Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
NAAPURIRIITA
Hei, sisko. - Hei.
Näytätpä erikoiselta. - Tulin suoraan tapahtumasta.
Tilanne on vähän sekava. Voinko asua luonasi viikon?
Totta kai, mutta minä sinä olet tehnyt?
Olen ilmeisesti tuhonnut avioliiton.
Eikö tuo ollut Harry Flodman? - Hän hautaa äitinsä tänään.
Voi taivas. Oliko tuo se arkku? - Luulen niin.
Oliko se omatekoinen? - Siltä se näytti.
Täällä ei ole siis mikään muuttunut.
Ajatella, että Stefan Carlsson näkee sen heti täällä.
Kuka hän on? - Etkö tiedä, kuka Stefan Carlsson on?
Entinen pääministeri. - Muuttaako hän tänne?
Kyllä muuttaa.
"Olet ihan paska." Oksennus-emoji. "Toivon, että saat syövän." Oksennus.
"Miten voit tehdä niin Minoulle?" Oksennus.
Vastaa heille jotain.
Oletko hullu? Se innostaisi heitä vain entisestään.
Katso, muuttomiehet ovat täällä.
Tuo on Stefan Carlsson. Katso.
Hän tekee tästä kylästä tunnetun.
Se on todella hyvä asia tälle paikalle.
Todella hyvä.
Nyt olen näköjään patologinen valehtelija ja juoppo.
Laita se jo pois. Ajattelin, että voisimme grillata tänään.
Mikäs siinä.
Hanna! - Hei!
Muutitko takaisin? - Tulin vain käymään siskon luona.
Sinulle tulee vauva. Sehän on hienoa.
Hyvältä näyttää. - Kiitos.
Kuka isä on? - Puhutaan siitä joskus toiste.
Hanna, voimmeko ottaa selfien? - Sopiihan se.
Onko se totta, vai valehteleeko Minou? - Älkää uskoko kaikkea.
Kiitos. - Hei sitten!
Mihin jäimmekään? - Olen täysin sinun puolellasi.
Kiitos. - Mutta...
Olitko Minoun kundin kanssa? - Puhutaan siitä joskus toiste.
Menen auttamaan siskoa ostoksissa. Oli kiva nähdä.
Joskus toiste sitten. - Niin.
Tapasin Madden. En jaksa häntä juuri nyt.
Voinko mennä ensin? Äidin hautajaiset alkavat kohta. - Totta kai.
Se maksaa 90 kruunua. Tässä on vain 70.
Katsotaanpa... On vähän stressiä.
Äiti kuoli.
Ajatus katkesi ihan. - Mikä yllätys.
Ota tästä sen verran kuin tarvitsee.
No niin, näkemiin.
Hei.
Tämä oli renkaassa. Nyt siinä on reikä.
Onko sinulla tunkki? - Ei, unohda koko juttu.
On ihan sairasta, että kuljet mutsisi kanssa.
Eikö sinulla olekin tunkki? - Ei sekaannuta siihen.
Miksi he puhkaisivat hänen renkaansa? - Flodmanilla on huono maine.
Ihmiset ärsyyntyvät.
Toivottavasti hän saa apua nyt, kun hänen äitinsä kuoli.
Tässä ne söpöliinit ovat. - Minou? En ole kuullutkaan hänestä.
Hänellä on miljoona seuraajaa, jotka inhoavat minua ja levittävät huhuja.
He luovuttavat pian ja alkavat kiusata jotakuta toista.
Eihän, koska unelmapari eroaa nyt, ja se on kuulemma minun syyni.
Älä sitten enää mene sänkyyn ukkomiesten kanssa.
Olen oikeasti paniikissa. Yhteistyöt päättyvät, ja olen ihan rahaton.
Kysy Maddelta, pääsisitkö Coopiin töihin.
Minäkö Coopissa? - Niin.
Emma!
Lehti haastattelee Stefan Carlssonia vartin päästä.
Voitko pitää Harry Flodmania silmällä? - Totta kai.
Emme halua kylähullun leimaa.
Hienoa. Hei sitten. - Hei.
Tuo on kunnanjohtaja.
Näytit kovin iloiselta. - Älä viitsi. Hänhän on naimisissa.
Haluan tulla vakinaistetuksi, joten pomoa pitää toisinaan mielistellä.
Sellaista meillä tosielämässä on. Mennään nyt kartanoon.
Minusta tätä ei oikein voi sanoa kartanoksi.
Se on ihan tavallinen talo maalla. Kirjoita niin.
Täällä Agneta ja minä elämme vaatimatonta elämää.
Meneekö samppanja viinikellariin?
Kellariin. Kutsumme sitä kellariksi.
Vaikka siellä on viiniä, se ei silti ole mikään viinikellari.
Varovasti. Se on arvokas.
Tuota voisi luulla aidoksi kristallikruunuksi, mutta ei se ole.
Se on lähinnä lasia ja muovia.
Ostimme sen halvalla kirpputorilta. Kirjoita niin.
Emma Fransson, kunnan viestintävastaava.
Haluan vain toivottaa tervetulleeksi.
Voit ohjata toimittajat minulle, jos he ovat liian rasittavia.
Oliko muuta? - Mikä on ensivaikutelmasi?
Ensivaikutelma on se, että tämä edustaa kansankotia minulle.
Mitä suurkaupungeissa tehdään? Ryypätään, tapellaan ja ammuskellaan.
Sekä puhutaan paskaa toisista selän takana.
Täällä maalla me juomme kahvia -
ja puhumme hyvää toisistamme. Kirjoita niin.
Teemme niin. - Vähemmän viinaa, enemmän kahvia.
Onko muita suunnitelmia? - Ei minkäänlaisia.
Haluamme vain hiljaisuutta ja rauhaa.
Mikä tuo oikein on?
Hänen äitinsä asui tuolla. Nainen haudattiin tänään.
Hän siis tuli tyhjentämään kuolinpesän.
Annetaan hänen hoitaa se.
On raskasta menettää oma äiti.
Kun minun äitini kuoli, reagoin siihen oudolla tavalla.
Söin valtavia määriä voita. Se oli synkkää aikaa. Surullista.
Mennään esittämään surunvalittelut. - En usko, että se on tarpeen.
Agneta?
Agneta!
Mennään tervehtimään kuolinpesän tyhjentäjää. Tuo sokerikakku.
Harry Flodman ei ole samanlainen kuin muut.
En tuomitse ketään. Kaikki ovat yhtä arvokkaita minulle.
Älä kirjoita Flodmanista. - Kirjoitan, mitä haluan.
Mikä sikolätti. Hänen pitää viedä kaikki pois.
Kuka siellä?
Tulimme vain tervehtimään. - Kuka sinä olet?
Olen talon uusi omistaja. Nimeni on Stefan.
Ja Agneta. Omistan kartanon Stefanin kanssa.
Ei tämä ole mikään kartano. Se on pelkkä talo.
Tähän menee aikaa, vatsa on ruikulilla.
Voitteko odottaa? Hitto, ei ole paperia.
Hei. Kuulimme äidistäsi.
Halusimme vain esittää osanottomme.
Niin minäkin. Hän kuoli.
Niin. Minä olen Stefan. Tuossa on vaimoni Agneta.
Olen Harry Flodman. Minulla ei ole vaimoa.
Saako olla sokerikakku?
En tiedä. Nosta kantta, niin katson.
Ahaa, nyt ymmärrän. Tulkaa sisään.
Haluatteko siis kahville? Edellinen omistaja ei edes puhunut minulle.
Ei ollut varaa arkkuun, joten piti rakentaa se itse -
tehtaan kuormalavoista.
Asiasta toiseen, milloin luulet saavasi talon tyhjäksi?
Miksi minä niin tekisin?
No...
Ajattelitko jäädä tänne asumaan? - Kyllä, viihdyn täällä tosi hyvin.
Tämä torppahan kuuluu kartanolle. - Se on pelkkä talo, Agneta.
Flodman, miltä tuntuu saada naapuriksi entinen pääministeri?
Pää... Mikä entinen? - Etkö tunnista Stefan Carlssonia?
Olen nähnyt sinut televisiossa. Nyt tunnistan sinut.
Milloin saan suihkun ja vessan tänne?
Talohan puretaan.
Vai niin.
Eikö ole sääli purkaa niin hieno kartano?
Missä te sitten asutte?
Tämä taitaa riittää tältä päivältä.
Tule, Agneta. - Emmekö syökään sokerikakkua?
Kiitos nyt kuitenkin.
Teinkö jotain väärin?
Kyllä se tästä. Hei sitten.
Välittäjä sanoi, ettei siellä asu ketään.
Nyt näköjään asuu.
Tässä lukee, että hänellä on 40 vuoden sopimus.
Miten et huomannut sitä?
