1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:00,400 --> 00:01:03,600
GRANNFEJDEN

4
00:01:43,600 --> 00:01:47,160
- Hei, søster.
- Hei.

5
00:01:48,680 --> 00:01:53,680
- Hvordan er det du ser ut?
- Jeg kommer rett fra eventet.

6
00:01:53,840 --> 00:01:58,800
Det er litt kaotisk nå.
Kan jeg bo hos deg en ukes tid?

7
00:01:58,960 --> 00:02:02,680
Ja, ja.
Men hva er det du har gjort?

8
00:02:04,000 --> 00:02:06,960
Jeg har åpenbart ødelagt et ekteskap.

9
00:02:13,720 --> 00:02:18,680
- Var ikke det Harry Flodman?
- Han skal begrave moren sin i dag.

10
00:02:18,840 --> 00:02:23,080
- Gud. Var det likkisten?
- Ja, det tror jeg.

11
00:02:23,240 --> 00:02:26,360
- Har han laget den selv?
- Det så sånn ut.

12
00:02:26,520 --> 00:02:29,280
Alt er som vanlig her, altså.

13
00:02:29,440 --> 00:02:33,360
Tenk at det blir det første
Stefan Carlsson ser her.

14
00:02:33,520 --> 00:02:37,720
- Hvem er det?
- Du vet da hvem Stefan Carlsson er.

15
00:02:37,880 --> 00:02:42,280
- Den tidligere statsministeren.
- Skal han flytte hit?

16
00:02:42,440 --> 00:02:46,080
Ja, det skal han faktisk.

17
00:02:46,240 --> 00:02:52,400
"For en dritt du er." Spy-emoji.
"Håper du får kreft." Spy-emoji.

18
00:02:52,560 --> 00:02:55,600
"Hvordan kan du gjøre det mot Minou?"
Spy-emoji.

19
00:02:55,760 --> 00:02:58,320
Skriv noe tilbake.

20
00:02:58,480 --> 00:03:02,960
Er du gal?
Det trigger dem bare enda mer.

21
00:03:03,120 --> 00:03:06,800
Se, nå har flyttebilen kommet.

22
00:03:06,960 --> 00:03:10,800
Der er Stefan Carlsson. Se.

23
00:03:10,960 --> 00:03:15,280
Han kommer til
å sette byen på kartet.

24
00:03:15,440 --> 00:03:18,480
Det blir så bra for kommunen.

25
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Så bra.

26
00:03:23,960 --> 00:03:28,360
Nå er jeg åpenbart
lystløgner og alkoholiker også.

27
00:03:28,520 --> 00:03:33,440
Kan du ikke legge den fra deg?
Jeg tenkte vi kunne grille i kveld.

28
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Ja, det er bra.

29
00:03:38,040 --> 00:03:40,920
- Hanna!
- Hei!

30
00:03:42,160 --> 00:03:45,880
- Har du flyttet hjem igjen?
- Jeg bare besøker søsteren min.

31
00:03:46,040 --> 00:03:49,880
Jøss. Du skal ha barn.
Det må jeg si.

32
00:03:50,040 --> 00:03:52,680
- Så fin du er.
- Takk.

33
00:03:52,840 --> 00:03:56,880
- Hvem er faren?
- Det tar vi en annen gang.

34
00:03:59,720 --> 00:04:04,720
- Hanna, får vi ta en selfie?
- Ja, det går bra.

35
00:04:06,640 --> 00:04:12,880
- Er det sant, eller lyver Minou?
- Ikke tro alt dere leser.

36
00:04:13,040 --> 00:04:16,360
- Takk.
- Ha det.

37
00:04:18,440 --> 00:04:23,040
- Hvor var vi?
- Jeg er på din side, 100 prosent.

38
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
- Takk.
- Men ...

39
00:04:29,000 --> 00:04:33,640
- Lå du med typen til Minou?
- Det tar vi en annen gang, Madde.

40
00:04:33,800 --> 00:04:39,040
Jeg må hjelpe søsteren min å handle.
Men det var godt å se deg.

41
00:04:39,200 --> 00:04:41,240
- En annen gang.
- Ja.

42
00:04:44,480 --> 00:04:47,920
Jeg møtte Madde.
Jeg orker henne ikke nå.

43
00:04:48,080 --> 00:04:53,720
Kan jeg komme før deg?
Mors begravelse begynner snart.

44
00:05:02,480 --> 00:05:06,360
De koster 90 kroner. Her er bare 70.

45
00:05:10,520 --> 00:05:14,120
Skal vi se ... Jeg er stresset.

46
00:05:14,280 --> 00:05:16,400
Mor døde.

47
00:05:20,000 --> 00:05:24,160
- Nå står hjernen helt stille.
- Så uvanlig.

48
00:05:28,880 --> 00:05:33,200
Du kan ta det som mangler.

49
00:05:33,360 --> 00:05:35,640
Ja, nettopp. Ha det.

50
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
Hei.

51
00:05:53,720 --> 00:05:57,400
Den satt i dekket.
Nå er det punktert.

52
00:05:57,560 --> 00:06:02,320
- Har du en jekk?
- Nei, glem det.

53
00:06:02,480 --> 00:06:05,520
Det er sykt at du kjører rundt
med moren din sånn.

54
00:06:05,680 --> 00:06:09,360
- Har ikke du jekk?
- Vi blander oss ikke i det.

55
00:06:09,520 --> 00:06:14,680
- Hvorfor punkterte de dekket hans?
- Det går så mange rykter om Flodman.

56
00:06:14,840 --> 00:06:17,000
Folk blir irritert.

57
00:06:28,800 --> 00:06:32,720
Jeg håper han får hjelp
nå som moren hans er død.

58
00:06:35,320 --> 00:06:40,320
- Her er småputtene.
- Minou. Henne kjenner jeg ikke.

59
00:06:40,480 --> 00:06:45,800
Hun har en million følgere,
som hater meg og finner på rykter.

60
00:06:45,960 --> 00:06:49,760
De finner vel snart en annen
å kaste seg over.

61
00:06:49,920 --> 00:06:54,520
Nei, for eventyrparet skal skilles,
og det er åpenbart min skyld.

62
00:06:54,680 --> 00:06:58,160
Du burde kanskje droppe
å ligge med gifte menn.

63
00:06:58,320 --> 00:07:04,920
Jeg har panikk. Alle kontaktene mine
er svidd. Jeg er fullstendig blakk.

64
00:07:05,080 --> 00:07:09,040
Kan du ikke spørre Madde
om du kan arbeide på Coop?

65
00:07:09,200 --> 00:07:12,360
- Jeg? På Coop?
- Ja.

66
00:07:12,520 --> 00:07:14,960
Emma!

67
00:07:15,120 --> 00:07:18,800
Avisen skal intervjue
Stefan Carlsson om et kvarter.

68
00:07:18,960 --> 00:07:23,520
- Passer du på Flodman?
- Selvfølgelig.

69
00:07:23,680 --> 00:07:27,240
Vi vil ikke ha stempel
som landsbyidioter.

70
00:07:28,440 --> 00:07:31,640
- Perfekt. Ha det.
- Ha det.

71
00:07:35,280 --> 00:07:37,600
Det er kommunedirektøren.

72
00:07:37,760 --> 00:07:43,080
- Du så veldig glad ut.
- Gi deg. Han er faktisk gift.

73
00:07:43,240 --> 00:07:48,920
Jeg vil gjerne ha fast ansettelse,
og da må man smiske litt for sjefen.

74
00:07:49,080 --> 00:07:54,040
Sånn er det i det virkelige livet.
Bli med bort på herregården.

75
00:07:54,200 --> 00:07:59,200
Jeg syns det er feil
å kalle dette en herregård.

76
00:07:59,360 --> 00:08:03,120
Det er en vanlig gård.
Det kan du godt skrive.

77
00:08:03,280 --> 00:08:08,600
Her skal Agneta og jeg
leve et beskjedent liv.

78
00:08:08,760 --> 00:08:12,040
Skal champagnen ned i vinkjelleren?

79
00:08:12,200 --> 00:08:15,560
Kjelleren. Vi kaller det kjelleren.

80
00:08:15,720 --> 00:08:21,760
At man setter noen flasker vin der
gjør det ikke til en vinkjeller.

81
00:08:21,920 --> 00:08:23,920
Varsomt. Den er dyr.

82
00:08:24,080 --> 00:08:29,600
En skulle tro det var
en ekte krystallysekrone, men nei.

83
00:08:30,800 --> 00:08:33,840
Det er mest glass og plast.

84
00:08:34,000 --> 00:08:39,800
Vi ga et par hundre for den på
loppemarked. Det kan du godt skrive.

85
00:08:39,960 --> 00:08:43,680
Emma Fransson,
kommunikasjonsansvarlig i kommunen.

86
00:08:43,840 --> 00:08:47,160
Jeg vil bare ønske deg velkommen
og si -

87
00:08:47,320 --> 00:08:54,280
- at du kan henvise journalistene
til meg hvis det blir for mye.

88
00:08:54,440 --> 00:08:58,080
- Var det noe mer?
- Førsteinntrykket?

89
00:08:58,240 --> 00:09:04,600
Førsteinntrykket... for meg
er dette kjernen i folkehjemmet.

90
00:09:04,760 --> 00:09:10,280
Hva gjør de i de store byene?
Drikker, slåss og skyter hverandre.

91
00:09:10,440 --> 00:09:16,160
Og ikke minst baktaler de hverandre.

92
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
Her ute på landet drikker vi kaffe -

93
00:09:19,400 --> 00:09:23,680
- og snakker pent om hverandre.
Skriv det.

94
00:09:23,840 --> 00:09:27,960
- Det gjør vi.
- Mindre fyll og mer kaffe.

95
00:09:28,120 --> 00:09:32,280
- Noen andre planer?
- Ingen planer overhodet.

96
00:09:32,440 --> 00:09:36,160
Vi vil bare ha det stille og rolig.

97
00:09:47,520 --> 00:09:50,200
Hva har vi her, da?

98
00:09:50,360 --> 00:09:55,880
Sønnen til hun som bodde der.
Hun ble begravet i dag.

99
00:09:56,040 --> 00:09:59,320
Så han må tømme dødsboet, stakkar.

100
00:09:59,480 --> 00:10:02,560
Vi lar ham være i fred.

101
00:10:02,720 --> 00:10:06,280
Det er hardt å miste moren sin.

102
00:10:06,440 --> 00:10:10,920
Da mor gikk bort
hadde jeg en merkelig reaksjon.

103
00:10:11,080 --> 00:10:17,520
Jeg spiste enorme mengder smør.
En dyster tid. Sørgelig.

104
00:10:17,680 --> 00:10:23,240
- Kanskje vi skal gå og kondolere.
- Det tror jeg ikke er nødvendig.

105
00:10:23,400 --> 00:10:25,480
Agneta?

106
00:10:25,640 --> 00:10:27,600
Agneta!

107
00:10:29,080 --> 00:10:34,480
Vi skal hilse på han som tømmer
dødsboet. Ta med kaken.

108
00:10:39,760 --> 00:10:43,240
Harry Flodman er ikke som andre.

109
00:10:43,400 --> 00:10:47,960
Jeg dømmer ingen. For meg
er alle mennesker like mye verd.

110
00:10:49,160 --> 00:10:53,280
- Ikke skriv noe om Flodman.
- Jeg skriver hva jeg vil.

111
00:10:53,440 --> 00:10:56,640
For et rot.
Det må han fjerne.

112
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
Hvem er det?

113
00:11:03,760 --> 00:11:08,920
- Vi ville bare hilse på.
- Hvem er du?

114
00:11:09,080 --> 00:11:12,920
Jeg er den nye eieren på gården.
Stefan heter jeg.

115
00:11:13,080 --> 00:11:16,040
Og Agneta.
Jeg eier også herregården.

116
00:11:16,200 --> 00:11:19,360
Det er ingen herregård.
Det er en gård.

117
00:11:19,520 --> 00:11:22,400
Det tar litt tid,
for jeg har løs mage.

118
00:11:22,560 --> 00:11:28,040
Kan dere vente? Jeg skal bare ...
Faen. Det er ikke noe papir.

119
00:11:28,200 --> 00:11:32,000
Hei. Vi hørte om moren din.

120
00:11:32,160 --> 00:11:35,400
Vi ville bare si
at vi syns det er sørgelig.

121
00:11:35,560 --> 00:11:38,240
Jeg også. Hun døde.

122
00:11:38,400 --> 00:11:43,000
Ja. Jeg heter Stefan.
Det er min kone Agneta.

123
00:11:43,160 --> 00:11:47,360
Jeg heter Harry Flodman.
Jeg har ikke noen kone.

124
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
Kake?

125
00:11:52,680 --> 00:11:56,320
Aner ikke.
Du får løfte på lokket og se.

126
00:11:58,840 --> 00:12:02,600
Å, nå skjønner jeg.
Stig på.

127
00:12:04,160 --> 00:12:10,120
Vil dere virkelig drikke kaffe her?
Gamleeieren snakket ikke med meg.

128
00:12:11,560 --> 00:12:15,920
Jeg hadde ikke råd til kiste,
så jeg måtte snekre en selv -

129
00:12:16,080 --> 00:12:19,720
- av paller nede fra fabrikken.

130
00:12:19,880 --> 00:12:24,640
Når tror du
at du har tømt huset?

131
00:12:27,600 --> 00:12:30,800
Hvorfor skulle jeg det?

132
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Ja ...

133
00:12:34,040 --> 00:12:40,120
- Hadde du tenkt å bli boende?
- Ja, jeg trives veldig godt her.

134
00:12:42,320 --> 00:12:46,880
- Bruket tilhører jo herregården.
- Det er en gård, Agneta.

135
00:12:47,040 --> 00:12:53,600
Flodman, hvordan føles det å få
en tidligere statsminister som nabo?

136
00:12:53,760 --> 00:13:00,000
- Stats... En tidligere hva?
- Kjenner du ikke Stefan Carlsson?

137
00:13:00,160 --> 00:13:05,280
Jeg har sett deg i fjernsynet.
Nå kjenner jeg deg igjen, ja.

138
00:13:05,440 --> 00:13:08,440
Når får jeg dusj og do her inne?

139
00:13:08,600 --> 00:13:11,080
Huset skal rives.

140
00:13:12,840 --> 00:13:14,600
Jaså.

141
00:13:14,760 --> 00:13:19,120
Er det ikke synd
å rive en sånn fin herregård?

142
00:13:19,280 --> 00:13:22,520
Hvor skal dere bo, da?

143
00:13:22,680 --> 00:13:25,960
Nå tror jeg
at vi sier takk for i dag.

144
00:13:26,120 --> 00:13:31,160
- Kom, Agneta.
- Skulle vi ikke spise kake?

145
00:13:31,320 --> 00:13:33,520
Takk uansett.

146
00:13:38,040 --> 00:13:40,560
Gjorde jeg noe galt?

147
00:13:43,280 --> 00:13:46,040
Det går nok bra. Ha det.

148
00:13:52,320 --> 00:13:55,920
Megleren sa
det ikke bodde noen der.

149
00:13:56,080 --> 00:13:58,520
Det gjør det tydeligvis.

150
00:13:58,680 --> 00:14:02,360
Det står
at han har kontrakt på 40 år.

151
00:14:04,560 --> 00:14:07,040
Hvordan kunne du overse det?

152
00:14:07,200 --> 00:14:11,120
- Leste du ikke kontrakten?
- Det skulle du ta deg av.

153
00:14:11,280 --> 00:14:15,240
Jeg stolte på deg,
så jeg skrev under.

154
00:14:15,400 --> 00:14:19,560
- Det var en nydelig kake.
- Vent, vent.

155
00:14:19,720 --> 00:14:22,520
- Hva skal du?
- Dusje.

156
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
Du kan ikke bare brase inn sånn.

157
00:14:25,480 --> 00:14:31,080
Jeg har ikke egen dusj, så jeg
dusjer alltid her. Jeg er lynkjapp.

