01:06:35,640 --> 01:06:40,240
Niinkö? Sehän on hienoa.
Paljon kiitoksia.

768
01:06:41,640 --> 01:06:45,920
Ehkä te voitte
tehdä pienen palveluksen.

769
01:06:48,280 --> 01:06:53,440
Hei, Stefan.
Kuulin, että pidät irtokarkeista.

770
01:06:53,600 --> 01:06:56,880
En syö karkkia. Olen aikuinen.

771
01:06:57,040 --> 01:06:59,480
Mihin jäimmekään?

772
01:07:01,080 --> 01:07:05,560
Kuulin,
että asumistukija on yhä siellä.

773
01:07:05,720 --> 01:07:09,360
Emmekö sopineet,
että hänet poistetaan?

774
01:07:09,520 --> 01:07:13,520
Hänellä on huono vaikutus Flodmaniin.

775
01:07:14,720 --> 01:07:18,400
Hän auttaa vapaaehtoispohjalta.

776
01:07:18,560 --> 01:07:25,200
Käske hänen lopettaa se.
- Toki. Hän on vain lapsellinen.

777
01:07:25,360 --> 01:07:28,680
Flodmanin pitää lähteä.
Hän ei voi jäädä sinne.

778
01:07:28,840 --> 01:07:31,600
Minulle se ei ole
mikään suuri ongelma, -

779
01:07:31,760 --> 01:07:35,120
mutta vaimoni kokee sen
painajaismaisena.

780
01:07:35,280 --> 01:07:40,280
Hän tuntee itsensä kiusatuksi.
- Eihän sellainen käy.

781
01:07:41,880 --> 01:07:44,480
Niin, se on...

782
01:07:44,640 --> 01:07:49,160
Meidän pitää silti
noudattaa kuntalakia.

783
01:07:49,320 --> 01:07:54,520
Emme voi pakkosiirtää häntä.
Jos sana leviää, olemme pulassa.

784
01:07:54,680 --> 01:07:58,800
Pankaa hänet ryhmäkotiin.
Eihän se voi olla niin vaikeaa.

785
01:07:58,960 --> 01:08:03,040
Olen nähnyt sitä televisiossa.
Reality-sarjoja.

786
01:08:04,320 --> 01:08:10,440
Ymmärrän sinua.
Se kuulostaa erittäin hyvältä.

787
01:08:13,120 --> 01:08:19,400
Hallintaoikeus on
silti todella vahva.

788
01:08:19,560 --> 01:08:24,920
Jos hän ei selviä yksin, hänet
pitää julistaa vajaavaltaiseksi.

789
01:08:25,080 --> 01:08:29,800
Hänen omaksi parhaakseen.
- Se kuulostaa suunnitelmalta.

790
01:08:33,680 --> 01:08:38,040
Nykyään se on edunvalvontaa,
mutta silti sama asia.

791
01:08:38,200 --> 01:08:41,400
Se on sama asia, mutta eri termi.

792
01:08:41,560 --> 01:08:44,920
Sitten olemme samaa mieltä asiasta.

793
01:08:51,680 --> 01:08:53,960
Hei.

794
01:08:54,120 --> 01:08:56,600
Tämähän on hienoa!

795
01:08:57,760 --> 01:09:01,040
Selviätkö?
- Kyllä.

796
01:09:01,200 --> 01:09:04,520
Pieni vatsa.
- Hei.

797
01:09:04,680 --> 01:09:08,040
Tästä tulee hauskaa.
- Totta.

798
01:09:08,200 --> 01:09:11,800
Oletko kutsunut
koko vanhan luokkamme?

799
01:09:11,960 --> 01:09:14,800
Näet sitten. Se on pieni yllätys.

800
01:09:14,960 --> 01:09:16,920
Hemmetti.

801
01:09:17,960 --> 01:09:21,880
Onko tämä Flodmanin auto?
- Sain lainata sitä.

802
01:09:22,040 --> 01:09:26,320
Toimi nyt!
- Älä sano, että kutsuit hänetkin.

803
01:09:26,480 --> 01:09:30,560
Tiedän, että se on vaikeaa,
mutta on aika kertoa.

804
01:09:30,720 --> 01:09:33,920
Haluatko, että lapsivesi menee?
- En.

805
01:09:34,080 --> 01:09:37,920
Flodmanilla on oikeus tietää,
että hänellä on tytär.

806
01:09:38,080 --> 01:09:44,520
Etkö tajua, että minua hävettää?
Mitä luulet ihmisten sanovan?

807
01:09:44,680 --> 01:09:49,480
Minä puolustin sinua, kun sinua
kiusattiin koulussa. Unohditko sen?

808
01:09:49,640 --> 01:09:52,240
Sulje ovi, niin lähdetään.

809
01:09:53,520 --> 01:09:55,800
Nyt on sinun vuorosi.

810
01:10:18,400 --> 01:10:23,480
Agneta?
- Olen keittiössä. Tule tänne.

811
01:10:23,640 --> 01:10:27,280
Ulkona haisee keitetyiltä ravuilta.

812
01:10:29,600 --> 01:10:34,160
Onko Flodman hakenut meidän rapumme?
- Siltä vaikuttaa.

813
01:10:39,800 --> 01:10:43,480
Nyt tulee se kaupan tyttö
ja asumistukija.

814
01:10:43,640 --> 01:10:47,440
Etkö sanonut,
että hankkiuduit eroon hänestä?

815
01:10:51,800 --> 01:10:56,320
Flodman valmistaa pontikkaa.
- Salakalastusta ja pontikankeittoa.

816
01:10:56,480 --> 01:10:59,760
Soita lehteen ja poliisille.
- Ei.

817
01:10:59,920 --> 01:11:03,920
Tavallinen kansa
ei pidä sitä rikoksena.

818
01:11:04,080 --> 01:11:07,720
Kuka muka piittaa
tavallisen kansan mielipiteestä?

819
01:11:07,880 --> 01:11:09,880
Sen miehen pitää lähteä.

820
01:11:12,000 --> 01:11:13,960
Hei.
- Hei.

821
01:11:14,120 --> 01:11:15,880
Madde.

822
01:11:25,360 --> 01:11:28,920
Tulimme vain syömään rapuja.

823
01:11:29,080 --> 01:11:33,840
Mitä jos kutsuisin Hitlerin
sinun rapujuhliisi?

824
01:11:34,000 --> 01:11:38,360
Kerro, mitä olet tehnyt, Madde.
- Tein vain pilaa hänestä toisinaan.

