Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Malaking bagay na gawin ito nang isang gabi sa Manchester.
Isang album na ginawa sa pinakamahalagang bahagi ng buhay ko.
Espesyal talagang umuwi rito
para i-perform ito sa unang beses.
Hindi ito ang tour show.
Di talaga 'to tinutugtog mula simula hanggang dulo.
Kahit sandali.
- Simmer. - Summer.
Dapat medyo rough
at alam mo na, ito ang unang beses na tutugtugin, kaya bukas, saya lang.
Parang pinapanood kami ng mga tao na mag-rehearse.
May kalayaan sa pakiramdam, kasi di alam ang mangyayari.
Parang natatakot ako at sobrang kalmado.
Pakiramdam ko, nakuha ko na lahat ng gusto ko sa record na ito.
Ngayon, ito na 'yong parteng ibibigay ko na ito
at mapunta nsa iba.
Fans ang dahilan kung bakit nakagagawa pa ako ng records.
Kaya gusto kong ipagdiwang ang album kasama nila.
Kanta!
Magandang gabi, Manchester.
Magandang gabi. Ako si Harry.
Isang malaking karangalan
na makauwi dito sa Manchester para tugtugan kayo.
Salamat sa pagpunta. Salamat sa pagiging narito.
Salamat dahil pinili n'yong pumunta rito
para ipagdiwang ang release ng Kiss All the Time. Disco, Occasionally.
Malaking bagay sa akin na pinili n'yong magpunta rito.
Salamat dahil inimbita n'yo ako.
Napakahalaga
ng album na ito.
Nangyari ito matapos kong magpahinga sandali
at bumalik dito kasama kayo.
Alam ko na bakit ako nandito. Maraming salamat.
Magpakasaya kayo, kumanta, sumayaw.
Kung may himala, at alam n'yo ang kanta, sabayan n'yo kami.
Pakasaya kayo, at kung di kaya,
pekein na at baka makita kayo sa Netflix.
Ito ang "Ready, Steady, Go!"
Kanta!
Sigaw kung gusto n'yo ng platinum!
Isa, dalawa, tatlo, apat.
Manchester, kumusta kayo?
Kumusta kayo rito?
E, dito naman?
E, dito?
Dito ba?
Sabayan n'yo ako.
Kayo naman.
Handa na kayong sabayan kami, Manchester?
Isa, dalawa.
Manchester!
Alam n'yo, tuwing maglalabas ng album,
gusto naming gawin 'tong "one night only" na shows para magdiwang.
At dahil 'yon sa katotohanan,
na kung susumahin lahat,
may mga records ako dahil sa inyo.
At ito ang tama at lugar na gusto ko,
gusto kong ipagdiwang 'to kasama kayo. Maraming salamat.
Dahil ginawa n'yong espesyal 'to.
Salamat.
Nadiskubre ko ulit ang pribilehiyong maging bahagi ng buhay ng tao sa musika
sa nakalipas na mga taon.
At...
Binago n'yo ang buhay ko. Maraming salamat.
Pinasasalamatan ko kayo
dahil sa init ng pagtanggap at kabutihan na ipinakita n'yo
sa nakalipas na
isa, dalawa, lima, 10, 15 taon ng buhay ko.
Kayo ang pinakakahanga-hangang grupo na nakilala ko.
Maraming salamat...
dahil hinahayaan n'yo akong magpahinga sandali.
Ito ang "Season 2 Weight".
Hindi pala.
"The Waiting Game".
Mag-ingay kayo para House Gospel Choir.
Itodo n'yo.
Tom, para sa 'yo ito.
Maraming salamat.
Maraming salamat sa strings.
Gusto n'yong magsayaw tayo?
Heto na.
Handa na kayo?
Kanta na, Manchester. Isa, dalawa, tatlo, go.
Okay.
Lahat na.
UY!
Mag-ingay para kay Elin Sandberg sa bagg.
Ang Swiss Army Man, mag-ingay para kay Ariza!
Sa keys, palakpakan si Yaffra.
Sa guitar, si Mr. Mitchell Roland.
Sa horns at vocals, mag-ingay para kay Laura Bibbs.
At Lorren Chiodo.
Sa percussion at RMD,
mag-ingay para kay Mr. Pauli Lovejoy.
At bilang panghuli,
sa drums.
Mag-ingay para kay Sarah Jones.
Sabayan n'yo ako.
Lahat kayo.
Ito ang "Paint By Numbers".
Manchester, kumusta kayo?
Sa mga ganitong show lang
tinutugtog ang album mula umpisa hanggang dulo.
Kaya may isa pa kami.
Tapos, aalis, at magpapanggap na tapos na
tapos, babalik kami, at tutugtog ng mga luma.
Pero bago namin gawin,
may isang napakaespesyal na tao sa audiece.
Kaibigan ko, si Carla na pinag-alayan ko nito.
