Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Het betekent veel om deze avond in Manchester te doen.
Een album maken dat gemaakt is tijdens dit cruciale moment in mijn leven.
Het voelt heel bijzonder thuis te komen...
...en de eerste keer dit spelen.
Dit is niet de tourshow.
We spelen het nooit meer zo van top tot teen.
We geven het een moment.
Een momentje. - Een momentje.
Het moet een beetje ruw zijn...
...en het is de eerste keer dat we het spelen, dus morgen wordt leuk.
Het voelt alsof mensen naar ons kijken tijdens het repeteren.
Daar zit vrijheid in, dat we niet weten wat er gaat gebeuren.
Ik blijf me steeds ergens tussen doodsbang en heel kalm voelen.
Het voelt alsof ik alles uit deze plaat heb gekregen wat ik ervan vraag.
Dit deel is spannend waar ik het los kan laten...
...en het van iedereen laat zijn.
De fans zijn de reden dat ik überhaupt platen mag maken.
De plek waar ik wil zijn om te vieren dat ik een album uitbreng, is bij hen.
Zing mee.
Goedenavond, Manchester.
Ik ben Harry.
Het is me een genoegen...
...thuis in Manchester te zijn en dit voor je te spelen.
Bedankt voor je komst. Bedankt dat jullie er zijn.
Bedankt dat jullie vanavond...
...de release willen vieren van het album Kiss All the Time. Disco, Sometimes.
Het betekent veel voor me dat jullie er zijn.
Bedankt dat ik hier mag zijn.
Dit album...
...betekent zoveel voor me.
Het gebeurde nadat ik wat tijd wegnam van alles...
...en nu ik in deze zaal met jullie ben...
Ik weet waarom ik hier ben. Bedankt.
Veel plezier, zing en dans.
Als je de woorden kent, doe dan met ons mee.
Veel plezier en als dat niet lukt...
...doe alsof en eindig op Netflix.
Dit is 'Ready, Steady, Go'.
Zing mee.
Schreeuw als je platina wilt.
Eén, twee, drie, vier.
Manchester, hoe voel je je tot nu toe?
Hoe voelen jullie je aan deze kant?
Zing mee.
Zing maar.
Ben je klaar om deze met ons te zingen, Manchester?
Eén, twee.
Manchester.
Telkens als we een album uitbrengen...
...willen we zo'n one night only-show doen om het te vieren.
Dat komt door het simpele feit...
Waar het op neerkomt is...
...dat de enige reden dat ik platen mag maken, is door jullie.
Het is de juiste plek waar ik wil zijn...
...om de release van een album te vieren, met jullie. Bedankt.
Jullie maken deze avonden zo speciaal.
Bedankt.
Ik heb de afgelopen jaren herontdekt wat een voorrecht het is om door muziek...
...in het leven van mensen te zijn.
En...
Jullie hebben mijn leven veranderd. Bedankt.
Ik dank jullie voor...
...de warmte en vrijgevigheid die jullie me altijd hebben gegeven...
...in de laatste...
...één, twee, vijf, tien, 15 jaar van mijn leven.
Jullie zijn de beste groep mensen die ik ooit heb ontmoet.
Heel erg bedankt...
...dat ik even de tijd mocht nemen.
Dit is 'Season 2 Weight.'
Nee, niet.
Het is 'The Waiting Game'.
Laat je horen voor het gospelkoor.
Zing mee.
Tom, deze is voor jou.
Heel erg bedankt.
Laat je horen voor de snaren, mensen.
Willen jullie met me dansen?
Daar gaan we.
Zijn jullie klaar?
Zing mee, Manchester. Eén, twee, drie, nu.
Iedereen, nu.
Laat je horen voor Elin Sandberg op de bas.
De Swiss Army Man, laat je horen voor Ariza.
Op de toetsen, applaus voor Yaffra.
Op de gitaar, Mr Mitchell Roland.
Op de hoorns en de zang, laat je horen voor Laura Bibbs.
En Lorren Chiodo.
Op percussie en RMD...
...laat je horen voor Mr Pauli Lovejoy.
En als laatste...
...op de drums.
Laat je horen voor Sarah Jones.
Zing met me mee.
Iedereen.
Dit is 'Paint By Numbers.'
Manchester, hoe voelen jullie je?
Dit is de enige keer dat we deze shows doen...
...en het album van top tot teen afspelen.
We hebben nog één nummer voor je.
Dan gaan we weg en doen alsof dat het einde is...
...komen we terug en doen een paar oude voor jullie.
Maar voordat we dat doen...
...is er vanavond een speciaal persoon in het publiek.
Dat is mijn vriendin Carla over wie ik dit liedje schreef.