825
01:11:38,520 --> 01:11:41,360
Ei se ollut hauskaa.

826
01:11:43,440 --> 01:11:48,000
Hän oli pizzeriassa porukan kanssa,
joka sylkäisi pizzaani.

827
01:11:48,160 --> 01:11:53,600
Olin ehkä 15-vuotias,
enkä edes sylkäissyt.

828
01:11:53,760 --> 01:11:56,640
Et, mutta nauroit tällä tavalla.

829
01:12:00,360 --> 01:12:04,760
Miksi teit niin?
- En halua tätä, Hanna.

830
01:12:04,920 --> 01:12:11,560
Annettuani kaikkeni tälle maalle
päädyn naapuririitaan huussista.

831
01:12:13,120 --> 01:12:17,440
Sekö on minun perintöni?
- Ajattele vähän minuakin, Stefan.

832
01:12:17,600 --> 01:12:21,280
Meidän piti vanheta täällä yhdessä.

833
01:12:21,440 --> 01:12:26,560
Eikö riitä, että lainasin sinut
puolueelle 20 vuodeksi?

834
01:12:26,720 --> 01:12:30,160
Haluan sinut nyt itselleni.

835
01:12:30,320 --> 01:12:33,560
Tuntuu siltä,
että ilma on karannut ilmapallosta.

836
01:12:33,720 --> 01:12:37,880
Välillä toivon,
että olisin yhtä hölmö kuin Flodman.

837
01:12:38,040 --> 01:12:41,280
Häntä ei kiinnosta
jättämänsä perintö.

838
01:12:41,440 --> 01:12:48,000
Et voi toivoa olevasi hölmö.
- Älykkyys on kirous.

839
01:12:52,840 --> 01:12:57,560
Toimittaja tulee ennen poliisia.
Niin tyypillistä tässä maassa.

840
01:13:08,880 --> 01:13:12,520
Lopeta nyt. Lopeta.

841
01:13:12,680 --> 01:13:14,840
Mennään istumaan.

842
01:13:18,600 --> 01:13:22,960
Tilliä on liian vähän,
ja rapuja keitettiin liian pitkään.

843
01:13:33,160 --> 01:13:35,480
Hyvä on.

844
01:13:35,640 --> 01:13:40,320
Flodman,
sinähän kerroit minulle Sussiesta.

845
01:13:41,800 --> 01:13:46,680
Ajattelen häntä joka päivä.
- Niinkö?

846
01:13:46,840 --> 01:13:50,680
Äiti ei antanut mennä
hänen hautajaisiinsa.

847
01:13:50,840 --> 01:13:55,360
Olin ostanut tulppaanejakin Coopista.

848
01:13:55,520 --> 01:14:01,280
Keltaisia, joista Sussie piti.
- Hienoa.

849
01:14:03,480 --> 01:14:09,560
Hän ei hävennyt minua kuten muut.
Hän oli hyvä ihminen.

850
01:14:12,560 --> 01:14:14,680
Mieti sitä.

851
01:14:14,840 --> 01:14:20,160
Eikö ollut outoa, että Sussie
lähti pois ja palasi lapsen kanssa?

852
01:14:21,480 --> 01:14:23,480
Madden.

853
01:14:29,600 --> 01:14:33,040
Selvä, sitten minä kerron hänelle.

854
01:14:34,480 --> 01:14:36,960
Sinusta tulee isoisä.

855
01:14:38,040 --> 01:14:42,000
Mutta... Entä Madden isä?

856
01:14:42,160 --> 01:14:48,640
Eivät ne ole Flodmanin.
Ne kuuluivat hänen äidilleen.

857
01:14:48,800 --> 01:14:52,880
Eikö häntä pidätetä?
- Ei, hän saa vain sakot.

858
01:14:53,040 --> 01:14:57,000
Jokainen keittää viinaa maalla, poliisikin.

859
01:15:00,280 --> 01:15:03,400
Ei seistä tässä. Hän näkee meidät.

860
01:15:04,440 --> 01:15:09,200
Tämän jälkeen hänen asumisoikeutensa
viedään varmasti.

861
01:15:16,760 --> 01:15:22,360
Hei.
- Meillä on pieni aamiaispalaveri.

862
01:15:23,760 --> 01:15:29,600
Mehän emme olekaan tavanneet.
- Niin, ehkä.

863
01:15:31,320 --> 01:15:32,720
Aivan.

864
01:15:32,880 --> 01:15:37,000
Täytyy tästä lähteä.

865
01:15:37,160 --> 01:15:39,040
Niin.

866
01:15:40,160 --> 01:15:42,160
Hyvä palaveri.

867
01:15:45,280 --> 01:15:48,520
Niin... Hei sitten.
- Hei.

868
01:15:52,840 --> 01:15:55,040
Minun kännykkäni.

869
01:15:57,520 --> 01:16:01,000
Makuuhuoneessa.
- Vai niin.

870
01:16:07,080 --> 01:16:09,520
Hei sitten.
- Hei.

871
01:16:12,640 --> 01:16:16,720
Yötöitäkö?
Kovat neuvottelut varmaankin.

872
01:16:16,880 --> 01:16:21,160
Drinkit töiden jälkeen. Hän ei voinut
ajaa, joten hän yöpyi täällä.

873
01:16:21,320 --> 01:16:25,840
Onko sinut nyt vakinaistettu?
Eikö hän ollut naimisissa?

874
01:16:32,920 --> 01:16:36,640
Hän tosiaan säälii Flodmania.

875
01:16:36,800 --> 01:16:41,280
"Ajokortitta ajo,
pontikankeitto, salakalastus -

876
01:16:41,440 --> 01:16:44,600
ja jätteiden vieminen järveen."
Voi luoja.

877
01:16:44,760 --> 01:16:47,320
Hänen nimeään ei sentään kerrota.

878
01:16:47,480 --> 01:16:51,480
Sehän on hyvä.
Kukaan ei tajua, että se on Flodman.

879
01:16:51,640 --> 01:16:55,840
Etkö voisi jo lopettaa?
Etkö tiedä, mikä juttu leviää?

880
01:16:56,000 --> 01:17:00,000
En.
- Katso tätä.

881
01:17:00,160 --> 01:17:05,160
<i>Hanna, oletko nyt Flodmanin
hoitaja? - En. Olemme vain ystäviä.</i>

882
01:17:05,320 --> 01:17:10,160
<i>Olit ennen niin hieno...</i>
- Minou julkaisi sen Instagramissa.

