Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
GRANNFEJDEN
- Hei, søster. - Hei.
- Hvordan er det du ser ut? - Jeg kommer rett fra eventet.
Det er litt kaotisk nå. Kan jeg bo hos deg en ukes tid?
Ja, ja. Men hva er det du har gjort?
Jeg har åpenbart ødelagt et ekteskap.
- Var ikke det Harry Flodman? - Han skal begrave moren sin i dag.
- Gud. Var det likkisten? - Ja, det tror jeg.
- Har han laget den selv? - Det så sånn ut.
Alt er som vanlig her, altså.
Tenk at det blir det første Stefan Carlsson ser her.
- Hvem er det? - Du vet da hvem Stefan Carlsson er.
- Den tidligere statsministeren. - Skal han flytte hit?
Ja, det skal han faktisk.
"For en dritt du er." Spy-emoji. "Håper du får kreft." Spy-emoji.
"Hvordan kan du gjøre det mot Minou?" Spy-emoji.
Skriv noe tilbake.
Er du gal? Det trigger dem bare enda mer.
Se, nå har flyttebilen kommet.
Der er Stefan Carlsson. Se.
Han kommer til å sette byen på kartet.
Det blir så bra for kommunen.
Så bra.
Nå er jeg åpenbart lystløgner og alkoholiker også.
Kan du ikke legge den fra deg? Jeg tenkte vi kunne grille i kveld.
Ja, det er bra.
- Hanna! - Hei!
- Har du flyttet hjem igjen? - Jeg bare besøker søsteren min.
Jøss. Du skal ha barn. Det må jeg si.
- Så fin du er. - Takk.
- Hvem er faren? - Det tar vi en annen gang.
- Hanna, får vi ta en selfie? - Ja, det går bra.
- Er det sant, eller lyver Minou? - Ikke tro alt dere leser.
- Takk. - Ha det.
- Hvor var vi? - Jeg er på din side, 100 prosent.
- Takk. - Men ...
- Lå du med typen til Minou? - Det tar vi en annen gang, Madde.
Jeg må hjelpe søsteren min å handle. Men det var godt å se deg.
- En annen gang. - Ja.
Jeg møtte Madde. Jeg orker henne ikke nå.
Kan jeg komme før deg? Mors begravelse begynner snart.
De koster 90 kroner. Her er bare 70.
Skal vi se ... Jeg er stresset.
Mor døde.
- Nå står hjernen helt stille. - Så uvanlig.
Du kan ta det som mangler.
Ja, nettopp. Ha det.
Hei.
Den satt i dekket. Nå er det punktert.
- Har du en jekk? - Nei, glem det.
Det er sykt at du kjører rundt med moren din sånn.
- Har ikke du jekk? - Vi blander oss ikke i det.
- Hvorfor punkterte de dekket hans? - Det går så mange rykter om Flodman.
Folk blir irritert.
Jeg håper han får hjelp nå som moren hans er død.
- Her er småputtene. - Minou. Henne kjenner jeg ikke.
Hun har en million følgere, som hater meg og finner på rykter.
De finner vel snart en annen å kaste seg over.
Nei, for eventyrparet skal skilles, og det er åpenbart min skyld.
Du burde kanskje droppe å ligge med gifte menn.
Jeg har panikk. Alle kontaktene mine er svidd. Jeg er fullstendig blakk.
Kan du ikke spørre Madde om du kan arbeide på Coop?
- Jeg? På Coop? - Ja.
Emma!
Avisen skal intervjue Stefan Carlsson om et kvarter.
- Passer du på Flodman? - Selvfølgelig.
Vi vil ikke ha stempel som landsbyidioter.
- Perfekt. Ha det. - Ha det.
Det er kommunedirektøren.
- Du så veldig glad ut. - Gi deg. Han er faktisk gift.
Jeg vil gjerne ha fast ansettelse, og da må man smiske litt for sjefen.
Sånn er det i det virkelige livet. Bli med bort på herregården.
Jeg syns det er feil å kalle dette en herregård.
Det er en vanlig gård. Det kan du godt skrive.
Her skal Agneta og jeg leve et beskjedent liv.
Skal champagnen ned i vinkjelleren?
Kjelleren. Vi kaller det kjelleren.
At man setter noen flasker vin der gjør det ikke til en vinkjeller.
Varsomt. Den er dyr.
En skulle tro det var en ekte krystallysekrone, men nei.
Det er mest glass og plast.
Vi ga et par hundre for den på loppemarked. Det kan du godt skrive.
Emma Fransson, kommunikasjonsansvarlig i kommunen.
Jeg vil bare ønske deg velkommen og si -
- at du kan henvise journalistene til meg hvis det blir for mye.
- Var det noe mer? - Førsteinntrykket?
Førsteinntrykket... for meg er dette kjernen i folkehjemmet.
Hva gjør de i de store byene? Drikker, slåss og skyter hverandre.
Og ikke minst baktaler de hverandre.
Her ute på landet drikker vi kaffe -
- og snakker pent om hverandre. Skriv det.
- Det gjør vi. - Mindre fyll og mer kaffe.
- Noen andre planer? - Ingen planer overhodet.
Vi vil bare ha det stille og rolig.
Hva har vi her, da?
Sønnen til hun som bodde der. Hun ble begravet i dag.
Så han må tømme dødsboet, stakkar.
Vi lar ham være i fred.
Det er hardt å miste moren sin.
Da mor gikk bort hadde jeg en merkelig reaksjon.
Jeg spiste enorme mengder smør. En dyster tid. Sørgelig.
- Kanskje vi skal gå og kondolere. - Det tror jeg ikke er nødvendig.
Agneta?
Agneta!
Vi skal hilse på han som tømmer dødsboet. Ta med kaken.
Harry Flodman er ikke som andre.
Jeg dømmer ingen. For meg er alle mennesker like mye verd.
- Ikke skriv noe om Flodman. - Jeg skriver hva jeg vil.
For et rot. Det må han fjerne.
Hvem er det?
- Vi ville bare hilse på. - Hvem er du?
Jeg er den nye eieren på gården. Stefan heter jeg.
Og Agneta. Jeg eier også herregården.
Det er ingen herregård. Det er en gård.
Det tar litt tid, for jeg har løs mage.
Kan dere vente? Jeg skal bare ... Faen. Det er ikke noe papir.
Hei. Vi hørte om moren din.
Vi ville bare si at vi syns det er sørgelig.
Jeg også. Hun døde.
Ja. Jeg heter Stefan. Det er min kone Agneta.
Jeg heter Harry Flodman. Jeg har ikke noen kone.
Kake?
Aner ikke. Du får løfte på lokket og se.
Å, nå skjønner jeg. Stig på.
Vil dere virkelig drikke kaffe her? Gamleeieren snakket ikke med meg.
Jeg hadde ikke råd til kiste, så jeg måtte snekre en selv -
- av paller nede fra fabrikken.
Når tror du at du har tømt huset?
Hvorfor skulle jeg det?
Ja ...
- Hadde du tenkt å bli boende? - Ja, jeg trives veldig godt her.
- Bruket tilhører jo herregården. - Det er en gård, Agneta.
Flodman, hvordan føles det å få en tidligere statsminister som nabo?
- Stats... En tidligere hva? - Kjenner du ikke Stefan Carlsson?
Jeg har sett deg i fjernsynet. Nå kjenner jeg deg igjen, ja.
Når får jeg dusj og do her inne?
Huset skal rives.
Jaså.
Er det ikke synd å rive en sånn fin herregård?
Hvor skal dere bo, da?
Nå tror jeg at vi sier takk for i dag.
- Kom, Agneta. - Skulle vi ikke spise kake?
Takk uansett.
Gjorde jeg noe galt?
Det går nok bra. Ha det.
Megleren sa det ikke bodde noen der.
Det gjør det tydeligvis.
Det står at han har kontrakt på 40 år.
Hvordan kunne du overse det?
- Leste du ikke kontrakten? - Det skulle du ta deg av.
