1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:25,400 --> 00:00:29,154
Es bedeutet mir viel,
das nur einen Abend in Manchester zu tun.
4
00:00:29,988 --> 00:00:35,452
Ein Album, das in dieser für mich sehr
wichtigen Zeit meines Lebens entstand.
5
00:00:35,535 --> 00:00:38,580
Es ist etwas Besonderes,
nach Hause zu kommen,
6
00:00:38,663 --> 00:00:40,415
um es zum ersten Mal zu spielen.
7
00:00:48,339 --> 00:00:50,633
Das ist nicht die Tour-Show.
8
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
Wir werden es nie wieder
von Anfang bis Ende spielen.
9
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
Warten wir kurz.
10
00:00:55,180 --> 00:00:56,931
- Lassen es köcheln.
- Köcheln.
11
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
Es soll etwas rau sein,
12
00:01:00,310 --> 00:01:05,398
wir spielen es zum ersten Mal,
das wird morgen das reinste Vergnügen.
13
00:01:13,490 --> 00:01:17,118
Es ist, als würden uns die Leute
bei der Probe zusehen.
14
00:01:18,453 --> 00:01:22,457
Es steckt eine Freiheit darin,
dass wir nicht wissen, was passieren wird.
15
00:01:29,172 --> 00:01:34,219
Ich schwanke dazwischen, Angst zu haben
und total ruhig zu sein.
16
00:01:35,011 --> 00:01:39,641
Ich habe von diesem Album alles bekommen,
was ich mir wünschen würde.
17
00:01:43,019 --> 00:01:45,730
Jetzt kommt der aufregende Teil,
wo ich es loslassen
18
00:01:45,814 --> 00:01:47,607
und anderen überlassen kann.
19
00:01:50,318 --> 00:01:53,780
Die Fans sind der Grund,
warum ich Alben machen kann.
20
00:01:53,863 --> 00:01:59,410
Mit ihnen möchte ich also
die Veröffentlichung feiern.
21
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
Singt mit!
22
00:12:28,038 --> 00:12:29,915
Guten Abend, Manchester.
23
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
Guten Abend. Ich bin Harry.
24
00:12:50,227 --> 00:12:51,896
Es ist mir ein Vergnügen,
25
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
daheim in Manchester zu sein
und für euch zu spielen.
26
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Danke, dass ihr gekommen seid.
Danke, dass ihr hier seid.
27
00:13:04,909 --> 00:13:06,994
Danke, dass ihr euch entschieden habt,
28
00:13:07,077 --> 00:13:11,373
mit mir Kiss All The Time.
Disco, Occasionally zu feiern.
29
00:13:16,086 --> 00:13:18,881
Es bedeutet mir viel,
dass ihr gekommen seid.
30
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
Vielen Dank für die Einladung.
31
00:13:25,012 --> 00:13:25,930
Dieses Album
32
00:13:27,181 --> 00:13:28,390
bedeutet mir so viel.
33
00:13:28,474 --> 00:13:31,602
Es kam zustande nach einer Auszeit,
34
00:13:31,685 --> 00:13:35,606
und jetzt, wo ich mit euch
in diesem Saal bin,
35
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
weiß ich, warum ich hier bin. Vielen Dank.
36
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Genießt es, bitte singt, tanzt.
37
00:13:44,240 --> 00:13:48,035
Wenn ihr wie durch ein Wunder
den Text kennt, singt bitte mit.
38
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
Habt Spaß, und wenn das nicht geht,
39
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
tut so, vielleicht kommt ihr zu Netflix.
40
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
Das ist "Ready, Steady, Go!"
41
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
Singt!
42
00:16:29,947 --> 00:16:33,200
{\an8}Schreit, wenn ihr aufdrehen wollt!
43
00:19:31,587 --> 00:19:33,463
Eins, zwei, drei, vier.
44
00:23:40,335 --> 00:23:42,879
Manchester, wie fühlt ihr euch bis jetzt?
45
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
Wie fühlt ihr euch hier?
46
00:23:50,011 --> 00:23:52,514
Wie fühlt ihr euch auf dieser Seite?
47
00:23:55,225 --> 00:23:57,435
Wie fühlt ihr euch auf dieser Seite?
48
00:23:59,020 --> 00:24:01,148
Wie fühlt ihr euch auf dieser Seite?
49
00:24:10,282 --> 00:24:11,950
Singt mit mir.
50
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
Ihr singt.