883
01:17:10,320 --> 01:17:13,480
Sinähän käskit huolehtia Flodmanista.

884
01:17:13,640 --> 01:17:19,680
En enää.
Kunnalla on nyt toinen suunnitelma.

885
01:17:19,840 --> 01:17:22,840
Millainen suunnitelma?

886
01:17:24,040 --> 01:17:27,120
Flodmanille määrätään edunvalvoja.

887
01:17:27,280 --> 01:17:32,480
Jos hän ei pysty huolehtimaan
itsestään, kunnan pitää auttaa häntä.

888
01:17:32,640 --> 01:17:35,760
Ei se ole auttamista.
Se on väärinkäyttöä.

889
01:17:35,920 --> 01:17:38,720
Olet ihan turmeltunut, Emma!

890
01:17:47,120 --> 01:17:49,240
Mitä nyt?

891
01:18:18,840 --> 01:18:21,080
Mitä sinä puuhaat?

892
01:18:21,240 --> 01:18:24,040
Paska karkotetaan paskalla.

893
01:18:25,920 --> 01:18:30,840
Milloin saan suihkun ja vessan,
joihin minulla on oikeus?

894
01:18:31,000 --> 01:18:34,960
Sinun pitää tehdä jotain.
- Mitä muka? Pitääkö ampua hänet?

895
01:18:35,120 --> 01:18:40,240
Onko huussi tuossa,
kun pankin johtokunta tulee?

896
01:18:41,600 --> 01:18:47,600
Unohdin käydä ostamassa ravut.
Täytyy lähteä kauppaan.

897
01:18:47,760 --> 01:18:52,160
Tarjoammeko Coopin pakasterapuja?
- Mikä vika Coopissa on?

898
01:18:52,320 --> 01:18:56,600
Olen tavallinen työläinen.
- Joka asuu kartanossa.

899
01:19:08,120 --> 01:19:12,840
Stefan Carlsson soitti. Flodman
ärsyttää häntä. Mitä me nyt teemme?

900
01:19:13,000 --> 01:19:18,280
Puhuin lääkärin kanssa.
Häntä on vaikea saada holhoukseen.

901
01:19:18,440 --> 01:19:23,720
Ensin pitää tehdä huoli-ilmoitus. Sen
tutkimiseen menee monta kuukautta.

902
01:19:23,880 --> 01:19:29,960
Sitä voidaan aina nopeuttaa.
Pitää saada ote lääkäristä.

903
01:19:30,120 --> 01:19:34,840
Ote?
- Ehkä hän on hakenut rakennuslupaa.

904
01:19:35,000 --> 01:19:39,680
Tai perheessä on savenvalaja,
joka tarvitsee apurahan.

905
01:19:39,840 --> 01:19:43,160
Meidän pitää olla luovia.
Mennään istumaan.

906
01:19:49,720 --> 01:19:54,080
Ajattelin tällaista...
- Sitten on seuraava aste.

907
01:19:54,240 --> 01:19:58,760
Se on käräjäoikeus, joka päättää,
joutuuko hän holhoukseen.

908
01:19:58,920 --> 01:20:01,920
Aina löytyy porsaanreikiä.

909
01:20:02,080 --> 01:20:06,040
Niin, mutta hallinnansuoja on vahva.

910
01:20:06,200 --> 01:20:11,920
Carlsson voi joutua kärsimään,
jos hän häätää miehen.

911
01:20:12,080 --> 01:20:15,720
Hänen oma puolueensa ajoi asiaa.

912
01:20:17,320 --> 01:20:21,040
Sinun pitää olla paljon luovempi, -

913
01:20:21,200 --> 01:20:24,920
jos haluat saada
vakituisen työn täältä.

914
01:20:26,880 --> 01:20:30,320
Mitä tarkoitat?
Lupasit työn jo minulle.

915
01:20:30,480 --> 01:20:33,680
En muista mitään sellaista.

916
01:20:39,760 --> 01:20:42,880
Lopeta. Sanoit niin silloin yöllä.

917
01:20:43,040 --> 01:20:46,760
Sitten olen puhunut unissani.

918
01:20:46,920 --> 01:20:50,720
Jos haluat jäädä tänne,
sinun pitää olla aloitekykyinen.

919
01:20:50,880 --> 01:20:53,440
Tarkoitatko sängyssä?

920
01:20:54,760 --> 01:20:58,600
Kerro lisää. Anna yksityiskohtia.

921
01:20:58,760 --> 01:21:00,760
Mitä tarkoitat?

922
01:21:10,640 --> 01:21:15,640
Tein kuten sanoit.
Lakkasin mielistelemästä.

923
01:21:15,800 --> 01:21:20,160
En oikein tiedä...
Ehkä se ei ollut kovin hyvä keksintö.

924
01:21:20,320 --> 01:21:25,400
Sanoit, ettei pidä antaa periksi,
jos tietää olevansa oikeassa.

925
01:21:25,560 --> 01:21:28,920
Sanoit,
että vain nynnyistä pitävät kaikki.

926
01:21:31,040 --> 01:21:34,600
Voi hitto!
- Helvetti!

927
01:21:34,760 --> 01:21:38,440
Päästä irti!
- Miksi olet inhottava Flodmanille?

928
01:21:38,600 --> 01:21:41,400
Päästä irti!
- Nyt pyydät anteeksi häneltä.

929
01:21:41,560 --> 01:21:45,160
Hän on sisäsiittoinen, hemmetti!

930
01:21:45,320 --> 01:21:49,280
Mitä sinä nyt teet?
- Ei, lopeta! Mitä sinä teet?

931
01:21:49,440 --> 01:21:52,200
En ole mikään sisäsiittoinen.

932
01:21:52,360 --> 01:21:58,120
Et tietenkään ole,
mutta kerro, miltä sinusta tuntuu.

933
01:21:58,280 --> 01:22:02,520
Äläkä riko hänen kivääriään.

934
01:22:06,280 --> 01:22:11,920
Se suututtaa.
- Myyt viinaa isälle!

935
01:22:17,920 --> 01:22:22,240
Haluatko irtokarkkia?
Voin käydä ostamassa.

936
01:22:22,400 --> 01:22:25,200
Odota täällä. Palaan pian.

937
01:22:25,360 --> 01:22:28,960
Et voi ajaa nyt!
- Siihen ei mene kauan.

938
01:22:44,800 --> 01:22:49,640
Katso. Stefan Carlsson näpistelee.

939
01:22:49,800 --> 01:22:52,640
Ei se ole mitään.