Jeg stolte på deg, så jeg skrev under.
- Det var en nydelig kake. - Vent, vent.
- Hva skal du? - Dusje.
Du kan ikke bare brase inn sånn.
Jeg har ikke egen dusj, så jeg dusjer alltid her. Jeg er lynkjapp.
- Hva er dette for noe? - Faen i helvete ...
Han har rett til å dusje her til vi bygger dusj og do.
Skal vi ha ham flyende her? Hva er dette for noe?
Han har bostedsrett, Agneta. Det slipper vi ikke unna.
Hvorfor er han så glad hele tiden?
Han skal vekk.
Nei, nå tar vi det rolig. Ellers blir det skriverier igjen.
"Stefan Carlsson kaster ut utviklingshemmet."
Det er skjønt med ordentlig toalett.
Vent litt. Hvordan kom du inn?
Dette er vårt hjem. Du kan ikke bare spasere inn.
Nei.
Be kommunikasjonsdamen snakke med avisen, -
- så de ikke skriver om det. Vi skal ikke bygge dusj og do.
Da blir vi aldri kvitt det mennesket, eller hva han nå er.
- Har du sovet lenge? - Hva annet skal man gjøre her?
Du kan gå i butikken, rake løv, rydde i klesskapet ...
De gir seg aldri. Jeg har åpenbart vært på psykiatrisk avdeling også.
Fy faen som de lyver.
Det er ingen som støtter meg.
Du må finne deg ekte venner.
- Det står ikke noe om Flodman. - Det skal vi være glade for.
- Jeg snakket med sjefsredaktøren. - Hvorfor det?
Det er jobben min å ta vare på kommunens rykte i media.
Det er viktig at Stefan Carlsson trives her.
- Hvorfor er det så viktig? - Nå spiller du dum, hva?
Stefan Carlsson velger vår lille by -
- av alle steder i hele landet. Det er stort.
Jeg syntes han var slem med Flodman.
Nå ringer han. Hold kjeft.
Hei, Stefan! Hva kan jeg gjøre for deg i dag?
Hei, Stefan! Alt vel?
Hei, Stefan. Alt vel?
Ja.
Hei, Stefan. Alt vel?
Det går bra, takk.
Litt sliten. Mye å holde styr på. Mye jord.
Ja, det forstår jeg.
Du ...
Hva har kommunen for planer med Flodman der nede?
Var det noe spesielt du tenkte på?
Fyren sliter med psyken. Heisen har ikke kjørt helt opp.
Det er synd på ham. Men kanskje kommunen kan hjelpe med det.
Det er ikke helt mitt bord, -
- men selvfølgelig kan vi hjelpe med det.
Vi hadde ikke tenkt å drive pleiehjem her.
Nei, jeg kan tenke meg at det ikke var planen.
Det er mye snakk i byen om galskapen hans.
Kanskje han trenger hjemmehjelp som kan hjelpe ham.
Ja. Jeg går videre med det.
Høres bra ut. Vi vil jo gjerne ha et godt samarbeid med kommunen.
Kanskje vi kan hjelpe med noen ting.
Det er vi veldig takknemlige for.
Bra.
- Hei, Hanna! - Hei. Hva gjør du?
Kan du ikke komme på middag en dag?
Jo, det kan jeg godt.
Kanskje jeg kan få litt kjendissladder fra Stockholm.
Han er så anstrengende, den idioten.
Nå fungerer den igjen.
- Du ... Vi ses, Madde. - Ja, det gjør vi.
- Jeg byttet kompressoren. - Er det greit med svinemørbrad?
- Så jeg har gjort bra jobb? - Absolutt.
Den utløper snart, så spis den i dag.
Får jeg spørre ...? Hvor lang tid tok det å reparere kjøledisken?
- Omtrent tre timer. Hvordan det? - Og hva koster svinemørbraden?
Datovare ... Halv pris.
Det blir cirka 20 kroner i timen.
Hva syns du om det?
- Hva syns jeg om det? - Vi går inn på kontoret.
Klart du skal få mer. Det var bare en liten bonus.
Det er en som hjelper meg å betale regninger, -
- oppvask og rengjøring og sånt. Jeg tror aldri han har lært det.
- Hvem gidder jobbe som reservemor? - Du, kanskje?
- Jeg? - Ja. Du sa jo at du var blakk.
- Er du blitt for fin til slikt? - Nei.
Men jeg får nok snart igjen kontaktene mine.
Jeg så på Instagramen din. Du er jo helt ferdig.
Takk for støtten. Men jeg har tenkt å komme tilbake.
Influencer er jo ikke noe yrke. Det er en diagnose.
Bli voksen, da.
Du blir en perfekt hjemmehjelp.
- Jeg har ikke fine fornemmelser. - Greit. Du syntes jo synd på ham.
Jeg kom for å slippe problemer, ikke for å få nye.
Agneta?
Agneta, det ligger krepseteiner i skuret -
- og en robåt nede ved sjøen.
Jeg sjekket skjøtet også.
Vi har fiskerett, så kanskje vi skal fange kreps en dag.
Jeg trodde du dusjet.
Vent, vent. Hvordan kom du inn uten nøkkel?
Jeg har nøkkel til kjelleren også.
Sånn! Det er vår.
- Jeg har kontrakt på dusjen. - Den er ikke gyldig.
- Vi har sjekket med jurister. - Det sa mor aldri noe om.
Nei, men sånn er det. Ikke mer dusjing.
Nei.
- Er ikke kontrakten gyldig? - Jo, men det vet ikke folk som han.
Du er god.
- Morn. - Hei.
Er du også ute på jobb?
Nei, det er min søsters hage.
Hvordan gikk det på Coop? Fikk du betalt?
Ja. Jeg fikk denne.
Noen på lageret hadde kjørt på den, men smaken feiler jo ikke noe.
- Vil du smake? - Nei takk.
Hva får du for å male møblene?
Ingenting. Det er straffen for å kjøre på katten deres.
- Men det var ikke meg. - Hvorfor får du straffen da?
Fordi alle tror det var meg. Det er det samme hva jeg sier.
- De mener det nok ikke vondt. - Jo, det gjør de.
Jeg må hjem og hente verktøy. Jeg får fortsette senere.
Jeg skal ned i byen og fikse et tett sluk.
Jeg kommer nå.
- Jeg tror jeg kan hjelpe deg. - Med hva?
En hjemmehjelp er akkurat det det høres ut som.
Jeg kan vise deg hvordan man vasker og sånt.
Det blir vel bra?
Syns du det er så rotete her?
Hva sier du til å vaske opp?
Det er snilt av deg. Imens kan jeg fikse sluket.
- Nei, det er du som skal vaske opp. - Skal jeg?
Folk som bor som griser får ingen venner.
For du har vel venner, hva?
Nei. Ikke så vidt jeg vet.
Jeg trives best i mitt eget selskap. Da vet du hva du får.
Da unngår du å bli skuffet.
- Men uten venner går man jo under. - Nei, det går bra.
Man venner seg til det.
Jeg har det veldig bra.
- Du har vel hatt en venn. - Nei.
En kjæreste, kanskje?
Jeg fikk en bok om det av mor engang.
Hun maste om at hun ville ha barnebarn.
- Okay. Virket den? - Hva da?
- Boka. - Nei.
- Jeg prøvde Tinder i fjor. - Hvordan gikk det?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke hørt noe ennå.
- Er det en ekte håndgranat? - Ja.
Den fikk mor av far. Se.
Hvis du tar ut splinten, har du tre sekunder før den sprenger.
Du kan ikke ha en håndgranat i kjøkkenskuffen.
- Hvorfor er du så sint hele tiden? - Jeg er ikke sint. Jeg ...
Flodman.
Jeg er på vei. Nei, nei. Det blir veldig billig.
Før du drar er det noe vi skal øve.
Morn!
Kom nå. Nå gjør vi rollespil, så du lærer å ta deg godt betalt.
Ellers utnytter de deg.
