Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Moc pro mě znamená, že dělám tuhle jednu noc v Manchesteru.
Tohle album bylo natočeno během klíčovém období mého života.
To, že se vracím domů a poprvé album zahraju tady,
je opravdu výjimečné.
Není to koncert v rámci turné.
Nikdy už album nebudeme hrát takhle celé.
Chvilku tomu dáme.
- Necháme to vřít. - Vřít.
Má to být trochu nejisté,
je to poprvé, co to hrajeme, takže zítra to bude čistá zábava.
Je to jako by nás lidi sledovali, jak zkoušíme.
Je v tom svoboda, nevíme, co se stane.
Zmítám se mezi pocity děsu a úplného klidu.
Mám pocit, že mi tahle deska dala všechno, co jsem mohl chtít.
Teď přichází ta vzrušující část, kdy ji vypustím
a bude patřit všem ostatním.
Fanoušci jsou důvod, proč vůbec můžu nahrávat alba.
Takže místo, kde chci oslavit jeho vydání, je s nimi.
Zpívejte!
Dobrý večer, Manchestere.
Dobrý večer. Jmenuju se Harry.
Mám obrovskou radost,
že jsem doma v Manchesteru a že pro vás dnes hraju.
Díky moc, že jste přišli. Díky, že tu jste.
Děkuju, že jste se rozhodli strávit večer
oslavou vydání alba Kiss All the Time. Disco, Occasionally.
Moc pro mě znamená, že jste se rozhodli sem dnes přijít.
Moc děkuju, že tu můžu být.
Toto album
pro mě moc znamená.
Natočil jsem ho poté, co jsem si dal na chvíli od všeho pauzu,
a když jsem se teď vrátil k vám do tohoto prostoru,
vím přesně, proč tu jsem. Mockrát děkuju.
Užijte si to, prosím, zpívejte a tancujte.
Pokud nějakým zázrakem znáte slova, zpívejte s námi.
Bavte se a pokud vám to nejde,
předstírejte a třeba budete na Netflixu.
Toto je „Ready, Steady, Go!“
Zpívejte!
Křičte, jestli chcete, aby byla platinová!
Raz, dva, tři, čtyři.
Manchestere, jak se zatím cítíte?
Jak se cítíte na téhle straně?
Jak se cítíte na tamté straně?
Jak se cítíte vy na téhle straně?
Jak se cítíte vy na té straně?
Zpívejte se mnou.
Teď vy.
Zpívejte.
Jste připravení si zazpívat s námi, Manchestere?
Raz, dva.
Manchestere!
Pokaždé, když jsme vydali album,
chtěli jsme na oslavu udělat jeden z těch koncertů „jen na jednu noc“.
A to z prostého důvodu,
že když na to přijde,
jediný důvod, proč vůbec píšu alba, jste vy všichni.
Takže tohle je to správné místo a místo, kde chci být.
Oslavit vydání alba s vámi. Mockrát děkuju.
Tyhle večery jsou díky vám tak výjimečné.
Díky.
Během posledních pár let jsem si znovu uvědomil, jaká je pocta
být v životě lidí skrze hudbu.
A...
Změnili jste mi život. Moc děkuju.
Děkuju vám
za vřelost a velkorysost, kterou jsme mi prokazovali
za poslední...
jeden, dva, pět, 10, 15 let mého života.
Jste ta nejlepší skupina lidí, jakou jsem kdy potkal.
Mockrát děkuju...
že jste mě nechali si na chvíli oddychnout.
Toto je „Season 2 Weight“.
Ne, není.
Je to „The Waiting Game“.
Zatleskejte gospelovému sboru, lidi.
Zpívejte.
Tome, tahle je pro tebe.
Mockrát děkuju.
Poděkujte smyčcům, lidi.
Chcete si se mnou zatancovat?
Jdeme na to.
Připravení?
Zpívej, Manchestere. Raz, dva, tři, teď.
Dobře.
A teď všichni.
Hej!
Potlesk pro Elin Sandberg na baskytaru.
Zatleskejte Arizovi, klukovi, co umí všechno!
Na klávesy, potlesk pro Yaffru.
Na kytaru pan Mitchell Roland.
Dechové nástroje a vokály, zatleskejte Lauře Bibbs.
A Lorren Chiodo.
Na bicí a RMD,
zatleskejte panu Paulimu Lovejoyovi.
A v neposlední řadě,
na bubny.
Potlesk pro Sarah Jones.
Zpívejte se mnou.
Teď všichni.
Toto je „Paint By Numbers“.
Manchestere, jak se cítíte?
Tyhle koncerty jsou jediná chvíle,
kdy hrajeme celé album píseň po písni.
Takže pro vás máme ještě jednu.
Pak odejdeme a budeme předstírat, že je konec,
ale vrátíme se a zahrajeme vám pár starých písniček.