940
01:22:52,800 --> 01:22:55,520
Etkö näe sitä?

941
01:23:06,880 --> 01:23:12,560
Älä väitä vastaan.
Kukaan ei usko Stefanin varastavan.

942
01:23:12,720 --> 01:23:14,880
Lensin ulos samasta syystä.

943
01:23:15,040 --> 01:23:20,040
Kukaan ei pidä siitä, että ajat
ilman korttia ja viet rojua järveen.

944
01:23:22,040 --> 01:23:25,720
Hän myy viinaa lapsillekin.
- En ole koskaan...

945
01:23:25,880 --> 01:23:29,720
Rauhoitutaanpa nyt.

946
01:23:29,880 --> 01:23:31,880
Tule, Flodman.

947
01:23:32,040 --> 01:23:36,480
Tällaiset tilanteet
eivät ole Flodmanin syytä.

948
01:23:36,640 --> 01:23:40,560
Yhteisö, joka halveksii heikkoutta,
muuttuu pian ikäväksi.

949
01:23:40,720 --> 01:23:43,400
Tämä ei ole minun Ruotsini.

950
01:23:43,560 --> 01:23:47,400
Minun Ruotsissani
suojellaan heikkoja ja hyljeksittyjä.

951
01:23:47,560 --> 01:23:51,200
Varmistan,
että saat tarvitsemasi avun ja tuen.

952
01:23:51,360 --> 01:23:55,200
Nyt kuulostat samalta
kuin televisiossa.

953
01:23:58,280 --> 01:24:02,160
Mitä hän sanoi?
- Että olet sisäsiittoinen idiootti.

954
01:24:02,320 --> 01:24:06,600
Missä se idiootti on?

955
01:24:06,760 --> 01:24:09,200
Tuolla.
- Tuolla hän on.

956
01:24:09,360 --> 01:24:11,960
Miksi kävit käsiksi poikaani?

957
01:24:14,160 --> 01:24:19,400
Pyydä anteeksi häneltä.
- Hän ensin. Hän ampui minua.

958
01:24:19,560 --> 01:24:23,160
Oletko ampunut häntä?
- En, hän valehtelee.

959
01:24:23,320 --> 01:24:27,080
Ei hän tietenkään tehnyt sellaista.
Pyydä nyt anteeksi.

960
01:24:27,240 --> 01:24:32,720
Anteeksi, että rikoin kiväärisi.
Se oli ihan tyhmää.

961
01:24:32,880 --> 01:24:38,440
Odota. Unohdit sanoa, että olet
hemmetin sisäsiittoinen idiootti.

962
01:24:38,600 --> 01:24:40,920
Sano se ääneen!

963
01:24:45,280 --> 01:24:50,720
Flodman! Sano pojalleni, että olet
hemmetin sisäsiittoinen idiootti!

964
01:24:52,280 --> 01:24:57,400
Tee se! Sano pojalleni, että olet
hemmetin sisäsiittoinen idiootti!

965
01:24:57,560 --> 01:25:01,560
Olen...
- Ei, lopeta!

966
01:25:01,720 --> 01:25:07,760
Älä sekaannu tähän. Palaa Tukholmaan
hymyilemään Instagramissa.

967
01:25:07,920 --> 01:25:09,480
Tässä on.

968
01:25:09,640 --> 01:25:13,440
Ei tuo riitä.
Kivääri maksaa 4 000 kruunua.

969
01:25:13,600 --> 01:25:17,520
Annoin sinulle pontikkaa ilmaiseksi.

970
01:25:19,400 --> 01:25:23,080
En ole saanut sinulta mitään.
Otan sinun autosi.

971
01:25:23,240 --> 01:25:27,800
Lopeta jo! - Miten tuollaiset
saavat kulkea vapaina?

972
01:25:27,960 --> 01:25:33,000
Sinustakin sanotaan niin,
mutta en tuomitse juoppoja.

973
01:25:33,160 --> 01:25:38,800
Senkin paskiainen!
Olet samanlainen kuin mutsisi.

974
01:25:38,960 --> 01:25:44,560
Sinä et päätä, minkä arvoinen olen.
- Lapsenhakkaajalla ei ole arvoa.

975
01:25:44,720 --> 01:25:48,000
Anna avaimet! Otan autosi!

976
01:25:48,160 --> 01:25:53,200
Lupaan, etten anna
enää isällesi pontikkaa.

977
01:25:53,360 --> 01:25:57,280
Anna autonavaimet!
- Mutta...

978
01:25:57,440 --> 01:26:02,120
Haluan avaimet!
- Lopeta!

979
01:26:02,280 --> 01:26:06,280
Et saa niitä!
- Vien autosi!

980
01:26:06,440 --> 01:26:09,800
Käskin jättää isäni rauhaan!

981
01:26:15,440 --> 01:26:18,480
Isä... Minäkö?

982
01:26:18,640 --> 01:26:20,760
Kyllä, se olet sinä.

983
01:26:56,640 --> 01:26:58,760
Harry.

984
01:26:58,920 --> 01:27:01,040
Anna anteeksi.

985
01:27:21,160 --> 01:27:25,440
Yritetään miettiä tulevaa, Flodman.

986
01:27:25,600 --> 01:27:30,800
Sinusta tulee isoisä.
Se on todella hienoa.

987
01:27:32,040 --> 01:27:34,040
Isoisä.

988
01:27:41,800 --> 01:27:47,880
Ei. Älä tee mitään typerää, Emma.
- Kunta haluaa tarkastaa asunnon.

989
01:27:48,040 --> 01:27:52,800
Saimme ilmoituksen,
että se on asumiseen kelpaamaton.

990
01:27:52,960 --> 01:27:55,680
Yritätkö nyt kuulostaa byrokraatilta?

991
01:27:55,840 --> 01:28:02,160
On terveydelle haitallista,
ettei suihkua ja vessaa ole.

992
01:28:02,320 --> 01:28:04,680
Kenen syytä se on?

993
01:28:04,840 --> 01:28:08,520
Ettekö tajua,
että Stefan Carlsson on vuokraisäntä?

994
01:28:08,680 --> 01:28:13,840
Hänen pitää huolehtia siitä,
että on suihku ja vessa.

995
01:28:14,000 --> 01:28:16,640
Fredrik on terveystarkastaja.

996
01:28:16,800 --> 01:28:21,280
Hän päättää,
voitko jäädä tänne, Flodman.

997
01:28:21,440 --> 01:28:26,880
Tehän olette jo päättäneet siitä.
- Emme ole päättäneet mitään.