Nå leker vi at jeg er kunden som ringte om sluket.
- Og hvem er jeg da? - Du er jo deg selv.
- Nå begynner vi. Jeg spiller kunden. - Og jeg er meg.
- Hei! - Hei.
Jeg har et tett sluk. Hva koster det å fikse det?
50 kroner.
- Si 1000. Det er det det koster. - 1000.
Nei, nei, nei. Det er altfor dyrt.
- Hva ...? - Nå spilte jeg kunden.
Og jeg er meg.
Ja ...
- 100 kroner, da. - Vi skal ikke kjøpslå om prisen.
Du bestemmer din egen verdi. Ingen andre.
Jeg gjør det ikke for pengene, men fordi det er bruk for meg.
Er det i orden at jeg blir med?
Vær fast mot kunden. Da tør de ikke prute.
- En må være litt tøff. - Nå snakker du som mor.
Hun snakket alltid om "survival of the fittest".
- Hva tror du hun mente med det? - Den frekkeste vinner.
Men det virker ikke. Jeg bet fra meg på Facebook, -
- da de skrev stygt om mor.
Så ble hun meldt til myndighetene. Jeg fikk hele byen på nakken.
Internett er verre enn sprit.
Folk skryter og legger ut bilder av ekle matretter.
Og de blir ondskapsfulle og ubehagelige.
Ja, jeg forstår hva du mener.
Henne liker jeg ikke.
Madde? Hva har hun gjort deg?
Man skal ikke snakke stygt om folk. Da blir man sånn selv.
Se. Det er en hel parykk med tånegler i.
Hva skal du ha for det?
- 1000 kroner. - For to minutters jobb?
Jeg vet at du ikke kan regne. Du får 100 kroner.
Jeg bestemmer min verdi, ikke du.
Du har visst blitt litt forvirret.
Ja. Det var hun som sa jeg skulle ta 1000.
- Jeg overfører til deg. - Jeg tar bare imot kontanter.
- Da er det jo skattefritt. - Du kan overføre til meg.
Du må være mye mer pedagogisk for at han skal fatte det.
Du kan ikke stole på ham. Han er en Flodman. Han stjeler og plager dyr.
Hvordan vet du det?
- Jeg har vel hørt rykter. - Å ja, da så.
Det var galt av meg å skylde på deg.
- Det gjør man ikke. - Det gjør ikke noe.
100 kroner er greit.
Vi kan dele, du og jeg. Det blir ... halvparten på hver.
Jeg savner kranglene i Riksdagen. Det føles tomt her.
Snart er jeg vel glemt.
Du har fortsatt bankstyret. Det holder vel, Stefan?
Jeg må vel skrive en giftig kronikk om klimaet, eller noe annet dritt.
- Ellers tror de jeg har syknet hen. - Du må lære å gire ned.
- Mobilen må til reparasjon. - Hvorfor?
Den ringer aldri mer. Det må være noe galt med den.
Kjøkkenviften suger dårlig.
Det kan jeg ordne. Hvor har du satt verktøykassen?
Du har jo ti tommelfingre. Åpne vinduet, og dekk bordet.
- Har du snakke med juristen? - Han skulle melde seg.
Hvor kommer den magen fra? Jeg skulle økt momsen på mat.
Ikke tenk på det nå.
Jeg vil bare være litt glad.
Men jeg vet ikke hvordan man får det til.
Det føles som om jeg har persienner for øynene.
Du trenger et glass vin.
Hva med et krepselag for bankstyret?
- Du elsker å synge og holde tale. - Krepsesesongen er slutt.
Hva gjør en uke fra eller til? Det er vårt vann.
Hvis noen ser oss, blir det en masse skriverier.
Du behøver ikke bekymre deg om meningsmålinger lenger.
- Den var god. - Bra.
Nå kom persiennen litt opp.
Selvfølgelig skal vi holde krepselag.
Vet du hva jeg har hørt?
De vi kjøpte gården av havnet på psykiatrisk avdeling.
- Hvorfor? - Flodman.
- Det tror jeg ikke på. - Hva er det som stinker?
Kjenner du ikke lukten?
Hva er det?
- Hva? - Han tømmer dritten fra dassen.
- Ikke mens vi spiser, da. - Kanskje de gjør sånn på landet.
- Nå må vi slå i bordet. - Eller gi ham dusj og do.
Da blir vi jo aldri kvitt det mennesket.
Ta på deg jakke. Så går vi ut.
- Se. De er kaffetørste igjen. - Hva gjør du? Dette er vår grunn.
Dassen var full.
Vi vil ikke ha utsikt til en dass fra herregården.
Det er en gård, Agneta.
Det ville også være fint hvis du kan fjerne litt skrot.
- Det er tross alt vårt hus. - Hvorfor er dere så sinte på meg?
Det kan sikkert pleieren din forklare.
Og det er slutt med å dusje hos oss. Forstått?
Ja.
Kom nå.
Er du pleieren min?
Selvfølgelig ikke. Spør når du får dusj og do.
- Kontrakten gjelder ikke lenger. - Det tror jeg ikke stemmer.
Jo. Han har jo vært statsminister.
Finn kontrakten. Så kan jeg se på den i morgen.
Okay.
Er du gal, eller?
Jobben din er å sørge for at Flodman ikke irriterer Carlsson.
- Hvorfor må vi degge med Carlsson? - Det har jeg jo sagt. Jeg ...
Jeg kjemper faktisk for å bli fast ansatt.
Hvis Stefan Carlsson trives, har jeg gjort det godt.
- Så Flodman er ikke verd noe? - Hanna ...
En landsbyidiot kan jo ikke vinne mot en som har styrt hele landet.
Pass på at du ikke faller uti.
Ti stille nå. Jeg har gjort dette hundrevis av ganger som ung.
Sånn. Det var den siste.
Hvordan har du tenkt å få opp teinene?
Du kastet dem uti uten bøye.
Lille venn ...
Du er jo aldeles vimsete.
Jeg kan dette her, men du snakker hele tiden.
Du må lære at du ikke behøver å være best til alt.
Jeg kjøper kreps i Östermalmshallen når jeg skal inn til styret.
- Det blir bra. Ror du? - Jeg ror.
Jeg orker ikke mer. Nå er jeg visst gravid med typen til Minou også.
- Kan du ikke bare si unnskyld? - For at typen hennes var utro?
Ja, eller slett appen.
Instagram er bare for lystløgnere og folk som har for mye tid.
- Hvorfor kjørte du med Flodman? - Hei. Han bare ga meg skyss.
- Har han i det hele tatt førerkort? - Hvorfor skulle han ikke ha det?
Han kunne jo ikke bestått teoriprøven.
- Er du gravid, eller? - Nei, Madde. Jeg er ikke gravid.
Jeg trodde ikke det.
Jeg er på din side her. 100 prosent.
Ja.
- Middag hos meg. På fredag. - Okay.
Charcuterie. Det blir hyggelig.
Kjendissladder. Da får jeg høre alt om Stockholm.
Maddes mor døde i vinter. Hun frøs ihjel i en snødrive.
- Jeg kan knapt huske henne. - Jo, det kan du.
Kantinedamen som skar av en finger da du tok grunnfag.
- Alkisen. - Ja visst.
Hun kjøpte hjemmebrent av Flodmans mor. Bare så du vet det.
Jeg har vasket flaskene. Jeg har åtte-ni stykker.
Hei.
Det er greit. Hun er hjemmehjelp. Hun er veldig flink.
Kan jeg betale neste gang?
Jeg så i mors kassabok her at du ikke har betalt på to måneder.
Jeg hadde ikke engang råd til kiste til mor.
Ser du ikke at jeg er dårlig?
Jo, men mor sa at man ikke skal stole på drankere.
Jeg er ikke dranker. Jeg er bare i pengeknipe.
Jeg må kjøpe ny ishockeydrakt til gutten min.
Han blir jo veldig lei seg hvis han ikke ...
