1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,969 --> 00:00:17,934
‏"(هاري ستايلز).
‏ليلة واحدة في )مانشستر)"

4
00:00:21,730 --> 00:00:25,525
‏"(كيس) - (ديسكو)"

5
00:00:25,608 --> 00:00:29,154
‏تعني لي التجربة كثيرًا
‏أن آتي إلى "مانشستر".

6
00:00:29,988 --> 00:00:35,452
‏لأصنع ألبومًا قد جرى إنتاجه
‏في لحظة محورية من حياتي.

7
00:00:35,535 --> 00:00:38,580
‏ثمة ما يُشعرني بالتميز
‏حيال العودة إلى الوطن

8
00:00:38,663 --> 00:00:40,415
‏لأقدّمه إلى الجمهور لأول مرة.

9
00:00:48,339 --> 00:00:50,633
‏هذه ليست جولة موسيقية.

10
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
‏لا نعزف عادةً بهذا الشكل.

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
‏سننتظر قليلًا.

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,931
‏- على مهل.
‏- على مهل.

13
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
‏يُفترض أن يكون ذا تأثير كبير

14
00:01:00,310 --> 00:01:05,398
‏وهي المرة الأولى التي أقدّمه فيها كعرض حي،
‏لذا غدًا سنحظى بوقت مرح طيّب.

15
00:01:13,490 --> 00:01:17,118
‏يبدو أن الناس يشاهدوننا نتدرب على ذلك.

16
00:01:18,453 --> 00:01:22,457
‏ثمة نوع من الحرية
‏بعدم معرفة ما سيحدث حقًا.

17
00:01:29,172 --> 00:01:34,219
‏أظل أتنقل بين
‏الشعور بالرعب والهدوء الشديد.

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,641
‏أشعر بأنني تلقيت كل شيء
‏من هذا التسجيل أطلبه منه.

19
00:01:43,019 --> 00:01:45,730
‏هذا هو الجزء المثير
‏حيث يمكنني إطلاق العنان له

20
00:01:45,814 --> 00:01:47,607
‏وأترك الجميع يستمتع به.

21
00:01:50,318 --> 00:01:53,780
‏المُعجبون هم السبب
‏في أنني أصنع الأسطوانات.

22
00:01:53,863 --> 00:01:59,410
‏لذا فإن المكان الذي أريد أن أكون فيه
‏للاحتفال بإصدار ألبوم هو معهم.

23
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
‏غنّوا معنا.

24
00:12:28,038 --> 00:12:29,915
‏مساء الخير يا أهل "مانشستر".

25
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
‏مساء الخير. اسمي "هاري".

26
00:12:50,227 --> 00:12:51,896
‏إنه لمن دواعي سروري

27
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
‏أن أكون في دياري في "مانشستر"
‏لأغنّي معكم هذا المساء.

28
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
‏شكرًا جزيلًا على مجيئكم
‏وعلى تشريفنا بحضوركم.

29
00:13:04,909 --> 00:13:06,994
‏شكرًا لاختياركم قضاء أمسيتكم

30
00:13:07,077 --> 00:13:11,373
‏في الاحتفال بإطلاق "كيس أول ذا تايم"،
‏"ديسكو"، "أوكيجنلي".

31
00:13:16,086 --> 00:13:18,881
‏يعني لي الكثير أنكم
‏اخترتم المجيء الليلة.

32
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
‏أشكركم جزيلًا على ترحيبكم بي.

33
00:13:25,012 --> 00:13:25,930
‏هذا الألبوم

34
00:13:27,181 --> 00:13:28,390
‏له مكانة خاصة في قلبي.

35
00:13:28,474 --> 00:13:31,602
‏قد ألهمني بعد أن أخذت بعض الوقت
‏لأبتعد عن كل شيء

36
00:13:31,685 --> 00:13:35,606
‏وأعود إلى هذه القاعة معكم،

37
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
‏أعرف تمامًا لماذا أنا هنا.
‏أشكركم حق الشكر.