998
01:28:27,040 --> 01:28:30,440
Jos se ei kelpaa asumiseen, -

999
01:28:30,600 --> 01:28:34,440
järjestämme sinulle paikan
mukavasta ryhmäkodista.

1000
01:28:34,600 --> 01:28:39,280
Ei ikinä.
- Vai niin.

1001
01:28:39,440 --> 01:28:45,280
Silloin sinulla on sentään
hieno suihku ja vessa.

1002
01:28:48,520 --> 01:28:51,400
Kippis ja tervetuloa.

1003
01:28:51,560 --> 01:28:56,640
Jos tuo sika on rikkonut vessani,
menen rikkomaan hänen omansa.

1004
01:28:57,720 --> 01:29:00,560
Oletko nyt
Carlssonin talutusnuorassa?

1005
01:29:03,760 --> 01:29:09,240
Sinun pitää rauhoittua.
Toimimme Flodmanin parhaaksi.

1006
01:29:09,400 --> 01:29:12,800
Nyt mennään sisään.
- Teillä ei ole oikeutta siihen.

1007
01:29:12,960 --> 01:29:16,600
Puhu siskosi kanssa.
Meidän pitää hoitaa työmme täällä.

1008
01:29:16,760 --> 01:29:19,320
Flodmanillahan on diagnooseja.

1009
01:29:19,480 --> 01:29:26,000
Sinulla tässä on diagnooseja.
Valehtelija ja psykopaatti.

1010
01:29:26,160 --> 01:29:28,720
Mitä tämä on?

1011
01:29:28,880 --> 01:29:31,960
En jaksa enää meikata tätä sikaa.

1012
01:29:32,120 --> 01:29:35,200
Mitä ihmeen sikaa?
- Sinua.

1013
01:29:35,360 --> 01:29:40,400
Koko kunta on oikea sikolätti.
Täysin korruptoitunut.

1014
01:29:40,560 --> 01:29:43,520
Pyydä siskoasi siirtymään.

1015
01:29:43,680 --> 01:29:47,360
Mene vain sisään.
Soitan sillä aikaa vaimollesi.

1016
01:29:47,520 --> 01:29:49,840
Mitä sinä hänestä haluat?

1017
01:29:50,000 --> 01:29:55,680
Häntä kiinnostaa, miten hänen sikansa
tekee ylitöitä makuuhuoneessa.

1018
01:29:55,840 --> 01:30:00,080
Älä tee sitä. Jutellaan tästä.
<i>- Camilla.</i>

1019
01:30:00,240 --> 01:30:04,000
Jätätkö Flodmanin rauhaan?
<i>- Mitä sanoit?</i>

1020
01:30:04,160 --> 01:30:08,080
Sano se.
<i>- Kuka siellä?</i>

1021
01:30:08,240 --> 01:30:12,600
<i>Haloo? Mitä tämä on? Lopeta jo.</i>

1022
01:30:12,760 --> 01:30:15,640
Soitin väärään numeroon.

1023
01:30:22,960 --> 01:30:24,960
He lähtevät nyt, Flodman!

1024
01:30:27,200 --> 01:30:29,160
No niin!

1025
01:30:29,320 --> 01:30:34,320
Sain nämä ravut
vesiltämme tänä aamuna.

1026
01:30:34,480 --> 01:30:37,280
Kierrän täältä.

1027
01:30:39,520 --> 01:30:42,840
Toivottavasti ne maistuvat.

1028
01:30:45,640 --> 01:30:48,440
Rikoit huussini.

1029
01:30:48,600 --> 01:30:54,440
Ei hätää, Flodman.
Voit käyttää meidän vessaamme.

1030
01:30:54,600 --> 01:30:58,000
Älä tosin mene suihkuun,
kun on vieraita.

1031
01:31:02,400 --> 01:31:07,000
Naapuri. Elämää maalla.
- Snapsit.

1032
01:31:07,160 --> 01:31:11,200
Mitä sanoit?
- Unohdin ostaa snapsia.

1033
01:31:12,680 --> 01:31:17,680
Käykää istumaan.
Palaan hetken kuluttua.

1034
01:31:22,240 --> 01:31:24,840
Onko tuo juustopiirakka?
- On.

1035
01:31:25,000 --> 01:31:27,000
Flodman?

1036
01:31:30,760 --> 01:31:32,080
Huhuu!

1037
01:31:35,400 --> 01:31:37,400
Kolme sekuntia.

1038
01:31:42,920 --> 01:31:44,600
Flodman?

1039
01:31:44,760 --> 01:31:48,920
Tuletko juttelemaan?

1040
01:31:49,080 --> 01:31:52,480
Mistä asiasta?
- Niin...

1041
01:31:52,640 --> 01:31:56,520
Huussijuttu meni vähän
liian pitkälle. Pyydän anteeksi.

1042
01:31:56,680 --> 01:31:59,000
En usko sinua.

1043
01:31:59,160 --> 01:32:03,840
Tule nyt ulos.
Kaikki tekevät virheitä. Jopa minä.

1044
01:32:04,000 --> 01:32:08,240
Olet hyvä tyyppi. Tule ulos.

1045
01:32:08,400 --> 01:32:10,400
Tuletko sinä?

1046
01:32:14,040 --> 01:32:16,120
Kuulehan...

1047
01:32:16,280 --> 01:32:20,680
Ei sinulla sattuisi olemaan
yhtään pontikkaa?

1048
01:32:20,840 --> 01:32:23,880
Sinäkö soitit poliisille?
- En toki.

1049
01:32:24,040 --> 01:32:27,440
En silloin haluaisi ostaa sitä.

1050
01:32:27,600 --> 01:32:31,800
Se on totta.
- Riittääkö 500 kruunua?

1051
01:32:31,960 --> 01:32:36,920
Ei, silloin haluan
suihkun ja vessan torppaan.

1052
01:32:37,080 --> 01:32:39,840
Niin...
- Et huijaa minua.

1053
01:32:40,000 --> 01:32:45,240
Harry... Saanko sinutella?
Sinun pitää luottaa minuun.

1054
01:32:45,400 --> 01:32:47,400
Kyllä tämä järjestyy.

1055
01:32:51,440 --> 01:32:55,280
Missä sinä olit?
- Saan suihkun ja vessan!

1056
01:32:56,640 --> 01:32:59,960
Mitä sinä nyt teet?

1057
01:33:00,120 --> 01:33:03,680
Hei... Mitä on tapahtunut?