Etkö lukenut sopimusta? - Sinun piti hoitaa se.
Luotin sinuun ja allekirjoitin sen.
Olipa hyvää kakkua. - Odota vähän.
Minne olet matkalla? - Suihkuun.
Et voi törmätä tänne noin vain.
Minulla ei ole suihkua, joten käyn aina täällä. Olen tosi nopea.
Mitä tämä oikein on? - Ei helvetti...
Hänellä on oikeus käyttää suihkua, kunnes rakennamme suihkun ja vessan.
Hän siis ravaa täällä. Mitä tämä oikein on?
Hänellä on hallintaoikeus. Emme mahda sille mitään.
Miksi hän on aina niin iloinen?
Hänet pitää häätää täältä.
Rauhoitutaan nyt. Muuten tulee taas kirjoittelua ja otsikoita.
"Stefan Carlsson häätää kehitysvammaisen."
Onpa mukavaa käyttää kunnon vessaa.
Odota. Miten pääsit sisään?
Tämä on meidän kotimme. Et voi törmätä tänne koska tahansa.
Ei kai sitten.
Soita viestintävastaavalle, joka saa pyytää lehteä -
olemaan kirjoittamatta tästä. Emme rakenna suihkua ja vessaa.
Silloin emme pääse ikinä eroon siitä ihmisestä, tai mikä hän nyt onkaan.
Nukuitko pitkään? - Mitä muuta tekemistä täällä on?
Voit auttaa ostoksissa, haravoida lehtiä, tyhjentää vaatekaappia...
He eivät luovuta koskaan. Nyt olen näköjään ollut mielisairaalassakin.
Hitto, mitä valheita.
Eikä kukaan tue minua.
Sinun pitää saada oikeita ystäviä.
Tässä ei ole mitään Flodmanista. - Sehän on hyvä.
Juttelin päätoimittajan kanssa. - Miksi?
Tehtäväni on suojella kunnan imagoa mediassa.
On tärkeää, että Stefan Carlsson viihtyy täällä.
Miksi se on niin tärkeää? - Älä esitä tyhmää.
Stefan Carlsson valitsi meidän pikkukylämme -
kaikista paikoista tässä maassa. Se on valtavan tärkeä asia.
Minusta hän oli töykeä Flodmanille.
Hän soittaa nyt. Ole hiljaa.
Hei, Stefan! Miten voin auttaa tänään?
Hei, Stefan! Miten menee?
Hei, Stefan. Miten menee?
Aivan.
Hei, Stefan. Miten menee?
Ihan hyvin, kiitos.
Väsyttää vähän. On paljon hoidettavaa, paljon maata.
Niin varmasti.
Kuule...
Mitä kunta aikoo tehdä Flodmanin suhteen?
Oliko sinulla jotain tiettyä mielessä?
Kaverilla on ongelmia ymmärryksen suhteen. Hissi ei mene ylös asti.
Häntä käy sääliksi. Ehkä kunta voi auttaa häntä.
Minähän en sitä päätä, -
mutta voimme tietenkin auttaa siinä.
Emme olleet ajatelleet pitää mitään hoitokotia.
Voin kuvitella, ettei se kuulunut suunnitelmiinne.
Kylällä puhutaan paljon hänen hullutuksistaan.
Ehkä hän kaipaa asumisen tukitoimia.
Totta. Tutkin asiaa.
Kuulostaa hyvältä. Haluamme luoda hyvän suhteen kuntaan.
Ehkä voimme auttaa vastaavasti jossain.
Olemme hyvin kiitollisia siitä.
Hyvä on sitten.
Hei, Hanna! - Hei. Mitä sinä teet?
Etkö voisi tulla joskus päivälliselle?
Käyhän se.
Ehkä kuulen julkkisjuoruja Tukholmasta.
Tuo idiootti on todella rasittava.
Nyt se toimii taas.
Niin... Nähdään taas, Madde. - Nähdään.
Vaihdoin kompressorin. - Riittääkö yksi porsaanfilee?
Teinkö siis hyvää työtä? - Totta kai.
Se menee pian vanhaksi, joten syö se tänään.
Saanko kysyä jotain? Kauanko kylmätiskin korjaamiseen meni?
Kolmisen tuntia. Miten niin? - Entä mitä tuo porsaanfilee maksaa?
Alennusmerkitty... Puoleen hintaan.
Se tekee siis noin 20 kruunua tunnissa.
Mitä sanot siitä?
Mitä minä sanon siitä? - Mennään toimistooni.
Totta kai ansaitset enemmän. Tuo oli vain pieni bonus.
Hän auttaa maksamaan laskut, -
tiskaamaan, siivoamaan ja muuta. Hän ei ehkä osaa tehdä niitä.
Kuka haluaa toimia sijaisäitinä? - Ehkäpä sinä.
Minäkö? - Niin. Sinähän sanoit, että olet rahaton.
Vai oletko liian hieno sellaiseen? - En ole.
Saan silti varmaan yhteistyökuviot pian taas kuntoon.
Olen nähnyt Instagramisi. Olet mennyttä.
Kiitos kannustuksesta, mutta en anna periksi.
Influensseri ei ole mikään ammatti. Se on diagnoosi.
Kasva jo aikuiseksi.
Sinusta tulee täydellinen asumistukija.
En ole liian hieno siihen. - Aivan. Sinähän säälit häntä.
Pakenin tänne ongelmiani, en luodakseni uusia.
Agneta?
Varastossa on rapumertoja -
ja järvenrannassa on ruuhi.
Tarkistin myös omistusoikeudet.
Meillä on kalastusoikeus, joten voimme pyytää rapuja.
Luulin, että olit suihkussa.
Odota. Miten pääsit sisään ilman avainta?
Minulla on myös kellarin avain.
Selvä! Se kuuluu meille.
Minulla on sopimus suihkun käytöstä. - Se ei päde enää.
Tarkistimme asian juristeilta. - Äiti ei sanonut siitä mitään.
Niin se silti vain on. Ei enää suihkuja.
Ei kai sitten.
Eikö sopimus päde? - Kyllä toki, mutta hän ei sitä tiedä.
Olet niin herttainen.
Terve. - Hei.
Oletko sinäkin hommissa?
En, tämä on siskon puutarha.
Miten Coopissa meni? Saitko maksun?
Kyllä. Sain tämän.
Joku oli ajanut niiden yli, mutta maku on silti entisellään.
Haluatko maistaa? - Ei kiitos.
Mitä saat huonekalujen maalaamisesta?
En mitään. Se on rangaistus siitä, että ajoin heidän kissansa yli.
En tosin tehnyt sitä. - Miksi sinua sitten rangaistaan siitä?
Koska kaikki uskovat, että tein sen. Ei sillä ole väliä, mitä sanon.
Eivät he tarkoita mitään pahaa. - Kyllä tarkoittavat.
Täytyy hakea työkalut kotoa. Jatkan myöhemmin.
Pitää mennä kylään hoitamaan viemäritukos.
Tullaan.
Luulen, että voin auttaa sinua. - Minkä suhteen?
Asumistukija on juuri sitä, miltä kuulostaa.
Voin näyttää, miten pestään, siivotaan ja sen sellaista.
Miten on?
Onko täällä sitten niin epäsiistiä?
Pitäisikö tiskata nuo?
Sehän on kilttiä. Sitten voin hoitaa tukoksen.
Ei, sinun pitää tiskata. - Minunko?
Kukaan ei halua olla törkyisen tyypin kaveri.
Sinullahan on ystäviä.
Ei ole. Ei tietääkseni.
Viihdyn parhaiten yksin. Silloin tietää, mitä saa.
Ei tule petetyksi.
Ei ilman ystäviä voi selvitä. - Kyllä se onnistuu.
Siihen tottuu.
Minulla on asiat ihan hyvin.
Kai sinulla on ollut edes joku ystävä? - Ei.
Tai tyttöystävä?
Äiti antoi yhden kirjan siitä.
Hän jankutti siitä, että halusi lapsenlapsia.
Selvä. Tehosiko se? - Mikä?
Tuo kirja. - Ei.
Kokeilin Tinderiä viime vuonna. - Miten se sujui?
En tiedä. Ei ole kuulunut vielä mitään.
Ei kai tuo ole oikea käsikranaatti? - Onhan se.
Äiti sai sen isältä. Katso.
Kun sokka on irti, on kolme sekuntia aikaa ennen räjähdystä.
Et voi säilyttää käsikranaattia keittiössä.
Miksi olet aina niin vihainen? - En ole vihainen. Minä...
Flodman.
Olen tulossa. Ei se maksa juuri mitään.
Ennen kuin lähdet, meidän pitää harjoitella jotain.
Terve!
Tule nyt. Kokeillaan roolileikkiä, jotta opit saamaan kunnon palkan.
