Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ça compte beaucoup d'être à Manchester pour cette soirée.
De faire cet album, créé à un tournant de ma vie.
C'est vraiment spécial de revenir chez moi
pour le dévoiler.
Ce n'est pas la tournée.
On ne le rejouera pas ainsi, du début à la fin.
On attend une seconde.
- On laisse mijoter. - Oui.
C'est censé être un peu brut,
et c'est la première fois qu'on le jouera, donc on va s'amuser, demain.
On dirait qu'on nous observe pendant qu'on répète.
Il y a une certaine liberté, du fait d'ignorer ce qui va se passer.
Un coup, je me sens terrifié, un coup, je me sens très calme.
J'ai l'impression d'avoir reçu tout ce que j'espérais, avec cet album.
Là, c'est la partie exaltante. Je lâche prise,
et il appartient aux autres.
C'est pour les fans que je fais cet album,
donc j'ai envie d'être avec eux pour fêter sa sortie.
Chantez avec ça !
Bonsoir, Manchester.
Bonsoir. Je m'appelle Harry.
C'est un plaisir absolu
d'être chez moi, à Manchester, et de chanter pour vous.
Merci d'être venus. Merci d'être là.
Merci d'avoir choisi de venir
pour fêter la sortie de Kiss All the Time. Disco, Occasionally.
Ça compte énormément pour moi que vous soyez là.
Merci infiniment de m'accueillir.
Cet album
compte beaucoup.
Il est né après que je me suis mis en retrait,
mais ici, ce soir, avec vous, je sais exactement
pourquoi je suis là. Merci beaucoup.
Amusez-vous, chantez, dansez.
Si par miracle vous connaissez les paroles, chantez avec nous.
Amusez-vous. Ou faites semblant
et vous finirez sur Netflix.
Voici "Ready, Steady, Go!"
Chantez !
Criez, si vous voulez qu'on passe disque de platine !
Un, deux, trois, quatre.
Manchester, comment ça va, jusqu'ici ?
Comment ça va, de ce côté ?
Et de ce côté ?
Chantez avec moi.
Chantez.
Prêts à chanter avec nous, Manchester ?
Un, deux.
Manchester !
Chaque fois qu'on est venus pour la sortie d'un album,
on voulait faire une de ces soirées uniques pour fêter ça.
Et c'est pour la raison très simple
qu'en fin de compte,
si je peux sortir des albums, c'est grâce à vous tous.
Ça me paraît donc normal d'être ici
pour fêter la sortie d'un album avec vous. Merci de rendre
cette soirée si spéciale.
Merci.
J'ai redécouvert le privilège de faire partie de vos vies par la musique,
ces deux dernières années.
Et...
Vous avez changé ma vie. Merci infiniment.
Je vous remercie
pour la chaleur et la générosité que vous m'avez données
au cours
de ces 15 années de ma vie.
Vous êtes le groupe de personnes le plus épatant que j'aie connu.
Merci beaucoup
de m'avoir laissé me poser un peu.
Voici "Season 2 Weight".
Pas du tout.
C'est "The Waiting Game".
Faites du bruit pour notre chorale de gospel !
Chantez.
Tom, elle est pour toi, celle-là.
Merci beaucoup.
Merci à tous pour les cordes.
Vous voulez danser avec moi ?
C'est parti.
Vous êtes prêts ?
Chantez, Manchester. Un, deux, trois, allez !
Super.
Tout le monde !
Faites du bruit pour Elin Sandberg à la basse !
Notre couteau suisse, faites du bruit pour Ariza !
Au clavier, applaudissez Yaffra.
À la guitare, c'est M. Mitchell Roland.
Aux cuivres et au chant, faites du bruit pour Laura Bibbs.
Et Lorren Chiodo.
Aux percussions
et à la boîte à rythmes, M. Pauli Lovejoy.
Et pour finir,
la batterie.
Faites du bruit pour Sarah Jones !
Chantez avec moi.
Tout le monde !
Voici "Paint By Numbers".
Manchester, comment ça va ?
Il n'y a que pour ces spectacles
qu'on joue les morceaux dans l'ordre.
Et on a encore une chanson.
Puis, on va partir, comme si c'était fini,
avant de revenir pour jouer d'anciens morceaux.