Han må jo kunne fortsette å spille ishockey.
Men det driter du i, hva?
Nei. Han skal ikke bli lei seg.
Du kan betale når du har råd.
Eller, vet du hva? Denne ganger er det helt gratis.
Takk. Hei.
Gutten skal ikke bli lei seg.
Du vet at hjemmebrent er ulovlig, hva?
Vi har ikke noe vinmonopol i byen.
Han som nettopp var her ... Han lurte deg.
- Det var jo synd på ham. - Nei.
Han spilte på følelsene dine. Du er for godtroende, Flodman.
- Er det feil å være snill nå? - Ja, når man blir lurt.
La oss se på den kontrakten.
Den er vekk. Jeg har lett hele natten.
Det var ikke så bra.
- Ikke si det til Carlsson, da. - Nei, nei.
Du ... Jeg hørte folk har drukket seg ihjel på spriten til moren din.
Sånt sier man ikke om mor. Mor gjorde aldri noe galt.
- Det var aldri hennes skyld. - Glem moren din.
Det kan jeg ikke. Jeg hører henne hele tiden her inne i hjernen.
Hva sier hun, da?
- Vet du hva du skal gjøre? - Nei.
Du skal vinne Stefan Carlsson over på din side.
Hvordan?
Du kan begynne med å flytte dassen, som han har bedt deg om, -
- og fjerne alt skrotet.
Nei, jeg vil det skal være som det alltid har vært.
Av og til må man smiske for idioter for å klare seg.
- Nå tar vi et rollespill igjen. - Okay.
- Nå skal du lære å smiske. - Smiske?
Alle mennesker manipulerer for å oppnå noe her i livet.
Kan man ikke bare være seg selv? Man sier det som det er ...
Au! Hei!
- Hva skjer? - Det er bare et luftgevær.
De kommer en gang i blant. Det er i orden.
- Hvordan kan du syns det? - De vil ikke ha bank.
Det er bedre at de skyter på meg. Jeg tåler det.
Nå kommer jeg og tar dere! Så stikker de av.
- Harry, det går jo ikke an. - Hva for noe?
- De får ikke skyte på deg. - Nei!
- Hvor skal du? - Jeg skal bare hente noen greier.
Nå kommer tunnelen.
Da jeg dusjet, hørte jeg Stefan. Han var sugen.
Er det smisk hvis jeg fanger noen kilo til ham?
- Kreps? Det er jo høst. - De smaker som i august.
Ja, hvorfor ikke?
Godt initiativ. Nå har du forstått hvordan man manipulerer. Pass på!
- Du har førerkort, ikke sant? - Jeg får det.
Jeg må bare bestå teoriprøven først.
- Jeg kan lese med deg. - Det går ikke.
På skolen begynte jeg alltid å tenke på andre ting når jeg skulle lese.
På hva, for eksempel?
Hvorfor lasagneplater blir myke i ovnen, og pepperkakedeig blir hard.
- Jeg er vel bare en idiot. - Pass på!
Du er ingen idiot, Flodman.
Du blir nok nødt til å tette denne båten.
Det er ikke min båt. Den tilhører herregården.
Jeg pleier å låne den.
Du minner meg om Sussie.
- Hvem er det? - Bare ei jente.
Hun ville alltid lære meg masse greier.
- Snakker vi om en kjæreste? - Ja, men det var på 1900-tallet.
Fortell mer. Hvordan møttes dere?
Jeg fikset noe på skolen. Hun var kantinedame der.
Kantinedame? Hun som skar av seg fingeren?
- Maddes mor, som frøs ihjel i snøen? - Det var ikke mors skyld.
Det sa hun, og da er det sånn.
Hvor lenge var du sammen med Sussie?
Hun bare stakk av en dag, og kom plutselig hjem med en unge.
- Madde? - Jeg liker henne ikke.
Hvem er Maddes far?
Jeg vet ikke. Det er vel en eller annen idiot.
Hun vil kanskje ikke at folk skal vite det.
- Hun skammer seg vel. - Over hva?
- Han er jo ikke råsmart. - Er det så rart?
Hører du alltid at du er dum, ender du med å tro på det.
Emma!
Han forsvant da han så meg. Ville han inn?
- Er jeg en cockblocker? - Gud, så ekkel du er.
Tror du jeg tar sengeveien for å få jobben?
Gud så barnslig du er. Jeg puler jo knapt nok meg selv lenger.
Nei.
Hanna! Jeg er bak her!
- Nå slipper de å se dassen. - Det er kjempebra.
- Og du har fjernet skrotet. - Ja, jeg tømte skiten i sjøen.
I sjøen? Er du dum i ...
Sjøen er ingen søppeldynge. Folk kan jo se det.
- Nei, nei. Det ligger på bunnen. - Altså ...
Kom inn og se.
Jeg har ryddet hele natten.
Du må helle ut spriten og få skrotet opp av sjøen.
Og så skal du levere håndgranaten til politiet.
Politiet liker meg ikke.
- Jeg kan jo desarmere den. - Nei, nei, nei! Jeg vil ikke dø.
Legg den fra deg. Så finner vi ut, hva vi gjør med den, senere.
Nei, så fine!
- Hvem sine sko er det? - Mine.
Mor sparte dem til neste barn. Hun var flink med barn.
Men det ble ikke flere. De kastrerte henne.
En idiot i byen var nok, sa de.
Det hadde selvfølgelig vært fint med en lillesøster -
- med fletter og kjole og sånn.
Har du noen gang tenkt på å få egne barn?
Nei. Barn skal ikke skamme seg over foreldrene sine.
Ingen øl nå. Vi skal fortelle at du har flyttet dassen.
Og så kan du spørre om de har noe som må fikses.
Men er det da arbeid eller smisk?
100 prosent smisk.
Du setter ikke den dyre lysestaken i vinduet så folk ser den, vel?
Skatt, du behøver ikke tenke på partiet lenger.
Jeg snakket med juristen. Vi kan ikke kaste ham ut.
Han er dyreplager. Det må vi kunne bruke.
- Jeg har ikke sett dyr der. - De er vel plaget ihjel.
Jeg har også hørt rykter om at Flodmans foreldre var søsken.
Men ...
Stakkars fyr. Det er så tragisk.
Ja, det er det.
Men det virker ikke som om han lider. Han er like glad uansett.
Det er litt urettferdig at de dumme ofte er gladere enn kloke.
Jeg kan ikke engang huske når jeg var glad sist.
Jeg angrer at jeg sa ja til den styreposten i banken.
Jeg hater banker.
Det vil stå i nekrologen min at jeg endte som kapitalistsvin.
Heller champagne og kaviar enn en pen nekrolog.
Husk å kjøpe kreps i Östermalmshallen på veien hjem.
Ikke noe dusj nå.
Jeg har ryddet dassen og flyttet hagen.
- Omvendt. - Ja, omvendt.
Har du noe som er i stykker? Jeg kan fikse det for deg.
- Nei takk. - Det er gratis.
Han kan vel ta en kikk på kjøkkenviften.
Kjøkkenviften feiler ikke noe. Den fungerer som den skal.
- Hvorfor ryker det inn da? - Jeg vet ikke. Vi må se.
- Flodman? - Ja.
- Er du alltid like glad? - Ja da.
Hvordan får du det til?
En skal ikke tenke så mye. Helst ikke noe. Da blir man glad.
- Da får man ikke gjort særlig mye. - Hva er det du skal ha gjort?
Alt mulig. Karriere, ekteskap ...
Du kan ikke ta med deg noe når du dør.
- Ikke engang kona di. - Nei, gudskjelov.
Kom hit.
Jeg tror vi får laget dusj og do til deg likevel.
På ett vilkår. Du må være stille og fredelig.
Vi vil ikke merke at du er her.
- Klarer du det? - Ja.
Greit. Jeg skal bare få Agneta med på det først.
Du er flink.
Ikke et ord om det før jeg har snakket med Agneta.
Han har jo ryddet hagen og flyttet dassen.