At...
Nakita ko siyang may nadiskubre
at nakita kong
dumating buhay niya ang musika at nilagpasan ang panahon at kultura.
Nakita ko noong nadiskubre niya ang isang bagay na mahiwaga.
At napaalalahanan ako no'n kung ba't gusto ko ang musika
at maging bahagi ng musika sa ano mang paraan.
Gaya ng sinabi ko kanina, higit sa lahat, napaalalahanan ako,
na isang pribilehiyo na maging bahagi ng buhay ng iba.
Salamat sa pagiging narito.
Salamat sa pagdadala nito kasama mo.
Kita tayo mamaya. Carla, para sa iyo ito.
Ito ang "Carla's Song". Maraming salamat, Manchester.
Maraming salamat.
Harry!
Kanta.
Ang tagal nang di tinugtog 'yon.
Ang totoo, ang tagal ko nang di tumutugtog.
Kung ayos lang at kung may oras pa,
tutugtog na kami ng mga luma.
Pandagdag lang.
Tama lang kasi nagpunta pa kayo rito.
May pasasalamatan lang.
Maraming salamat sa banda ko na kasama ko stage ngayon.
May mga grupo ng tao na nandito na bago pa ako dumating,
bago pa kayo dumating.
Nauna sila rito. Sila rin ang huli.
Imposible 'to kung wala sila.
Pakisuyong mag-ingay para sa lahat ng crew.
At siyempre, ang pinakamahalaga,
ito...
Imposible
ang lahat ng ito kung wala ang bawat isa sa inyo.
Maraming salamat.
Salamat.
Tutugtog kami ng mga makaluma.
Isa, dalawa, isa, dalawa, tatlo, go.
Kanta na!
Kanta.
Simulan na natin.
Handa na kayong sabayan kami, Manchester?
Isa pa.
Manchester!
Nasiyahan ba kayo ngayon, Manchester?
Maraming salamat.
Bago sana tayo umalis, gusto pa namin kayong tugtugan.
Mga dalawa pa.
Pero baka isa, tingnan natin.
Tatlong taon akong nawala. Pagbalik ko, na-boo pa ako.
Okay, okay.
Gusto kong sabihin
na...
ang komunidad na sama-sama n'yong binuo
sa silid na ito at sa silid na nakita ko sa buong mundo
ay talagang
napakamahiwaga.
Sana alam n'yo 'yon.
Ang binuo ninyo at ginawa sa mga silid na ito,
higit 'yon sa akin.
Higit sa kahit sino man.
Ang ginawa ninyong magkakasama, ito...
Energy, kalayaan, itong pamilyang ginawa n'yo, napakaespesyal.
Isang karangalang masaksihan 'to
at makita kayong nag-aalaga sa isa't isa at nagpapalaganap,
nangunguna sa pag-ibig sa lahat.
Salamat sa pagiging
kahanga-hangang grupo ng tao.
At sa mundo natin ngayon na tila ba magulo,
napakadaling mawalan ng pag-asa.
At tinitingnan ko kayo at ang mga nagawa ninyo.
Punong-puno ito ng pag-asa.
Gusto ko kayong pasalamatan
sa pagiging liwanag sa buhay ko.
Wala akong duda na ganoon din ang ginagawa n'yo sa iba.
At baka parang maliit lang na bagay, pero hindi.
Gumagana 'yon. At hinihikayat ko kayong patuloy na maging pagbabago
sa mundong nais mong makita.
Marami,
sobrang daming
mapanganib na bagay na tila napakamakapangyarihan.
Pero makapangyarihan ang pag-ibig, ang kabaitan.
Ang bawat isa sa inyo at ang ginagawa n'yo ay makapangyarihan.
Hinihikayat ko kayong palaganapin 'yan.
Maging liwanag na nais mong makita sa mundo.
Salamat at ganoon kayo sa akin.
Kailangan ng mundo ng karagdagang kapayapaan, kaya pakiusap.
Gawin ang kaya n'yo. Salamat at nandito kayo.
Bantayan n'yo ang isa't isa, ang mga kaibigan n'yo,
ang mga di n'yo kilala. Umuwi kayong ligtas.
Maraming salamat.
Ako ulit 'to, si Harry, isang malaking karangalan.
Salamat sa pinabalik n'yo ako, Manchester.
Sana makita ko ulit kayo. Ito na ang huling kanta.
Maraming salamat.
Kanta na kayo ngayon.
Isa pa!
Maraming salamat.
Gusto kong marinig ang bawat salita.
Handa na kayo?
Heto na, isa pa!
Heto na!
Kanta.
Ano?
Go, go!
Kantahin n'yo na sa huling pagkakataon, Manchester.
Maraming salamat, ingat kayo, mahal na mahal ko kayo.
Good night!
Nagsalin ng Subtitle: R Seb