38
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
‏استمتعوا بوقتكم. غنّوا وارقصوا.

39
00:13:44,240 --> 00:13:48,035
‏إن عرفتم الكلمات بمعجزة ما،
‏فأرجوكم انضموا إلينا.

40
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
‏لذا استمتعوا، وإن لم تقدروا،

41
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
‏تظاهروا بذلك، إذ ستظهرون على "نيتفليكس".

42
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
‏أقدّم لكم "ريدي، ستيدي، غو"!

43
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
‏غنّوا!

44
00:16:29,947 --> 00:16:33,200
{\an8}‏صوّت بصوتك إن كنت تريد القمة!

45
00:19:31,587 --> 00:19:33,463
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

46
00:23:40,335 --> 00:23:42,879
‏كيف تشعرون يا أهل "مانشستر"؟

47
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
‏كيف يشعر هذا الجانب؟

48
00:23:50,011 --> 00:23:52,514
‏كيف يشعر ذاك الجانب؟

49
00:23:55,225 --> 00:23:57,435
‏كيف يشعر ذاك الجانب؟

50
00:23:59,020 --> 00:24:01,148
‏كيف يشعر هذا الجانب؟

51
00:24:10,282 --> 00:24:11,950
‏غنّوا معي.

52
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
‏غنّوا.

53
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
‏غنّوا.

54
00:24:45,192 --> 00:24:47,944
‏أمستعدون لمرافقتي في الأغنية
‏يا أهل "مانشستر".

55
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
‏واحد، اثنان.

56
00:25:40,413 --> 00:25:42,666
‏"مانشستر.

57
00:25:59,933 --> 00:26:04,479
‏في كل مرة نأتي فيها لإصدار ألبوم،

58
00:26:04,562 --> 00:26:08,441
‏أردنا تقديم أحد عروض
‏ليلة واحدة للاحتفال.

59
00:26:12,904 --> 00:26:15,031
‏والسبب حقيقة بسيطة

60
00:26:16,116 --> 00:26:17,742
‏أن كل شيء يتخلص في عامل واحد،

61
00:26:17,826 --> 00:26:22,038
‏وهو أنني أصنع الموسيقى لأُسعدكم أنتم.

62
00:26:25,834 --> 00:26:29,170
‏وهذا المكان الصحيح الذي يجب أن أكون فيه

63
00:26:29,254 --> 00:26:32,674
‏لأحتفل فيه بإصدار الألبوم. أشكركم جزيلًا.

64
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
‏أشكركم على جعل الليلة مميزة للغاية.

65
00:26:40,181 --> 00:26:41,558
‏أشكركم.

66
00:26:46,062 --> 00:26:51,276
‏لقد أعدت اكتشاف مدى امتياز
‏أن أكون في حياة الناس

67
00:26:51,359 --> 00:26:53,153
‏بالموسيقى في الأعوام القليلة الماضية.

68
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
‏و...

69
00:27:00,285 --> 00:27:02,579
‏لقد غيّرتم حياتي. أشكركم جزيلًا.

70
00:27:07,375 --> 00:27:08,877
‏أشكركم

71
00:27:09,919 --> 00:27:13,298
‏على الدفء والسخاء
‏مما منحتموني إياه دومًا

72
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
‏في آخر

73
00:27:16,760 --> 00:27:20,263
‏عام، عامين، خمسة، عشرة، 15 عامًا من حياتي.

74
00:27:52,337 --> 00:27:55,548
‏أنتم أعظم ناس قابلتهم في حياتي.

75
00:27:55,632 --> 00:27:56,883
‏أشكركم جزيلًا...

76
00:27:59,511 --> 00:28:01,763
‏لأنكم سمحتم لي بالاسترخاء بينكم قليلًا.

77
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
‏أقدّم لكم "سيزن 2 ويت".

78
00:28:05,308 --> 00:28:06,184
‏كلا، ليست كذلك.