158
00:14:34,440 --> 00:14:39,040
- Hva er dette for noe?
- Faen i helvete ...

159
00:14:39,200 --> 00:14:44,640
Han har rett til å dusje her
til vi bygger dusj og do.

160
00:14:44,800 --> 00:14:49,680
Skal vi ha ham flyende her?
Hva er dette for noe?

161
00:14:49,840 --> 00:14:54,560
Han har bostedsrett, Agneta.
Det slipper vi ikke unna.

162
00:15:05,400 --> 00:15:08,240
Hvorfor er han så glad hele tiden?

163
00:15:08,400 --> 00:15:10,680
Han skal vekk.

164
00:15:10,840 --> 00:15:15,200
Nei, nå tar vi det rolig.
Ellers blir det skriverier igjen.

165
00:15:15,360 --> 00:15:18,600
"Stefan Carlsson
kaster ut utviklingshemmet."

166
00:15:19,680 --> 00:15:22,960
Det er skjønt med ordentlig toalett.

167
00:15:23,120 --> 00:15:26,240
Vent litt. Hvordan kom du inn?

168
00:15:27,480 --> 00:15:31,320
Dette er vårt hjem.
Du kan ikke bare spasere inn.

169
00:15:32,680 --> 00:15:34,680
Nei.

170
00:15:40,840 --> 00:15:44,400
Be kommunikasjonsdamen
snakke med avisen, -

171
00:15:44,560 --> 00:15:48,680
- så de ikke skriver om det.
Vi skal ikke bygge dusj og do.

172
00:15:48,840 --> 00:15:53,920
Da blir vi aldri kvitt det mennesket,
eller hva han nå er.

173
00:16:01,720 --> 00:16:05,400
- Har du sovet lenge?
- Hva annet skal man gjøre her?

174
00:16:05,560 --> 00:16:11,080
Du kan gå i butikken, rake løv,
rydde i klesskapet ...

175
00:16:12,320 --> 00:16:19,200
De gir seg aldri. Jeg har åpenbart
vært på psykiatrisk avdeling også.

176
00:16:19,360 --> 00:16:22,080
Fy faen som de lyver.

177
00:16:22,240 --> 00:16:25,960
Det er ingen som støtter meg.

178
00:16:26,120 --> 00:16:29,600
Du må finne deg ekte venner.

179
00:16:31,200 --> 00:16:36,160
- Det står ikke noe om Flodman.
- Det skal vi være glade for.

180
00:16:36,320 --> 00:16:40,600
- Jeg snakket med sjefsredaktøren.
- Hvorfor det?

181
00:16:40,760 --> 00:16:44,880
Det er jobben min å ta vare
på kommunens rykte i media.

182
00:16:45,040 --> 00:16:48,440
Det er viktig
at Stefan Carlsson trives her.

183
00:16:48,600 --> 00:16:53,640
- Hvorfor er det så viktig?
- Nå spiller du dum, hva?

184
00:16:53,800 --> 00:16:57,520
Stefan Carlsson
velger vår lille by -

185
00:16:57,680 --> 00:17:01,920
- av alle steder i hele landet.
Det er stort.

186
00:17:02,080 --> 00:17:05,360
Jeg syntes han var slem med Flodman.

187
00:17:05,520 --> 00:17:07,600
Nå ringer han. Hold kjeft.

188
00:17:07,760 --> 00:17:10,800
Hei, Stefan!
Hva kan jeg gjøre for deg i dag?

189
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
Hei, Stefan! Alt vel?

190
00:17:24,320 --> 00:17:28,280
Hei, Stefan. Alt vel?

191
00:17:28,440 --> 00:17:29,440
Ja.

192
00:17:37,320 --> 00:17:40,240
Hei, Stefan. Alt vel?

193
00:17:40,400 --> 00:17:42,760
Det går bra, takk.

194
00:17:42,920 --> 00:17:47,560
Litt sliten.
Mye å holde styr på. Mye jord.

195
00:17:47,720 --> 00:17:50,320
Ja, det forstår jeg.

196
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
Du ...

197
00:17:53,960 --> 00:17:58,320
Hva har kommunen for planer
med Flodman der nede?

198
00:17:59,800 --> 00:18:03,120
Var det noe spesielt du tenkte på?

199
00:18:04,680 --> 00:18:10,680
Fyren sliter med psyken.
Heisen har ikke kjørt helt opp.

200
00:18:10,840 --> 00:18:16,120
Det er synd på ham. Men kanskje
kommunen kan hjelpe med det.

201
00:18:16,280 --> 00:18:18,760
Det er ikke helt mitt bord, -

202
00:18:18,920 --> 00:18:22,960
- men selvfølgelig
kan vi hjelpe med det.

203
00:18:23,120 --> 00:18:26,880
Vi hadde ikke tenkt
å drive pleiehjem her.

204
00:18:27,040 --> 00:18:32,480
Nei, jeg kan tenke meg
at det ikke var planen.

205
00:18:34,240 --> 00:18:37,760
Det er mye snakk i byen
om galskapen hans.

206
00:18:37,920 --> 00:18:43,080
Kanskje han trenger hjemmehjelp
som kan hjelpe ham.

207
00:18:43,240 --> 00:18:47,520
Ja. Jeg går videre med det.

208
00:18:47,680 --> 00:18:52,400
Høres bra ut. Vi vil jo gjerne ha
et godt samarbeid med kommunen.

209
00:18:52,560 --> 00:18:55,760
Kanskje vi kan hjelpe med noen ting.

210
00:18:55,920 --> 00:18:59,520
Det er vi veldig takknemlige for.

211
00:19:06,280 --> 00:19:08,280
Bra.

212
00:19:21,200 --> 00:19:25,600
- Hei, Hanna!
- Hei. Hva gjør du?

213
00:19:25,760 --> 00:19:28,920
Kan du ikke komme på middag en dag?

214
00:19:29,080 --> 00:19:32,120
Jo, det kan jeg godt.

215
00:19:32,280 --> 00:19:36,680
Kanskje jeg kan få
litt kjendissladder fra Stockholm.

216
00:19:36,840 --> 00:19:40,280
Han er så anstrengende, den idioten.

217
00:19:40,440 --> 00:19:42,960
Nå fungerer den igjen.

218
00:19:43,120 --> 00:19:46,800
- Du ... Vi ses, Madde.
- Ja, det gjør vi.

219
00:19:46,960 --> 00:19:51,320
- Jeg byttet kompressoren.
- Er det greit med svinemørbrad?

220
00:19:51,480 --> 00:19:54,400
- Så jeg har gjort bra jobb?
- Absolutt.

221
00:19:54,560 --> 00:19:57,640
Den utløper snart, så spis den i dag.

222
00:19:57,800 --> 00:20:03,480
Får jeg spørre ...? Hvor lang tid
tok det å reparere kjøledisken?

223
00:20:03,640 --> 00:20:08,560
- Omtrent tre timer. Hvordan det?
- Og hva koster svinemørbraden?

224
00:20:09,880 --> 00:20:12,560
Datovare ... Halv pris.

225
00:20:12,720 --> 00:20:16,200
Det blir cirka 20 kroner i timen.

226
00:20:16,360 --> 00:20:18,480
Hva syns du om det?

227
00:20:23,400 --> 00:20:26,960
- Hva syns jeg om det?
- Vi går inn på kontoret.

228
00:20:27,120 --> 00:20:32,120
Klart du skal få mer.
Det var bare en liten bonus.

229
00:20:37,480 --> 00:20:41,720
Det er en som hjelper meg
å betale regninger, -

230
00:20:41,880 --> 00:20:47,160
- oppvask og rengjøring og sånt.
Jeg tror aldri han har lært det.

231
00:20:47,320 --> 00:20:51,240
- Hvem gidder jobbe som reservemor?
- Du, kanskje?

232
00:20:52,800 --> 00:20:56,440
- Jeg?
- Ja. Du sa jo at du var blakk.

233
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
- Er du blitt for fin til slikt?
- Nei.

234
00:20:59,760 --> 00:21:03,720
Men jeg får nok snart igjen
kontaktene mine.

235
00:21:03,880 --> 00:21:09,440
Jeg så på Instagramen din.
Du er jo helt ferdig.

236
00:21:09,600 --> 00:21:14,440
Takk for støtten. Men jeg
har tenkt å komme tilbake.

237
00:21:14,600 --> 00:21:19,480
Influencer er jo ikke noe yrke.
Det er en diagnose.

238
00:21:19,640 --> 00:21:21,760
Bli voksen, da.

239
00:21:23,000 --> 00:21:26,080
Du blir en perfekt hjemmehjelp.

240
00:21:26,240 --> 00:21:30,960
- Jeg har ikke fine fornemmelser.
- Greit. Du syntes jo synd på ham.

241
00:21:31,120 --> 00:21:35,520
Jeg kom for å slippe problemer,
ikke for å få nye.

242
00:21:37,680 --> 00:21:39,680
Agneta?

243
00:21:41,280 --> 00:21:46,600
Agneta,
det ligger krepseteiner i skuret -

244
00:21:46,760 --> 00:21:50,240
- og en robåt nede ved sjøen.

245
00:21:50,400 --> 00:21:53,600
Jeg sjekket skjøtet også.

246
00:21:53,760 --> 00:21:58,200
Vi har fiskerett, så kanskje
vi skal fange kreps en dag.

247
00:22:01,200 --> 00:22:03,800
Jeg trodde du dusjet.

248
00:22:07,080 --> 00:22:11,960
Vent, vent.
Hvordan kom du inn uten nøkkel?

249
00:22:12,120 --> 00:22:15,040
Jeg har nøkkel til kjelleren også.

250
00:22:15,200 --> 00:22:18,880
Sånn! Det er vår.

251
00:22:19,040 --> 00:22:22,920
- Jeg har kontrakt på dusjen.
- Den er ikke gyldig.

252
00:22:23,080 --> 00:22:28,640
- Vi har sjekket med jurister.
- Det sa mor aldri noe om.

253
00:22:28,800 --> 00:22:32,760
Nei, men sånn er det.
Ikke mer dusjing.

254
00:22:34,240 --> 00:22:36,160
Nei.

255
00:22:40,640 --> 00:22:45,840
- Er ikke kontrakten gyldig?
- Jo, men det vet ikke folk som han.

256
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Du er god.

257
00:22:57,400 --> 00:22:59,960
- Morn.
- Hei.

258
00:23:03,440 --> 00:23:06,040
Er du også ute på jobb?

259
00:23:07,320 --> 00:23:10,640
Nei, det er min søsters hage.

260
00:23:14,400 --> 00:23:18,120
Hvordan gikk det på Coop?
Fikk du betalt?

261
00:23:18,280 --> 00:23:22,720
Ja. Jeg fikk denne.

262
00:23:22,880 --> 00:23:27,880
Noen på lageret hadde kjørt på den,
men smaken feiler jo ikke noe.

263
00:23:28,040 --> 00:23:31,800
- Vil du smake?
- Nei takk.

264
00:23:33,080 --> 00:23:36,360
Hva får du for å male møblene?

265
00:23:36,520 --> 00:23:41,280
Ingenting. Det er straffen
for å kjøre på katten deres.

266
00:23:41,440 --> 00:23:47,000
- Men det var ikke meg.
- Hvorfor får du straffen da?

267
00:23:47,160 --> 00:23:51,880
Fordi alle tror det var meg.
Det er det samme hva jeg sier.

268
00:23:54,800 --> 00:23:59,520
- De mener det nok ikke vondt.
- Jo, det gjør de.

269
00:24:01,480 --> 00:24:06,880
Jeg må hjem og hente verktøy.
Jeg får fortsette senere.

270
00:24:07,040 --> 00:24:11,320
Jeg skal ned i byen
og fikse et tett sluk.

271
00:24:41,240 --> 00:24:43,040
Jeg kommer nå.

272
00:24:43,200 --> 00:24:47,480
- Jeg tror jeg kan hjelpe deg.
- Med hva?

273
00:24:47,640 --> 00:24:50,560
En hjemmehjelp er akkurat det
det høres ut som.

274
00:24:50,720 --> 00:24:56,360
Jeg kan vise deg
hvordan man vasker og sånt.

275
00:24:57,480 --> 00:25:00,360
Det blir vel bra?

276
00:25:02,120 --> 00:25:04,920
Syns du det er så rotete her?

277
00:25:07,240 --> 00:25:10,680
Hva sier du til å vaske opp?

278
00:25:12,040 --> 00:25:15,240
Det er snilt av deg.
Imens kan jeg fikse sluket.

279
00:25:15,400 --> 00:25:20,640
- Nei, det er du som skal vaske opp.
- Skal jeg?

280
00:25:20,800 --> 00:25:25,040
Folk som bor som griser
får ingen venner.

281
00:25:26,640 --> 00:25:29,640
For du har vel venner, hva?

282
00:25:31,680 --> 00:25:34,480
Nei. Ikke så vidt jeg vet.

283
00:25:36,720 --> 00:25:43,040
Jeg trives best i mitt eget selskap.
Da vet du hva du får.

284
00:25:43,200 --> 00:25:46,680
Da unngår du å bli skuffet.

285
00:25:46,840 --> 00:25:52,080
- Men uten venner går man jo under.
- Nei, det går bra.

286
00:25:52,240 --> 00:25:55,400
Man venner seg til det.

287
00:25:55,560 --> 00:25:58,200
Jeg har det veldig bra.

288
00:26:00,360 --> 00:26:04,480
- Du har vel hatt en venn.
- Nei.

289
00:26:06,600 --> 00:26:09,640
En kjæreste, kanskje?

290
00:26:09,800 --> 00:26:14,600
Jeg fikk en bok om det
av mor engang.

291
00:26:14,760 --> 00:26:18,400
Hun maste om
at hun ville ha barnebarn.

292
00:26:18,560 --> 00:26:21,920
- Okay. Virket den?
- Hva da?

293
00:26:22,080 --> 00:26:25,000
- Boka.
- Nei.

294
00:26:25,160 --> 00:26:29,200
- Jeg prøvde Tinder i fjor.
- Hvordan gikk det?

295
00:26:30,560 --> 00:26:34,360
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke hørt noe ennå.

296
00:26:34,520 --> 00:26:38,680
- Er det en ekte håndgranat?
- Ja.

297
00:26:38,840 --> 00:26:42,160
Den fikk mor av far. Se.

298
00:26:42,320 --> 00:26:46,720
Hvis du tar ut splinten, har du
tre sekunder før den sprenger.

299
00:26:46,880 --> 00:26:51,040
Du kan ikke ha en håndgranat
i kjøkkenskuffen.

300
00:26:53,080 --> 00:26:58,040
- Hvorfor er du så sint hele tiden?
- Jeg er ikke sint. Jeg ...

301
00:27:01,600 --> 00:27:03,960
Flodman.

302
00:27:04,120 --> 00:27:07,640
Jeg er på vei.
Nei, nei. Det blir veldig billig.

303
00:27:10,480 --> 00:27:15,120
Før du drar
er det noe vi skal øve.

304
00:27:15,280 --> 00:27:17,280
Morn!

305
00:27:18,320 --> 00:27:24,200
Kom nå. Nå gjør vi rollespil,
så du lærer å ta deg godt betalt.

306
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
Ellers utnytter de deg.

307
00:27:27,120 --> 00:27:33,040
Nå leker vi at jeg er kunden
som ringte om sluket.

308
00:27:33,200 --> 00:27:37,360
- Og hvem er jeg da?
- Du er jo deg selv.

309
00:27:37,520 --> 00:27:42,440
- Nå begynner vi. Jeg spiller kunden.
- Og jeg er meg.

310
00:27:43,840 --> 00:27:46,760
- Hei!
- Hei.

311
00:27:46,920 --> 00:27:51,680
Jeg har et tett sluk.
Hva koster det å fikse det?

312
00:27:52,880 --> 00:27:55,440
50 kroner.

313
00:27:55,600 --> 00:27:58,840
- Si 1000. Det er det det koster.
- 1000.