51
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
Ihr singt.
52
00:24:45,192 --> 00:24:47,944
Seid ihr bereit, das mit uns zu singen?
53
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
Eins, zwei.
54
00:25:40,413 --> 00:25:42,666
Manchester!
55
00:25:59,933 --> 00:26:04,479
Immer, wenn wir
ein Album herausgebracht haben,
56
00:26:04,562 --> 00:26:08,441
wollten wir zum Feiern eine
dieser "nur einen Abend"-Shows machen.
57
00:26:12,904 --> 00:26:15,031
Und das liegt daran,
58
00:26:16,116 --> 00:26:17,742
dass, letzten Endes,
59
00:26:17,826 --> 00:26:22,038
ihr der einzige Grund seid,
warum ich Platten machen kann.
60
00:26:25,834 --> 00:26:29,170
Und das ist der Ort, an dem ich sein will,
61
00:26:29,254 --> 00:26:32,674
um ein neues Album zu feiern.
Bei euch. Vielen Dank.
62
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
Dass ihr diese Abende so besonders macht.
63
00:26:40,181 --> 00:26:41,558
Danke.
64
00:26:46,062 --> 00:26:51,276
Es ist wirklich ein Privileg,
in den letzten Jahren durch die Musik
65
00:26:51,359 --> 00:26:53,153
im Leben der Leute zu sein.
66
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
Und...
67
00:27:00,285 --> 00:27:02,579
Ihr habt mein Leben verändert.
Vielen Dank.
68
00:27:07,375 --> 00:27:08,877
Ich danke euch
69
00:27:09,919 --> 00:27:13,298
für die Wärme und Großzügigkeit,
die ihr mir entgegengebracht habt
70
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
in den letzten
71
00:27:16,760 --> 00:27:20,263
eins, zwei, fünf, 10, 15 Jahren
meines Lebens.
72
00:27:52,337 --> 00:27:55,548
Ihr seid die tollste Gruppe Menschen,
die mir je begegnet ist.
73
00:27:55,632 --> 00:27:56,883
Vielen Dank...
74
00:27:59,511 --> 00:28:01,763
...dass ich mich kurz ausruhen konnte.
75
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
Das ist "Season 2 Weight".
76
00:28:05,308 --> 00:28:06,184
Nein.
77
00:28:08,561 --> 00:28:10,021
Das ist "The Waiting Game".
78
00:31:18,167 --> 00:31:21,254
Applaus für den Gospelchor
des Hauses, Leute.
79
00:33:23,126 --> 00:33:24,168
Singt laut.
80
00:36:01,784 --> 00:36:03,953
Tom, das ist für dich.
81
00:40:24,380 --> 00:40:25,506
Vielen Dank.
82
00:40:25,589 --> 00:40:27,967
Danke an die Streicher, Leute.
83
00:40:37,226 --> 00:40:39,186
Wollt ihr etwas mit mir tanzen?
84
00:40:39,270 --> 00:40:40,521
Los geht's.
85
00:40:47,278 --> 00:40:48,362
Seid ihr bereit?
86
00:43:34,528 --> 00:43:37,823
Singt, Manchester. Eins, zwei, drei, los.
87
00:44:39,635 --> 00:44:40,552
Ok.
88
00:46:02,176 --> 00:46:03,469
Jetzt alle.
89
00:46:20,777 --> 00:46:21,820
Hey!
90
00:47:13,705 --> 00:47:16,792
Applaus für Elin Sandberg am Bass.
91
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
Der Schweizer Armeemann,
Applaus für Ariza!
92
00:47:29,054 --> 00:47:30,889
An den Tasten, Applaus für Yaffra.
93
00:47:34,726 --> 00:47:37,729
An der Gitarre, Mr Mitchell Roland.
94
00:47:41,650 --> 00:47:45,153
An Bläsern und Gesang,
Applaus für Laura Bibbs.
95
00:47:46,863 --> 00:47:48,198
Und Lorren Chiodo.
96
00:47:52,661 --> 00:47:54,162
An der Perkussion und RMD,
97
00:47:54,246 --> 00:47:56,873
Applaus für Mr Pauli Lovejoy.
98
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
Und zu guter Letzt,
99
00:48:07,426 --> 00:48:08,343
am Schlagzeug.
100
00:48:09,845 --> 00:48:12,264
Applaus für Sarah Jones.
101
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
Singt mit mir mit.
102
00:49:57,119 --> 00:49:58,328
Jetzt alle.