Muuten sinua käytetään hyväksi.
Leikitään, että olen asiakas, joka soitti viemäritukoksesta.
Kuka minä sitten olen? - Olet oma itsesi.
Aloitetaan nyt. Esitän asiakasta. - Ja minä olen minä.
Hei! - Hei.
Viemäri on tukossa. Mitä sen hoitaminen maksaa?
50 kruunua.
Sano tuhat. Sen verran se maksaa. - Tuhat.
Ei, se on aivan liian kallista.
Mitä... - Esitän asiakasta.
Ja minä olen minä.
Niin...
Sanotaan sitten sata kruunua. - Älä tingi.
Sinä määräät arvosi. Ei kukaan muu.
En tee sitä rahan takia, vaan koska minua tarvitaan.
Sopiiko, jos lähden mukaan?
Ole tiukka asiakkaan suhteen. Silloin he eivät uskalla tinkiä.
Pitää olla kova ja vahva. - Kuulostat ihan äitimuorilta.
Hän jankutti aina vahvimman eloonjäämisestä.
Mitä luulet hänen tarkoittaneen sillä? - Vittumaisin voittaa.
Ei se toimi. Yritin antaa takaisin Facebookissa, -
kun he kirjoittivat inhottavia asioita äidistä.
Hän sai silloin huoli-ilmoituksen. Sain koko kylän kimppuuni.
Internet on viinaa pahempi.
Ihmiset kehuskelevat ja julkaisevat kuvia inhottavista ruoista.
He ovat ilkeitä ja epämiellyttäviä.
Tiedän kyllä, mitä tarkoitat.
En pidä hänestä.
Maddestako? Mitä hän on tehnyt sinulle?
Ei pidä puhua paskaa muista. Silloin on itsekin sellainen.
Katso. Täällä on peruukki, jossa on varpaankynsiä.
Mitä veloitat tästä?
Tuhat kruunua. - Kahden minuutin työstäkö?
Tiedän, ettet osaa laskea. Annan sinulle sata kruunua.
Minä päätän oman arvoni, et sinä.
Taidat olla hieman hämmentynyt.
Totta. Hän sanoi, että pitää pyytää tonni.
Maksan kännykällä. - Vain käteinen kelpaa.
Silloin ei mene veroa. - Voit maksaa minulle.
Sinun pitää olla pedagogisempi, jotta hän ymmärtää.
Älä luota häneen. Hän on Flodman. Hän näpistelee ja kiduttaa eläimiä.
Mistä tiedät sen?
Olen kuullut huhuja. - Vai niin.
En olisi saanut syyttää sinua.
Niin ei pidä tehdä. - Ei se haittaa.
Sata kruunua riittää kyllä minulle.
Voimme jakaa sen. Se tekee... puolet kummallekin.
Kaipaan valtiopäivien jaarittelua. Tuntuu tyhjältä.
Minut unohdetaan pian.
Onhan sinulla yhä pankin johtokunta. Kai se riittää?
Joudun kirjoittamaan artikkelin ilmastosta tai jotain muuta paskaa.
Muuten minun luullaan näivettyneen. - Sinun pitää hillitä tahtia.
Täytyy viedä kännykkä huoltoon. - Miksi?
Se ei koskaan soi. Siinä täytyy olla jotain vikaa.
Liesituuletin imee huonosti.
Voin korjata sen. Mihin panit työkalupakin?
Sinullahan on peukalo keskellä kämmentä. Avaa ikkuna ja kata pöytä.
Puhuitko juristin kanssa? - Hän ottaa yhteyttä.
En ymmärrä, mistä tämä maha tuli. Olisi pitänyt korottaa ruoan alvia.
Älä mieti sitä nyt.
Haluan olla tyytyväinen.
En vain tiedä, miten se onnistuu.
Tuntuu siltä, että silmien edessä on verhot.
Tarvitset lasin viiniä.
Kutsutaanko johtokunta rapujuhliin?
Pidät laulamisesta ja puheiden pitämisestä. - Ravustuskausi päättyi.
Mitä väliä parilla viikolla on? Nehän ovat meidän vesiämme.
Jos joku näkee meidät, siitä kirjoitellaan.
Enää sinun ei tarvitse miettiä kannatuslukuja.
Tämä oli hyvää. - Hyvä.
Verhot nousivat hieman.
Totta kai pitää järjestää rapujuhlat.
Tiedätkö, mitä olen kuullut?
Tämän talon myyneet päätyivät psykiatriseen hoitoon.
Miksi? - Flodmanin takia.
En oikein usko sitä. - Mikä täällä haisee?
Etkö haista sitä?
Mitä he tekevät?
Mitä? - Hän tyhjentää paskahuussin.
Mehän syömme juuri. - Ehkä maalla tehdään noin.
Tästä pitää tehdä loppu. - Annetaan hänelle suihku ja vessa.
Silloin emme pääse koskaan eroon tuosta ihmisestä.
Hae takki ja sateenvarjo, niin mennään ulos.
He haluavat taas kahville. - Mitä sinä puuhaat? Olet meidän maillamme.
Huussi oli täynnä.
Emme halua nähdä tällaista, kun kokkaamme kartanossa.
Se on ihan tavallinen talo, Agneta.
Olisi myös hyvä, jos voisit viedä näitä rojuja pois.
Se on kuitenkin meidän torppamme. - Miksi olette niin vihaisia?
Ehkä hoitajasi selittää sen sinulle.
Etkä käy enää suihkussa meidän luonamme. Onko selvä?
On.
Tule.
Oletko minun hoitajani?
En tietenkään. Kysy, milloin saat suihkun ja vessan.
Sopimus ei ole enää voimassa. - En usko sitä.
Kylläpäs. Hänhän on ollut pääministeri.
Etsi sopimus, niin katson sitä huomenna.
Hyvä on.
Oletko tullut hulluksi?
Sinun työsi on varmistaa, ettei Flodman ärsytä Carlssonia.
Miksi pitää leperrellä Carlssonille? - Kerroin sen jo. Minä...
Teen kaikkeni, jotta minut vakinaistetaan.
Jos Stefan Carlsson viihtyy, olen tehnyt hyvää työtä.
Eikö Flodman ole siis minkään arvoinen? - Hanna...
Kylähullu ei voi voittaa sellaista, joka on johtanut maata.
Älä putoa veteen, Stefan.
Ole nyt hiljaa. Olen tehnyt tätä satoja kertoja nuorena.
Kas niin. Se oli viimeinen.
Miten aiot nostaa merrat ylös?
Viskasit ne sinne ilman kohoja.
Voi sinua...
Olet ihan hassu.
Pystyn kyllä tähän, mutta puhut koko ajan.
Sinun pitää oppia se, ettei tarvitse olla paras ihan kaikessa.
Ostan rapuja, kun menen pankkiin.
Hyvin se menee. Soudatko sinä? - Soudan.
En jaksa tätä. Nyt olen kuulemma raskaana Minoun kundikaverille.
Etkö voi pyytää anteeksi? - Sitäkö, että hänen miehensä oli uskoton?
Niin, tai poista koko sovellus.
Instagram on vain valepukeille ja sellaisille, joilla on liikaa aikaa.
Miksi olit Flodmanin autossa? - Hei. Hän antoi vain kyydin.
Onko hänellä edes ajokortti? - Miksi ei olisi?
Hän ei koskaan selviäisi teoriakokeesta.
Oletko siis raskaana? - En ole, Madde.
En uskonutkaan sitä.
Olen sinun puolellasi tässä. Ihan täysin.
Niin.
Päivällinen luonani. Perjantaina. - Selvä.
Leikkeleitä. Siitä tulee kivaa.
Julkkisjuoruja. Sitten saan kuulla kaiken Tukholmasta.
Madden äiti kuoli viime talvena. Jäätyi kuoliaaksi lumikinokseen.
Tuskin edes muistan häntä. - Kyllä muistat.
Ruokalan emäntä, joka leikkasi sormensa pois, kun olit alakoulussa.
Se juoppo. - Ai niin.
Hän osti pontikkaa Flodmanin äidiltä. Ihan vain tiedoksi.
Olen pessyt pulloja. Niitä on kahdeksan tai yhdeksän.
Hei.
Ei hätää. Hän on minun asumistukijani ja tosi kiva.
Voinko maksaa ensi kerralla?
Näin äidin kassakirjasta, ettet ole maksanut kahteen kuukauteen.
Ei ollut varaa edes ostaa arkkua äidille.
Etkö näe, että olen huonossa kunnossa?
Kyllä, mutta äiti sanoi, ettei pidä luottaa juoppoihin.
En ole juoppo. On vain vähän pulaa rahasta.
Pitää ostaa uudet jääkiekkovarusteet pojalleni.
Hän on todella surullinen, jos ei voi...