314
00:27:59,000 --> 00:28:03,480
Nei, nei, nei. Det er altfor dyrt.

315
00:28:04,760 --> 00:28:07,400
- Hva ...?
- Nå spilte jeg kunden.

316
00:28:08,440 --> 00:28:11,440
Og jeg er meg.

317
00:28:11,600 --> 00:28:13,800
Ja ...

318
00:28:13,960 --> 00:28:18,560
- 100 kroner, da.
- Vi skal ikke kjøpslå om prisen.

319
00:28:19,680 --> 00:28:24,440
Du bestemmer din egen verdi.
Ingen andre.

320
00:28:27,320 --> 00:28:33,040
Jeg gjør det ikke for pengene,
men fordi det er bruk for meg.

321
00:28:33,200 --> 00:28:36,240
Er det i orden at jeg blir med?

322
00:28:38,240 --> 00:28:42,680
Vær fast mot kunden.
Da tør de ikke prute.

323
00:28:42,840 --> 00:28:46,880
- En må være litt tøff.
- Nå snakker du som mor.

324
00:28:47,040 --> 00:28:50,880
Hun snakket alltid om
<i>"survival of the fittest".</i>

325
00:28:51,040 --> 00:28:55,120
- Hva tror du hun mente med det?
- Den frekkeste vinner.

326
00:28:55,280 --> 00:28:58,960
Men det virker ikke.
Jeg bet fra meg på Facebook, -

327
00:28:59,120 --> 00:29:02,320
- da de skrev stygt om mor.

328
00:29:02,480 --> 00:29:07,880
Så ble hun meldt til myndighetene.
Jeg fikk hele byen på nakken.

329
00:29:09,320 --> 00:29:13,000
Internett er verre enn sprit.

330
00:29:13,160 --> 00:29:17,640
Folk skryter og legger ut bilder
av ekle matretter.

331
00:29:17,800 --> 00:29:22,280
Og de blir ondskapsfulle
og ubehagelige.

332
00:29:22,440 --> 00:29:25,520
Ja, jeg forstår hva du mener.

333
00:29:27,880 --> 00:29:30,280
Henne liker jeg ikke.

334
00:29:30,440 --> 00:29:34,360
Madde? Hva har hun gjort deg?

335
00:29:35,760 --> 00:29:40,120
Man skal ikke snakke stygt om folk.
Da blir man sånn selv.

336
00:29:46,480 --> 00:29:51,160
Se. Det er en hel parykk
med tånegler i.

337
00:29:51,320 --> 00:29:54,080
Hva skal du ha for det?

338
00:29:57,440 --> 00:30:02,120
- 1000 kroner.
- For to minutters jobb?

339
00:30:03,160 --> 00:30:07,280
Jeg vet at du ikke kan regne.
Du får 100 kroner.

340
00:30:10,240 --> 00:30:14,040
Jeg bestemmer min verdi, ikke du.

341
00:30:14,200 --> 00:30:17,480
Du har visst blitt litt forvirret.

342
00:30:17,640 --> 00:30:21,480
Ja. Det var hun som sa
jeg skulle ta 1000.

343
00:30:21,640 --> 00:30:25,400
- Jeg overfører til deg.
- Jeg tar bare imot kontanter.

344
00:30:25,560 --> 00:30:30,400
- Da er det jo skattefritt.
- Du kan overføre til meg.

345
00:30:30,560 --> 00:30:36,440
Du må være mye mer pedagogisk
for at han skal fatte det.

346
00:30:37,960 --> 00:30:43,600
Du kan ikke stole på ham. Han er en
Flodman. Han stjeler og plager dyr.

347
00:30:43,760 --> 00:30:45,920
Hvordan vet du det?

348
00:30:47,840 --> 00:30:52,880
- Jeg har vel hørt rykter.
- Å ja, da så.

349
00:30:55,880 --> 00:31:00,200
Det var galt av meg å skylde på deg.

350
00:31:00,360 --> 00:31:04,160
- Det gjør man ikke.
- Det gjør ikke noe.

351
00:31:05,320 --> 00:31:07,840
100 kroner er greit.

352
00:31:08,000 --> 00:31:14,160
Vi kan dele, du og jeg.
Det blir ... halvparten på hver.

353
00:31:16,240 --> 00:31:20,760
Jeg savner kranglene i Riksdagen.
Det føles tomt her.

354
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
Snart er jeg vel glemt.

355
00:31:23,360 --> 00:31:27,600
Du har fortsatt bankstyret.
Det holder vel, Stefan?

356
00:31:27,760 --> 00:31:32,400
Jeg må vel skrive en giftig kronikk
om klimaet, eller noe annet dritt.

357
00:31:32,560 --> 00:31:37,640
- Ellers tror de jeg har syknet hen.
- Du må lære å gire ned.

358
00:31:37,800 --> 00:31:41,720
- Mobilen må til reparasjon.
- Hvorfor?

359
00:31:41,880 --> 00:31:46,760
Den ringer aldri mer.
Det må være noe galt med den.

360
00:31:46,920 --> 00:31:49,800
Kjøkkenviften suger dårlig.

361
00:31:49,960 --> 00:31:54,320
Det kan jeg ordne.
Hvor har du satt verktøykassen?

362
00:31:54,480 --> 00:31:59,760
Du har jo ti tommelfingre.
Åpne vinduet, og dekk bordet.

363
00:32:18,080 --> 00:32:23,000
- Har du snakke med juristen?
- Han skulle melde seg.

364
00:32:23,160 --> 00:32:29,080
Hvor kommer den magen fra?
Jeg skulle økt momsen på mat.

365
00:32:29,240 --> 00:32:31,320
Ikke tenk på det nå.

366
00:32:31,480 --> 00:32:35,120
Jeg vil bare være litt glad.

367
00:32:35,280 --> 00:32:38,600
Men jeg vet ikke
hvordan man får det til.

368
00:32:38,760 --> 00:32:42,120
Det føles som om jeg
har persienner for øynene.

369
00:32:42,280 --> 00:32:45,320
Du trenger et glass vin.

370
00:32:45,480 --> 00:32:48,760
Hva med et krepselag
for bankstyret?

371
00:32:48,920 --> 00:32:53,760
- Du elsker å synge og holde tale.
- Krepsesesongen er slutt.

372
00:32:53,920 --> 00:32:59,200
Hva gjør en uke fra eller til?
Det er vårt vann.

373
00:32:59,360 --> 00:33:03,120
Hvis noen ser oss,
blir det en masse skriverier.

374
00:33:03,280 --> 00:33:09,680
Du behøver ikke bekymre deg
om meningsmålinger lenger.

375
00:33:09,840 --> 00:33:12,360
- Den var god.
- Bra.

376
00:33:12,520 --> 00:33:15,680
Nå kom persiennen litt opp.

377
00:33:15,840 --> 00:33:20,000
Selvfølgelig
skal vi holde krepselag.

378
00:33:20,160 --> 00:33:22,240
Vet du hva jeg har hørt?

379
00:33:22,400 --> 00:33:26,320
De vi kjøpte gården av
havnet på psykiatrisk avdeling.

380
00:33:26,480 --> 00:33:28,520
- Hvorfor?
- Flodman.

381
00:33:30,200 --> 00:33:34,400
- Det tror jeg ikke på.
- Hva er det som stinker?

382
00:33:37,240 --> 00:33:39,240
Kjenner du ikke lukten?

383
00:33:46,400 --> 00:33:48,640
Hva er det?

384
00:33:49,760 --> 00:33:53,400
- Hva?
- Han tømmer dritten fra dassen.

385
00:33:53,560 --> 00:33:57,760
- Ikke mens vi spiser, da.
- Kanskje de gjør sånn på landet.

386
00:33:57,920 --> 00:34:03,280
- Nå må vi slå i bordet.
- Eller gi ham dusj og do.

387
00:34:03,440 --> 00:34:07,080
Da blir vi jo aldri kvitt
det mennesket.

388
00:34:07,240 --> 00:34:10,720
Ta på deg jakke. Så går vi ut.

389
00:34:12,760 --> 00:34:19,000
- Se. De er kaffetørste igjen.
- Hva gjør du? Dette er vår grunn.

390
00:34:19,160 --> 00:34:22,000
Dassen var full.

391
00:34:22,160 --> 00:34:25,720
Vi vil ikke ha utsikt
til en dass fra herregården.

392
00:34:25,880 --> 00:34:28,560
Det er en gård, Agneta.

393
00:34:29,680 --> 00:34:35,120
Det ville også være fint
hvis du kan fjerne litt skrot.

394
00:34:35,280 --> 00:34:39,600
- Det er tross alt vårt hus.
- Hvorfor er dere så sinte på meg?

395
00:34:39,760 --> 00:34:43,200
Det kan sikkert
pleieren din forklare.

396
00:34:43,360 --> 00:34:46,960
Og det er slutt med
å dusje hos oss. Forstått?

397
00:34:48,840 --> 00:34:49,920
Ja.

398
00:34:52,320 --> 00:34:54,320
Kom nå.

399
00:34:58,640 --> 00:35:01,120
Er du pleieren min?

400
00:35:01,280 --> 00:35:05,960
Selvfølgelig ikke.
Spør når du får dusj og do.

401
00:35:06,120 --> 00:35:10,360
- Kontrakten gjelder ikke lenger.
- Det tror jeg ikke stemmer.

402
00:35:10,520 --> 00:35:14,160
Jo. Han har jo vært statsminister.

403
00:35:15,680 --> 00:35:19,840
Finn kontrakten.
Så kan jeg se på den i morgen.

404
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Okay.

405
00:35:24,600 --> 00:35:27,480
Er du gal, eller?

406
00:35:27,640 --> 00:35:31,720
Jobben din er å sørge for
at Flodman ikke irriterer Carlsson.

407
00:35:31,880 --> 00:35:37,720
- Hvorfor må vi degge med Carlsson?
- Det har jeg jo sagt. Jeg ...

408
00:35:39,200 --> 00:35:43,280
Jeg kjemper faktisk
for å bli fast ansatt.

409
00:35:43,440 --> 00:35:48,160
Hvis Stefan Carlsson trives,
har jeg gjort det godt.

410
00:35:48,320 --> 00:35:52,520
- Så Flodman er ikke verd noe?
- Hanna ...

411
00:35:52,680 --> 00:35:58,280
En landsbyidiot kan jo ikke vinne
mot en som har styrt hele landet.

412
00:36:01,880 --> 00:36:06,240
Pass på at du ikke faller uti.

413
00:36:06,400 --> 00:36:10,920
Ti stille nå. Jeg har gjort dette
hundrevis av ganger som ung.

414
00:36:12,800 --> 00:36:15,280
Sånn. Det var den siste.

415
00:36:15,440 --> 00:36:19,640
Hvordan har du tenkt
å få opp teinene?

416
00:36:19,800 --> 00:36:22,440
Du kastet dem uti uten bøye.

417
00:36:25,360 --> 00:36:28,000
Lille venn ...

418
00:36:28,160 --> 00:36:31,600
Du er jo aldeles vimsete.

419
00:36:32,800 --> 00:36:36,520
Jeg kan dette her,
men du snakker hele tiden.

420
00:36:36,680 --> 00:36:41,400
Du må lære at du ikke
behøver å være best til alt.

421
00:36:41,560 --> 00:36:46,160
Jeg kjøper kreps i Östermalmshallen
når jeg skal inn til styret.

422
00:36:46,320 --> 00:36:50,280
- Det blir bra. Ror du?
- Jeg ror.

423
00:36:51,560 --> 00:36:57,160
Jeg orker ikke mer. Nå er jeg visst
gravid med typen til Minou også.

424
00:36:57,320 --> 00:37:03,040
- Kan du ikke bare si unnskyld?
- For at typen hennes var utro?

425
00:37:03,200 --> 00:37:05,880
Ja, eller slett appen.

426
00:37:06,040 --> 00:37:11,320
Instagram er bare for lystløgnere
og folk som har for mye tid.

427
00:37:13,760 --> 00:37:20,200
- Hvorfor kjørte du med Flodman?
- Hei. Han bare ga meg skyss.

428
00:37:20,360 --> 00:37:26,040
- Har han i det hele tatt førerkort?
- Hvorfor skulle han ikke ha det?

429
00:37:26,200 --> 00:37:30,880
Han kunne jo ikke
bestått teoriprøven.

430
00:37:33,320 --> 00:37:37,720
- Er du gravid, eller?
- Nei, Madde. Jeg er ikke gravid.

431
00:37:37,880 --> 00:37:40,880
Jeg trodde ikke det.

432
00:37:41,040 --> 00:37:44,480
Jeg er på din side her.
100 prosent.

433
00:37:44,640 --> 00:37:46,640
Ja.

434
00:37:48,800 --> 00:37:51,920
- Middag hos meg. På fredag.
- Okay.

435
00:37:52,080 --> 00:37:55,320
Charcuterie. Det blir hyggelig.

436
00:37:55,480 --> 00:37:59,440
Kjendissladder.
Da får jeg høre alt om Stockholm.

437
00:38:00,520 --> 00:38:05,320
Maddes mor døde i vinter.
Hun frøs ihjel i en snødrive.

438
00:38:05,480 --> 00:38:09,320
- Jeg kan knapt huske henne.
- Jo, det kan du.

439
00:38:09,480 --> 00:38:15,440
Kantinedamen som skar av en finger
da du tok grunnfag.

440
00:38:15,600 --> 00:38:18,800
- Alkisen.
- Ja visst.

441
00:38:18,960 --> 00:38:23,080
Hun kjøpte hjemmebrent
av Flodmans mor. Bare så du vet det.

442
00:38:34,280 --> 00:38:39,480
Jeg har vasket flaskene.
Jeg har åtte-ni stykker.

443
00:38:39,640 --> 00:38:42,080
Hei.

444
00:38:42,240 --> 00:38:47,920
Det er greit. Hun er hjemmehjelp.
Hun er veldig flink.

445
00:38:48,080 --> 00:38:51,480
Kan jeg betale neste gang?

446
00:38:51,640 --> 00:38:56,600
Jeg så i mors kassabok her
at du ikke har betalt på to måneder.

447
00:38:56,760 --> 00:39:00,240
Jeg hadde ikke engang råd
til kiste til mor.

448
00:39:00,400 --> 00:39:04,360
Ser du ikke at jeg er dårlig?

449
00:39:04,520 --> 00:39:08,360
Jo, men mor sa
at man ikke skal stole på drankere.

450
00:39:08,520 --> 00:39:13,480
Jeg er ikke dranker.
Jeg er bare i pengeknipe.

451
00:39:13,640 --> 00:39:18,840
Jeg må kjøpe ny ishockeydrakt
til gutten min.

452
00:39:19,000 --> 00:39:22,640
Han blir jo veldig lei seg
hvis han ikke ...

453
00:39:22,800 --> 00:39:26,640
Han må jo kunne fortsette
å spille ishockey.

454
00:39:26,800 --> 00:39:30,240
Men det driter du i, hva?

455
00:39:30,400 --> 00:39:33,840
Nei. Han skal ikke bli lei seg.

456
00:39:34,000 --> 00:39:37,360
Du kan betale når du har råd.

457
00:39:37,520 --> 00:39:42,040
Eller, vet du hva?
Denne ganger er det helt gratis.

458
00:39:44,400 --> 00:39:46,400
Takk. Hei.

459
00:39:50,240 --> 00:39:53,720
Gutten skal ikke bli lei seg.

460
00:39:53,880 --> 00:39:58,520
Du vet at hjemmebrent
er ulovlig, hva?

461
00:39:58,680 --> 00:40:02,080
Vi har ikke noe vinmonopol i byen.

462
00:40:02,240 --> 00:40:06,400
Han som nettopp var her ...
Han lurte deg.

463
00:40:07,640 --> 00:40:11,840
- Det var jo synd på ham.
- Nei.

464
00:40:12,000 --> 00:40:16,760
Han spilte på følelsene dine.
Du er for godtroende, Flodman.

465
00:40:16,920 --> 00:40:22,960
- Er det feil å være snill nå?
- Ja, når man blir lurt.