Mais avant de faire ça,
il y a une personne très spéciale dans le public, ce soir.
Mon amie Carla, et cette chanson parle d'elle.
Et...
La voir découvrir quelque chose
et voir la musique
entrer dans sa vie et franchir les barrières du temps et de la culture...
Je l'ai vue découvrir quelque chose de magique.
Ça m'a rappelé pourquoi je voulais toucher la musique
et faire partie de la musique, au tout début.
Je l'ai dit plus tôt, ça me rappelle par-dessus tout
le privilège que j'ai, d'être dans vos vies par la musique.
Alors, merci d'être là.
Merci d'emporter une petite partie de ceci avec vous.
À tout de suite. Carla, elle est pour toi.
Voici "Carla's Song". Merci, Manchester.
Merci beaucoup.
Harry !
Chantez.
On ne l'a pas jouée depuis un moment.
Honnêtement, je n'ai rien joué depuis un moment.
Si vous permettez et si vous avez le temps,
on va jouer quelques vieilles chansons.
Pour faire ça bien.
C'est normal. Vous avez fait le déplacement.
J'ai des remerciements à passer.
Un énorme merci à mon groupe qui est sur scène avec moi.
Ce sont des personnes qui sont là avant que j'arrive
et avant que vous arriviez.
Ils arrivent en premier et partent en dernier.
Il n'y a pas de concert sans eux.
Faites du bruit pour toute l'équipe en coulisse.
Et comme toujours, le plus important,
c'est...
Tout ceci
est impossible sans vous, tous autant que vous êtes.
Merci beaucoup.
Merci.
On va jouer d'anciens morceaux.
Un, deux, un, deux, trois, allez !
Chantez !
Chantez.
Allez, on se bouge.
Vous êtes prêts à chanter avec moi, Manchester ?
Encore une fois.
Manchester !
Vous vous êtes amusés, ce soir, avec nous ?
Merci beaucoup.
Avant de partir, on va faire encore une chose pour vous.
Peut-être deux.
Peut-être une, on verra.
Je suis parti trois ans. À mon retour, je me suis fait huer.
D'accord.
Je veux juste dire
que...
la communauté que vous avez bâtie ensemble,
dans cette salle et les salles où je suis allé dans le monde,
c'est quelque chose
d'incroyablement magique.
J'espère que vous le savez.
Ce que vous avez créé ensemble dans ces salles
est bien plus grand que moi
ou que quiconque.
Ce que vous avez fait ensemble,
cette énergie, cette liberté... Cette famille est tellement spéciale.
C'est un honneur d'en être témoin,
de vous voir veiller les uns sur les autres
et répandre cet amour partout.
Merci d'être un groupe
de personnes si incroyables.
Dans ce monde dans lequel on vit, qui semble parfois chaotique,
c'est facile de perdre espoir.
Mais je vois ces salles et ce que vous avez créé ensemble.
Et il y a tant d'espoir, ici.
Je veux vous remercier
d'être une telle lumière dans ma vie.
Je suis sûr que vous donnez ce même amour à ceux qui vous entourent.
Ça paraît insignifiant, mais ça ne l'est pas du tout.
Et ça fonctionne. Je vous encourage à continuer à être
le changement que vous voulez voir.
Il y a
tant
de choses dangereuses qui semblent puissantes.
Mais l'amour est puissant. La gentillesse aussi.
Chacun d'entre vous et ce que vous faites est puissant.
Je vous encourage à le répandre.
Soyez la lueur que vous voulez voir.
Merci d'être la mienne.
Le monde a besoin de plus de paix, alors, s'il vous plaît,
faites votre possible. Merci d'être là.
Veillez les uns sur les autres, sur vos amis,
sur les inconnus. Rentrez prudemment.
Merci beaucoup.
C'était Harry. Ce fut un plaisir.
Merci de m'avoir accueilli, Manchester.
J'espère vite vous revoir. Voici la dernière chanson.
Merci.
Chantez !
Encore une fois !
Merci beaucoup.
Je veux entendre chaque parole !
Prêts ?
Allez, une dernière fois !
Allez !
Chantez !
Quoi ?
Allez !
Chantez une dernière fois pour moi, Manchester.
Merci, rentrez bien, je vous aime tellement.
Bonne nuit !
Sous-titres : Michael Puleo