Hänen täytyy voida jatkaa lätkän pelaamista.
Eihän se sinua kiinnosta.
Ei, hän ei saa tulla surulliseksi.
Maksa sitten, kun sinulla on varaa.
Tiedätkö mitä? Tämä kerta on ilmainen.
Kiitos. Hei sitten.
En halua pojan olevan surullinen.
Kai tiedät, että pontikka on laitonta?
Täällä ei ole alkoholimyymälää.
Tuo äskeinen huijasi sinua.
Häntä kävi sääliksi. - Eihän.
Hän hyödynsi sinun tunteitasi. Olet liian hyväuskoinen, Flodman.
Onko väärin olla reilu? - On, jos tulee huijatuksi.
Katsotaan nyt sitä sopimusta.
Se on kadonnut. Etsin sitä koko yön.
Se ei ole hyvä asia.
Älä kerro siitä Carlssonille. - En toki.
Olen kuullut, että jotkut ryyppäsivät itsensä kuoliaiksi äitisi viinalla.
Ei niin pidä sanoa äidistä. Hän ei koskaan tehnyt mitään väärää.
Tai se ei ollut hänen syytään. - Unohda jo äitisi.
En voi. Kuulen hänet koko ajan päässäni.
Selvä. Mitä hän sanoo?
Tiedätkö, mitä sinun pitää tehdä? - En.
Sinun pitää saada Stefan Carlsson puolellesi.
Miten?
Voit aloittaa siirtämällä huussin kuten hän pyysi -
ja viemällä kaikki rojut pois.
Ei, haluan kaiken olevan kuten aina ennenkin.
Joskus pitää mielistellä idiootteja selvitäkseen.
Otetaan taas roolileikki. - Hyvä on.
Opit nyt mielistelemään. - Mielistelemään?
Kaikki manipuloivat saavuttaakseen jotain elämässä.
Enkö voi olla vain oma itseni? Sanotaan asia suoraan...
Hei!
Mitä tapahtui? - Se on vain ilmakivääri.
He käyvät täällä silloin tällöin. Ei hätää.
Miten niin ei ole hätää? - He eivät halua selkäsaunaa.
On parempi, että he ampuvat minua. Kestän sen kyllä.
Otan teidät kiinni! Nyt he häipyvät.
Ei näin voi jatkua, Harry. - Miten niin?
He eivät saa ampua sinua. - Älä!
Minne sinä nyt menet? - Haen vain pari asiaa.
Nyt tulee tunneli.
Kun olin suihkussa, kuulin Stefanin. Hän oli innoissaan.
Onko se mielistelyä, jos hankin hänelle pari kiloa?
Rapujako? Nythän on syksy. - Ne maistuvat samalta kuin elokuussa.
No, miksikäs ei?
Hyvä idea. Nyt ymmärrät, miten manipuloidaan. Varo!
Kai sinulla on ajokortti? - Hankin sellaisen.
Pitää vain selvitä teoriakokeesta ensin.
Voin auttaa lukemaan. - Ei se onnistu.
Koulussa mieli oli aina täynnä muita asioita, kun piti opiskella.
Mitä esimerkiksi?
Miksi lasagnelevyt pehmenevät uunissa, kun piparitaikina kovettuu?
Olen kai vain idiootti. - Varo!
Et ole mikään idiootti, Flodman.
Sinun pitää tiivistää vene kunnolla.
Ei se ole minun. Se kuuluu kartanolle.
Lainaan sitä aina.
Tuot mieleeni Sussien.
Kuka hän on? - Yksi tyttö vain.
Hän halusi aina opettaa minulle vaikka mitä.
Onko kyse nyt tyttöystävästä? - On, mutta se oli 1900-luvulla.
Kerro lisää. Miten te tapasitte?
Tein hanttihommia koululla. Hän oli siellä ruokalan emäntänä.
Emäntänä? Hänkö, joka leikkasi sormen pois?
Madden äiti, joka jäätyi kuoliaaksi lumeen? - Se ei ollut äidin syytä.
Hän sanoi niin, ja niin se on.
Miten pitkään olit Sussien kanssa?
Hän vain häipyi kerran ja palasi sitten lapsen kanssa.
Oliko se Madde? - En pidä hänestä.
Kuka Madden isä on?
En tiedä. Kai joku idiootti.
Ehkä hän ei halunnut ihmisten tietävän.
Häntä varmaan hävetti. - Mikä?
Flodman ei ole kovin välkky. - Onko se niin kummallista?
Kun sanotaan koko ajan tyhmäksi, alkaa lopulta itsekin uskoa siihen.
Emma!
Hän häipyi nähtyään minut. Halusiko hän tänne?
Olenko nyt cockblocker? - Olet tosi ällöttävä.
Luuletko, että menen sänkyyn saadakseni töitä?
Olet tosi lapsellinen. En harrasta seksiä enää itsenikään kanssa.
Et varmaan.
Hanna! Olen täällä takana!
Nyt he eivät näe huussiani. - Sehän on hyvä.
Veit kaikki rojutkin pois. - Viskasin ne järveen.
Järveenkö? Oletko ihan typerä...
Järvi ei ole mikään kaatopaikka. Ihmiset näkevät sen.
Ei, ne ovat pohjassa. - Älä nyt...
Tule katsomaan.
Siivosin koko yön.
Sinun pitää hankkiutua eroon viinasta ja hakea ne rojut.
Sinun pitää luovuttaa se käsikranaatti poliisille.
Poliisit eivät pidä minusta.
Voin yrittää tehdä sen vaarattomaksi. - Ei, lopeta! En halua kuolla.
Laita se pois. Sitten mietitään, mitä teemme sille.
Ovatpa nämä hienot!
Kenen kengät ne ovat? - Minun.
Äiti säästi ne seuraavalle lapselle. Hän osasi olla lasten kanssa.
Enempää ei silti tullut. Hänet kastroitiin.
Yksi kylähullu kuulemma riitti.
Olisi toki ollut mukavaa, jos olisi ollut pikkusisko -
letteineen ja mekkoineen.
Oletko harkinnut koskaan hankkivasi lapsia?
En. Lasten ei pidä hävetä vanhempiaan.
Ei olutta nyt. Mennään kertomaan, että siirsit huussisi.
Voit myös kysyä, onko jotain korjattavaa. Olet hyvä sellaisessa.
Olisiko se sitten työtä vai mielistelyä?
Täyttä mielistelyä.
Et kai laita kallista kynttilänjalkaa ikkunaan kaikkien nähtäville?
Kultaseni, sinun ei tarvitse enää miettiä puoluetta.
Puhuin juristin kanssa. Emme voi häätää Flodmania.
Hän kiduttaa eläimiä. Käytetään sitä oikeudessa.
En ole nähnyt siellä eläimiä. - Ne on kidutettu kuoliaiksi.
Kuulin myös huhun, että Flodmanin vanhemmat olivat sisarukset.
Voi ei...
Miesparka. Se on niin surullista.
Niin on.
Se ei tunnu silti häiritsevän häntä. Hän on tyytyväinen.
On epäreilua, että hölmöt ovat usein tyytyväisempiä kuin fiksut.
En edes muista, milloin viimeksi olin tyytyväinen.
Nyt kaduttaa, että suostuin pankin johtokuntaan.
Inhoan pankkeja.
Muistokirjoituksessani lukee varmaan, että päädyin kapitalistisiaksi.
Mieluummin samppanjaa ja kaviaaria kuin kiva muistokirjoitus.
Muista ostaa rapuja kotimatkalla.
Ei suihkua tänään.
Siivosin huussin ja siirsin puutarhan.
Toisinpäin. - Niin, toisinpäin.
Onko jotain mennyt rikki? Voin laittaa sen kuntoon.
Ei kiitos. - Se ei maksa mitään.
Hän voisi katsoa liesituuletinta.
Siinä ei ole mitään vikaa. Se toimii juuri kuten pitää.
Miksi savua tulee sitten sisään? - En tiedä. Katsotaan sitä.
Flodman? - Mitä?
Oletko aina noin iloinen? - Kyllä vain.
Miten se onnistuu?
Ei pidä ajatella liikaa. Mieluiten ei lainkaan. Silloin on iloinen.
Silloin ei saa kovin paljon tehtyä. - Mitä sinun pitää sitten tehdä?
Kaikkea mahdollista. Ura, avioliitto...
Mitään ei voi viedä mukanaan, kun kuolee.
Ei edes vaimoa. - Ei niin, luojan kiitos.
Tule tänne.
Luulen, että hoidamme sinulle sittenkin suihkun ja vessan.
Yhdellä ehdolla. Et aiheuta meille mitään ongelmia.
Emme halua edes huomata sinua täällä.
Onnistuuko se? - Kyllä.