466
00:40:24,360 --> 00:40:28,240
La oss se på den kontrakten.

467
00:40:28,400 --> 00:40:32,560
Den er vekk.
Jeg har lett hele natten.

468
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
Det var ikke så bra.

469
00:40:36,680 --> 00:40:41,360
- Ikke si det til Carlsson, da.
- Nei, nei.

470
00:40:41,520 --> 00:40:48,280
Du ... Jeg hørte folk har drukket
seg ihjel på spriten til moren din.

471
00:40:48,440 --> 00:40:53,680
Sånt sier man ikke om mor.
Mor gjorde aldri noe galt.

472
00:40:54,720 --> 00:40:59,160
- Det var aldri hennes skyld.
- Glem moren din.

473
00:40:59,320 --> 00:41:04,920
Det kan jeg ikke. Jeg hører henne
hele tiden her inne i hjernen.

474
00:41:05,080 --> 00:41:08,360
Hva sier hun, da?

475
00:41:20,000 --> 00:41:22,520
- Vet du hva du skal gjøre?
- Nei.

476
00:41:22,680 --> 00:41:26,640
Du skal vinne Stefan Carlsson
over på din side.

477
00:41:28,040 --> 00:41:29,640
Hvordan?

478
00:41:29,800 --> 00:41:34,640
Du kan begynne med å flytte dassen,
som han har bedt deg om, -

479
00:41:34,800 --> 00:41:37,120
- og fjerne alt skrotet.

480
00:41:37,280 --> 00:41:42,680
Nei, jeg vil det skal være
som det alltid har vært.

481
00:41:42,840 --> 00:41:47,120
Av og til må man smiske for idioter
for å klare seg.

482
00:41:47,280 --> 00:41:52,520
- Nå tar vi et rollespill igjen.
- Okay.

483
00:41:52,680 --> 00:41:57,760
- Nå skal du lære å smiske.
- Smiske?

484
00:41:57,920 --> 00:42:02,400
Alle mennesker manipulerer
for å oppnå noe her i livet.

485
00:42:02,560 --> 00:42:08,000
Kan man ikke bare være seg selv?
Man sier det som det er ...

486
00:42:08,160 --> 00:42:10,560
Au! Hei!

487
00:42:10,720 --> 00:42:14,440
- Hva skjer?
- Det er bare et luftgevær.

488
00:42:14,600 --> 00:42:17,840
De kommer en gang i blant.
Det er i orden.

489
00:42:18,000 --> 00:42:21,480
- Hvordan kan du syns det?
- De vil ikke ha bank.

490
00:42:21,640 --> 00:42:25,160
Det er bedre at de skyter på meg.
Jeg tåler det.

491
00:42:25,320 --> 00:42:29,560
Nå kommer jeg og tar dere!
Så stikker de av.

492
00:42:29,720 --> 00:42:33,760
- Harry, det går jo ikke an.
- Hva for noe?

493
00:42:33,920 --> 00:42:37,560
- De får ikke skyte på deg.
- Nei!

494
00:42:39,000 --> 00:42:43,160
- Hvor skal du?
- Jeg skal bare hente noen greier.

495
00:42:46,480 --> 00:42:48,840
Nå kommer tunnelen.

496
00:42:53,960 --> 00:42:58,720
Da jeg dusjet, hørte jeg Stefan.
Han var sugen.

497
00:42:58,880 --> 00:43:03,840
Er det smisk
hvis jeg fanger noen kilo til ham?

498
00:43:05,280 --> 00:43:10,640
- Kreps? Det er jo høst.
- De smaker som i august.

499
00:43:11,800 --> 00:43:14,600
Ja, hvorfor ikke?

500
00:43:14,760 --> 00:43:20,000
Godt initiativ. Nå har du forstått
hvordan man manipulerer. Pass på!

501
00:43:25,000 --> 00:43:28,800
- Du har førerkort, ikke sant?
- Jeg får det.

502
00:43:28,960 --> 00:43:33,240
Jeg må bare
bestå teoriprøven først.

503
00:43:33,400 --> 00:43:36,240
- Jeg kan lese med deg.
- Det går ikke.

504
00:43:36,400 --> 00:43:41,440
På skolen begynte jeg alltid å tenke
på andre ting når jeg skulle lese.

505
00:43:41,600 --> 00:43:44,400
På hva, for eksempel?

506
00:43:44,560 --> 00:43:50,480
Hvorfor lasagneplater blir myke
i ovnen, og pepperkakedeig blir hard.

507
00:43:56,480 --> 00:43:59,760
- Jeg er vel bare en idiot.
- Pass på!

508
00:44:03,680 --> 00:44:06,480
Du er ingen idiot, Flodman.

509
00:44:15,200 --> 00:44:19,200
Du blir nok nødt til
å tette denne båten.

510
00:44:19,360 --> 00:44:23,040
Det er ikke min båt.
Den tilhører herregården.

511
00:44:23,200 --> 00:44:25,880
Jeg pleier å låne den.

512
00:44:29,320 --> 00:44:31,760
Du minner meg om Sussie.

513
00:44:31,920 --> 00:44:34,560
- Hvem er det?
- Bare ei jente.

514
00:44:34,720 --> 00:44:38,280
Hun ville alltid lære meg
masse greier.

515
00:44:38,440 --> 00:44:42,800
- Snakker vi om en kjæreste?
- Ja, men det var på 1900-tallet.

516
00:44:42,960 --> 00:44:46,360
Fortell mer.
Hvordan møttes dere?

517
00:44:46,520 --> 00:44:51,920
Jeg fikset noe på skolen.
Hun var kantinedame der.

518
00:44:55,200 --> 00:44:59,080
Kantinedame?
Hun som skar av seg fingeren?

519
00:44:59,240 --> 00:45:03,960
- Maddes mor, som frøs ihjel i snøen?
- Det var ikke mors skyld.

520
00:45:04,120 --> 00:45:06,840
Det sa hun, og da er det sånn.

521
00:45:10,920 --> 00:45:14,440
Hvor lenge var du sammen med Sussie?

522
00:45:16,280 --> 00:45:20,680
Hun bare stakk av en dag,
og kom plutselig hjem med en unge.

523
00:45:20,840 --> 00:45:24,200
- Madde?
- Jeg liker henne ikke.

524
00:45:27,560 --> 00:45:29,880
Hvem er Maddes far?

525
00:45:31,200 --> 00:45:34,840
Jeg vet ikke.
Det er vel en eller annen idiot.

526
00:45:35,000 --> 00:45:38,320
Hun vil kanskje ikke
at folk skal vite det.

527
00:45:38,480 --> 00:45:41,520
- Hun skammer seg vel.
- Over hva?

528
00:45:43,880 --> 00:45:47,480
- Han er jo ikke råsmart.
- Er det så rart?

529
00:45:47,640 --> 00:45:52,040
Hører du alltid at du er dum,
ender du med å tro på det.

530
00:45:52,200 --> 00:45:53,840
Emma!

531
00:46:01,880 --> 00:46:04,880
Han forsvant da han så meg.
Ville han inn?

532
00:46:05,040 --> 00:46:09,200
- Er jeg en <i>cockblocker?</i>
- Gud, så ekkel du er.

533
00:46:12,640 --> 00:46:16,360
Tror du jeg tar sengeveien
for å få jobben?

534
00:46:16,520 --> 00:46:21,720
Gud så barnslig du er. Jeg puler
jo knapt nok meg selv lenger.

535
00:46:21,880 --> 00:46:23,880
Nei.

536
00:46:44,920 --> 00:46:48,120
Hanna! Jeg er bak her!

537
00:46:54,200 --> 00:46:58,720
- Nå slipper de å se dassen.
- Det er kjempebra.

538
00:46:58,880 --> 00:47:03,520
- Og du har fjernet skrotet.
- Ja, jeg tømte skiten i sjøen.

539
00:47:05,080 --> 00:47:08,400
I sjøen? Er du dum i ...

540
00:47:08,560 --> 00:47:13,120
Sjøen er ingen søppeldynge.
Folk kan jo se det.

541
00:47:13,280 --> 00:47:17,480
- Nei, nei. Det ligger på bunnen.
- Altså ...

542
00:47:19,040 --> 00:47:21,880
Kom inn og se.

543
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Jeg har ryddet hele natten.

544
00:47:28,160 --> 00:47:32,280
Du må helle ut spriten
og få skrotet opp av sjøen.

545
00:47:32,440 --> 00:47:36,920
Og så skal du levere
håndgranaten til politiet.

546
00:47:37,080 --> 00:47:39,680
Politiet liker meg ikke.

547
00:47:39,840 --> 00:47:45,680
- Jeg kan jo desarmere den.
- Nei, nei, nei! Jeg vil ikke dø.

548
00:47:45,840 --> 00:47:50,880
Legg den fra deg. Så finner vi ut,
hva vi gjør med den, senere.

549
00:47:52,720 --> 00:47:56,520
Nei, så fine!

550
00:47:56,680 --> 00:47:59,360
- Hvem sine sko er det?
- Mine.

551
00:47:59,520 --> 00:48:04,000
Mor sparte dem til neste barn.
Hun var flink med barn.

552
00:48:04,160 --> 00:48:08,000
Men det ble ikke flere.
De kastrerte henne.

553
00:48:08,160 --> 00:48:10,920
En idiot i byen var nok, sa de.

554
00:48:11,080 --> 00:48:16,440
Det hadde selvfølgelig vært fint
med en lillesøster -

555
00:48:16,600 --> 00:48:21,240
- med fletter og kjole og sånn.

556
00:48:22,720 --> 00:48:26,440
Har du noen gang tenkt på
å få egne barn?

557
00:48:26,600 --> 00:48:31,320
Nei. Barn skal ikke skamme seg
over foreldrene sine.

558
00:48:31,480 --> 00:48:35,480
Ingen øl nå. Vi skal fortelle
at du har flyttet dassen.

559
00:48:35,640 --> 00:48:40,160
Og så kan du spørre
om de har noe som må fikses.

560
00:48:40,320 --> 00:48:45,320
Men er det da arbeid eller smisk?

561
00:48:45,480 --> 00:48:47,800
100 prosent smisk.

562
00:48:51,320 --> 00:48:56,240
Du setter ikke den dyre lysestaken
i vinduet så folk ser den, vel?

563
00:48:56,400 --> 00:49:00,360
Skatt, du behøver ikke
tenke på partiet lenger.

564
00:49:00,520 --> 00:49:04,040
Jeg snakket med juristen.
Vi kan ikke kaste ham ut.

565
00:49:04,200 --> 00:49:07,480
Han er dyreplager.
Det må vi kunne bruke.

566
00:49:07,640 --> 00:49:11,800
- Jeg har ikke sett dyr der.
- De er vel plaget ihjel.

567
00:49:11,960 --> 00:49:16,640
Jeg har også hørt rykter om
at Flodmans foreldre var søsken.

568
00:49:16,800 --> 00:49:19,280
Men ...

569
00:49:19,440 --> 00:49:22,880
Stakkars fyr. Det er så tragisk.

570
00:49:23,040 --> 00:49:25,200
Ja, det er det.

571
00:49:25,360 --> 00:49:30,960
Men det virker ikke som om han lider.
Han er like glad uansett.

572
00:49:32,200 --> 00:49:37,360
Det er litt urettferdig at de dumme
ofte er gladere enn kloke.

573
00:49:37,520 --> 00:49:41,840
Jeg kan ikke engang huske
når jeg var glad sist.

574
00:49:42,000 --> 00:49:47,120
Jeg angrer at jeg sa ja
til den styreposten i banken.

575
00:49:47,280 --> 00:49:49,400
Jeg hater banker.

576
00:49:49,560 --> 00:49:55,280
Det vil stå i nekrologen min
at jeg endte som kapitalistsvin.

577
00:49:55,440 --> 00:50:01,520
Heller champagne og kaviar
enn en pen nekrolog.

578
00:50:01,680 --> 00:50:05,880
Husk å kjøpe kreps
i Östermalmshallen på veien hjem.

579
00:50:09,320 --> 00:50:11,320
Ikke noe dusj nå.

580
00:50:11,480 --> 00:50:14,440
Jeg har ryddet dassen
og flyttet hagen.

581
00:50:14,600 --> 00:50:16,720
- Omvendt.
- Ja, omvendt.

582
00:50:16,880 --> 00:50:21,480
Har du noe som er i stykker?
Jeg kan fikse det for deg.

583
00:50:21,640 --> 00:50:24,360
- Nei takk.
- Det er gratis.

584
00:50:24,520 --> 00:50:28,360
Han kan vel ta en kikk
på kjøkkenviften.

585
00:50:29,640 --> 00:50:34,640
Kjøkkenviften feiler ikke noe.
Den fungerer som den skal.

586
00:50:37,760 --> 00:50:42,560
- Hvorfor ryker det inn da?
- Jeg vet ikke. Vi må se.

587
00:50:49,240 --> 00:50:51,520
- Flodman?
- Ja.

588
00:50:53,440 --> 00:50:56,400
- Er du alltid like glad?
- Ja da.

589
00:50:58,160 --> 00:51:00,160
Hvordan får du det til?

590
00:51:00,320 --> 00:51:05,120
En skal ikke tenke så mye.
Helst ikke noe. Da blir man glad.

591
00:51:05,280 --> 00:51:10,400
- Da får man ikke gjort særlig mye.
- Hva er det du skal ha gjort?

592
00:51:10,560 --> 00:51:14,600
Alt mulig. Karriere, ekteskap ...

593
00:51:14,760 --> 00:51:17,960
Du kan ikke ta med deg noe
når du dør.

594
00:51:18,120 --> 00:51:21,360
- Ikke engang kona di.
- Nei, gudskjelov.

595
00:51:31,080 --> 00:51:33,120
Kom hit.

596
00:51:33,280 --> 00:51:39,840
Jeg tror vi får laget
dusj og do til deg likevel.

597
00:51:40,000 --> 00:51:44,080
På ett vilkår.
Du må være stille og fredelig.

598
00:51:44,240 --> 00:51:46,920
Vi vil ikke merke at du er her.

599
00:51:47,080 --> 00:51:49,200
- Klarer du det?
- Ja.

600
00:51:49,360 --> 00:51:53,120
Greit. Jeg skal bare
få Agneta med på det først.

601
00:51:53,280 --> 00:51:55,280
Du er flink.

602
00:51:55,440 --> 00:51:59,240
Ikke et ord om det
før jeg har snakket med Agneta.

603
00:51:59,400 --> 00:52:03,200
Han har jo ryddet hagen
og flyttet dassen.

604
00:52:03,360 --> 00:52:08,920
Ja, ja. Men han bråkte hele natten.
Hamret og holdt på.

605
00:52:09,960 --> 00:52:13,400
Spør kommunen
om plass i et bofellesskap.

606
00:52:13,560 --> 00:52:16,440
Det trenger han ikke.

607
00:52:16,600 --> 00:52:20,760
Selvfølgelig gjør han det.
Han er jo en eneste stor diagnose.

608
00:52:20,920 --> 00:52:25,120
Nei. Flodmans eneste diagnose
er at han er for snill.

609
00:52:25,280 --> 00:52:28,960
Hva er i veien
med disse fjernkontrollene?

610
00:52:29,120 --> 00:52:31,160
- Gikk det bra?
- Ja.

611
00:52:31,320 --> 00:52:35,240
Jeg får dusj og do.

612
00:52:35,400 --> 00:52:37,720
Det har jeg ikke sagt, Flodman.

613
00:52:38,880 --> 00:52:42,840
Du må ta deg bedre av ham.
Det er synd på fyren.

614
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Nei, fyren har det fint.

615
00:52:45,160 --> 00:52:50,280
Du kan jo ikke bo i huset helt alene.

616
00:52:50,440 --> 00:52:53,520
Vi skal finne
et bofellesskap til deg.

617
00:52:54,760 --> 00:53:00,080
Hva er det med den satans teknikken?
Hva er galt med bare on og off?