1058
01:33:03,840 --> 01:33:08,000
Kerron myöhemmin. Hoidan tämän nyt.

1059
01:33:12,440 --> 01:33:14,640
Hyvä.

1060
01:33:14,800 --> 01:33:18,720
Tämän täytyy pysyä
meidän välisenämme. - Selvä.

1061
01:33:18,880 --> 01:33:23,600
Hyvä. Olet kunnon tyyppi.
Lähde takaoven kautta.

1062
01:33:23,760 --> 01:33:28,440
Milloin saan suihkun ja vessan?
- Sinun pitää olla kärsivällinen.

1063
01:33:28,600 --> 01:33:32,440
Katsotaan sopimusta myöhemmin.
- Olen kadottanut sen.

1064
01:33:32,600 --> 01:33:36,400
Sinullahan on toinen kappale.
Luotan sinuun.

1065
01:33:36,560 --> 01:33:39,760
Aivan, katsotaan sitä myöhemmin.

1066
01:33:44,480 --> 01:33:47,200
KIINALAISIA RAPUJA

1067
01:33:47,360 --> 01:33:52,080
Rakkaat ystävät, ensimmäinen
snapsilaulu on aina pahin.

1068
01:33:52,240 --> 01:33:57,760
Vähän kuin istuisi ammeessa,
kun vesi on jo valunut pois.

1069
01:33:57,920 --> 01:34:02,600
Tuntee itsensä surkeaksi,
ryppyiseksi ja epäsiistiksi.

1070
01:34:02,760 --> 01:34:05,920
<i>rapujuhlat, rapujuhlat</i>

1071
01:34:06,080 --> 01:34:10,200
<i>nostetaan täysi malja</i>

1072
01:34:10,360 --> 01:34:13,400
<i>tyhjä lasi rapujuhlissa</i>

1073
01:34:13,560 --> 01:34:17,800
<i>ei ole mikään rapujuhla</i>

1074
01:34:17,960 --> 01:34:22,000
<i>rapujuhlat, rapujuhlat</i>

1075
01:34:22,160 --> 01:34:26,800
<i>nostetaan täysi malja</i>

1076
01:34:26,960 --> 01:34:29,440
Kippis.

1077
01:34:31,600 --> 01:34:34,560
Halusitko jotain?
- Ajattelin vain...

1078
01:34:34,720 --> 01:34:38,800
Käynkö järvellä hakemassa teille
ruotsalaisia rapuja?

1079
01:34:38,960 --> 01:34:42,000
Nuohan ovat vain kiinalaisia.

1080
01:34:42,160 --> 01:34:45,600
Olet hauska tyyppi, Flodman.

1081
01:34:45,760 --> 01:34:51,080
Haen sinulle tuolin. Voit liittyä
hetkeksi seuraan. Ole hyvä.

1082
01:34:52,120 --> 01:34:58,600
Tässä on Harry Flodman,
lähin naapurimme. Tervetuloa.

1083
01:35:02,160 --> 01:35:04,160
Onko Harry Flodman täällä?

1084
01:35:07,640 --> 01:35:11,800
Kuulin, että olet Stefanin naapuri.
- Kyllä.

1085
01:35:11,960 --> 01:35:16,520
Saan nyt suihkun ja vessan.
- Vai niin.

1086
01:35:16,680 --> 01:35:20,760
Minä olen muuten Monika.
Olen pankin johtokunnassa.

1087
01:35:20,920 --> 01:35:24,680
Pankin...
- Johtokunnassa.

1088
01:35:24,840 --> 01:35:28,720
Isäni ryösti pankkeja 80-luvulla.

1089
01:35:28,880 --> 01:35:32,600
Sain silloin uuden pyörän. Monarkin.

1090
01:35:32,760 --> 01:35:38,640
Puhutaan
jostain hauskemmasta asiasta.

1091
01:35:38,800 --> 01:35:43,440
Hän hirttäytyi. Vankilassa Kumlassa.

1092
01:35:43,600 --> 01:35:47,360
Sinun isäsikö? Sehän on kamalaa!

1093
01:35:47,520 --> 01:35:50,240
Ei se haitannut äitiä.

1094
01:35:50,400 --> 01:35:53,480
Minulla on paljon sisaruspuolia
ympäri maata.

1095
01:35:53,640 --> 01:35:56,840
Yksi asuu Alingsåsissa.

1096
01:35:58,520 --> 01:36:01,040
Tässä on naapurimme hoitaja.

1097
01:36:01,200 --> 01:36:04,760
Olen Harry Flodmanin ystävä,
en muuta.

1098
01:36:04,920 --> 01:36:07,000
Minä olen Hanna. Hei.

1099
01:36:07,160 --> 01:36:10,240
Mukavaa,
että tulit laskemaan keski-ikää.

1100
01:36:10,400 --> 01:36:15,720
Pankki on aika ukkoutunut.
Naisetkin ovat ukkoutuneita.

1101
01:36:17,040 --> 01:36:19,720
Miksi pankki sanoo -

1102
01:36:19,880 --> 01:36:23,920
lainaavansa rahaa,
kun todellisuudessa vuokraatte sitä?

1103
01:36:24,080 --> 01:36:27,480
Se on hyvä kysymys.
Olet täysin oikeassa.

1104
01:36:27,640 --> 01:36:34,760
En voisi olla pankissa töissä,
kun en ymmärrä numeroita.

1105
01:36:34,920 --> 01:36:37,680
Nyt...

1106
01:36:37,840 --> 01:36:42,280
Taitaa olla toisen snapsilaulun aika.

1107
01:36:43,640 --> 01:36:48,240
<i>uskon akvaviittiin</i>

1108
01:36:48,400 --> 01:36:53,520
<i>uskon dynamiittiin</i>

1109
01:36:53,680 --> 01:36:57,280
<i>se antaa voimaa laulaa</i>

1110
01:36:57,440 --> 01:37:00,800
<i>ja kaikki vaivat hoitaa</i>

1111
01:37:00,960 --> 01:37:05,640
<i>arjen huolet unohtaa</i>

1112
01:37:05,800 --> 01:37:10,160
<i>kun juoma alkaa vaikuttaa</i>

1113
01:37:10,320 --> 01:37:13,960
<i>snapsi, kippis ja laulunpätkä</i>

1114
01:37:14,120 --> 01:37:17,760
<i>sitten otetaan huikka</i>

1115
01:37:17,920 --> 01:37:19,960
Kippis.
- Kippis.

1116
01:37:24,400 --> 01:37:27,480
Minä osaan monta. Haluatteko kuulla?