Hyvä. Ensin minun pitää saada Agneta suostumaan siihen.
Olet hyvin ystävällinen.
Älä sano sanaakaan ennen kuin olen puhunut Agnetan kanssa.
Hänhän on siivonnut puutarhan ja siirtänyt huussin.
Tiedän, mutta hän metelöi koko yön. Vasaroi ja muuta.
Kysy kunnalta, onko hänelle paikkaa ryhmäkodissa.
Hän ei tarvitse sellaista.
Totta kai tarvitsee. Hänhän on kävelevä diagnoosi.
Ei. Flodmanin ainoa diagnoosi on se, että hän on liian kiltti.
Mikä näitä kaukosäätimiä riivaa?
Sujuiko se hyvin? - Kyllä.
Saan suihkun ja vessan.
En sanonut niin, Flodman.
Huolehdi hänestä paremmin. Kaveria käy sääliksi.
Ei, kaveri voi todella hyvin.
Et voi asua torpassa yksinäsi.
Etsimme sinulle ryhmäkodin.
Mikä näitä laitteita vaivaa? Eikö riitä, että ne saa päälle ja pois?
Jätä tavaramme rauhaan. Älä koske mihinkään.
Sehän meni hyvin. - En halua asua missään ryhmässä.
Älä.
Ei pidä antaa periksi, jos tietää olevansa oikeassa.
En aio muuttaa. - Kukaan ei aja sinua torpasta pois.
Miksi lupasit suihkun ja vessan? - En tehnyt niin.
Mitä tulee huussiin, meillä on juridinen velvollisuus -
tyhjentää se, koska se on meidän maillamme.
Taivaan tähden... - Juuri niin.
Eikö pitäisi tarjota kunnalle jotain, jotta he auttavat meitä?
Mitä? - Alkoholimyymälää. Heillä ei ole sitä.
Ei minulla ole sellaisia valtuuksia. - Ei ole, mutta he voivat uskoa niin.
Stefan Carlsson ei voi päättää asiasta itse.
Äänestäjät eivät tiedä sitä. Tarvitaan uskoa tulevaisuuteen.
Ei sillä ole väliä, tuleeko tänne alkoholimyymälä.
Tuohan on fiksua.
Hoidan tiedon medialle mahdollisimman nopeasti.
Miltä tämä tuntuu?
Onko se mukavaa? - Lopeta. En oikein tiedä...
Meneekö sinulla iho kananlihalle? Minulle käy niin.
Haluatko lisää? - Ai niin, minun työsuhteeni.
Milloin siitä päätetään?
Meillä on viimeinen karsinta lähiaikoina.
Ketkä sen tekevät?
Minä, sinä ja pullo viiniä.
Olet hauska.
Oletko sitä mieltä?
Olenko vain hauska? - Et, sinussa on monta puolta.
Sinun mielestäsi...
Vielä yksi asia. Carlsson ei tee mitään, ellei saa jotain vastineeksi.
Mikä siskosi nimi olikaan? - Hanna.
Oho! Onko jotain tapahtunut? - Tanssin vain.
Olin vähän allapäin. Tekee hyvää liikkua.
Tule sisään! Onpa kivaa! Näytät hyvältä.
Lopeta. Eivät kaikki saa Minoun poikaystävää sänkyyn.
Hänhän se iski minut. - Mitä?
Ei netissä lue niin.
Ei minua kiinnosta, mitä siellä lukee.
Trollit kirjoittavat niin. He eivät olleet silloin paikalla.
Minä sen sijaan olin. - Niin olit.
Unohdetaan se nyt, Madde.
Kuka lapsen isä on?
Niin...
Tunnenko hänet?
Hän kuljettaa leipää myymälään. Tosi komea, -
mutta tietenkin naimisissa.
Lapsi tehtiin Coopin henkilökunnan vessassa.
Ei ehkä kovin romanttista. Ei, se on kamalaa.
Hoidan tämän yksin. Kuten äitini teki.
Kai aiot kertoa lapselle, kuka isä on?
Vai mitä?
En. Minäkin selvisin ilman isää.
Selvisitkö tosiaan?
Muistatko, kun koulussa oli showtanssia?
Kyllä. - Muistatko tämän?
Kuvaa minua.
Kuvaa nyt. Viimeinen on hyvä.
Tämä minun pitää nähdä.
Pidät minua ihan kylähulluna. - Enhän.
Jos sinua ei olisi canceloitu, olisit voinut postata sen.
Niin.
Onko sinulla yhtään rahaa nyt, kun sinut on canceloitu?
Arvaa. - Ei ole.
Anteeksi, se haisee.
Etkö voisi olla lapsen kummi?
Mitä sinun isällesi oikein tapahtui?
Tiedän, kuka hän on.
Hän vain pilaisi kaiken. Antaa olla.
Miltä Minoun kundi näytti alastomana?
Arvasinhan minä.
Hyvää huomenta. Tai jotain.
Hyvää huomenta.
Onko sinulla autokoulun teoriakirjaa? - Mitä sinä sillä tekisit?
Autan Flodmania saamaan ajokortin.
Mitä? Flodman ajaa jatkuvasti.
Alkoholimyymäläkö?
Onko kunta luvannut hänelle vastapalveluksen?
Älä nyt suutu, Hanna. - Mitä aiot sanoa?
Kunta päätti lopettaa asumisen tukitoimet Flodmanilta.
Niin siinä kävi.
Vai niin. Saanko siis potkut?
En minä sitä päätä. Kunta teki niin.
Täytyy sitten tehdä töitä ilmaiseksi.
Älä pilaa kaikkea nyt, Hanna.
Senkin kakara.
Mitä on tapahtunut?
Teinkö jotain väärin? Sinähän käskit hakea ne järvestä.
Tiedän, mutta nyt kaikki on taas täällä.
Minä...
Vien ne myöhemmin metsään. - Älä.
Ne pitää viedä kierrätykseen.
En halua ajaa maantiellä. Siellä voi olla poliiseja.
Katso tätä. Luuletko, että Stefan ilahtuu?
Jätetään Stefanin miellyttäminen hetkeksi.
Mitä teemme ravuille? - Me kaksi voimme pitää rapujuhlat.
Minun kanssaniko? - En halua istua yksin.
Menen ostamaan tilliä. - Sinulla ei ole vielä ajokorttia.
Me opiskelemme nyt.
En tiedä. - Mitä tämä sitten tarkoittaa?
Se on varoitus.
Varoitus huonosta säästä.
Ei, sellaista kylttiä ei olekaan.
Se tarkoittaa kiertoliittymää. Kierretään ympäri.
Ei täällä ole sellaisia.
Älä esitä tyhmää. Mitä tämä tarkoittaa?
Olenko tyhmä?
Et ole. - Miksi kukaan ei pidä minusta?
Minähän pidän sinusta.
Miksi? - Koska olet hauska ja kiltti.
Saat palkkaa tuon sanomisesta. - Enhän.
En ole enää sinun asumistukijasi. Et tarvitse sellaista.
Enkö ole siis tyhmä? - Et ole.
Olet vain vähän erilainen.
Erilainen? - Niin.
Olen erilainen.
Niin olet. Kuten sinun kuuluukin olla.
Ei voi olla kaikkien rakastama.
Pitää olla nynny, jotta kaikki pitävät sinusta.
Niin.
Opiskellaan huomenna. Syömme rapuja, joten tarvitaan tilliä.
Odota, Flodman. Minä ajan.
Eikö olisi hauska kutsua muita rapujuhliin?
Ei olisi. - Se olisi hauskaa.
Pitää olla näkkileipää ja juustoa. - Hanna!
Kiitos eilisestä, Madde.
En kai ollut rasittava? - Et toki.
Nähdään kassalla. - Selvä.
Miksi olet hänen kanssaan? - Autan häntä. Hän on kiltti.
Tarkoitat tyhmä.
Huomasin, että romuläjä on taas puutarhassa. Se ei ole hyvä.
Haluatko tulla rapujuhliin?
Rapujuhliinko? Lokakuussa?
Luulen, että viihtyisit hyvin ryhmäkodissa.
Olisit kaverien kanssa, jotka ovat yhtä metkoja kuin sinä.
Eikö se olisi mukavaa? - Mikset sinä sitten asu sellaisessa?
Ei saa syödä ennen kuin on maksanut.
Et saa varastaa karkkia, Flodman.
Ei sellainen käy. - Sinäkin syöt.
En syö karkkia. Olen aikuinen. Tämä on lapsenlapsille.
Hän on vähän hämmentynyt äitinsä kuoltua.
Kunnan pitäisi huolehtia paremmin hädänalaisista.
Kiitos, että lobbaat alkoholimyymälää.
Tule nyt. Mitä Stefan sanoi? - Ei mitään erityistä.