618
00:53:02,080 --> 00:53:05,640
La sakene våre være.
Ikke rør noe.

619
00:53:19,960 --> 00:53:25,240
- Du klarte deg bra, Flodman.
- Jeg vil ikke bo i noe fellesskap.

620
00:53:32,440 --> 00:53:33,440
Nei.

621
00:53:33,600 --> 00:53:37,480
Du skal aldri gi deg
hvis du vet du har rett.

622
00:53:37,640 --> 00:53:42,200
- Jeg flytter ikke.
- Ingen flytter deg ut av huset.

623
00:53:42,360 --> 00:53:48,520
- Hvorfor love ham dusj og do?
- Det har jeg ikke.

624
00:53:48,680 --> 00:53:54,120
Men angående dassen er det sånn
at rent juridisk er det vår plikt -

625
00:53:54,280 --> 00:53:57,920
- å tømme den
fordi den står på vår grunn.

626
00:53:58,080 --> 00:54:00,720
- Herrejemini.
- Nettopp.

627
00:54:00,880 --> 00:54:04,960
Burde vi ikke tilby kommunen noe
så de hjelper oss?

628
00:54:05,120 --> 00:54:08,280
- Hva?
- Et Vinmonopol. De har ikke det.

629
00:54:08,440 --> 00:54:14,000
- Sånn myndighet har jeg ikke.
- Nei, men det kan de tro.

630
00:54:14,160 --> 00:54:18,480
Stefan Carlsson
kan vel ikke bestemme sånt selv.

631
00:54:18,640 --> 00:54:23,160
Nei, men det vet ikke velgerne.
Vi må bare gi dem fremtidstro.

632
00:54:23,320 --> 00:54:28,840
Da kan det være det samme
om det faktisk kommer et Vinmonopol.

633
00:54:30,520 --> 00:54:33,360
Det er jo smart.

634
00:54:33,520 --> 00:54:37,280
Da sørger jeg for
å få det ut i media.

635
00:54:44,600 --> 00:54:46,920
Hvordan føles det?

636
00:54:48,040 --> 00:54:52,640
- Er det godt?
- La være. Nå vet jeg ikke ...

637
00:54:54,040 --> 00:54:58,520
Får du <i>shivers?</i> Altså gåsehud?
Det gjør jeg.

638
00:54:58,680 --> 00:55:03,080
- Vil du ha mer?
- Forresten ... Stillingen.

639
00:55:03,240 --> 00:55:06,920
Når blir det tatt en avgjørelse?

640
00:55:07,080 --> 00:55:10,840
Vi foretar et utvalg
en av de neste kveldene.

641
00:55:11,000 --> 00:55:13,520
Hvem gjør det?

642
00:55:13,680 --> 00:55:17,680
Det gjør jeg ... og du.
Og en flaske vin.

643
00:55:19,080 --> 00:55:21,440
Du er morsom.

644
00:55:23,760 --> 00:55:25,800
Syns du det?

645
00:55:25,960 --> 00:55:30,800
- Er jeg bare morsom, eller?
- Nei, du er mange ting.

646
00:55:33,240 --> 00:55:35,240
Syns du at ...

647
00:55:35,400 --> 00:55:41,120
En enkelt ting: Carlsson
gjør aldri noe uten å få noe igjen.

648
00:55:41,280 --> 00:55:46,200
- Hva er det søsteren din heter?
- Hanna.

649
00:56:10,600 --> 00:56:14,520
- Hei! Har det skjedd noe?
- Jeg bare danset litt.

650
00:56:14,680 --> 00:56:19,040
Jeg var i dårlig humør.
Da er det godt å røre seg.

651
00:56:19,200 --> 00:56:24,520
Kom inn! Så hyggelig!
Så fin du er! Kom inn!

652
00:56:24,680 --> 00:56:30,400
Gi deg. Ikke alle får typen
til Minou med til sengs.

653
00:56:30,560 --> 00:56:35,000
- Det var han som sjekka opp meg.
- Hva?

654
00:56:37,320 --> 00:56:41,080
Det er ikke det som står på nettet.

655
00:56:41,240 --> 00:56:44,040
Jeg blåser i hva de skriver.

656
00:56:44,200 --> 00:56:48,640
Det er nettroll som skriver det.
De var ikke der da det skjedde.

657
00:56:48,800 --> 00:56:51,800
- Men det var jeg, hva?
- Gud, ja.

658
00:56:51,960 --> 00:56:54,920
Madde, nå dropper vi det der.

659
00:56:55,080 --> 00:56:58,120
Hvem er far til barnet?

660
00:56:58,280 --> 00:57:00,400
Ja ...

661
00:57:00,560 --> 00:57:02,720
Er det en man kjenner?

662
00:57:02,880 --> 00:57:07,320
Han leverer brød til butikken.
Han er dødskjekk, syns jeg.

663
00:57:07,480 --> 00:57:10,000
Men han er selvfølgelig gift.

664
00:57:10,160 --> 00:57:14,080
Ungen ble til
på Coops personaltoalett.

665
00:57:14,240 --> 00:57:19,240
Det er kanskje ikke særlig romantisk.
Nei, det er ekkelt.

666
00:57:21,400 --> 00:57:26,960
Jeg kjører racet selv.
Som mor gjorde.

667
00:57:27,120 --> 00:57:32,200
Du har vel tenkt
å fortelle barnet hvem faren er.

668
00:57:32,360 --> 00:57:35,160
Ikke?

669
00:57:35,320 --> 00:57:39,200
Nei, jeg klarte meg uten far.

670
00:57:40,720 --> 00:57:44,160
Gjorde du virkelig det, Madde?

671
00:57:45,360 --> 00:57:49,240
Husker du da vi gikk på showdans?

672
00:57:49,400 --> 00:57:52,920
- Ja.
- Husker du denne?

673
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
Film meg.

674
00:58:00,440 --> 00:58:03,440
Film nå. Den siste er god.

675
00:58:04,600 --> 00:58:06,960
Det må jeg bare se.

676
00:58:09,720 --> 00:58:13,880
- "For en landsbyidiot," tenker du.
- Nei.

677
00:58:15,480 --> 00:58:21,320
Hadde du ikke vært kansellert,
kunne du lagt den ut.

678
00:58:21,480 --> 00:58:23,200
Ja.

679
00:58:23,360 --> 00:58:27,160
Har du penger,
nå som du er kansellert?

680
00:58:28,240 --> 00:58:32,120
- Gjett.
- Nei.

681
00:58:38,040 --> 00:58:41,240
Unnskyld, det lukter litt.

682
00:58:45,240 --> 00:58:48,640
Kan du være gudmor til barnet?

683
00:58:52,960 --> 00:58:58,240
Madde, hva skjedde egentlig
med faren din?

684
00:59:02,240 --> 00:59:04,720
Jeg vet hvem det er.

685
00:59:06,040 --> 00:59:10,240
Han ville bare ødelagt alt.
Drit i det.

686
00:59:16,640 --> 00:59:20,440
Hvordan så typen til Minou ut naken?

687
00:59:24,680 --> 00:59:27,200
Jeg visste det.

688
01:00:32,280 --> 01:00:36,160
God morgen ... eller noe.

689
01:00:37,680 --> 01:00:39,680
God morgen.

690
01:00:39,840 --> 01:00:45,240
- Har du teoriboken fra kjøreskolen?
- Hva skal du med den?

691
01:00:45,400 --> 01:00:49,000
Jeg skal hjelpe Flodman
å ta førerkort

692
01:00:49,160 --> 01:00:53,560
Hva?
Flodman kjører bil hele tiden.

693
01:00:56,200 --> 01:00:59,720
Vinmonopol?

694
01:00:59,880 --> 01:01:03,840
Har kommunen
lovet ham en gjentjeneste?

695
01:01:06,240 --> 01:01:11,280
- Nå må du ikke bli sint, Hanna.
- Hva skal du si nå?

696
01:01:12,440 --> 01:01:17,720
At kommunen har vedtatt
å avslutte Flodmans hjemmehjelp.

697
01:01:17,880 --> 01:01:20,640
Sånn er det.

698
01:01:20,800 --> 01:01:23,920
Å, så jeg har fått sparken?

699
01:01:24,080 --> 01:01:28,200
Det har ikke jeg bestemt.
Det har kommunen.

700
01:01:28,360 --> 01:01:31,240
Da får jeg vel jobbe gratis, da.

701
01:01:32,800 --> 01:01:36,480
Ikke ødelegg for meg, Hanna.

702
01:01:36,640 --> 01:01:38,240
Barnerumpe.

703
01:01:47,240 --> 01:01:50,000
Hva er dette?

704
01:01:50,160 --> 01:01:54,960
Har jeg gjort noe galt? Du sa
jeg skulle få det opp av sjøen.

705
01:01:55,120 --> 01:01:59,040
Ja, men alt er tilbake her igjen.

706
01:01:59,200 --> 01:02:01,200
Jeg ...

707
01:02:02,440 --> 01:02:05,800
- Jeg dumper det i skogen.
- Nei.

708
01:02:05,960 --> 01:02:09,440
Det skal på miljøstasjonen.

709
01:02:09,600 --> 01:02:13,360
Jeg vil ikke kjøre på landeveien.
Det kan være politi.

710
01:02:13,520 --> 01:02:17,760
Se her.
Tror du Stefan blir glad nå?

711
01:02:17,920 --> 01:02:23,560
Nå dropper vi å smiske for Stefan
en stund, okay?

712
01:02:23,720 --> 01:02:29,320
- Hva gjør vi med krepsen?
- Du og jeg kan ha krepselag.

713
01:02:29,480 --> 01:02:33,040
- Med meg?
- Ja, jeg skal vel ikke sitte alene.

714
01:02:33,200 --> 01:02:38,360
- Jeg kjører og kjøper dill.
- Nei, du har ikke førerkort ennå.

715
01:02:38,520 --> 01:02:40,720
Vi skal lese nå.

716
01:02:44,720 --> 01:02:49,000
- Jeg vet ikke.
- Hva betyr dette?

717
01:02:50,560 --> 01:02:53,120
Det er en advarsel.

718
01:02:53,280 --> 01:02:55,600
Advarsel om dårlig vær.

719
01:02:57,240 --> 01:03:00,520
Nei, et sånt skilt fins ikke.

720
01:03:00,680 --> 01:03:04,760
Det betyr rundkjøring.
Man kjører rundt og rundt.

721
01:03:05,880 --> 01:03:09,000
Vi har ingen rundkjøringer
her i byen.

722
01:03:09,160 --> 01:03:12,720
Ikke spill dum.
Hva betyr dette?

723
01:03:14,320 --> 01:03:17,240
Er jeg dum?

724
01:03:17,400 --> 01:03:21,640
- Nei da. Du er ikke dum.
- Hvorfor liker ingen meg da?

725
01:03:22,800 --> 01:03:25,520
Jeg liker deg.

726
01:03:26,720 --> 01:03:32,600
- Hvorfor?
- Fordi du er kul og snill.

727
01:03:32,760 --> 01:03:35,800
- Det får du penger for å si.
- Nei.

728
01:03:35,960 --> 01:03:40,720
Jeg er ikke hjemmehjelp lenger.
Du trenger det ikke.

729
01:03:40,880 --> 01:03:44,400
- Så jeg er ikke dum?
- Nei, det er du ikke.

730
01:03:44,560 --> 01:03:47,320
Men du er litt egen.

731
01:03:48,760 --> 01:03:50,880
- Egen?
- Ja.

732
01:03:54,040 --> 01:03:56,120
Jeg er egen.

733
01:03:56,280 --> 01:03:59,040
Ja, det er du.
Og det skal man være.

734
01:03:59,200 --> 01:04:03,080
Man kan ikke bli elsket av alle.

735
01:04:03,240 --> 01:04:06,960
Det er bare feiginger
som blir likt av alle.

736
01:04:07,120 --> 01:04:09,280
Ja.

737
01:04:09,440 --> 01:04:14,800
La oss lese i morgen.
Vi skal ha kreps. Vi mangler dill.

738
01:04:14,960 --> 01:04:17,560
Vent, Flodman. Jeg kjører.

739
01:04:19,240 --> 01:04:22,280
Ville det ikke vært morsomt
å invitere flere?

740
01:04:22,440 --> 01:04:26,080
- Nei, absolutt ikke.
- Jo, det ville være morsomt.

741
01:04:26,240 --> 01:04:29,520
- Knekkebrød og Västerbotten-ost.
- Hanna!

742
01:04:29,680 --> 01:04:32,400
Takk for i går, Madde.

743
01:04:32,560 --> 01:04:37,280
- Var jeg ikke for mye?
- Nei, du var god.

744
01:04:37,440 --> 01:04:40,880
- Vi ses ved kassen.
- Ja.

745
01:04:49,040 --> 01:04:54,040
- Hvorfor henger du med ham?
- Jeg hjelper ham. Han er snill.

746
01:04:54,200 --> 01:04:56,240
Du mener dum.

747
01:04:59,080 --> 01:05:04,640
Jeg så at skrotet er tilbake
i hagen. Det er ikke så bra.

748
01:05:04,800 --> 01:05:08,160
Vil du komme på krepselag?

749
01:05:08,320 --> 01:05:12,200
Krepselag? I oktober?

750
01:05:12,360 --> 01:05:15,400
Du ville trives i et bofellesskap.

751
01:05:15,560 --> 01:05:19,480
Du kan være sammen med folk
som er like morsomme som deg.

752
01:05:19,640 --> 01:05:23,880
- Det høres flott ut.
- Hvorfor bor ikke du der selv?

753
01:05:24,040 --> 01:05:28,120
Du får ikke spise
noe du ikke har betalt for.

754
01:05:32,240 --> 01:05:34,760
Flodman, du kan ikke naske godteri.

755
01:05:34,920 --> 01:05:38,240
- Nei, det går ikke.
- Du spiser det også.

756
01:05:38,400 --> 01:05:42,680
Jeg spiser ikke godteri. Jeg er
voksen. Det er til barnebarna.

757
01:05:42,840 --> 01:05:46,400
Han har vært litt forvirret
siden moren døde.

758
01:05:46,560 --> 01:05:50,400
Kommunen
burde ta seg bedre av de svake.

759
01:05:50,560 --> 01:05:53,400
Takk for at du lobbyer
for et Vinmonopol.

760
01:05:53,560 --> 01:05:57,400
- Kom igjen. Hva sa Stefan?
- Ikke noe særlig.

761
01:05:57,560 --> 01:06:03,200
- Hanna, er du Flodmans pleier?
- Nei vi er bare venner.

762
01:06:03,360 --> 01:06:08,800
- Du som var så stor ...
- Dette er større, mye større.

763
01:06:08,960 --> 01:06:13,440
Stefan Carlsson er på vei.
Jeg skal kjøpe brød til kaffen.

764
01:06:13,600 --> 01:06:16,840
- Kjøp godteri. Det elsker han.
- Hva slags?

765
01:06:17,000 --> 01:06:20,320
Ingen anelse. Kjøp alt de har.

766
01:06:32,240 --> 01:06:35,480
Det ser bra ut med Vinmonopolet.

767
01:06:35,640 --> 01:06:40,240
Å, gjør det det?
Det er fantastisk. Tusen takk.

768
01:06:41,640 --> 01:06:45,920
Da kan dere kanskje gjøre meg
og Agneta en liten tjeneste.

769
01:06:48,280 --> 01:06:53,440
Hei, Stefan.
Jeg har hørt at du liker godteri.

770
01:06:53,600 --> 01:06:56,880
Jeg spiser ikke godteri.
Jeg er voksen.

771
01:06:57,040 --> 01:06:59,480
Hvor var vi?

772
01:07:01,080 --> 01:07:05,560
Jeg har hørt
at hjemmehjelpen er der ennå.

773
01:07:05,720 --> 01:07:09,360
Var vi ikke enige om
at hun skulle vekk?

774
01:07:09,520 --> 01:07:13,520
Hun har dårlig innflytelse
på Flodman.

775
01:07:14,720 --> 01:07:18,400
Hun hjelper ham på frivillig basis.