79
00:28:08,561 --> 00:28:10,021
‏بل "ذا ويتينغ غيم".

80
00:31:18,167 --> 00:31:21,254
‏اصرخوا عاليًا لجوقة الإنجيل يا رفاق.

81
00:33:23,126 --> 00:33:24,168
‏غنّوا معنا.

82
00:36:01,784 --> 00:36:03,953
‏هذه لك يا "توم".

83
00:40:24,380 --> 00:40:25,506
‏شكرًا جزيلًا.

84
00:40:25,589 --> 00:40:27,967
‏شكرًا على التصفيق الحار.

85
00:40:37,226 --> 00:40:39,186
‏هل تريدون مرافقتي بالرقص قليلًا؟

86
00:40:39,270 --> 00:40:40,521
‏ها نحن.

87
00:40:47,278 --> 00:40:48,362
‏هل أنتم مستعدون؟

88
00:43:34,528 --> 00:43:37,823
‏غنّوا يا أهل "مانشستر".
‏واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.

89
00:44:39,635 --> 00:44:40,552
‏حسنًا.

90
00:46:02,176 --> 00:46:03,469
‏الجميع الآن.

91
00:46:20,777 --> 00:46:21,820
‏هيا!

92
00:47:13,705 --> 00:47:16,792
‏رحّبوا معي بـ"‘يلين ساندبيرغ"
‏على الغيتار الجهير.

93
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
‏رجل الجيش السويسري، رحّبوا بـ"أريزا"!

94
00:47:29,054 --> 00:47:30,889
‏على الكيبورد، صفّقوا لـ"يافرا".

95
00:47:34,726 --> 00:47:37,729
‏وعلى الغيتار، "السيد ميتشيل رولاند".

96
00:47:41,650 --> 00:47:45,153
‏وعلى آلات النفخ والغناء،
‏رحّبوا بـ"لورا بيبس" بما تستحق من تصفيق!

97
00:47:46,863 --> 00:47:48,198
‏و"لورين تشيودو".

98
00:47:52,661 --> 00:47:54,162
‏وعلى الإيقاع وآلة "آر أم دي"،

99
00:47:54,246 --> 00:47:56,873
‏رحّبوا معي بالسيد "بولي لوفجوي".

100
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
‏وأخيرًا وليس آخرًا،

101
00:48:07,426 --> 00:48:08,343
‏على الطبول.

102
00:48:09,845 --> 00:48:12,264
‏صفّقوا لـ"سارة جونز".

103
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
‏غنّوا معي الآن.

104
00:49:57,119 --> 00:49:58,328
‏كلكم، هيا.

105
00:50:30,026 --> 00:50:31,653
‏أقدّم لكم "باينت باي نامبرز".

106
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
‏كيف تشعرون يا أهل "مانشستر"؟

107
00:54:01,780 --> 00:54:04,616
‏هذه هي المرة الوحيدة
‏التي نقدم فيها هذه العروض

108
00:54:04,699 --> 00:54:07,410
‏التي نعزف فيها الألبوم
‏من البداية إلى النهاية هكذا.

109
00:54:09,245 --> 00:54:10,997
‏لدينا أغنية أخرى لكم.

110
00:54:14,626 --> 00:54:17,045
‏ثم سنرحل ونتظاهر بأن هذه نهاية العرض

111
00:54:17,128 --> 00:54:20,090
‏ثم سنعود ونغني بعض الأغاني القديمة لكم.

112
00:54:26,012 --> 00:54:27,514
‏لكن قبل أن نفعل ذلك،

113
00:54:30,350 --> 00:54:33,937
‏ثمة شخص مميز جدًا بين الجمهور الليلة.

114
00:54:37,524 --> 00:54:40,360
‏وهو صديقتي "كارلا"
‏التي كتبت عنها هذه الأغنية.

115
00:54:47,367 --> 00:54:48,284
‏و...