1117
01:37:27,640 --> 01:37:31,040
Ei kiitos.
Ei ole niin paljon snapsia jäljellä.

1118
01:37:31,200 --> 01:37:35,720
Voin hakea lisää pontikkaa. Poliisi
ei löytänyt vintin kanisteria.

1119
01:37:35,880 --> 01:37:40,160
Olet hauska,
mutta otetaan rauhallisesti.

1120
01:37:40,320 --> 01:37:43,800
Stefan, sinun on syytä havahtua.

1121
01:37:45,880 --> 01:37:50,800
Olemme tainneet kuulla
suurta ajattelijaa jo tarpeeksi.

1122
01:37:52,480 --> 01:37:55,000
Kuka on suuri ajattelija?

1123
01:37:55,160 --> 01:38:00,280
Aivan, kuka se voisi olla?

1124
01:38:02,120 --> 01:38:06,000
Teinkö jotain väärin?
- Kyllä. Sinua ei kutsuttu.

1125
01:38:06,160 --> 01:38:09,200
Stefan, vie Flodman ovelle.

1126
01:38:11,720 --> 01:38:13,760
Kiitos tästä.

1127
01:38:16,040 --> 01:38:20,680
Taidat pelätä vaimoasi.
- Kuka ei pelkäisi?

1128
01:38:25,080 --> 01:38:29,360
Niin... Tuo idiootti on
kiusannut meitä päivin ja öin.

1129
01:38:29,520 --> 01:38:32,920
Olemme yrittäneet tukea häntä,
mutta se ei auta.

1130
01:38:34,280 --> 01:38:38,840
Lähdetään nyt. Älä välitä heistä.
- Odottakaa.

1131
01:38:39,000 --> 01:38:43,360
Emme kutsu ketään idiootiksi.
Tässä talossa ei puhuta niin.

1132
01:38:43,520 --> 01:38:46,440
Flodman on vain hieman erilainen.

1133
01:38:46,600 --> 01:38:52,800
Ei uusien sanojen keksiminen auta.
Kaikki miettivät silti "idioottia".

1134
01:38:57,840 --> 01:38:59,840
<i>Oletko siellä?</i>

1135
01:39:00,000 --> 01:39:04,520
Hei, Emma. Olen rapujuhlissa
Carlssonin ja pankin väen kanssa.

1136
01:39:04,680 --> 01:39:09,120
Olet kaiuttimessa.
Kerro alkoholimyymälästä ja muusta.

1137
01:39:09,280 --> 01:39:14,160
Täällä on Emma Fransson kunnalta.
- Sulje se. Voin selittää asian itse.

1138
01:39:14,320 --> 01:39:18,360
Ei, Stefan. Sinä olet nyt hiljaa.
Minä selitän ensin.

1139
01:39:18,520 --> 01:39:22,880
<i>Stefan yrittää lahjoa kuntaa
alkoholimyymälällä, -</i>

1140
01:39:23,040 --> 01:39:28,040
<i>jotta Harry Flodman
julistetaan vajaavaltaiseksi.</i>

1141
01:39:28,200 --> 01:39:32,320
Tuo on perätön juttu.
- Voimme käsitellä asian mediassakin.

1142
01:39:32,480 --> 01:39:35,880
Odota nyt vähän.
Tilannetta pitää selventää.

1143
01:39:36,040 --> 01:39:39,840
Tilanne on se,
että hän myy viinaa lapsille, -

1144
01:39:40,000 --> 01:39:45,280
kiduttaa eläimiä, ajaa ilman
ajokorttia ja vie rojua järveen!

1145
01:39:45,440 --> 01:39:48,480
Kiitos, Emma. Soitan sinulle.

1146
01:39:48,640 --> 01:39:55,640
Mihin helkutin kaninkoloon
olen joutunut täällä?

1147
01:39:55,800 --> 01:39:59,520
Eikö ketään kiinnosta,
miltä minusta tuntuu?

1148
01:39:59,680 --> 01:40:03,800
Onko minulla edes merkitystä?
- Puhu vähän hiljempaa, Agneta.

1149
01:40:03,960 --> 01:40:08,800
Onko tärkeämpää esittää,
että tuo idiootti on normaali, -

1150
01:40:08,960 --> 01:40:13,680
kuin että me saisimme olla rauhassa?

1151
01:40:16,880 --> 01:40:20,560
Minne sinä menet?
- Idiootin pitää mennä vessaan.

1152
01:40:20,720 --> 01:40:23,000
Katso tätä.

1153
01:40:24,920 --> 01:40:27,240
Lähdetään sinne.

1154
01:40:30,320 --> 01:40:35,080
Tule, nyt lähdetään.
Paljon kiitoksia.

1155
01:40:35,240 --> 01:40:38,320
Hyvä! Menkää soittamaan banjoa.

1156
01:40:38,480 --> 01:40:43,640
Nyt riittää. Tämä on kiusaamista,
enkä voi hyväksyä sellaista.

1157
01:40:48,280 --> 01:40:52,080
Nyt näette, miksi
kartanon omistajat päätyivät hoitoon.

1158
01:40:52,240 --> 01:40:55,840
Se on ihan tavallinen talo, Agneta!

1159
01:41:02,120 --> 01:41:04,440
Hyppää kyytiin.

1160
01:41:04,600 --> 01:41:08,200
Odota hetki.
- Mitä sinä teet?

1161
01:41:16,320 --> 01:41:18,960
Mitä helvettiä?

1162
01:41:26,280 --> 01:41:29,000
Mitä hemmettiä?
Meni jo kolme sekuntia.

1163
01:41:29,160 --> 01:41:35,400
Ei, Flodman!

1164
01:41:44,920 --> 01:41:48,000
Ei... Voi hyvä luoja.

1165
01:41:53,400 --> 01:41:57,240
Oletko tullut hulluksi?
Missä sinä asut nyt?

1166
01:41:57,400 --> 01:42:01,840
Asun mieluummin autossa kuin
niiden idioottien kanssa. Lähdetään.

1167
01:42:12,840 --> 01:42:17,600
Tulimme tapaamaan Madde Wibergia.
- Huone 55.

1168
01:42:24,520 --> 01:42:28,720
Lähden kotiin.
- Ei sinulla ole kotia.

1169
01:42:28,880 --> 01:42:33,600
Räjäytit sen. Mene nyt.

1170
01:42:45,120 --> 01:42:48,840
Miksi sinä siellä seisot?
Tule sisään.