Ja, ja. Men han bråkte hele natten. Hamret og holdt på.
Spør kommunen om plass i et bofellesskap.
Det trenger han ikke.
Selvfølgelig gjør han det. Han er jo en eneste stor diagnose.
Nei. Flodmans eneste diagnose er at han er for snill.
Hva er i veien med disse fjernkontrollene?
- Gikk det bra? - Ja.
Jeg får dusj og do.
Det har jeg ikke sagt, Flodman.
Du må ta deg bedre av ham. Det er synd på fyren.
Nei, fyren har det fint.
Du kan jo ikke bo i huset helt alene.
Vi skal finne et bofellesskap til deg.
Hva er det med den satans teknikken? Hva er galt med bare on og off?
La sakene våre være. Ikke rør noe.
- Du klarte deg bra, Flodman. - Jeg vil ikke bo i noe fellesskap.
Nei.
Du skal aldri gi deg hvis du vet du har rett.
- Jeg flytter ikke. - Ingen flytter deg ut av huset.
- Hvorfor love ham dusj og do? - Det har jeg ikke.
Men angående dassen er det sånn at rent juridisk er det vår plikt -
- å tømme den fordi den står på vår grunn.
- Herrejemini. - Nettopp.
Burde vi ikke tilby kommunen noe så de hjelper oss?
- Hva? - Et Vinmonopol. De har ikke det.
- Sånn myndighet har jeg ikke. - Nei, men det kan de tro.
Stefan Carlsson kan vel ikke bestemme sånt selv.
Nei, men det vet ikke velgerne. Vi må bare gi dem fremtidstro.
Da kan det være det samme om det faktisk kommer et Vinmonopol.
Det er jo smart.
Da sørger jeg for å få det ut i media.
Hvordan føles det?
- Er det godt? - La være. Nå vet jeg ikke ...
Får du shivers? Altså gåsehud? Det gjør jeg.
- Vil du ha mer? - Forresten ... Stillingen.
Når blir det tatt en avgjørelse?
Vi foretar et utvalg en av de neste kveldene.
Hvem gjør det?
Det gjør jeg ... og du. Og en flaske vin.
Du er morsom.
Syns du det?
- Er jeg bare morsom, eller? - Nei, du er mange ting.
Syns du at ...
En enkelt ting: Carlsson gjør aldri noe uten å få noe igjen.
- Hva er det søsteren din heter? - Hanna.
- Hei! Har det skjedd noe? - Jeg bare danset litt.
Jeg var i dårlig humør. Da er det godt å røre seg.
Kom inn! Så hyggelig! Så fin du er! Kom inn!
Gi deg. Ikke alle får typen til Minou med til sengs.
- Det var han som sjekka opp meg. - Hva?
Det er ikke det som står på nettet.
Jeg blåser i hva de skriver.
Det er nettroll som skriver det. De var ikke der da det skjedde.
- Men det var jeg, hva? - Gud, ja.
Madde, nå dropper vi det der.
Hvem er far til barnet?
Ja ...
Er det en man kjenner?
Han leverer brød til butikken. Han er dødskjekk, syns jeg.
Men han er selvfølgelig gift.
Ungen ble til på Coops personaltoalett.
Det er kanskje ikke særlig romantisk. Nei, det er ekkelt.
Jeg kjører racet selv. Som mor gjorde.
Du har vel tenkt å fortelle barnet hvem faren er.
Ikke?
Nei, jeg klarte meg uten far.
Gjorde du virkelig det, Madde?
Husker du da vi gikk på showdans?
- Ja. - Husker du denne?
Film meg.
Film nå. Den siste er god.
Det må jeg bare se.
- "For en landsbyidiot," tenker du. - Nei.
Hadde du ikke vært kansellert, kunne du lagt den ut.
Ja.
Har du penger, nå som du er kansellert?
- Gjett. - Nei.
Unnskyld, det lukter litt.
Kan du være gudmor til barnet?
Madde, hva skjedde egentlig med faren din?
Jeg vet hvem det er.
Han ville bare ødelagt alt. Drit i det.
Hvordan så typen til Minou ut naken?
Jeg visste det.
God morgen ... eller noe.
God morgen.
- Har du teoriboken fra kjøreskolen? - Hva skal du med den?
Jeg skal hjelpe Flodman å ta førerkort
Hva? Flodman kjører bil hele tiden.
Vinmonopol?
Har kommunen lovet ham en gjentjeneste?
- Nå må du ikke bli sint, Hanna. - Hva skal du si nå?
At kommunen har vedtatt å avslutte Flodmans hjemmehjelp.
Sånn er det.
Å, så jeg har fått sparken?
Det har ikke jeg bestemt. Det har kommunen.
Da får jeg vel jobbe gratis, da.
Ikke ødelegg for meg, Hanna.
Barnerumpe.
Hva er dette?
Har jeg gjort noe galt? Du sa jeg skulle få det opp av sjøen.
Ja, men alt er tilbake her igjen.
Jeg ...
- Jeg dumper det i skogen. - Nei.
Det skal på miljøstasjonen.
Jeg vil ikke kjøre på landeveien. Det kan være politi.
Se her. Tror du Stefan blir glad nå?
Nå dropper vi å smiske for Stefan en stund, okay?
- Hva gjør vi med krepsen? - Du og jeg kan ha krepselag.
- Med meg? - Ja, jeg skal vel ikke sitte alene.
- Jeg kjører og kjøper dill. - Nei, du har ikke førerkort ennå.
Vi skal lese nå.
- Jeg vet ikke. - Hva betyr dette?
Det er en advarsel.
Advarsel om dårlig vær.
Nei, et sånt skilt fins ikke.
Det betyr rundkjøring. Man kjører rundt og rundt.
Vi har ingen rundkjøringer her i byen.
Ikke spill dum. Hva betyr dette?
Er jeg dum?
- Nei da. Du er ikke dum. - Hvorfor liker ingen meg da?
Jeg liker deg.
- Hvorfor? - Fordi du er kul og snill.
- Det får du penger for å si. - Nei.
Jeg er ikke hjemmehjelp lenger. Du trenger det ikke.
- Så jeg er ikke dum? - Nei, det er du ikke.
Men du er litt egen.
- Egen? - Ja.
Jeg er egen.
Ja, det er du. Og det skal man være.
Man kan ikke bli elsket av alle.
Det er bare feiginger som blir likt av alle.
Ja.
La oss lese i morgen. Vi skal ha kreps. Vi mangler dill.
Vent, Flodman. Jeg kjører.
Ville det ikke vært morsomt å invitere flere?
- Nei, absolutt ikke. - Jo, det ville være morsomt.
- Knekkebrød og Västerbotten-ost. - Hanna!
Takk for i går, Madde.
- Var jeg ikke for mye? - Nei, du var god.
- Vi ses ved kassen. - Ja.
- Hvorfor henger du med ham? - Jeg hjelper ham. Han er snill.
Du mener dum.
Jeg så at skrotet er tilbake i hagen. Det er ikke så bra.
Vil du komme på krepselag?
Krepselag? I oktober?
Du ville trives i et bofellesskap.
Du kan være sammen med folk som er like morsomme som deg.
- Det høres flott ut. - Hvorfor bor ikke du der selv?
Du får ikke spise noe du ikke har betalt for.
Flodman, du kan ikke naske godteri.
- Nei, det går ikke. - Du spiser det også.
Jeg spiser ikke godteri. Jeg er voksen. Det er til barnebarna.
Han har vært litt forvirret siden moren døde.
Kommunen burde ta seg bedre av de svake.
Takk for at du lobbyer for et Vinmonopol.
- Kom igjen. Hva sa Stefan? - Ikke noe særlig.
- Hanna, er du Flodmans pleier? - Nei vi er bare venner.
- Du som var så stor ... - Dette er større, mye større.
Stefan Carlsson er på vei. Jeg skal kjøpe brød til kaffen.
- Kjøp godteri. Det elsker han. - Hva slags?