116
00:54:52,455 --> 00:54:54,541
‏مشاهدتها تكتشف غمار طريقها

117
00:54:55,917 --> 00:54:57,127
‏ومشاهدة الموسيقى

118
00:54:58,003 --> 00:55:04,050
‏تدخل إلى حياتها
‏وتعبر حواجز الزمن والثقافة.

119
00:55:05,844 --> 00:55:10,682
‏شاهدتها وهي تكتشف شيئًا سحريًا.

120
00:55:11,433 --> 00:55:16,646
‏وذكّرني ذلك لماذا أردت أن ألمس الموسيقى

121
00:55:16,730 --> 00:55:20,900
‏وأن أكون جزءًا من الموسيقى
‏بطريقة ما في المقام الأول.

122
00:55:26,406 --> 00:55:30,243
‏وكما قلت سابقًا، ذكّرتني قبل كل شيء آخر

123
00:55:30,326 --> 00:55:33,371
‏بأنه امتياز كبير أن أكون في حياة الناس
‏من خلال الموسيقى.

124
00:55:33,455 --> 00:55:35,540
‏لذا شكرًا على تشريفكم لنا بحضوركم.

125
00:55:35,623 --> 00:55:38,460
‏شكراً لأنكم حملتم معكم قطعة صغيرة
‏من هذه اللحظة.

126
00:55:44,090 --> 00:55:46,634
‏سأراكم بعد بضعة دقائق.
‏أهديك هذه يا "كارلا".

127
00:55:46,718 --> 00:55:49,429
‏أقدّم "كارلاز سونغ".
‏شكرًا يا أهل "مانشستر".

128
01:00:07,020 --> 01:00:08,354
‏شكرًا جزيلًا.

129
01:00:24,037 --> 01:00:24,912
‏"هاري"!

130
01:05:16,329 --> 01:05:17,246
‏غنّوا معي.

131
01:06:37,868 --> 01:06:40,121
‏لم نعزفها منذ فترة.

132
01:06:45,751 --> 01:06:48,295
‏الحق يُقال، لم أعزف أي شيء منذ فترة.

133
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
‏إن كنتم لا تمانعون، إن كان لديكم الوقت،

134
01:06:54,260 --> 01:06:56,595
‏فسنعزف لكم بعض أغنياتنا القديمة.

135
01:06:59,807 --> 01:07:01,142
‏لنستذكر الماضي الجميل.

136
01:07:05,354 --> 01:07:07,773
‏وأعرف أنكم أتيتم لتسمعوها.

137
01:07:12,403 --> 01:07:14,613
‏أود أن أتوجه بالشكر أيضًا لبعض الأشخاص.

138
01:07:14,697 --> 01:07:18,325
‏أود شكر فرقتي التي تقف على المسرح معي.

139
01:07:26,292 --> 01:07:29,670
‏ثمة مجموعة من الناس في هذه القاعة
‏وصلوا قبلي بكثير

140
01:07:29,754 --> 01:07:31,380
‏وقبلكم بكثير.

141
01:07:31,464 --> 01:07:33,758
‏هو أول من وصل وآخر من سيرحل.

142
01:07:33,841 --> 01:07:35,634
‏ما كان أن نقدّم العرض لولاهم.

143
01:07:35,718 --> 01:07:38,054
‏أرجوكم أن ترحبوا بالطاقم خلف الكواليس.

144
01:07:48,689 --> 01:07:52,068
‏كما هي العادة، والأهم

145
01:07:54,779 --> 01:07:55,696
‏أن...

146
01:07:56,489 --> 01:07:57,615
‏كل ما نعيشه حاليًا

147
01:07:59,241 --> 01:08:02,536
‏ما كنا لنعيشه لولا كل فرد منكم.

148
01:08:02,620 --> 01:08:03,829
‏أشكركم واحدًا واحدًا.

149
01:08:06,749 --> 01:08:07,958
‏شكرًا.

150
01:08:09,585 --> 01:08:11,712
‏سنعزف بعض الأغاني القديمة الذهبية.

151
01:08:27,311 --> 01:08:30,564
‏واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.