1171
01:43:02,600 --> 01:43:07,000
Onko kaikki varpaat ja sormet?
- On.

1172
01:43:08,840 --> 01:43:12,480
Mikä pojan nimi on?
- Sitä minäkin mietin.

1173
01:43:17,160 --> 01:43:18,920
Ihminen.

1174
01:43:20,400 --> 01:43:24,840
Se on ihminen.
- Niin on.

1175
01:43:27,240 --> 01:43:30,200
Toivottavasti
hän ei ole tullut minuun.

1176
01:43:30,360 --> 01:43:35,000
Toivotaan, että huonot geenit
hyppäävät yhden sukupolven yli.

1177
01:43:35,160 --> 01:43:40,560
Elvis Presleyn lapsenlapsi ei pidä
pekonista ja maapähkinävoista.

1178
01:43:44,360 --> 01:43:48,320
Lupaan, etten kerro kenellekään
olevani sinun isoisäsi.

1179
01:43:48,480 --> 01:43:51,680
Sitten vältät häpeän koulussa.

1180
01:43:51,840 --> 01:43:54,720
Emme me häpeä sinua.

1181
01:43:59,160 --> 01:44:01,520
Haluatko ottaa hänet syliin?
- En.

1182
01:44:01,680 --> 01:44:05,480
Rikon aina kaiken.
- Hyvin se menee.

1183
01:44:08,440 --> 01:44:10,440
Kas niin.

1184
01:44:16,080 --> 01:44:17,880
Kas niin.

1185
01:44:19,480 --> 01:44:23,240
Kuulitko? Aika hyvä.

1186
01:44:27,640 --> 01:44:32,720
Muista soittaa hänen isälleen.
Se on hyvin tärkeää.

1187
01:44:32,880 --> 01:44:36,040
Niin...

1188
01:44:36,200 --> 01:44:38,840
Olet nyt isoisän sylissä.

1189
01:44:40,240 --> 01:44:45,480
En anna kenenkään kiusata sinua.
Opetan sinulle kaiken, mitä voin.

1190
01:44:45,640 --> 01:44:50,480
Halkojen hakkaamista, ravustamista, -

1191
01:44:51,680 --> 01:44:55,160
viemäreiden avaamista ja...

1192
01:44:55,320 --> 01:44:58,040
Siinä oli suunnilleen kaikki.

1193
01:45:02,600 --> 01:45:06,880
Teinkö jotain väärin?
- Et.

1194
01:45:10,600 --> 01:45:14,040
Olen isoisä.
- Niin olet.

1195
01:45:14,200 --> 01:45:16,320
Aivan.

1196
01:45:19,720 --> 01:45:22,240
Hän tuoksuu hyvältä.

1197
01:45:24,000 --> 01:45:26,720
Olet nyt isoisän sylissä.

1198
01:45:34,400 --> 01:45:37,880
Anna sen jo olla.
Eikö tilanne ole rauhoittunut?

1199
01:45:38,040 --> 01:45:42,920
Ei. Viimeksi olin kuulemma
tartuttanut häneen klamydian.

1200
01:45:43,080 --> 01:45:48,200
Inhottavaa. Teitkö niin?
- En tietenkään.

1201
01:45:48,360 --> 01:45:53,600
Kunnanjohtajan vaimo kirjoittelee
minusta paljon Facebookiin.

1202
01:45:53,760 --> 01:45:59,400
Valtava määrä oksennus-emojia.
- Olet liian hyvä siihen hommaan.

1203
01:46:00,560 --> 01:46:05,560
Ole kiltti Flodmanille. - Selvä,
mutta hänen pitää olla varovainen.

1204
01:46:05,720 --> 01:46:11,120
Jos heittää yhden käsikranaatin,
poliisin mielestä voi heittää toisen.

1205
01:46:11,280 --> 01:46:16,880
Harry Flodman selviää aina.
- Totta.

1206
01:47:06,880 --> 01:47:11,640
Odota hetki.
Sanon yhden asian kaverille.

1207
01:47:11,800 --> 01:47:15,080
Hän on nyt hiljaa.
- Kuka?

1208
01:47:15,240 --> 01:47:19,120
Äiti. Pääni sisällä.

1209
01:47:19,280 --> 01:47:23,600
Viimeiseksi hän sanoi,
että minusta tulee ihan hyvä isoisä.

1210
01:47:23,760 --> 01:47:27,720
En saa silti ylpistyä liikaa.
Tiedätkö, mitä vastasin?

1211
01:47:27,880 --> 01:47:31,960
Hoida oma hommasi, niin minä
hoidan omani. Sitten hän vaikeni.

1212
01:47:32,120 --> 01:47:35,120
Hyvä.
- Nouse kyydistä! Lähdemme nyt!

1213
01:47:35,280 --> 01:47:38,880
Tiesin kaikki liikennemerkit,
kun Madde kysyi niitä.

1214
01:47:39,040 --> 01:47:42,040
Voin asua hänen luonaan,
kunnes saan töitä.

1215
01:47:42,200 --> 01:47:45,600
Hänellä on hieno suihku ja vessa.

1216
01:47:45,760 --> 01:47:48,640
Mitä ajattelit tehdä työksesi?

1217
01:47:48,800 --> 01:47:52,720
Olen harkinnut poliitikon uraa.

1218
01:47:52,880 --> 01:47:57,160
Palkka on hyvä.
Eikä siihen tarvita opintoja.

1219
01:47:57,320 --> 01:47:59,880
Ei niin. Hyvin sinä pärjäät.

1220
01:48:00,040 --> 01:48:03,280
Totta.
- Mene nyt!

1221
01:48:04,680 --> 01:48:08,760
Saanko ottaa selfien kanssasi?
- Miksi?

1222
01:48:08,920 --> 01:48:14,280
Niinhän kaverit tekevät.
- Se on totta.

1223
01:48:21,360 --> 01:48:23,360
Hyvä.

1224
01:48:32,400 --> 01:48:36,400
Me lähdemme! Mene ulos nyt!

1225
01:48:36,560 --> 01:48:40,360
Sano Maddelle, että haluan kummiksi.

1226
01:48:43,560 --> 01:48:47,000
Madde!
Hanna haluaa Kaspianin kummiksi!

1227
01:48:47,160 --> 01:48:49,160
Sehän on ihanaa!

1228
01:49:25,240 --> 01:49:31,680
Oikea ystävä.
Muut voivat painua helvettiin!

1229
01:51:57,280 --> 01:52:01,280
Suomennos: Ilse Rönnberg
Scandinavian Text Service