Ingen anelse. Kjøp alt de har.
Det ser bra ut med Vinmonopolet.
Å, gjør det det? Det er fantastisk. Tusen takk.
Da kan dere kanskje gjøre meg og Agneta en liten tjeneste.
Hei, Stefan. Jeg har hørt at du liker godteri.
Jeg spiser ikke godteri. Jeg er voksen.
Hvor var vi?
Jeg har hørt at hjemmehjelpen er der ennå.
Var vi ikke enige om at hun skulle vekk?
Hun har dårlig innflytelse på Flodman.
Hun hjelper ham på frivillig basis.
- Be henne slutte med det. - Absolutt. Hun er litt barnslig.
Flodman må vekk. Han kan ikke bli boende.
For meg er det ikke noe stort problem, -
- men min kone opplever det som et mareritt.
- Hun føler seg trakassert. - Det kan vi jo ikke ha.
Ja, det ...
Men vi må jo følge kommunalloven.
Vi kan ikke bare tvangsflytte ham. Hvis det kommer ut, får vi bråk.
Plasser ham i et bofellesskap. Det betyr da ikke allverden.
Det har man jo sett i fjernsynet. "Köping".
Jeg hører hva du sier, Stefan, og det jeg hører lyder veldig bra.
Men bostedsretten er jo veldig sterk.
Hvis han ikke klarer seg selv, må vi kanskje få ham umyndiggjort.
- Til beste for ham selv. - Det høres ut som en plan.
Det heter å komme under vergemål, men det er det samme.
Ja, det er bare forskjellige ord.
Da er vi enige.
Hei.
Nei, så hyggelig!
- Går det bra? - Ja.
- Lille magen din. - Hei.
- Dette blir hyggelig. - Ja.
Har du invitert hele den gamle klassen vår?
Du får se. Det blir en overraskelse.
Faen.
- Er det Flodmans bil? - Ja, jeg fikk låne den.
- Kom nå! - Ikke si du har invitert Flodman.
Jeg vet det er vanskelig, men det er på tide å fortelle det.
- Vil du at vannet skal gå? - Nei.
Men Flodman har rett til å vite at han har en datter.
Fatter du ikke at jeg skammer meg? Hva tror du folk vil si?
Jeg forsvarte deg da du ble mobbet på skolen. Har du glemt det?
Lukk døra, så kjører vi.
Nå er det din tur.
- Agneta? - Jeg er på kjøkkenet! Kom ut hit!
Det dufter nykokte kreps der ute.
- Har Flodman dratt opp krepsen vår? - Det virker sånn.
Nå kommer hun fra butikken og hun hjemmehjelpen.
Sa du ikke at du hadde fått henne vekk?
- Han har visst hjemmebrenneri. - Tjuvfiske og hjemmebrenning.
- Ring avisen og politiet. - Nei.
Folk flest syns ikke det er noen forbrytelse.
Hvem bryr seg om hva folk flest syns?
Han skal bort.
- Hei. - Hei.
Madde.
Vi skal jo bare spise kreps.
Tenk om jeg hadde bedt Hitler i ditt krepselag?
- Fortell hva du har gjort. - Jeg har vel tullet med ham.
Det var ikke morsomt.
Hun satt på pizzeriaen med en gjeng som spyttet i capricciosaen min.
Jeg var 15 år gammel, og det var ikke jeg som spyttet.
Nei, men du lo sånn som dette.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg vil ikke dette.
Jeg har gitt landet alt, og det ender med en nabokrangel om en dass.
- Skal det bli ettermælet mitt? - Tenk litt på meg, Stefan.
Vi skulle jo bli gamle sammen her.
Er det ikke nok at jeg har lånt deg ut til partiet i 20 år?
Jeg vil ha deg for meg selv nå.
Det føles som om gassen har gått ut.
Av og til ønsker jeg at jeg var like teit som Flodman.
Han blåser i ettermælet sitt.
- Du kan da ikke ønske å være dum. - Intelligens er en forbannelse.
Journalisten kommer før politiet. Typisk dette landet.
Dropp det. Hold opp.
Nå setter vi oss.
Det er for lite dill, og de har kokt for lenge.
Okay ...
Flodman, du fortalte om Sussie, ikke sant?
- Jeg tenker på henne hver dag. - Gjør du det?
Jeg fikk ikke gå i begravelsen. Mor sa nei.
Jeg hadde kjøpt tulipaner på Coop og alt.
- De gule, som Sussie elsket. - Fint.
Hun skammet seg ikke over meg som de andre. Hun var bra.
Tenk etter, Flodman.
Var det ikke rart at Sussie dro vekk og kom hjem med et barn?
Madde.
Okay, nå forteller jeg det.
Du skal bli morfar.
Men hva ...? Hva med Maddes far?
Det er ikke Flodmans. Det er hans mors.
- Skal de ikke arrestere ham? - Nei, han får bare en bot.
Alle brenner hjemme her på landet, selv politiet.
Vi kan ikke stå her. Han ser oss.
Etter dette kan vel ikke bostedsretten gjelde.
- Hei. - Vi har et lite morgenmøte her.
- Vi har vel sett hverandre før. - Ja, kanskje.
Ja ...
Da skal jeg røre litt på meg.
Ja.
Godt møte.
- Så ... Ja. Ha det. - Ha det.
Mobilen min.
- På soverommet. - Jaha.
- Ha det. - Ha det.
Nattarbeid? Harde forhandlinger, antar jeg.
Vi tok et glass etter jobben. Han kunne ikke kjøre, så han sov her.
Er du fast ansatt nå? Forresten, var ikke han gift?
Han syns virkelig synd på Flodman.
"Ulovlig kjøring, hjemmebrenning, tjuvfiske -
- og dumping av avfall i sjøen. Herregud.
Han er tross alt anonymisert.
Så bra. Ingen skjønner at det er Flodman.
Kan du ikke droppe det? Har du sett hva de sprer?
- Nei. - Se her.
- Hanna, er du Flodmans pleier nå? - Nei, vi er bare venner.
- Du som var så stor ... - Minou har delt den på Instagram.
Du sa jeg skulle ta meg av Flodman.
Ja, men ikke nå lenger. Nå har kommunen en ny plan.
Hva er det for en plan?
Flodman må ha en verge.
Hvis han ikke kan klare seg selv, må kommunen hjelpe ham.
Det er ingen hjelp. Det er et overgrep.
Du er faen meg korrupt, Emma!
Hva er det nå, da?
Hva gjør du?
Med dritt skal dritt fordrives.
Når får jeg dusjen og doen min, som jeg har rett til?
- Nå må du gjøre noe, Stefan. - Hva? Skal jeg skyte ham?
Syns du dassen skal stå der når styret kommer i dag?
Kreps. Jeg glemte å kjøpe det. Jeg må kjøre ned til supermarkedet.
- Skal vi servere frosne Coop-kreps? - Hva er i veien med Coop?
- Jeg er en vanlig arbeider. - Som bor på en herregård.
Stefan Carlsson ringte. Flodman plager ham. Hva gjør vi?
Jeg snakket med legen. Det blir vrient å få ham umyndiggjort.
Først må man anmelde ham, og utredningen tar flere måneder.
Sånt kan alltid fremskyndes. Vi må finne et tak på legen.
- Et tak? - Han kan ha søkt byggetillatelse.
Kanskje familien har en dreier som trenger kulturstøtte.
Vi må være litt kreative. La oss sette oss.
- Jeg tenker at vi gjør sånn ... - Og så er det neste instans.
Det er tingretten som bestemmer om han kommer under vergemål.
Det fins alltid et smutthull.
Ja, men bostedsretten er veldig sterk.
Det kan slå tilbake på Carlsson hvis en kaster ham ut.
Det var hans eget parti som innførte det.
Du må være mye mer kreativ -
- hvis du vil ha fast jobb her.
Hva mener du? Du lovte meg jo jobben.
Det kan jeg ikke huske.
Gi deg. Du sa jo det i natt.