152
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
‏غنّوا معي!

153
01:12:29,762 --> 01:12:30,596
‏غنّوا معي!

154
01:13:47,005 --> 01:13:48,674
‏فلنهبط بإيقاعنا.

155
01:13:59,476 --> 01:14:02,980
‏أمستعدون لغناء أغنية معي يا أهل "مانشستر"؟

156
01:15:02,289 --> 01:15:03,540
‏مرة أخرى.

157
01:16:03,600 --> 01:16:04,851
‏يا أهل "مانشستر".

158
01:18:08,392 --> 01:18:11,019
‏هل قضيتم وقتًا ممتعًا معنا الليلة؟

159
01:18:31,456 --> 01:18:33,208
‏شكرًا جزيلًا.

160
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
‏أريد أن أقول قبل أن ترحلوا
‏إننا سنعزف أغنية أخيرة لأجلكم.

161
01:18:48,724 --> 01:18:49,975
‏وربما اثنين.

162
01:18:55,313 --> 01:18:56,940
‏لكن ربما أغنية واحدة، سنرى.

163
01:19:04,906 --> 01:19:08,243
‏كنت غائبًا لثلاث سنوات.
‏عدت إلى العرض الأول، وتلقيت استهجانًا.

164
01:19:12,456 --> 01:19:14,166
‏حسنًا.

165
01:19:25,969 --> 01:19:27,512
‏أريد أن أقول

166
01:19:28,346 --> 01:19:29,431
‏إن...

167
01:19:31,641 --> 01:19:34,519
‏المجتمع الذي شكّلتموه هنا

168
01:19:34,603 --> 01:19:38,857
‏في هذه القاعة والذي رافقني
‏في رحلاتي حول العالم

169
01:19:41,109 --> 01:19:42,360
‏هو شيء

170
01:19:44,654 --> 01:19:46,907
‏سحري وفوق الوصف.

171
01:19:46,990 --> 01:19:48,784
‏آمل أنكم مدركون لذلك.

172
01:19:53,580 --> 01:19:59,544
‏ما بنيناه وصنعناه معًا في هذه القاعات

173
01:20:01,046 --> 01:20:03,006
‏أعظم منّي بكثير.

174
01:20:03,089 --> 01:20:05,342
‏أعظم من أيّ شخص.

175
01:20:05,425 --> 01:20:08,261
‏ما صنعتموه معًا...

176
01:20:09,387 --> 01:20:14,643
‏من طاقة وحرية، هذه الأسرة التي شكّلتموها
‏مميزة جدًا.

177
01:20:18,772 --> 01:20:20,857
‏إنه لشرف لي أن أشهد على ذلك

178
01:20:20,941 --> 01:20:24,486
‏وأراكم جنبًا إلى جنب وتتشاركون

179
01:20:24,569 --> 01:20:26,780
‏الحب والود في كل مكان.

180
01:20:26,863 --> 01:20:28,281
‏أشكركم

181
01:20:29,574 --> 01:20:32,077
‏لأنكم أروع أناس.

182
01:20:38,375 --> 01:20:42,838
‏وفي عالم كالذي نعيشه اليوم
‏يبدو فوضويًا جدًا،

183
01:20:45,215 --> 01:20:48,885
‏من السهل جدًا أن يصبح المرء يائسًا.

184
01:20:50,178 --> 01:20:55,934
‏وأتأمل الحفلات وما نقدّمه معًا.

185
01:20:56,017 --> 01:20:58,562
‏فأرى أن ثمة أملًا كبيرًا هنا.

186
01:21:03,483 --> 01:21:05,110
‏وأريد أن أشكركم

187
01:21:06,069 --> 01:21:08,071
‏على إضاءة درب حياتي.

188
01:21:08,780 --> 01:21:13,660
‏ليس لدي شك في أنكم ستخرجون
‏وستنشرون النور مع الناس في حياتكم.