776
01:07:18,560 --> 01:07:25,200
- Be henne slutte med det.
- Absolutt. Hun er litt barnslig.

777
01:07:25,360 --> 01:07:28,680
Flodman må vekk.
Han kan ikke bli boende.

778
01:07:28,840 --> 01:07:31,600
For meg er det ikke
noe stort problem, -

779
01:07:31,760 --> 01:07:35,120
- men min kone opplever det
som et mareritt.

780
01:07:35,280 --> 01:07:40,280
- Hun føler seg trakassert.
- Det kan vi jo ikke ha.

781
01:07:41,880 --> 01:07:44,480
Ja, det ...

782
01:07:44,640 --> 01:07:49,160
Men vi må jo følge kommunalloven.

783
01:07:49,320 --> 01:07:54,520
Vi kan ikke bare tvangsflytte ham.
Hvis det kommer ut, får vi bråk.

784
01:07:54,680 --> 01:07:58,800
Plasser ham i et bofellesskap.
Det betyr da ikke allverden.

785
01:07:58,960 --> 01:08:03,040
Det har man jo sett i fjernsynet.
"Köping".

786
01:08:04,320 --> 01:08:10,440
Jeg hører hva du sier, Stefan,
og det jeg hører lyder veldig bra.

787
01:08:13,120 --> 01:08:19,400
Men bostedsretten
er jo veldig sterk.

788
01:08:19,560 --> 01:08:24,920
Hvis han ikke klarer seg selv,
må vi kanskje få ham umyndiggjort.

789
01:08:25,080 --> 01:08:29,800
- Til beste for ham selv.
- Det høres ut som en plan.

790
01:08:33,680 --> 01:08:38,040
Det heter å komme under vergemål,
men det er det samme.

791
01:08:38,200 --> 01:08:41,400
Ja, det er bare forskjellige ord.

792
01:08:41,560 --> 01:08:44,920
Da er vi enige.

793
01:08:51,680 --> 01:08:53,960
Hei.

794
01:08:54,120 --> 01:08:56,600
Nei, så hyggelig!

795
01:08:57,760 --> 01:09:01,040
- Går det bra?
- Ja.

796
01:09:01,200 --> 01:09:04,520
- Lille magen din.
- Hei.

797
01:09:04,680 --> 01:09:08,040
- Dette blir hyggelig.
- Ja.

798
01:09:08,200 --> 01:09:11,800
Har du invitert
hele den gamle klassen vår?

799
01:09:11,960 --> 01:09:14,800
Du får se.
Det blir en overraskelse.

800
01:09:14,960 --> 01:09:16,920
Faen.

801
01:09:17,960 --> 01:09:21,880
- Er det Flodmans bil?
- Ja, jeg fikk låne den.

802
01:09:22,040 --> 01:09:26,320
- Kom nå!
- Ikke si du har invitert Flodman.

803
01:09:26,480 --> 01:09:30,560
Jeg vet det er vanskelig,
men det er på tide å fortelle det.

804
01:09:30,720 --> 01:09:33,920
- Vil du at vannet skal gå?
- Nei.

805
01:09:34,080 --> 01:09:37,920
Men Flodman har rett til å vite
at han har en datter.

806
01:09:38,080 --> 01:09:44,520
Fatter du ikke at jeg skammer meg?
Hva tror du folk vil si?

807
01:09:44,680 --> 01:09:49,480
Jeg forsvarte deg da du ble mobbet
på skolen. Har du glemt det?

808
01:09:49,640 --> 01:09:52,240
Lukk døra, så kjører vi.

809
01:09:53,520 --> 01:09:55,800
Nå er det din tur.

810
01:10:18,400 --> 01:10:23,480
- Agneta?
- Jeg er på kjøkkenet! Kom ut hit!

811
01:10:23,640 --> 01:10:27,280
Det dufter nykokte kreps der ute.

812
01:10:29,600 --> 01:10:34,160
- Har Flodman dratt opp krepsen vår?
- Det virker sånn.

813
01:10:39,800 --> 01:10:43,480
Nå kommer hun fra butikken
og hun hjemmehjelpen.

814
01:10:43,640 --> 01:10:47,440
Sa du ikke
at du hadde fått henne vekk?

815
01:10:51,800 --> 01:10:56,320
- Han har visst hjemmebrenneri.
- Tjuvfiske og hjemmebrenning.

816
01:10:56,480 --> 01:10:59,760
- Ring avisen og politiet.
- Nei.

817
01:10:59,920 --> 01:11:03,920
Folk flest syns ikke
det er noen forbrytelse.

818
01:11:04,080 --> 01:11:07,720
Hvem bryr seg om
hva folk flest syns?

819
01:11:07,880 --> 01:11:09,880
Han skal bort.

820
01:11:12,000 --> 01:11:13,960
- Hei.
- Hei.

821
01:11:14,120 --> 01:11:15,880
Madde.

822
01:11:25,360 --> 01:11:28,920
Vi skal jo bare spise kreps.

823
01:11:29,080 --> 01:11:33,840
Tenk om jeg hadde bedt Hitler
i ditt krepselag?

824
01:11:34,000 --> 01:11:38,360
- Fortell hva du har gjort.
- Jeg har vel tullet med ham.

825
01:11:38,520 --> 01:11:41,360
Det var ikke morsomt.

826
01:11:43,440 --> 01:11:48,000
Hun satt på pizzeriaen med en gjeng
som spyttet i capricciosaen min.

827
01:11:48,160 --> 01:11:53,600
Jeg var 15 år gammel,
og det var ikke jeg som spyttet.

828
01:11:53,760 --> 01:11:56,640
Nei, men du lo sånn som dette.

829
01:12:00,360 --> 01:12:04,760
- Hvorfor gjorde du det?
- Jeg vil ikke dette.

830
01:12:04,920 --> 01:12:11,560
Jeg har gitt landet alt, og det ender
med en nabokrangel om en dass.

831
01:12:13,120 --> 01:12:17,440
- Skal det bli ettermælet mitt?
- Tenk litt på meg, Stefan.

832
01:12:17,600 --> 01:12:21,280
Vi skulle jo bli gamle sammen her.

833
01:12:21,440 --> 01:12:26,560
Er det ikke nok at jeg
har lånt deg ut til partiet i 20 år?

834
01:12:26,720 --> 01:12:30,160
Jeg vil ha deg for meg selv nå.

835
01:12:30,320 --> 01:12:33,560
Det føles som om gassen har gått ut.

836
01:12:33,720 --> 01:12:37,880
Av og til ønsker jeg
at jeg var like teit som Flodman.

837
01:12:38,040 --> 01:12:41,280
Han blåser i ettermælet sitt.

838
01:12:41,440 --> 01:12:48,000
- Du kan da ikke ønske å være dum.
- Intelligens er en forbannelse.

839
01:12:52,840 --> 01:12:57,560
Journalisten kommer før politiet.
Typisk dette landet.

840
01:13:08,880 --> 01:13:12,520
Dropp det. Hold opp.

841
01:13:12,680 --> 01:13:14,840
Nå setter vi oss.

842
01:13:18,600 --> 01:13:22,960
Det er for lite dill,
og de har kokt for lenge.

843
01:13:33,160 --> 01:13:35,480
Okay ...

844
01:13:35,640 --> 01:13:40,320
Flodman,
du fortalte om Sussie, ikke sant?

845
01:13:41,800 --> 01:13:46,680
- Jeg tenker på henne hver dag.
- Gjør du det?

846
01:13:46,840 --> 01:13:50,680
Jeg fikk ikke gå i begravelsen.
Mor sa nei.

847
01:13:50,840 --> 01:13:55,360
Jeg hadde kjøpt tulipaner
på Coop og alt.

848
01:13:55,520 --> 01:14:01,280
- De gule, som Sussie elsket.
- Fint.

849
01:14:03,480 --> 01:14:09,560
Hun skammet seg ikke over meg
som de andre. Hun var bra.

850
01:14:12,560 --> 01:14:14,680
Tenk etter, Flodman.

851
01:14:14,840 --> 01:14:20,160
Var det ikke rart at Sussie dro vekk
og kom hjem med et barn?

852
01:14:21,480 --> 01:14:23,480
Madde.

853
01:14:29,600 --> 01:14:33,040
Okay, nå forteller jeg det.

854
01:14:34,480 --> 01:14:36,960
Du skal bli morfar.

855
01:14:38,040 --> 01:14:42,000
Men hva ...? Hva med Maddes far?

856
01:14:42,160 --> 01:14:48,640
Det er ikke Flodmans.
Det er hans mors.

857
01:14:48,800 --> 01:14:52,880
- Skal de ikke arrestere ham?
- Nei, han får bare en bot.

858
01:14:53,040 --> 01:14:57,000
Alle brenner hjemme her på landet,
selv politiet.

859
01:15:00,280 --> 01:15:03,400
Vi kan ikke stå her. Han ser oss.

860
01:15:04,440 --> 01:15:09,200
Etter dette
kan vel ikke bostedsretten gjelde.

861
01:15:16,760 --> 01:15:22,360
- Hei.
- Vi har et lite morgenmøte her.

862
01:15:23,760 --> 01:15:29,600
- Vi har vel sett hverandre før.
- Ja, kanskje.

863
01:15:31,320 --> 01:15:32,720
Ja ...

864
01:15:32,880 --> 01:15:37,000
Da skal jeg røre litt på meg.

865
01:15:37,160 --> 01:15:39,040
Ja.

866
01:15:40,160 --> 01:15:42,160
Godt møte.

867
01:15:45,280 --> 01:15:48,520
- Så ... Ja. Ha det.
- Ha det.

868
01:15:52,840 --> 01:15:55,040
Mobilen min.

869
01:15:57,520 --> 01:16:01,000
- På soverommet.
- Jaha.

870
01:16:07,080 --> 01:16:09,520
- Ha det.
- Ha det.

871
01:16:12,640 --> 01:16:16,720
Nattarbeid?
Harde forhandlinger, antar jeg.

872
01:16:16,880 --> 01:16:21,160
Vi tok et glass etter jobben.
Han kunne ikke kjøre, så han sov her.

873
01:16:21,320 --> 01:16:25,840
Er du fast ansatt nå?
Forresten, var ikke han gift?

874
01:16:32,920 --> 01:16:36,640
Han syns virkelig synd på Flodman.

875
01:16:36,800 --> 01:16:41,280
"Ulovlig kjøring,
hjemmebrenning, tjuvfiske -

876
01:16:41,440 --> 01:16:44,600
- og dumping av avfall i sjøen.
Herregud.

877
01:16:44,760 --> 01:16:47,320
Han er tross alt anonymisert.

878
01:16:47,480 --> 01:16:51,480
Så bra.
Ingen skjønner at det er Flodman.

879
01:16:51,640 --> 01:16:55,840
Kan du ikke droppe det?
Har du sett hva de sprer?

880
01:16:56,000 --> 01:17:00,000
- Nei.
- Se her.

881
01:17:00,160 --> 01:17:05,160
<i>- Hanna, er du Flodmans pleier nå?
- Nei, vi er bare venner.</i>

882
01:17:05,320 --> 01:17:10,160
<i>- Du som var så stor ...</i>
- Minou har delt den på Instagram.

883
01:17:10,320 --> 01:17:13,480
Du sa
jeg skulle ta meg av Flodman.

884
01:17:13,640 --> 01:17:19,680
Ja, men ikke nå lenger.
Nå har kommunen en ny plan.

885
01:17:19,840 --> 01:17:22,840
Hva er det for en plan?

886
01:17:24,040 --> 01:17:27,120
Flodman må ha en verge.

887
01:17:27,280 --> 01:17:32,480
Hvis han ikke kan klare seg selv,
må kommunen hjelpe ham.

888
01:17:32,640 --> 01:17:35,760
Det er ingen hjelp.
Det er et overgrep.

889
01:17:35,920 --> 01:17:38,720
Du er faen meg korrupt, Emma!

890
01:17:47,120 --> 01:17:49,240
Hva er det nå, da?

891
01:18:18,840 --> 01:18:21,080
Hva gjør du?

892
01:18:21,240 --> 01:18:24,040
Med dritt skal dritt fordrives.

893
01:18:25,920 --> 01:18:30,840
Når får jeg dusjen og doen min,
som jeg har rett til?

894
01:18:31,000 --> 01:18:34,960
- Nå må du gjøre noe, Stefan.
- Hva? Skal jeg skyte ham?

895
01:18:35,120 --> 01:18:40,240
Syns du dassen skal stå der
når styret kommer i dag?

896
01:18:41,600 --> 01:18:47,600
Kreps. Jeg glemte å kjøpe det.
Jeg må kjøre ned til supermarkedet.

897
01:18:47,760 --> 01:18:52,160
- Skal vi servere frosne Coop-kreps?
- Hva er i veien med Coop?

898
01:18:52,320 --> 01:18:56,600
- Jeg er en vanlig arbeider.
- Som bor på en herregård.

899
01:19:08,120 --> 01:19:12,840
Stefan Carlsson ringte.
Flodman plager ham. Hva gjør vi?

900
01:19:13,000 --> 01:19:18,280
Jeg snakket med legen. Det blir
vrient å få ham umyndiggjort.

901
01:19:18,440 --> 01:19:23,720
Først må man anmelde ham,
og utredningen tar flere måneder.

902
01:19:23,880 --> 01:19:29,960
Sånt kan alltid fremskyndes.
Vi må finne et tak på legen.

903
01:19:30,120 --> 01:19:34,840
- Et tak?
- Han kan ha søkt byggetillatelse.

904
01:19:35,000 --> 01:19:39,680
Kanskje familien har en dreier
som trenger kulturstøtte.

905
01:19:39,840 --> 01:19:43,160
Vi må være litt kreative.
La oss sette oss.

906
01:19:49,720 --> 01:19:54,080
- Jeg tenker at vi gjør sånn ...
- Og så er det neste instans.

907
01:19:54,240 --> 01:19:58,760
Det er tingretten som bestemmer
om han kommer under vergemål.

908
01:19:58,920 --> 01:20:01,920
Det fins alltid et smutthull.

909
01:20:02,080 --> 01:20:06,040
Ja, men bostedsretten
er veldig sterk.

910
01:20:06,200 --> 01:20:11,920
Det kan slå tilbake på Carlsson
hvis en kaster ham ut.

911
01:20:12,080 --> 01:20:15,720
Det var hans eget parti
som innførte det.

912
01:20:17,320 --> 01:20:21,040
Du må være mye mer kreativ -

913
01:20:21,200 --> 01:20:24,920
- hvis du vil ha fast jobb her.

914
01:20:26,880 --> 01:20:30,320
Hva mener du?
Du lovte meg jo jobben.

915
01:20:30,480 --> 01:20:33,680
Det kan jeg ikke huske.

916
01:20:39,760 --> 01:20:42,880
Gi deg. Du sa jo det i natt.

917
01:20:43,040 --> 01:20:46,760
Da må jeg ha snakket i søvne.

918
01:20:46,920 --> 01:20:50,720
Vil du ha en fremtid her,
må du vise hva du duger til.

919
01:20:50,880 --> 01:20:53,440
Mener du i sengen?

920
01:20:54,760 --> 01:20:58,600
Fortell mer. Gi meg detaljer.

921
01:20:58,760 --> 01:21:00,760
Hva mener du?

922
01:21:10,640 --> 01:21:15,640
Jeg gjorde som du sa.
Jeg sluttet å smiske.

923
01:21:15,800 --> 01:21:20,160
Jeg vet ikke ...
Det var kanskje ikke din beste idé.

924
01:21:20,320 --> 01:21:25,400
Du sa at du ikke skal gi deg
hvis du vet du har rett.

925
01:21:25,560 --> 01:21:28,920
Og at folk
som alle liker er feiginger.

926
01:21:31,040 --> 01:21:34,600
- Helvete!
- Faen!

927
01:21:34,760 --> 01:21:38,440
- Slipp!
- Hvorfor er du slem med Flodman?