Da må jeg ha snakket i søvne.
Vil du ha en fremtid her, må du vise hva du duger til.
Mener du i sengen?
Fortell mer. Gi meg detaljer.
Hva mener du?
Jeg gjorde som du sa. Jeg sluttet å smiske.
Jeg vet ikke ... Det var kanskje ikke din beste idé.
Du sa at du ikke skal gi deg hvis du vet du har rett.
Og at folk som alle liker er feiginger.
- Helvete! - Faen!
- Slipp! - Hvorfor er du slem med Flodman?
- Slipp meg! - Si unnskyld til ham.
Han er innavlet, for faen!
- Hva gjør du nå? - Nei! Hold opp! Hva gjør du?
Jeg er faen ikke innavlet.
Nei, selvfølgelig ikke. Men fortell hva du føler når han sier det, -
- i stedet for å ødelegge geværet hans.
- Jeg ble sint. - Du selger faren min sprit.
Vil du ha godteri? Jeg kan kjøpe noe.
Vent her. Jeg er snart tilbake.
- Du kan ikke kjøre bil nå. - Det går fort.
Se. Stefan Carlsson nasker.
Nei, nei. Det er ikke noe.
Ser du det ikke?
Vær så snill, ikke lag bråk. Ingen tror at Stefan nasker.
Jeg ble kastet ut for det.
Ingen liker at du kjører rundt uten førerkort og dumper avfall.
- Han selger sprit til barn også. - Jeg har aldri ...
Nå tar vi det rolig. Ro ned.
Kom, Flodman.
Det er ikke Flodmans skyld at situasjoner som denne oppstår.
Et samfunn som forakter svakhet blir ikke til å leve i.
Dette her er ikke mitt Sverige.
I mitt Sverige beskytter vi de svake og utstøtte.
Jeg skal sørge for at du får støtte og hjelp.
Nå lyder du som da du var i fjernsynet.
- Hva sa han? - At du er en innavlet idiot.
Hvor er idioten? Hvor faen er han?
- Der borte. - Der er han.
At du våger å angripe gutten min?
- Si unnskyld til knekten. - Han først. Han skjøt på meg.
- Har du skutt på ham? - Nei, han lyver.
Selvfølgelig har han ikke det. Si unnskyld nå.
Beklager at jeg ødela geværet ditt. Det var veldig dumt av meg.
Vent litt. Du glemte å si at du er en jævla innavlet idiot.
Si det. Høyt!
Flodman! Si til gutten min at du er en jævla innavlet idiot!
Kom igjen! Si at du er en jævla innavlet idiot! Høyt!
- Jeg er en ... - Nei! Hold opp!
Ikke bland deg. Dra hjem til Stockholm og glis på Instagram.
Her.
Det er ikke nok. Det er et gevær til 4000 kroner.
Du fikk gratis hjemmebrent av meg.
Jeg har ikke fått noe av deg. Jeg skal ha bilen din.
- Slutt nå! - Hvordan kan en som deg gå løs?
Det sier folk om deg også, men jeg dømmer ikke alkoholikere.
Din jævla dritt! Akkurat som moren din.
- Du bestemmer ikke min verdi. - Barnemishandlere er ikke verd noe.
Hit med nøkkelen! Jeg skal ha bilen!
Jeg lover at jeg ikke gir faren din hjemmebrent mer.
- Gi meg bilnøkkelen! - Men ...
- Jeg skal ha nøkkelen. Gi meg den. - La være.
- Dere får den ikke. - Jeg skal ha bilen din.
La faren min være!
Far ... Jeg?
Ja, det er du.
Harry.
Unnskyld.
Nå prøver vi å tenke fremover, Flodman.
Du skal jo bli morfar. Det er jo helt fantastisk.
Morfar.
- Nei. Ikke gjør noe dumt, Emma. - Kommunen skal se på huset.
Vi har fått en anmeldelse om at det er uegnet som bolig.
Prøver du å lyde som en byråkrat?
Det er faktisk helsefarlig hvis det ikke er dusj og do.
Men hvem sin skyld er det?
Fatter dere ikke at Stefan Carlsson er utleier?
Det er han som skal sørge for at det er dusj og do.
Fredrik er helseinspektør.
Han skal bedømme om du kan bli boende, Flodman.
- Dere har jo bestemt det alt. - Nei, vi har ikke bestemt noe.
Hvis huset er uegnet som bolig, -
- så finner vi et hyggelig bofellesskap til deg.
- Nei, nei, nei. Aldri. - Nei ...
Der får du i hvert fall et veldig fint dusj og do.
Skål og velkommen.
Hvis svinet har ødelagt toalettet, så ødelegger jeg faen meg hans også.
Er du Stefan Carlsson skjødehund nå?
Nå må du dempe deg. Dette er til Flodmans eget beste.
- Nå går vi inn. - Det har dere ingen rett til.
Snakk med søsteren din. Vi må kunne jobbe her.
Han har jo diagnoser.
Det er du som har diagnoser. Som lystløgner, og psykopat.
Hva skjer her nå?
Jeg orker ikke å sminke denne grisen mer.
- Hva for en gris? - Deg.
Kommunen er en stor svinesti. Dere er korrupte som bare faen.
Be henne flytte seg, så vi kan gå inn.
Gå inn, du. Så ringer jeg kona di i mellomtiden.
Hva vil du henne?
Fortelle hva den rosa grisen hennes gjør på andres soverom.
- Legg på. Så kan vi snakke litt. - Det er Camilla.
- Lar du Flodman være da? - Hva for noe?
- Si det. Si det. - Hvem er det?
Hallo? Hva er dette for noe? Slutt nå.
Jeg har visst ringt feil.
De drar nå, Flodman!
Sånn!
Disse bandittene dro jeg opp av sjøen vår ved daggry.
Jeg må gå rundt.
Jeg håper de smaker.
Du ødela dassen min.
Ikke noe problem, Flodman. Du kan bare låne vårt toalett.
Men ikke dusj, for vi har gjester.
- Naboen. Livet på landet. - Snapsen.
- Hva for noe? - Snapsen. Jeg glemte å kjøpe snaps.
Bare slå dere ned. Jeg er tilbake om et lite øyeblikk.
- Er det en ostekake? - Ja.
Flodman?
Hallo?
Tre sekunder.
Flodman?
Har du lyst til å komme ut og snakke litt?
- Om hva? - Ja ...
Jeg vil si unnskyld for det med dassen.
Det tror jeg ikke på.
Vær så snill å komme ut. Alle kan begå feil. Selv jeg.
Flodman, du er en fin fyr. Vær så snill å komme ut.
Kommer du ut?
Hør, du ...
Du har vel ikke litt hjemmebrent igjen der nede?
- Ringte du politiet? - Nei da.
Da ville jeg jo ikke spurt om jeg kunne kjøpe.
- Nei, det har du rett i. - 500 kroner? Går det an?
Nei, nei, nei. Da skal jeg ha dusj og do i huset.
- Ja ... - Du lurer ikke meg.
Harry ... Kan jeg kalle deg Harry? Nå må du stole på meg, Harry.
Det løser seg.
- Hvor har du vært? - Jeg får dusj og do.
Hva skal du nå?
Hallo ... Kan du ikke fortelle hva som har skjedd?
Jeg forteller det senere. Jeg tar meg av dette selv.
Greit.
- Dette må bli mellom oss. - Mellom oss?
Fint. Du er en hederlig fyr, Harry. Ta kjøkkenveien når du går.
- Når får jeg dusj og do? - Du må ha litt tålmodighet.
- Vi skal se på kontrakten. - Den har jeg mistet.
Men du har et eksemplar. Jeg stoler på deg.
Ja, vi ser på den senere.
KINESISKE KREPS
Kjære venner, den første drikkevisen er alltid verst.
Som når man sitter i badekaret, og vannet har rent ut.