Ale předtím, než to uděláme,
dnes večer je v publiku jedna velmi výjimečná osoba.
Má kamarádka Carla, o které jsem napsal tuto píseň.
A...
Sledovat ji, jak něco objevuje,
a sledovat,
jak hudba vstupuje do jejího života a překračuje bariéry času a kultury.
Sledoval jsem, jak objevila něco kouzelného.
A připomnělo mi to, proč jsem se chtěl dotknout hudby
a být nějakým způsobem její součástí.
A jak jsem řekl předtím, hlavně mi to připomnělo,
jaká je to pocta být v životech lidí skrze hudbu.
Takže děkuju, že jste přišli.
Díky, že si kousek tohoto berete s sebou.
Uvidíme se za pár minut. Carlo, tahle je pro tebe.
Jmenuje se „Carla’s Song“. Mockrát díky, Manchestere.
Mockrát děkuju.
Harry!
Zpívejte.
Tuhle už jsme dlouho nehráli.
Popravdě jsem už dlouho nehrál nic.
Jestli vám to nevadí, jestli máte čas,
teď vám zahrajeme pár starších písniček.
Aby se neřeklo.
Je to fér, když jste jeli takovou dálku.
Jen pár poděkování.
Chci moc poděkovat své kapele, která je se mnou na pódiu.
Jsou tu lidé, kteří jsou v této místnosti dlouho před tím, než přijedu,
dlouho před tím, než přijedete vy.
Jsou tu první a odcházejí jako poslední.
Bez nich by ta show nebyla možná.
Prosím o potlesk pro celý štáb v zákulisí.
A jako vždy to nejdůležitější,
tohle...
Tohle všechno
je prostě nemožné bez každého z vás.
Mockrát děkuju.
Díky.
Zahrajeme si pár zlatých hitů.
Raz, dva, raz, dva, tři, teď.
Zpívejte!
Zpívejte.
Pojďme to rozjet.
Jste připravení zpívat se mnou, Manchestere?
Ještě jednou.
Manchestere!
Bavili jste se s námi, Manchestere?
Mockrát děkuju.
Než půjdeme, zahrajeme vám ještě jednu.
Možná dvě.
Ale možná jednu, uvidíme.
Byl jsem pryč tři roky. První show po comebacku a pískají na mě.
Dobře.
Chci jen říct,
že...
komunita, kterou jste společně vybudovali
v této místnosti a v místnostech, které jsem viděl po celém světě,
je něco
tak neuvěřitelně kouzelného.
Doufám, že to víte.
To, co jste společně vybudovali a vytvořili v těchto místnostech,
je mnohem větší než já.
Je to mnohem větší než jakýkoli jeden člověk.
To, co jste spolu dokázali, tahle...
Energie, svoboda, rodina, kterou jste vytvořili, je tak výjimečná.
Je mi ctí být toho svědkem
a vidět, jak se o sebe staráte a šíříte
po celém světě lásku.
Děkuji, že jste
tak neuvěřitelná skupina lidí.
A v dnešním světě, který působí chaoticky,
je vážně snadné sklouznout k beznaději.
Ale já se dívám na tyhle místnosti a vidím, co jste spolu vybudovali.
A je tu tolik naděje.
A chci vám poděkovat,
že jste světlem v mém životě.
Nepochybuji, že půjdete ven a budete ho šířit mezi lidi ve svém životě.
Zdá se to jako maličkost, ale není.
Funguje to. A já vás nabádám, abyste byli tou změnou,
kterou ve světě chcete vidět.
Existuje
tolik
nebezpečných věcí, které působí tak mocně.
Ale láska je mocná, laskavost je mocná.
Každý z vás a to, co děláte společně, je mocné.
Podporuju vás v tom, abyste to šířili.
Buďte světlem, které ve světě chcete vidět.
Díky, že jím jste pro mě.
Světu by se teď hodilo víc míru, tak prosím,
dělejte, co můžete. Díky, že jste dnes přišli.
Prosím, starejte se o sebe, o své přátele,
starejte se o cizince. Dojeďte v pořádku domů.
Mockrát díky.
Jsem Harry a bylo mi obrovským potěšením.
Díky. Děkuju. Díky, že jsem tu zase mohl být.
Snad se brzy uvidíme. Tohle je naše poslední píseň.
Mockrát děkuju.
Zpívejte.
Ještě jednou!
Mockrát děkuju.
Chci slyšet každé slovo.
Připravení?
Jdeme na to, naposledy!
To je ono!
Zpívejte.
Cože?
Co?
Hop!
Ještě jednou mi to zazpívejte, Manchestere.
Mockrát děkuju, dostaňte se v pořádku domů, mám vás moc rád.
Dobrou noc!
Překlad titulků: Tereza Kochova