928
01:21:38,600 --> 01:21:41,400
- Slipp meg!
- Si unnskyld til ham.

929
01:21:41,560 --> 01:21:45,160
Han er innavlet, for faen!

930
01:21:45,320 --> 01:21:49,280
- Hva gjør du nå?
- Nei! Hold opp! Hva gjør du?

931
01:21:49,440 --> 01:21:52,200
Jeg er faen ikke innavlet.

932
01:21:52,360 --> 01:21:58,120
Nei, selvfølgelig ikke. Men fortell
hva du føler når han sier det, -

933
01:21:58,280 --> 01:22:02,520
- i stedet for å ødelegge
geværet hans.

934
01:22:06,280 --> 01:22:11,920
- Jeg ble sint.
- Du selger faren min sprit.

935
01:22:17,920 --> 01:22:22,240
Vil du ha godteri?
Jeg kan kjøpe noe.

936
01:22:22,400 --> 01:22:25,200
Vent her. Jeg er snart tilbake.

937
01:22:25,360 --> 01:22:28,960
- Du kan ikke kjøre bil nå.
- Det går fort.

938
01:22:44,800 --> 01:22:49,640
Se. Stefan Carlsson nasker.

939
01:22:49,800 --> 01:22:52,640
Nei, nei. Det er ikke noe.

940
01:22:52,800 --> 01:22:55,520
Ser du det ikke?

941
01:23:06,880 --> 01:23:12,560
Vær så snill, ikke lag bråk.
Ingen tror at Stefan nasker.

942
01:23:12,720 --> 01:23:14,880
Jeg ble kastet ut for det.

943
01:23:15,040 --> 01:23:20,040
Ingen liker at du kjører rundt
uten førerkort og dumper avfall.

944
01:23:22,040 --> 01:23:25,720
- Han selger sprit til barn også.
- Jeg har aldri ...

945
01:23:25,880 --> 01:23:29,720
Nå tar vi det rolig.
Ro ned.

946
01:23:29,880 --> 01:23:31,880
Kom, Flodman.

947
01:23:32,040 --> 01:23:36,480
Det er ikke Flodmans skyld
at situasjoner som denne oppstår.

948
01:23:36,640 --> 01:23:40,560
Et samfunn som forakter svakhet
blir ikke til å leve i.

949
01:23:40,720 --> 01:23:43,400
Dette her er ikke mitt Sverige.

950
01:23:43,560 --> 01:23:47,400
I mitt Sverige
beskytter vi de svake og utstøtte.

951
01:23:47,560 --> 01:23:51,200
Jeg skal sørge for
at du får støtte og hjelp.

952
01:23:51,360 --> 01:23:55,200
Nå lyder du som da
du var i fjernsynet.

953
01:23:58,280 --> 01:24:02,160
- Hva sa han?
- At du er en innavlet idiot.

954
01:24:02,320 --> 01:24:06,600
Hvor er idioten? Hvor faen er han?

955
01:24:06,760 --> 01:24:09,200
- Der borte.
- Der er han.

956
01:24:09,360 --> 01:24:11,960
At du våger å angripe gutten min?

957
01:24:14,160 --> 01:24:19,400
- Si unnskyld til knekten.
- Han først. Han skjøt på meg.

958
01:24:19,560 --> 01:24:23,160
- Har du skutt på ham?
- Nei, han lyver.

959
01:24:23,320 --> 01:24:27,080
Selvfølgelig har han ikke det.
Si unnskyld nå.

960
01:24:27,240 --> 01:24:32,720
Beklager at jeg ødela geværet ditt.
Det var veldig dumt av meg.

961
01:24:32,880 --> 01:24:38,440
Vent litt. Du glemte å si
at du er en jævla innavlet idiot.

962
01:24:38,600 --> 01:24:40,920
Si det. Høyt!

963
01:24:45,280 --> 01:24:50,720
Flodman! Si til gutten min
at du er en jævla innavlet idiot!

964
01:24:52,280 --> 01:24:57,400
Kom igjen! Si at du er
en jævla innavlet idiot! Høyt!

965
01:24:57,560 --> 01:25:01,560
- Jeg er en ...
- Nei! Hold opp!

966
01:25:01,720 --> 01:25:07,760
Ikke bland deg. Dra hjem
til Stockholm og glis på Instagram.

967
01:25:07,920 --> 01:25:09,480
Her.

968
01:25:09,640 --> 01:25:13,440
Det er ikke nok.
Det er et gevær til 4000 kroner.

969
01:25:13,600 --> 01:25:17,520
Du fikk gratis hjemmebrent av meg.

970
01:25:19,400 --> 01:25:23,080
Jeg har ikke fått noe av deg.
Jeg skal ha bilen din.

971
01:25:23,240 --> 01:25:27,800
- Slutt nå!
- Hvordan kan en som deg gå løs?

972
01:25:27,960 --> 01:25:33,000
Det sier folk om deg også,
men jeg dømmer ikke alkoholikere.

973
01:25:33,160 --> 01:25:38,800
Din jævla dritt!
Akkurat som moren din.

974
01:25:38,960 --> 01:25:44,560
- Du bestemmer ikke min verdi.
- Barnemishandlere er ikke verd noe.

975
01:25:44,720 --> 01:25:48,000
Hit med nøkkelen! Jeg skal ha bilen!

976
01:25:48,160 --> 01:25:53,200
Jeg lover at jeg ikke gir faren din
hjemmebrent mer.

977
01:25:53,360 --> 01:25:57,280
- Gi meg bilnøkkelen!
- Men ...

978
01:25:57,440 --> 01:26:02,120
- Jeg skal ha nøkkelen. Gi meg den.
- La være.

979
01:26:02,280 --> 01:26:06,280
- Dere får den ikke.
- Jeg skal ha bilen din.

980
01:26:06,440 --> 01:26:09,800
La faren min være!

981
01:26:15,440 --> 01:26:18,480
Far ... Jeg?

982
01:26:18,640 --> 01:26:20,760
Ja, det er du.

983
01:26:56,640 --> 01:26:58,760
Harry.

984
01:26:58,920 --> 01:27:01,040
Unnskyld.

985
01:27:21,160 --> 01:27:25,440
Nå prøver vi å tenke fremover,
Flodman.

986
01:27:25,600 --> 01:27:30,800
Du skal jo bli morfar.
Det er jo helt fantastisk.

987
01:27:32,040 --> 01:27:34,040
Morfar.

988
01:27:41,800 --> 01:27:47,880
- Nei. Ikke gjør noe dumt, Emma.
- Kommunen skal se på huset.

989
01:27:48,040 --> 01:27:52,800
Vi har fått en anmeldelse om
at det er uegnet som bolig.

990
01:27:52,960 --> 01:27:55,680
Prøver du å lyde som en byråkrat?

991
01:27:55,840 --> 01:28:02,160
Det er faktisk helsefarlig
hvis det ikke er dusj og do.

992
01:28:02,320 --> 01:28:04,680
Men hvem sin skyld er det?

993
01:28:04,840 --> 01:28:08,520
Fatter dere ikke
at Stefan Carlsson er utleier?

994
01:28:08,680 --> 01:28:13,840
Det er han som skal sørge for
at det er dusj og do.

995
01:28:14,000 --> 01:28:16,640
Fredrik er helseinspektør.

996
01:28:16,800 --> 01:28:21,280
Han skal bedømme
om du kan bli boende, Flodman.

997
01:28:21,440 --> 01:28:26,880
- Dere har jo bestemt det alt.
- Nei, vi har ikke bestemt noe.

998
01:28:27,040 --> 01:28:30,440
Hvis huset er uegnet som bolig, -

999
01:28:30,600 --> 01:28:34,440
- så finner vi
et hyggelig bofellesskap til deg.

1000
01:28:34,600 --> 01:28:39,280
- Nei, nei, nei. Aldri.
- Nei ...

1001
01:28:39,440 --> 01:28:45,280
Der får du i hvert fall
et veldig fint dusj og do.

1002
01:28:48,520 --> 01:28:51,400
Skål og velkommen.

1003
01:28:51,560 --> 01:28:56,640
Hvis svinet har ødelagt toalettet,
så ødelegger jeg faen meg hans også.

1004
01:28:57,720 --> 01:29:00,560
Er du Stefan Carlsson skjødehund nå?

1005
01:29:03,760 --> 01:29:09,240
Nå må du dempe deg.
Dette er til Flodmans eget beste.

1006
01:29:09,400 --> 01:29:12,800
- Nå går vi inn.
- Det har dere ingen rett til.

1007
01:29:12,960 --> 01:29:16,600
Snakk med søsteren din.
Vi må kunne jobbe her.

1008
01:29:16,760 --> 01:29:19,320
Han har jo diagnoser.

1009
01:29:19,480 --> 01:29:26,000
Det er du som har diagnoser.
Som lystløgner, og psykopat.

1010
01:29:26,160 --> 01:29:28,720
Hva skjer her nå?

1011
01:29:28,880 --> 01:29:31,960
Jeg orker ikke
å sminke denne grisen mer.

1012
01:29:32,120 --> 01:29:35,200
- Hva for en gris?
- Deg.

1013
01:29:35,360 --> 01:29:40,400
Kommunen er en stor svinesti.
Dere er korrupte som bare faen.

1014
01:29:40,560 --> 01:29:43,520
Be henne flytte seg,
så vi kan gå inn.

1015
01:29:43,680 --> 01:29:47,360
Gå inn, du. Så ringer jeg
kona di i mellomtiden.

1016
01:29:47,520 --> 01:29:49,840
Hva vil du henne?

1017
01:29:50,000 --> 01:29:55,680
Fortelle hva den rosa grisen hennes
gjør på andres soverom.

1018
01:29:55,840 --> 01:30:00,080
- Legg på. Så kan vi snakke litt.
<i>- Det er Camilla.</i>

1019
01:30:00,240 --> 01:30:04,000
- Lar du Flodman være da?
<i>- Hva for noe?</i>

1020
01:30:04,160 --> 01:30:08,080
- Si det. Si det.
<i>- Hvem er det?</i>

1021
01:30:08,240 --> 01:30:12,600
<i>Hallo? Hva er dette
for noe? Slutt nå.</i>

1022
01:30:12,760 --> 01:30:15,640
Jeg har visst ringt feil.

1023
01:30:22,960 --> 01:30:24,960
De drar nå, Flodman!

1024
01:30:27,200 --> 01:30:29,160
Sånn!

1025
01:30:29,320 --> 01:30:34,320
Disse bandittene dro jeg opp
av sjøen vår ved daggry.

1026
01:30:34,480 --> 01:30:37,280
Jeg må gå rundt.

1027
01:30:39,520 --> 01:30:42,840
Jeg håper de smaker.

1028
01:30:45,640 --> 01:30:48,440
Du ødela dassen min.

1029
01:30:48,600 --> 01:30:54,440
Ikke noe problem, Flodman.
Du kan bare låne vårt toalett.

1030
01:30:54,600 --> 01:30:58,000
Men ikke dusj, for vi har gjester.

1031
01:31:02,400 --> 01:31:07,000
- Naboen. Livet på landet.
- Snapsen.

1032
01:31:07,160 --> 01:31:11,200
- Hva for noe?
- Snapsen. Jeg glemte å kjøpe snaps.

1033
01:31:12,680 --> 01:31:17,680
Bare slå dere ned.
Jeg er tilbake om et lite øyeblikk.

1034
01:31:22,240 --> 01:31:24,840
- Er det en ostekake?
- Ja.

1035
01:31:25,000 --> 01:31:27,000
Flodman?

1036
01:31:30,760 --> 01:31:32,080
Hallo?

1037
01:31:35,400 --> 01:31:37,400
Tre sekunder.

1038
01:31:42,920 --> 01:31:44,600
Flodman?

1039
01:31:44,760 --> 01:31:48,920
Har du lyst til å komme ut
og snakke litt?

1040
01:31:49,080 --> 01:31:52,480
- Om hva?
- Ja ...

1041
01:31:52,640 --> 01:31:56,520
Jeg vil si unnskyld
for det med dassen.

1042
01:31:56,680 --> 01:31:59,000
Det tror jeg ikke på.

1043
01:31:59,160 --> 01:32:03,840
Vær så snill å komme ut.
Alle kan begå feil. Selv jeg.

1044
01:32:04,000 --> 01:32:08,240
Flodman, du er en fin fyr.
Vær så snill å komme ut.

1045
01:32:08,400 --> 01:32:10,400
Kommer du ut?

1046
01:32:14,040 --> 01:32:16,120
Hør, du ...

1047
01:32:16,280 --> 01:32:20,680
Du har vel ikke
litt hjemmebrent igjen der nede?

1048
01:32:20,840 --> 01:32:23,880
- Ringte du politiet?
- Nei da.

1049
01:32:24,040 --> 01:32:27,440
Da ville jeg jo ikke spurt
om jeg kunne kjøpe.

1050
01:32:27,600 --> 01:32:31,800
- Nei, det har du rett i.
- 500 kroner? Går det an?

1051
01:32:31,960 --> 01:32:36,920
Nei, nei, nei. Da skal jeg ha
dusj og do i huset.

1052
01:32:37,080 --> 01:32:39,840
- Ja ...
- Du lurer ikke meg.

1053
01:32:40,000 --> 01:32:45,240
Harry ... Kan jeg kalle deg Harry?
Nå må du stole på meg, Harry.

1054
01:32:45,400 --> 01:32:47,400
Det løser seg.

1055
01:32:51,440 --> 01:32:55,280
- Hvor har du vært?
- Jeg får dusj og do.

1056
01:32:56,640 --> 01:32:59,960
Hva skal du nå?

1057
01:33:00,120 --> 01:33:03,680
Hallo ... Kan du ikke fortelle
hva som har skjedd?

1058
01:33:03,840 --> 01:33:08,000
Jeg forteller det senere.
Jeg tar meg av dette selv.

1059
01:33:12,440 --> 01:33:14,640
Greit.

1060
01:33:14,800 --> 01:33:18,720
- Dette må bli mellom oss.
- Mellom oss?

1061
01:33:18,880 --> 01:33:23,600
Fint. Du er en hederlig fyr, Harry.
Ta kjøkkenveien når du går.

1062
01:33:23,760 --> 01:33:28,440
- Når får jeg dusj og do?
- Du må ha litt tålmodighet.

1063
01:33:28,600 --> 01:33:32,440
- Vi skal se på kontrakten.
- Den har jeg mistet.

1064
01:33:32,600 --> 01:33:36,400
Men du har et eksemplar.
Jeg stoler på deg.

1065
01:33:36,560 --> 01:33:39,760
Ja, vi ser på den senere.

1066
01:33:44,480 --> 01:33:47,200
KINESISKE KREPS

1067
01:33:47,360 --> 01:33:52,080
Kjære venner, den første
drikkevisen er alltid verst.

1068
01:33:52,240 --> 01:33:57,760
Som når man sitter i badekaret,
og vannet har rent ut.

1069
01:33:57,920 --> 01:34:02,600
Man føler seg litt ynkelig og rynkete
og litt pjuskete.

1070
01:34:02,760 --> 01:34:05,920
<i>et krepselag
et krepselag</i>

1071
01:34:06,080 --> 01:34:10,200
<i>det er en fest med fulle glass</i>

1072
01:34:10,360 --> 01:34:13,400
<i>og er det bare tomme glass</i>

1073
01:34:13,560 --> 01:34:17,800
<i>så er det ikke krepselag</i>

1074
01:34:17,960 --> 01:34:22,000
<i>et krepselag
et krepselag</i>

1075
01:34:22,160 --> 01:34:26,800
<i>det er en fest med fulle glass</i>

1076
01:34:26,960 --> 01:34:29,440
Skål.

1077
01:34:31,600 --> 01:34:34,560
- Var det noe du ville?
- Jeg tenkte ...

1078
01:34:34,720 --> 01:34:38,800
Skal jeg løpe ned til sjøen
og hente noen svenske kreps?

1079
01:34:38,960 --> 01:34:42,000
Disse er jo bare kinesere.