Hanna, oletko nyt Flodmanin hoitaja? - En. Olemme vain ystäviä.
Olit ennen niin hieno. - Tämä on paljon hienompaa.
Stefan Carlsson on tulossa! Pitää ostaa kahvileipää.
Irtokarkkia. Hän pitää niistä. - Millaisista?
Ei aavistusta. Osta kaikkea, mitä löytyy.
Näyttää hyvältä alkoholimyymälän suhteen.
Niinkö? Sehän on hienoa. Paljon kiitoksia.
Ehkä te voitte tehdä pienen palveluksen.
Hei, Stefan. Kuulin, että pidät irtokarkeista.
En syö karkkia. Olen aikuinen.
Mihin jäimmekään?
Kuulin, että asumistukija on yhä siellä.
Emmekö sopineet, että hänet poistetaan?
Hänellä on huono vaikutus Flodmaniin.
Hän auttaa vapaaehtoispohjalta.
Käske hänen lopettaa se. - Toki. Hän on vain lapsellinen.
Flodmanin pitää lähteä. Hän ei voi jäädä sinne.
Minulle se ei ole mikään suuri ongelma, -
mutta vaimoni kokee sen painajaismaisena.
Hän tuntee itsensä kiusatuksi. - Eihän sellainen käy.
Niin, se on...
Meidän pitää silti noudattaa kuntalakia.
Emme voi pakkosiirtää häntä. Jos sana leviää, olemme pulassa.
Pankaa hänet ryhmäkotiin. Eihän se voi olla niin vaikeaa.
Olen nähnyt sitä televisiossa. Reality-sarjoja.
Ymmärrän sinua. Se kuulostaa erittäin hyvältä.
Hallintaoikeus on silti todella vahva.
Jos hän ei selviä yksin, hänet pitää julistaa vajaavaltaiseksi.
Hänen omaksi parhaakseen. - Se kuulostaa suunnitelmalta.
Nykyään se on edunvalvontaa, mutta silti sama asia.
Se on sama asia, mutta eri termi.
Sitten olemme samaa mieltä asiasta.
Hei.
Tämähän on hienoa!
Selviätkö? - Kyllä.
Pieni vatsa. - Hei.
Tästä tulee hauskaa. - Totta.
Oletko kutsunut koko vanhan luokkamme?
Näet sitten. Se on pieni yllätys.
Hemmetti.
Onko tämä Flodmanin auto? - Sain lainata sitä.
Toimi nyt! - Älä sano, että kutsuit hänetkin.
Tiedän, että se on vaikeaa, mutta on aika kertoa.
Haluatko, että lapsivesi menee? - En.
Flodmanilla on oikeus tietää, että hänellä on tytär.
Etkö tajua, että minua hävettää? Mitä luulet ihmisten sanovan?
Minä puolustin sinua, kun sinua kiusattiin koulussa. Unohditko sen?
Sulje ovi, niin lähdetään.
Nyt on sinun vuorosi.
Agneta? - Olen keittiössä. Tule tänne.
Ulkona haisee keitetyiltä ravuilta.
Onko Flodman hakenut meidän rapumme? - Siltä vaikuttaa.
Nyt tulee se kaupan tyttö ja asumistukija.
Etkö sanonut, että hankkiuduit eroon hänestä?
Flodman valmistaa pontikkaa. - Salakalastusta ja pontikankeittoa.
Soita lehteen ja poliisille. - Ei.
Tavallinen kansa ei pidä sitä rikoksena.
Kuka muka piittaa tavallisen kansan mielipiteestä?
Sen miehen pitää lähteä.
Hei. - Hei.
Madde.
Tulimme vain syömään rapuja.
Mitä jos kutsuisin Hitlerin sinun rapujuhliisi?
Kerro, mitä olet tehnyt, Madde. - Tein vain pilaa hänestä toisinaan.
Ei se ollut hauskaa.
Hän oli pizzeriassa porukan kanssa, joka sylkäisi pizzaani.
Olin ehkä 15-vuotias, enkä edes sylkäissyt.
Et, mutta nauroit tällä tavalla.
Miksi teit niin? - En halua tätä, Hanna.
Annettuani kaikkeni tälle maalle päädyn naapuririitaan huussista.
Sekö on minun perintöni? - Ajattele vähän minuakin, Stefan.
Meidän piti vanheta täällä yhdessä.
Eikö riitä, että lainasin sinut puolueelle 20 vuodeksi?
Haluan sinut nyt itselleni.
Tuntuu siltä, että ilma on karannut ilmapallosta.
Välillä toivon, että olisin yhtä hölmö kuin Flodman.
Häntä ei kiinnosta jättämänsä perintö.
Et voi toivoa olevasi hölmö. - Älykkyys on kirous.
Toimittaja tulee ennen poliisia. Niin tyypillistä tässä maassa.
Lopeta nyt. Lopeta.
Mennään istumaan.
Tilliä on liian vähän, ja rapuja keitettiin liian pitkään.
Hyvä on.
Flodman, sinähän kerroit minulle Sussiesta.
Ajattelen häntä joka päivä. - Niinkö?
Äiti ei antanut mennä hänen hautajaisiinsa.
Olin ostanut tulppaanejakin Coopista.
Keltaisia, joista Sussie piti. - Hienoa.
Hän ei hävennyt minua kuten muut. Hän oli hyvä ihminen.
Mieti sitä.
Eikö ollut outoa, että Sussie lähti pois ja palasi lapsen kanssa?
Madden.
Selvä, sitten minä kerron hänelle.
Sinusta tulee isoisä.
Mutta... Entä Madden isä?
Eivät ne ole Flodmanin. Ne kuuluivat hänen äidilleen.
Eikö häntä pidätetä? - Ei, hän saa vain sakot.
Jokainen keittää viinaa maalla, poliisikin.
Ei seistä tässä. Hän näkee meidät.
Tämän jälkeen hänen asumisoikeutensa viedään varmasti.
Hei. - Meillä on pieni aamiaispalaveri.
Mehän emme olekaan tavanneet. - Niin, ehkä.
Aivan.
Täytyy tästä lähteä.
Niin.
Hyvä palaveri.
Niin... Hei sitten. - Hei.
Minun kännykkäni.
Makuuhuoneessa. - Vai niin.
Hei sitten. - Hei.
Yötöitäkö? Kovat neuvottelut varmaankin.
Drinkit töiden jälkeen. Hän ei voinut ajaa, joten hän yöpyi täällä.
Onko sinut nyt vakinaistettu? Eikö hän ollut naimisissa?
Hän tosiaan säälii Flodmania.
"Ajokortitta ajo, pontikankeitto, salakalastus -
ja jätteiden vieminen järveen." Voi luoja.
Hänen nimeään ei sentään kerrota.
Sehän on hyvä. Kukaan ei tajua, että se on Flodman.
Etkö voisi jo lopettaa? Etkö tiedä, mikä juttu leviää?
En. - Katso tätä.
Hanna, oletko nyt Flodmanin hoitaja? - En. Olemme vain ystäviä.
Olit ennen niin hieno... - Minou julkaisi sen Instagramissa.
Sinähän käskit huolehtia Flodmanista.
En enää. Kunnalla on nyt toinen suunnitelma.
Millainen suunnitelma?
Flodmanille määrätään edunvalvoja.
Jos hän ei pysty huolehtimaan itsestään, kunnan pitää auttaa häntä.
Ei se ole auttamista. Se on väärinkäyttöä.
Olet ihan turmeltunut, Emma!
Mitä nyt?
Mitä sinä puuhaat?
Paska karkotetaan paskalla.
Milloin saan suihkun ja vessan, joihin minulla on oikeus?
Sinun pitää tehdä jotain. - Mitä muka? Pitääkö ampua hänet?
Onko huussi tuossa, kun pankin johtokunta tulee?
Unohdin käydä ostamassa ravut. Täytyy lähteä kauppaan.
Tarjoammeko Coopin pakasterapuja? - Mikä vika Coopissa on?
Olen tavallinen työläinen. - Joka asuu kartanossa.
Stefan Carlsson soitti. Flodman ärsyttää häntä. Mitä me nyt teemme?
Puhuin lääkärin kanssa. Häntä on vaikea saada holhoukseen.
Ensin pitää tehdä huoli-ilmoitus. Sen tutkimiseen menee monta kuukautta.
Sitä voidaan aina nopeuttaa. Pitää saada ote lääkäristä.
Ote? - Ehkä hän on hakenut rakennuslupaa.
Tai perheessä on savenvalaja, joka tarvitsee apurahan.
Meidän pitää olla luovia. Mennään istumaan.
Ajattelin tällaista... - Sitten on seuraava aste.
Se on käräjäoikeus, joka päättää, joutuuko hän holhoukseen.
Aina löytyy porsaanreikiä.