189
01:21:14,661 --> 01:21:17,664
‏وهذا يبدو وكأنه شيء صغير حقًا،
‏لكنه ليس كذلك.

190
01:21:17,747 --> 01:21:21,126
‏وهو فعّال. إذ أشجعكم
‏على أن لا تيئسوا

191
01:21:21,209 --> 01:21:22,919
‏من تغيير العالم الذي تطمحون إليه.

192
01:21:31,720 --> 01:21:32,971
‏ثمة

193
01:21:34,139 --> 01:21:35,056
‏الكثير

194
01:21:35,807 --> 01:21:38,310
‏من القوى الخطيرة في كوكبنا.

195
01:21:38,393 --> 01:21:41,187
‏لكن الحب والعطف قويان أيضًا.

196
01:21:46,693 --> 01:21:50,488
‏كل واحد منكم يشكّل تأثيرًا
‏وما نفعله معًا له أثر كبير.

197
01:21:50,572 --> 01:21:53,158
‏أشجّعكم على مشاركة هذا الأثر بعد خروجكم.

198
01:21:53,241 --> 01:21:55,368
‏كونوا النور الذي تريدون رؤيته في العالم.

199
01:21:55,452 --> 01:21:57,245
‏شكرًا لأنكم تنيرون حياتي.

200
01:22:02,667 --> 01:22:06,296
‏يحتاج العالم إلى المزيد من السلام،
‏لذا أرجوكم

201
01:22:09,382 --> 01:22:12,010
‏افعلوا ما بوسعكم،
‏أشكركم على قدومكم الليلة.

202
01:22:12,093 --> 01:22:14,679
‏أرجوكم اعتنوا ببعضكم بعضًا،
‏اعتنوا بأصدقائكم،

203
01:22:14,763 --> 01:22:17,057
‏اعطفوا على الغريب.
‏أرجوكم عودوا إلى منازلكم آمنين.

204
01:22:17,140 --> 01:22:18,391
‏شكرًا جزيلًا.

205
01:22:18,475 --> 01:22:20,977
‏كان "هاري" معكم، إنه لمن دواعي سروري.

206
01:22:21,061 --> 01:22:24,022
‏شكرًا على استضافتي من جديد
‏يا أهل "مانشستر".

207
01:22:24,856 --> 01:22:27,442
‏آمل أن أراكم قريبًا.
‏أقدّم لكم أغنيتنا الأخيرة.

208
01:22:27,525 --> 01:22:28,652
‏شكرًا جزيلًا.

209
01:25:59,154 --> 01:26:00,780
‏غنوها معنا.

210
01:26:17,964 --> 01:26:19,215
‏مرة أخرى!

211
01:28:05,697 --> 01:28:07,282
‏شكرًا جزيلًا.

212
01:29:25,109 --> 01:29:27,737
‏أريد سماع كل كلمة من الأغنية.

213
01:29:27,820 --> 01:29:29,113
‏أمستعدون؟

214
01:30:44,897 --> 01:30:46,816
‏ها نحن أولاء، مرة أخيرة!

215
01:31:01,330 --> 01:31:02,331
‏ها نحن!

216
01:32:02,433 --> 01:32:03,351
‏غنّوها.

217
01:32:04,310 --> 01:32:05,269
‏ماذا؟

218
01:32:06,270 --> 01:32:07,188
‏ماذا؟

219
01:32:08,814 --> 01:32:09,982
‏هيا!

220
01:33:05,204 --> 01:33:08,582
‏غنّوها للمرة الأخيرة
‏يا أهل "مانشستر".

221
01:33:35,359 --> 01:33:38,779
‏شكرًا جزيلًا، عودوا آمنين إلى منازلكم.
‏أحبكم حبًا جمًا.

222
01:33:38,863 --> 01:33:40,406
‏تصبحون على خير!

223
01:35:42,903 --> 01:35:44,989
‏"(هاري ستايلز).
‏ليلة واحدة في )مانشستر)"

224
01:37:34,640 --> 01:37:39,645
‏ترجمة طارق الياس