En...
Haar iets zien ontdekken...
...en muziek...
...in haar leven zien komen die de barrières van tijd en cultuur oversteken.
Ik zag hoe ze iets magisch ontdekte.
Het herinnerde me eraan waarom ik bezig wil zijn met muziek...
...en deel wil uitmaken van muziek.
En zoals ik eerder al zei, herinnerde het me bovenal aan...
...wat een voorrecht het is in mensenlevens te zijn via muziek.
Dus bedankt dat jullie er zijn.
Bedankt dat je een stukje hiervan meeneemt.
Tot over een paar minuten. Carla, deze is voor jou.
Dit is 'Carla's Song'. Heel erg bedankt, Manchester.
Bedankt.
Harry.
Zing mee.
Die hebben we lang niet gespeeld.
Eerlijk gezegd heb ik al een tijd niks gespeeld.
Als je er tijd voor hebt...
...zingen we nu een paar oude nummers.
Voor de goede orde.
Dat is eerlijk. Jullie zijn hierheen gekomen.
Ik heb een paar bedankjes.
Ik wil mijn band bedanken die met mij op het podium staat.
En een groep mensen die in deze zaal is lang voordat ik hier ben...
...en voordat jullie er zijn.
Zij zijn hier eerst en de laatsten die weggaan.
De show is onmogelijk zonder hen.
Laat je horen voor de hele crew backstage.
En zoals altijd, het belangrijkste...
Dit...
Dit allemaal...
...is gewoon onmogelijk zonder jullie allemaal.
Heel erg bedankt.
Bedankt.
We gaan wat gouwe ouwe spelen.
Eén, twee, één, twee, drie, nu.
Zing mee.
Doe met me mee.
Zijn jullie klaar om deze met mij te zingen, Manchester?
Nog een keer.
Manchester.
Was het leuk vanavond, Manchester?
Heel erg bedankt.
Voordat we gaan, doen we er nog één voor jullie.
Misschien twee.
Misschien één, we zullen zien.
Ik ben drie jaar weg. Kom terug, eerste show, word uitgejouwd.
Ik wil alleen zeggen...
...dat...
...de gemeenschap in deze zaal die is opgebouwd...
...en in zalen die ik over de hele wereld heb gezien...
...is iets...
...zo ongelooflijk magisch.
Hopelijk weten jullie dat.
Wat jullie samen hebben opgebouwd en gecreëerd in deze zalen...
...is veel groter dan ik.
Het is veel groter dan wie dan ook.
Wat jullie samen hebben gedaan, deze...
Energie, deze vrijheid, deze familie die jullie hebben gecreëerd, is bijzonder.
Het is een eer om het te zien...
...en te zien hoe jullie voor elkaar zorgen...
...en jullie liefde verspreiden.
Bedankt dat je...
...zo'n geweldige groep mensen bent.
En in een wereld als deze die zo chaotisch aanvoelt...
...is het zo makkelijk om hopeloos te worden.
Ik kijk naar deze zalen en zie wat jullie samen creëren.
En er is hier zoveel hoop.
En ik wil jullie bedanken
...dat jullie zo'n licht in mijn leven zijn.
Ik twijfel er niet aan dat jullie dat verspreiden naar mensen in je leven.
Dat voelt als iets heel kleins, maar dat is het niet.
Het werkt. Ik moedig je aan de verandering in de wereld te blijven...
...die je wilt zien.
Er zijn...
...zoveel...
...gevaarlijke dingen die zo krachtig aanvoelen.
Maar liefde is krachtig, goedheid is krachtig.
Ieder van jullie en wat jullie samen doen, is krachtig.
Ik moedig jullie aan om het te verspreiden.
Wees het licht dat je in de wereld wilt zien.
Bedankt dat jullie het voor mij zijn.
De wereld kan wel wat rust gebruiken, dus alsjeblieft.
Doe wat je kunt. Bedankt voor je komst vanavond.
Zorg voor elkaar, voor je vrienden...
...en voor de vreemden. Kom veilig thuis.
Heel erg bedankt.
Ik ben Harry. Het was me een genoegen.
Dank je. Bedankt dat ik er mocht zijn, Manchester.
Hopelijk tot snel. Dit is ons laatste nummer.
Heel erg bedankt.
Zing mee.
Nog een keer.
Heel erg bedankt.
Ik wil elk woord hiervan horen.
Zijn jullie klaar?
Daar gaan we. Nog een laatste keer.
Daar gaan we.
Zing mee.
Wat?
Kom op.
Zing het nog één keer voor me, Manchester.
Bedankt. Kom veilig thuis. Ik hou heel veel van jullie.
Fijne avond.
Vertaling: Marios Lomis