Niin, mutta hallinnansuoja on vahva.
Carlsson voi joutua kärsimään, jos hän häätää miehen.
Hänen oma puolueensa ajoi asiaa.
Sinun pitää olla paljon luovempi, -
jos haluat saada vakituisen työn täältä.
Mitä tarkoitat? Lupasit työn jo minulle.
En muista mitään sellaista.
Lopeta. Sanoit niin silloin yöllä.
Sitten olen puhunut unissani.
Jos haluat jäädä tänne, sinun pitää olla aloitekykyinen.
Tarkoitatko sängyssä?
Kerro lisää. Anna yksityiskohtia.
Mitä tarkoitat?
Tein kuten sanoit. Lakkasin mielistelemästä.
En oikein tiedä... Ehkä se ei ollut kovin hyvä keksintö.
Sanoit, ettei pidä antaa periksi, jos tietää olevansa oikeassa.
Sanoit, että vain nynnyistä pitävät kaikki.
Voi hitto! - Helvetti!
Päästä irti! - Miksi olet inhottava Flodmanille?
Päästä irti! - Nyt pyydät anteeksi häneltä.
Hän on sisäsiittoinen, hemmetti!
Mitä sinä nyt teet? - Ei, lopeta! Mitä sinä teet?
En ole mikään sisäsiittoinen.
Et tietenkään ole, mutta kerro, miltä sinusta tuntuu.
Äläkä riko hänen kivääriään.
Se suututtaa. - Myyt viinaa isälle!
Haluatko irtokarkkia? Voin käydä ostamassa.
Odota täällä. Palaan pian.
Et voi ajaa nyt! - Siihen ei mene kauan.
Katso. Stefan Carlsson näpistelee.
Ei se ole mitään.
Etkö näe sitä?
Älä väitä vastaan. Kukaan ei usko Stefanin varastavan.
Lensin ulos samasta syystä.
Kukaan ei pidä siitä, että ajat ilman korttia ja viet rojua järveen.
Hän myy viinaa lapsillekin. - En ole koskaan...
Rauhoitutaanpa nyt.
Tule, Flodman.
Tällaiset tilanteet eivät ole Flodmanin syytä.
Yhteisö, joka halveksii heikkoutta, muuttuu pian ikäväksi.
Tämä ei ole minun Ruotsini.
Minun Ruotsissani suojellaan heikkoja ja hyljeksittyjä.
Varmistan, että saat tarvitsemasi avun ja tuen.
Nyt kuulostat samalta kuin televisiossa.
Mitä hän sanoi? - Että olet sisäsiittoinen idiootti.
Missä se idiootti on?
Tuolla. - Tuolla hän on.
Miksi kävit käsiksi poikaani?
Pyydä anteeksi häneltä. - Hän ensin. Hän ampui minua.
Oletko ampunut häntä? - En, hän valehtelee.
Ei hän tietenkään tehnyt sellaista. Pyydä nyt anteeksi.
Anteeksi, että rikoin kiväärisi. Se oli ihan tyhmää.
Odota. Unohdit sanoa, että olet hemmetin sisäsiittoinen idiootti.
Sano se ääneen!
Flodman! Sano pojalleni, että olet hemmetin sisäsiittoinen idiootti!
Tee se! Sano pojalleni, että olet hemmetin sisäsiittoinen idiootti!
Olen... - Ei, lopeta!
Älä sekaannu tähän. Palaa Tukholmaan hymyilemään Instagramissa.
Tässä on.
Ei tuo riitä. Kivääri maksaa 4 000 kruunua.
Annoin sinulle pontikkaa ilmaiseksi.
En ole saanut sinulta mitään. Otan sinun autosi.
Lopeta jo! - Miten tuollaiset saavat kulkea vapaina?
Sinustakin sanotaan niin, mutta en tuomitse juoppoja.
Senkin paskiainen! Olet samanlainen kuin mutsisi.
Sinä et päätä, minkä arvoinen olen. - Lapsenhakkaajalla ei ole arvoa.
Anna avaimet! Otan autosi!
Lupaan, etten anna enää isällesi pontikkaa.
Anna autonavaimet! - Mutta...
Haluan avaimet! - Lopeta!
Et saa niitä! - Vien autosi!
Käskin jättää isäni rauhaan!
Isä... Minäkö?
Kyllä, se olet sinä.
Harry.
Anna anteeksi.
Yritetään miettiä tulevaa, Flodman.
Sinusta tulee isoisä. Se on todella hienoa.
Isoisä.
Ei. Älä tee mitään typerää, Emma. - Kunta haluaa tarkastaa asunnon.
Saimme ilmoituksen, että se on asumiseen kelpaamaton.
Yritätkö nyt kuulostaa byrokraatilta?
On terveydelle haitallista, ettei suihkua ja vessaa ole.
Kenen syytä se on?
Ettekö tajua, että Stefan Carlsson on vuokraisäntä?
Hänen pitää huolehtia siitä, että on suihku ja vessa.
Fredrik on terveystarkastaja.
Hän päättää, voitko jäädä tänne, Flodman.
Tehän olette jo päättäneet siitä. - Emme ole päättäneet mitään.
Jos se ei kelpaa asumiseen, -
järjestämme sinulle paikan mukavasta ryhmäkodista.
Ei ikinä. - Vai niin.
Silloin sinulla on sentään hieno suihku ja vessa.
Kippis ja tervetuloa.
Jos tuo sika on rikkonut vessani, menen rikkomaan hänen omansa.
Oletko nyt Carlssonin talutusnuorassa?
Sinun pitää rauhoittua. Toimimme Flodmanin parhaaksi.
Nyt mennään sisään. - Teillä ei ole oikeutta siihen.
Puhu siskosi kanssa. Meidän pitää hoitaa työmme täällä.
Flodmanillahan on diagnooseja.
Sinulla tässä on diagnooseja. Valehtelija ja psykopaatti.
Mitä tämä on?
En jaksa enää meikata tätä sikaa.
Mitä ihmeen sikaa? - Sinua.
Koko kunta on oikea sikolätti. Täysin korruptoitunut.
Pyydä siskoasi siirtymään.
Mene vain sisään. Soitan sillä aikaa vaimollesi.
Mitä sinä hänestä haluat?
Häntä kiinnostaa, miten hänen sikansa tekee ylitöitä makuuhuoneessa.
Älä tee sitä. Jutellaan tästä. - Camilla.
Jätätkö Flodmanin rauhaan? - Mitä sanoit?
Sano se. - Kuka siellä?
Haloo? Mitä tämä on? Lopeta jo.
Soitin väärään numeroon.
He lähtevät nyt, Flodman!
No niin!
Sain nämä ravut vesiltämme tänä aamuna.
Kierrän täältä.
Toivottavasti ne maistuvat.
Rikoit huussini.
Ei hätää, Flodman. Voit käyttää meidän vessaamme.
Älä tosin mene suihkuun, kun on vieraita.
Naapuri. Elämää maalla. - Snapsit.
Mitä sanoit? - Unohdin ostaa snapsia.
Käykää istumaan. Palaan hetken kuluttua.
Onko tuo juustopiirakka? - On.
Flodman?
Huhuu!
Kolme sekuntia.
Flodman?
Tuletko juttelemaan?
Mistä asiasta? - Niin...
Huussijuttu meni vähän liian pitkälle. Pyydän anteeksi.
En usko sinua.
Tule nyt ulos. Kaikki tekevät virheitä. Jopa minä.
Olet hyvä tyyppi. Tule ulos.
Tuletko sinä?
Kuulehan...
Ei sinulla sattuisi olemaan yhtään pontikkaa?
Sinäkö soitit poliisille? - En toki.
En silloin haluaisi ostaa sitä.
Se on totta. - Riittääkö 500 kruunua?
Ei, silloin haluan suihkun ja vessan torppaan.
Niin... - Et huijaa minua.
Harry... Saanko sinutella? Sinun pitää luottaa minuun.
Kyllä tämä järjestyy.
Missä sinä olit? - Saan suihkun ja vessan!
Mitä sinä nyt teet?
Hei... Mitä on tapahtunut?
Kerron myöhemmin. Hoidan tämän nyt.
Hyvä.
Tämän täytyy pysyä meidän välisenämme. - Selvä.
Hyvä. Olet kunnon tyyppi. Lähde takaoven kautta.
Milloin saan suihkun ja vessan? - Sinun pitää olla kärsivällinen.
Katsotaan sopimusta myöhemmin. - Olen kadottanut sen.
Sinullahan on toinen kappale. Luotan sinuun.
Aivan, katsotaan sitä myöhemmin.
KIINALAISIA RAPUJA
Rakkaat ystävät, ensimmäinen snapsilaulu on aina pahin.
Vähän kuin istuisi ammeessa, kun vesi on jo valunut pois.