Man føler seg litt ynkelig og rynkete og litt pjuskete.
et krepselag et krepselag
det er en fest med fulle glass
og er det bare tomme glass
så er det ikke krepselag
et krepselag et krepselag
det er en fest med fulle glass
Skål.
- Var det noe du ville? - Jeg tenkte ...
Skal jeg løpe ned til sjøen og hente noen svenske kreps?
Disse er jo bare kinesere.
Du er morsom, Flodman.
Nå skal du få en stol. Så kan du være med litt. Vær så god.
Venner, dette er Harry Flodman, vår nærmeste nabo. Velkommen.
Er Harry Flodman her?
- Jeg hørte at du er Stefans nabo. - Ja.
- Jeg får dusj og toalett nå. - Aha.
Jeg heter for resten Monika. Jeg sitter i bankstyret.
- Bank... - ...styret.
Far ranet banken på åttitallet.
Da fikk jeg ny sykkel. En Monark.
Flodman, jeg syns vi skal prøve å snakke om noe mer hyggelig.
Han hengte seg. I fengselet i Kumla.
Faren din? Så forferdelig!
Det var like greit, sa mor.
Jeg har mange halvsøsken.
En av dem bor i Alingsås, vet jeg.
Det er pleieren til naboen vår.
Jeg er Harry Flodmans venn, og ikke annet.
Jeg heter Hanna. Hei.
Godt du kommer og senker gjennomsnittsalderen.
Banken er full av gamle knarker. Selv kvinnene er gamle knarker.
Hvorfor sier de i banken -
- at man låner penger, når man egentlig bare leier dem?
Det var et godt spørsmål. Du har et poeng der.
Jeg kunne aldri arbeidet i en bank, for jeg er tallblind.
Nå ...
Jeg syns tiden er inne til en liten drikkevise.
jeg tror jeg tror på akvavit
jeg tror jeg tror på dynamitt
den gir kraft til å synge ut
og alle kvaler viskes ut
man glemmer dagliglivets jag
og merker rusens velbehag
en snaps en skål en melodi
og en to tre så bånner vi
- Skål. - Skål.
Jeg kan flere. Vil dere høre?
Nei takk. Så mye snaps har vi ikke igjen.
Jeg kan hente mer hjemmebrent. Politiet overså en dunk på loftet.
Du er morsom, Flodman. Men nå tar vi det litt med ro.
Stefan, nå må du våkne til litt.
Jeg tror vi har hørt nok fra den store tenkeren for i dag.
Hvem er den store tenkeren?
Ja, hvem kan det være?
- Har jeg gjort noe galt? - Ja. Du er ikke invitert.
Stefan, vis Flodman døren.
Takk for i dag.
- Du er redd for kona di, hva? - Hvem er ikke det?
Ja ... Idioten har terrorisert oss dag og natt.
Vi har prøvd å støtte ham, men det hjelper ikke.
- Vi går nå. Ikke ta deg nær av dem. - Vent litt.
Nå skal vi ikke kalle noen idiot. Sånn snakker vi ikke her.
Flodman er bare litt alternativ.
Det hjelper ikke å finne på nye ord. Alle tenker jo "idiot" likevel.
Er du der?
Hei, Emma. Jeg er i krepselag hos Carlsson og bankstyret.
Du er på høyttaler. Fortell om Vinmonopolet og alt det der.
- Det er Emma Fransson fra kommunen. - Legg på. Så kan jeg forklare selv.
Nei, Stefan. Nå skal du være stille. Jeg forklarer først.
Stefan forsøker å bestikke kommunen med et Vinmonopol, -
- for at de skal umyndiggjøre Harry Flodman.
- Det er det pure oppspinn. - Skal vi ta det i media?
Vent nå litt. Det mangler kontekst.
Konteksten er at han selger sprit til barn, -
- plager dyr, kjører uten førerkort og dumper avfall i sjøen!
Takk, Emma. Jeg ringer senere.
Hva er det for et jævla kaninhull jeg har havnet i her?
Er det noen som bryr seg om hva jeg føler?
- Teller jeg overhode? - Nå tar vi det litt piano.
Er det viktigere å late som om den idioten er normal, -
- enn at vi får være i fred?
- Hvor skal du? - Idioten skal på toalettet.
Se her.
Vi drar dit nå.
Kom, Flodman. Nå går vi. Tusen takk.
Fint! Gå ut og spill banjo.
Nå er det nok. Det er jo mobbing, og det vil jeg ikke være med på.
Herregårdens tidligere eiere endte på psykiatrisk.
Det er en gård, Agneta! Gård, gård, gård!
Sett deg inn.
- Kan du vente litt? - Hva skal du nå, da?
Hva faen ...?
Hva faen ...? Det er tre sekunder.
Nei, Flodman!
Nei ... Å gud, å gud, å gud.
Er du riktig klok? Hvor skal du bo nå?
Jeg vil heller bo i bilen enn hos de idiotene. Kjør nå.
- Vi skal besøke Madde Wiberg. - Rom 55.
- Jeg drar hjem. - Du har jo ikke noe hjem.
Du har jo nettopp sprengt det. Kom, nå går vi inn.
Hva står du der for? Kom inn.
- Føtter og fingre. Er alt med? - Ja.
- Hva heter han? - Det lurer jeg også på.
Menneske.
- Det er et menneske. - Ja.
Bare han ikke har arvet noe fra meg.
Hvis man er heldig, hopper de dårlige genene over en generasjon.
Så Elvis Presleys barnebarn liker ikke bacon og peanøttsmør.
Jeg lover at jeg ikke sier til noen at jeg er morfaren din.
Så slipper du å skamme deg på skolen.
Vi skammer oss ikke over deg.
- Vil du holde ham? - Nei, nei.
- Nei, jeg ødelegger alt. - Nei, det går bra.
Sånn.
Hørte du det? Jøje meg.
Ikke glem å ringe faren hans. Det er veldig viktig.
Ja ... Ja.
Nå er du hos morfar.
Ingen skal være slemme med deg. Jeg skal lære deg alt jeg kan.
Hogge ved, fange kreps og ...
... rense avløp og ...
Ja, så kan jeg ikke mer.
- Har jeg gjort noe galt? - Nei.
- Jeg er morfar. - Ja, du er morfar.
Ja.
Han lukter godt.
Nå er du hos morfar.
Legg den vekk nå. Har det roet seg litt?
Nei. Sist jeg sjekket, hadde jeg åpenbart gitt ham klamydia.
- Så vemmelig. Har du det? - Nei, selvfølgelig ikke.
Kommunaldirektørens kone skriver masse greier om meg på Facebook.
- Jeg får masse spy-emojier. - Du var for god for den jobben.
- Vær snill med Flodman. - Ja, men han må være forsiktig.
De som kastet håndgranaten, prøver kanskje igjen, sa politiet.
- Harry Flodman klarer seg alltid. - Ja.
Kan du vente litt? Jeg skal si noe til en venn.
- Hun har blitt stille nå. - Hvem?
Mor. Inni hjernen.
Det siste hun sa var at jeg var en helt okay morfar.
Men jeg skal ikke tro jeg er noe. Vet du hva jeg svarte?
Pass ditt, så passer jeg mitt. Og da ble hun stille.
- Bra. - Hopp av! Vi skal kjøre!
Jeg kunne alle trafikkskiltene da Madde hørte meg.
Jeg får bo hos henne til jeg får jobb.
Hun har veldig fin dusj og do.
Hva har du tenkt å arbeide med?
Jeg tenker på å bli politiker.
Bra lønn. Du behøver ikke engang å ha bestått 9. klasse.
Nei. Du skal nok klare deg.
- Ja. - Stig av!
- Kan jeg ta en selfie med deg? - Hvorfor det?
- Er ikke det noe venner gjør? - Ja. Det gjør de.
Fint.
Nå kjører vi! Nå må du gå av!
Si til Madde at jeg gjerne vil være gudmor.
Madde! Madde! Hanna vil være Kaspians gudmor!
Så herlig!
En ekte venn. Alle andre - faen ta dere!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service