1080
01:34:42,160 --> 01:34:45,600
Du er morsom, Flodman.

1081
01:34:45,760 --> 01:34:51,080
Nå skal du få en stol.
Så kan du være med litt. Vær så god.

1082
01:34:52,120 --> 01:34:58,600
Venner, dette er Harry Flodman,
vår nærmeste nabo. Velkommen.

1083
01:35:02,160 --> 01:35:04,160
Er Harry Flodman her?

1084
01:35:07,640 --> 01:35:11,800
- Jeg hørte at du er Stefans nabo.
- Ja.

1085
01:35:11,960 --> 01:35:16,520
- Jeg får dusj og toalett nå.
- Aha.

1086
01:35:16,680 --> 01:35:20,760
Jeg heter for resten Monika.
Jeg sitter i bankstyret.

1087
01:35:20,920 --> 01:35:24,680
- Bank...
- ...styret.

1088
01:35:24,840 --> 01:35:28,720
Far ranet banken på åttitallet.

1089
01:35:28,880 --> 01:35:32,600
Da fikk jeg ny sykkel. En Monark.

1090
01:35:32,760 --> 01:35:38,640
Flodman, jeg syns vi skal prøve
å snakke om noe mer hyggelig.

1091
01:35:38,800 --> 01:35:43,440
Han hengte seg. I fengselet i Kumla.

1092
01:35:43,600 --> 01:35:47,360
Faren din? Så forferdelig!

1093
01:35:47,520 --> 01:35:50,240
Det var like greit, sa mor.

1094
01:35:50,400 --> 01:35:53,480
Jeg har mange halvsøsken.

1095
01:35:53,640 --> 01:35:56,840
En av dem bor i Alingsås, vet jeg.

1096
01:35:58,520 --> 01:36:01,040
Det er pleieren til naboen vår.

1097
01:36:01,200 --> 01:36:04,760
Jeg er Harry Flodmans venn,
og ikke annet.

1098
01:36:04,920 --> 01:36:07,000
Jeg heter Hanna. Hei.

1099
01:36:07,160 --> 01:36:10,240
Godt du kommer
og senker gjennomsnittsalderen.

1100
01:36:10,400 --> 01:36:15,720
Banken er full av gamle knarker.
Selv kvinnene er gamle knarker.

1101
01:36:17,040 --> 01:36:19,720
Hvorfor sier de i banken -

1102
01:36:19,880 --> 01:36:23,920
- at man låner penger,
når man egentlig bare leier dem?

1103
01:36:24,080 --> 01:36:27,480
Det var et godt spørsmål.
Du har et poeng der.

1104
01:36:27,640 --> 01:36:34,760
Jeg kunne aldri arbeidet i en bank,
for jeg er tallblind.

1105
01:36:34,920 --> 01:36:37,680
Nå ...

1106
01:36:37,840 --> 01:36:42,280
Jeg syns tiden er inne
til en liten drikkevise.

1107
01:36:43,640 --> 01:36:48,240
<i>jeg tror jeg tror på akvavit</i>

1108
01:36:48,400 --> 01:36:53,520
<i>jeg tror jeg tror på dynamitt</i>

1109
01:36:53,680 --> 01:36:57,280
<i>den gir kraft til å synge ut</i>

1110
01:36:57,440 --> 01:37:00,800
<i>og alle kvaler viskes ut</i>

1111
01:37:00,960 --> 01:37:05,640
<i>man glemmer dagliglivets jag</i>

1112
01:37:05,800 --> 01:37:10,160
<i>og merker rusens velbehag</i>

1113
01:37:10,320 --> 01:37:13,960
<i>en snaps en skål en melodi</i>

1114
01:37:14,120 --> 01:37:17,760
<i>og en to tre så bånner vi</i>

1115
01:37:17,920 --> 01:37:19,960
- Skål.
- Skål.

1116
01:37:24,400 --> 01:37:27,480
Jeg kan flere. Vil dere høre?

1117
01:37:27,640 --> 01:37:31,040
Nei takk.
Så mye snaps har vi ikke igjen.

1118
01:37:31,200 --> 01:37:35,720
Jeg kan hente mer hjemmebrent.
Politiet overså en dunk på loftet.

1119
01:37:35,880 --> 01:37:40,160
Du er morsom, Flodman.
Men nå tar vi det litt med ro.

1120
01:37:40,320 --> 01:37:43,800
Stefan, nå må du våkne til litt.

1121
01:37:45,880 --> 01:37:50,800
Jeg tror vi har hørt nok
fra den store tenkeren for i dag.

1122
01:37:52,480 --> 01:37:55,000
Hvem er den store tenkeren?

1123
01:37:55,160 --> 01:38:00,280
Ja, hvem kan det være?

1124
01:38:02,120 --> 01:38:06,000
- Har jeg gjort noe galt?
- Ja. Du er ikke invitert.

1125
01:38:06,160 --> 01:38:09,200
Stefan, vis Flodman døren.

1126
01:38:11,720 --> 01:38:13,760
Takk for i dag.

1127
01:38:16,040 --> 01:38:20,680
- Du er redd for kona di, hva?
- Hvem er ikke det?

1128
01:38:25,080 --> 01:38:29,360
Ja ... Idioten har terrorisert oss
dag og natt.

1129
01:38:29,520 --> 01:38:32,920
Vi har prøvd å støtte ham,
men det hjelper ikke.

1130
01:38:34,280 --> 01:38:38,840
- Vi går nå. Ikke ta deg nær av dem.
- Vent litt.

1131
01:38:39,000 --> 01:38:43,360
Nå skal vi ikke kalle noen idiot.
Sånn snakker vi ikke her.

1132
01:38:43,520 --> 01:38:46,440
Flodman er bare litt alternativ.

1133
01:38:46,600 --> 01:38:52,800
Det hjelper ikke å finne på nye ord.
Alle tenker jo "idiot" likevel.

1134
01:38:57,840 --> 01:38:59,840
<i>Er du der?</i>

1135
01:39:00,000 --> 01:39:04,520
Hei, Emma. Jeg er i krepselag
hos Carlsson og bankstyret.

1136
01:39:04,680 --> 01:39:09,120
Du er på høyttaler. Fortell
om Vinmonopolet og alt det der.

1137
01:39:09,280 --> 01:39:14,160
- Det er Emma Fransson fra kommunen.
- Legg på. Så kan jeg forklare selv.

1138
01:39:14,320 --> 01:39:18,360
Nei, Stefan. Nå skal du være stille.
Jeg forklarer først.

1139
01:39:18,520 --> 01:39:22,880
<i>Stefan forsøker å bestikke
kommunen med et Vinmonopol, -</i>

1140
01:39:23,040 --> 01:39:28,040
<i>- for at de skal umyndiggjøre
Harry Flodman.</i>

1141
01:39:28,200 --> 01:39:32,320
- Det er det pure oppspinn.
- Skal vi ta det i media?

1142
01:39:32,480 --> 01:39:35,880
Vent nå litt.
Det mangler kontekst.

1143
01:39:36,040 --> 01:39:39,840
Konteksten er
at han selger sprit til barn, -

1144
01:39:40,000 --> 01:39:45,280
- plager dyr, kjører uten førerkort
og dumper avfall i sjøen!

1145
01:39:45,440 --> 01:39:48,480
Takk, Emma. Jeg ringer senere.

1146
01:39:48,640 --> 01:39:55,640
Hva er det for et jævla kaninhull
jeg har havnet i her?

1147
01:39:55,800 --> 01:39:59,520
Er det noen
som bryr seg om hva jeg føler?

1148
01:39:59,680 --> 01:40:03,800
- Teller jeg overhode?
- Nå tar vi det litt piano.

1149
01:40:03,960 --> 01:40:08,800
Er det viktigere å late
som om den idioten er normal, -

1150
01:40:08,960 --> 01:40:13,680
- enn at vi får være i fred?

1151
01:40:16,880 --> 01:40:20,560
- Hvor skal du?
- Idioten skal på toalettet.

1152
01:40:20,720 --> 01:40:23,000
Se her.

1153
01:40:24,920 --> 01:40:27,240
Vi drar dit nå.

1154
01:40:30,320 --> 01:40:35,080
Kom, Flodman. Nå går vi.
Tusen takk.

1155
01:40:35,240 --> 01:40:38,320
Fint! Gå ut og spill banjo.

1156
01:40:38,480 --> 01:40:43,640
Nå er det nok. Det er jo mobbing,
og det vil jeg ikke være med på.

1157
01:40:48,280 --> 01:40:52,080
Herregårdens tidligere eiere
endte på psykiatrisk.

1158
01:40:52,240 --> 01:40:55,840
Det er en gård, Agneta!
Gård, gård, gård!

1159
01:41:02,120 --> 01:41:04,440
Sett deg inn.

1160
01:41:04,600 --> 01:41:08,200
- Kan du vente litt?
- Hva skal du nå, da?

1161
01:41:16,320 --> 01:41:18,960
Hva faen ...?

1162
01:41:26,280 --> 01:41:29,000
Hva faen ...? Det er tre sekunder.

1163
01:41:29,160 --> 01:41:35,400
Nei, Flodman!

1164
01:41:44,920 --> 01:41:48,000
Nei ... Å gud, å gud, å gud.

1165
01:41:53,400 --> 01:41:57,240
Er du riktig klok?
Hvor skal du bo nå?

1166
01:41:57,400 --> 01:42:01,840
Jeg vil heller bo i bilen
enn hos de idiotene. Kjør nå.

1167
01:42:12,840 --> 01:42:17,600
- Vi skal besøke Madde Wiberg.
- Rom 55.

1168
01:42:24,520 --> 01:42:28,720
- Jeg drar hjem.
- Du har jo ikke noe hjem.

1169
01:42:28,880 --> 01:42:33,600
Du har jo nettopp sprengt det.
Kom, nå går vi inn.

1170
01:42:45,120 --> 01:42:48,840
Hva står du der for? Kom inn.

1171
01:43:02,600 --> 01:43:07,000
- Føtter og fingre. Er alt med?
- Ja.

1172
01:43:08,840 --> 01:43:12,480
- Hva heter han?
- Det lurer jeg også på.

1173
01:43:17,160 --> 01:43:18,920
Menneske.

1174
01:43:20,400 --> 01:43:24,840
- Det er et menneske.
- Ja.

1175
01:43:27,240 --> 01:43:30,200
Bare han ikke har arvet noe fra meg.

1176
01:43:30,360 --> 01:43:35,000
Hvis man er heldig, hopper
de dårlige genene over en generasjon.

1177
01:43:35,160 --> 01:43:40,560
Så Elvis Presleys barnebarn
liker ikke bacon og peanøttsmør.

1178
01:43:44,360 --> 01:43:48,320
Jeg lover at jeg ikke sier til noen
at jeg er morfaren din.

1179
01:43:48,480 --> 01:43:51,680
Så slipper du å skamme deg
på skolen.

1180
01:43:51,840 --> 01:43:54,720
Vi skammer oss ikke over deg.

1181
01:43:59,160 --> 01:44:01,520
- Vil du holde ham?
- Nei, nei.

1182
01:44:01,680 --> 01:44:05,480
- Nei, jeg ødelegger alt.
- Nei, det går bra.

1183
01:44:08,440 --> 01:44:10,440
Sånn.

1184
01:44:16,080 --> 01:44:17,880
Sånn.

1185
01:44:19,480 --> 01:44:23,240
Hørte du det? Jøje meg.

1186
01:44:27,640 --> 01:44:32,720
Ikke glem å ringe faren hans.
Det er veldig viktig.

1187
01:44:32,880 --> 01:44:36,040
Ja ... Ja.

1188
01:44:36,200 --> 01:44:38,840
Nå er du hos morfar.

1189
01:44:40,240 --> 01:44:45,480
Ingen skal være slemme med deg.
Jeg skal lære deg alt jeg kan.

1190
01:44:45,640 --> 01:44:50,480
Hogge ved, fange kreps og ...

1191
01:44:51,680 --> 01:44:55,160
... rense avløp og ...

1192
01:44:55,320 --> 01:44:58,040
Ja, så kan jeg ikke mer.

1193
01:45:02,600 --> 01:45:06,880
- Har jeg gjort noe galt?
- Nei.

1194
01:45:10,600 --> 01:45:14,040
- Jeg er morfar.
- Ja, du er morfar.

1195
01:45:14,200 --> 01:45:16,320
Ja.

1196
01:45:19,720 --> 01:45:22,240
Han lukter godt.

1197
01:45:24,000 --> 01:45:26,720
Nå er du hos morfar.

1198
01:45:34,400 --> 01:45:37,880
Legg den vekk nå.
Har det roet seg litt?

1199
01:45:38,040 --> 01:45:42,920
Nei. Sist jeg sjekket, hadde jeg
åpenbart gitt ham klamydia.

1200
01:45:43,080 --> 01:45:48,200
- Så vemmelig. Har du det?
- Nei, selvfølgelig ikke.

1201
01:45:48,360 --> 01:45:53,600
Kommunaldirektørens kone skriver
masse greier om meg på Facebook.

1202
01:45:53,760 --> 01:45:59,400
- Jeg får masse spy-emojier.
- Du var for god for den jobben.

1203
01:46:00,560 --> 01:46:05,560
- Vær snill med Flodman.
- Ja, men han må være forsiktig.

1204
01:46:05,720 --> 01:46:11,120
De som kastet håndgranaten,
prøver kanskje igjen, sa politiet.

1205
01:46:11,280 --> 01:46:16,880
- Harry Flodman klarer seg alltid.
- Ja.

1206
01:47:06,880 --> 01:47:11,640
Kan du vente litt?
Jeg skal si noe til en venn.

1207
01:47:11,800 --> 01:47:15,080
- Hun har blitt stille nå.
- Hvem?

1208
01:47:15,240 --> 01:47:19,120
Mor. Inni hjernen.

1209
01:47:19,280 --> 01:47:23,600
Det siste hun sa
var at jeg var en helt okay morfar.

1210
01:47:23,760 --> 01:47:27,720
Men jeg skal ikke tro jeg er noe.
Vet du hva jeg svarte?

1211
01:47:27,880 --> 01:47:31,960
Pass ditt, så passer jeg mitt.
Og da ble hun stille.

1212
01:47:32,120 --> 01:47:35,120
- Bra.
- Hopp av! Vi skal kjøre!

1213
01:47:35,280 --> 01:47:38,880
Jeg kunne alle trafikkskiltene
da Madde hørte meg.

1214
01:47:39,040 --> 01:47:42,040
Jeg får bo hos henne
til jeg får jobb.

1215
01:47:42,200 --> 01:47:45,600
Hun har veldig fin dusj og do.

1216
01:47:45,760 --> 01:47:48,640
Hva har du tenkt å arbeide med?

1217
01:47:48,800 --> 01:47:52,720
Jeg tenker på å bli politiker.

1218
01:47:52,880 --> 01:47:57,160
Bra lønn. Du behøver ikke
engang å ha bestått 9. klasse.

1219
01:47:57,320 --> 01:47:59,880
Nei. Du skal nok klare deg.

1220
01:48:00,040 --> 01:48:03,280
- Ja.
- Stig av!

1221
01:48:04,680 --> 01:48:08,760
- Kan jeg ta en selfie med deg?
- Hvorfor det?

1222
01:48:08,920 --> 01:48:14,280
- Er ikke det noe venner gjør?
- Ja. Det gjør de.

1223
01:48:21,360 --> 01:48:23,360
Fint.

1224
01:48:32,400 --> 01:48:36,400
Nå kjører vi!
Nå må du gå av!

1225
01:48:36,560 --> 01:48:40,360
Si til Madde
at jeg gjerne vil være gudmor.

1226
01:48:43,560 --> 01:48:47,000
Madde! Madde!
Hanna vil være Kaspians gudmor!

1227
01:48:47,160 --> 01:48:49,160
Så herlig!

1228
01:49:25,240 --> 01:49:31,680
En ekte venn.
Alle andre - faen ta dere!

1229
01:51:57,200 --> 01:52:01,200
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service