Tuntee itsensä surkeaksi, ryppyiseksi ja epäsiistiksi.
rapujuhlat, rapujuhlat
nostetaan täysi malja
tyhjä lasi rapujuhlissa
ei ole mikään rapujuhla
rapujuhlat, rapujuhlat
nostetaan täysi malja
Kippis.
Halusitko jotain? - Ajattelin vain...
Käynkö järvellä hakemassa teille ruotsalaisia rapuja?
Nuohan ovat vain kiinalaisia.
Olet hauska tyyppi, Flodman.
Haen sinulle tuolin. Voit liittyä hetkeksi seuraan. Ole hyvä.
Tässä on Harry Flodman, lähin naapurimme. Tervetuloa.
Onko Harry Flodman täällä?
Kuulin, että olet Stefanin naapuri. - Kyllä.
Saan nyt suihkun ja vessan. - Vai niin.
Minä olen muuten Monika. Olen pankin johtokunnassa.
Pankin... - Johtokunnassa.
Isäni ryösti pankkeja 80-luvulla.
Sain silloin uuden pyörän. Monarkin.
Puhutaan jostain hauskemmasta asiasta.
Hän hirttäytyi. Vankilassa Kumlassa.
Sinun isäsikö? Sehän on kamalaa!
Ei se haitannut äitiä.
Minulla on paljon sisaruspuolia ympäri maata.
Yksi asuu Alingsåsissa.
Tässä on naapurimme hoitaja.
Olen Harry Flodmanin ystävä, en muuta.
Minä olen Hanna. Hei.
Mukavaa, että tulit laskemaan keski-ikää.
Pankki on aika ukkoutunut. Naisetkin ovat ukkoutuneita.
Miksi pankki sanoo -
lainaavansa rahaa, kun todellisuudessa vuokraatte sitä?
Se on hyvä kysymys. Olet täysin oikeassa.
En voisi olla pankissa töissä, kun en ymmärrä numeroita.
Nyt...
Taitaa olla toisen snapsilaulun aika.
uskon akvaviittiin
uskon dynamiittiin
se antaa voimaa laulaa
ja kaikki vaivat hoitaa
arjen huolet unohtaa
kun juoma alkaa vaikuttaa
snapsi, kippis ja laulunpätkä
sitten otetaan huikka
Kippis. - Kippis.
Minä osaan monta. Haluatteko kuulla?
Ei kiitos. Ei ole niin paljon snapsia jäljellä.
Voin hakea lisää pontikkaa. Poliisi ei löytänyt vintin kanisteria.
Olet hauska, mutta otetaan rauhallisesti.
Stefan, sinun on syytä havahtua.
Olemme tainneet kuulla suurta ajattelijaa jo tarpeeksi.
Kuka on suuri ajattelija?
Aivan, kuka se voisi olla?
Teinkö jotain väärin? - Kyllä. Sinua ei kutsuttu.
Stefan, vie Flodman ovelle.
Kiitos tästä.
Taidat pelätä vaimoasi. - Kuka ei pelkäisi?
Niin... Tuo idiootti on kiusannut meitä päivin ja öin.
Olemme yrittäneet tukea häntä, mutta se ei auta.
Lähdetään nyt. Älä välitä heistä. - Odottakaa.
Emme kutsu ketään idiootiksi. Tässä talossa ei puhuta niin.
Flodman on vain hieman erilainen.
Ei uusien sanojen keksiminen auta. Kaikki miettivät silti "idioottia".
Oletko siellä?
Hei, Emma. Olen rapujuhlissa Carlssonin ja pankin väen kanssa.
Olet kaiuttimessa. Kerro alkoholimyymälästä ja muusta.
Täällä on Emma Fransson kunnalta. - Sulje se. Voin selittää asian itse.
Ei, Stefan. Sinä olet nyt hiljaa. Minä selitän ensin.
Stefan yrittää lahjoa kuntaa alkoholimyymälällä, -
jotta Harry Flodman julistetaan vajaavaltaiseksi.
Tuo on perätön juttu. - Voimme käsitellä asian mediassakin.
Odota nyt vähän. Tilannetta pitää selventää.
Tilanne on se, että hän myy viinaa lapsille, -
kiduttaa eläimiä, ajaa ilman ajokorttia ja vie rojua järveen!
Kiitos, Emma. Soitan sinulle.
Mihin helkutin kaninkoloon olen joutunut täällä?
Eikö ketään kiinnosta, miltä minusta tuntuu?
Onko minulla edes merkitystä? - Puhu vähän hiljempaa, Agneta.
Onko tärkeämpää esittää, että tuo idiootti on normaali, -
kuin että me saisimme olla rauhassa?
Minne sinä menet? - Idiootin pitää mennä vessaan.
Katso tätä.
Lähdetään sinne.
Tule, nyt lähdetään. Paljon kiitoksia.
Hyvä! Menkää soittamaan banjoa.
Nyt riittää. Tämä on kiusaamista, enkä voi hyväksyä sellaista.
Nyt näette, miksi kartanon omistajat päätyivät hoitoon.
Se on ihan tavallinen talo, Agneta!
Hyppää kyytiin.
Odota hetki. - Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä?
Mitä hemmettiä? Meni jo kolme sekuntia.
Ei, Flodman!
Ei... Voi hyvä luoja.
Oletko tullut hulluksi? Missä sinä asut nyt?
Asun mieluummin autossa kuin niiden idioottien kanssa. Lähdetään.
Tulimme tapaamaan Madde Wibergia. - Huone 55.
Lähden kotiin. - Ei sinulla ole kotia.
Räjäytit sen. Mene nyt.
Miksi sinä siellä seisot? Tule sisään.
Onko kaikki varpaat ja sormet? - On.
Mikä pojan nimi on? - Sitä minäkin mietin.
Ihminen.
Se on ihminen. - Niin on.
Toivottavasti hän ei ole tullut minuun.
Toivotaan, että huonot geenit hyppäävät yhden sukupolven yli.
Elvis Presleyn lapsenlapsi ei pidä pekonista ja maapähkinävoista.
Lupaan, etten kerro kenellekään olevani sinun isoisäsi.
Sitten vältät häpeän koulussa.
Emme me häpeä sinua.
Haluatko ottaa hänet syliin? - En.
Rikon aina kaiken. - Hyvin se menee.
Kas niin.
Kuulitko? Aika hyvä.
Muista soittaa hänen isälleen. Se on hyvin tärkeää.
Niin...
Olet nyt isoisän sylissä.
En anna kenenkään kiusata sinua. Opetan sinulle kaiken, mitä voin.
Halkojen hakkaamista, ravustamista, -
viemäreiden avaamista ja...
Siinä oli suunnilleen kaikki.
Teinkö jotain väärin? - Et.
Olen isoisä. - Niin olet.
Aivan.
Hän tuoksuu hyvältä.
Olet nyt isoisän sylissä.
Anna sen jo olla. Eikö tilanne ole rauhoittunut?
Ei. Viimeksi olin kuulemma tartuttanut häneen klamydian.
Inhottavaa. Teitkö niin? - En tietenkään.
Kunnanjohtajan vaimo kirjoittelee minusta paljon Facebookiin.
Valtava määrä oksennus-emojia. - Olet liian hyvä siihen hommaan.
Ole kiltti Flodmanille. - Selvä, mutta hänen pitää olla varovainen.
Jos heittää yhden käsikranaatin, poliisin mielestä voi heittää toisen.
Harry Flodman selviää aina. - Totta.
Odota hetki. Sanon yhden asian kaverille.
Hän on nyt hiljaa. - Kuka?
Äiti. Pääni sisällä.
Viimeiseksi hän sanoi, että minusta tulee ihan hyvä isoisä.
En saa silti ylpistyä liikaa. Tiedätkö, mitä vastasin?
Hoida oma hommasi, niin minä hoidan omani. Sitten hän vaikeni.
Hyvä. - Nouse kyydistä! Lähdemme nyt!
Tiesin kaikki liikennemerkit, kun Madde kysyi niitä.
Voin asua hänen luonaan, kunnes saan töitä.
Hänellä on hieno suihku ja vessa.
Mitä ajattelit tehdä työksesi?
Olen harkinnut poliitikon uraa.
Palkka on hyvä. Eikä siihen tarvita opintoja.
Ei niin. Hyvin sinä pärjäät.
Totta. - Mene nyt!
Saanko ottaa selfien kanssasi? - Miksi?
Niinhän kaverit tekevät. - Se on totta.
Hyvä.
Me lähdemme! Mene ulos nyt!
Sano Maddelle, että haluan kummiksi.
Madde! Hanna haluaa Kaspianin kummiksi!
Sehän on ihanaa!
Oikea ystävä. Muut voivat painua helvettiin!
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service