103
00:50:30,026 --> 00:50:31,653
Das ist "Paint By Numbers".
104
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
Manchester, wie fühlt ihr euch?
105
00:54:01,780 --> 00:54:04,616
Das ist das einzige Mal bei diesen Shows,
106
00:54:04,699 --> 00:54:07,410
dass wir das Album so
von Anfang bis Ende spielen.
107
00:54:09,245 --> 00:54:10,997
Wir haben noch einen Song für euch.
108
00:54:14,626 --> 00:54:17,045
Dann gehen wir und tun,
als wäre die Show vorbei,
109
00:54:17,128 --> 00:54:20,090
und dann kommen wir zurück
und spielen ein paar alte Sachen.
110
00:54:26,012 --> 00:54:27,514
Aber bevor wir das tun...
111
00:54:30,350 --> 00:54:33,937
Es ist eine besondere Person im Publikum.
112
00:54:37,524 --> 00:54:40,360
Meine Freundin Carla,
über die ich diesen Song schrieb.
113
00:54:47,367 --> 00:54:48,284
Und...
114
00:54:52,455 --> 00:54:54,541
Zuzusehen, wie sie etwas entdeckt,
115
00:54:55,917 --> 00:54:57,127
zu sehen,
116
00:54:58,003 --> 00:55:04,050
wie Musik in ihr Leben kommt, über
die Grenzen von Zeit und Kultur hinweg.
117
00:55:05,844 --> 00:55:10,682
Ich sah, wie sie
etwas Magisches entdeckte.
118
00:55:11,433 --> 00:55:16,646
Und es hat mich daran erinnert,
warum ich Musik machen
119
00:55:16,730 --> 00:55:20,900
und überhaupt ein Teil
von Musik werden wollte.
120
00:55:26,406 --> 00:55:30,243
Wie ich schon sagte,
erinnerte es mich vor allem daran,
121
00:55:30,326 --> 00:55:33,371
dass es ein Privileg ist,
durch Musik im Leben anderer zu sein.
122
00:55:33,455 --> 00:55:35,540
Danke, dass ihr hier seid.
123
00:55:35,623 --> 00:55:38,460
Danke, dass ihr ein Stück davon mitnehmt.
124
00:55:44,090 --> 00:55:46,634
Wir sehen uns gleich.
Carla, das ist für dich.
125
00:55:46,718 --> 00:55:49,429
Das ist "Carla's Song".
Vielen Dank, Manchester.
126
01:00:07,020 --> 01:00:08,354
Vielen Dank.
127
01:00:24,037 --> 01:00:24,912
Harry!
128
01:05:16,329 --> 01:05:17,246
Singt es.
129
01:06:37,868 --> 01:06:40,121
Das haben wir eine Weile nicht gespielt.
130
01:06:45,751 --> 01:06:48,295
Ehrlich gesagt, habe ich
lange nichts mehr gespielt.
131
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
Wenn es ok ist, wenn ihr Zeit dafür habt,
132
01:06:54,260 --> 01:06:56,595
spielen wir jetzt ein paar alte Sachen.
133
01:06:59,807 --> 01:07:01,142
Als Zugabe.
134
01:07:05,354 --> 01:07:07,773
Das ist nur fair.
Ihr habt bis jetzt durchgehalten.
135
01:07:12,403 --> 01:07:14,613
Ein paar Dankesworte.
136
01:07:14,697 --> 01:07:18,325
Ich möchte mich bei meiner Band bedanken,
die mit mir auf der Bühne steht.
137
01:07:26,292 --> 01:07:29,670
Es gibt eine Gruppe Leute,
die lange vor mir hier ist,
138
01:07:29,754 --> 01:07:31,380
lange bevor ihr herkamt.
139
01:07:31,464 --> 01:07:33,758
Sie sind als Erste hier.
Sie gehen als Letzte.
140
01:07:33,841 --> 01:07:35,634
Die Show ist ohne sie unmöglich.
141
01:07:35,718 --> 01:07:38,054
Applaus bitte für die Crew
hinter der Bühne.
142
01:07:48,689 --> 01:07:52,068
Und wie immer, am wichtigsten,
143
01:07:54,779 --> 01:07:55,696
das...
144
01:07:56,489 --> 01:07:57,615
All das
145
01:07:59,241 --> 01:08:02,536
ist unmöglich
ohne jeden Einzelnen von euch.
146
01:08:02,620 --> 01:08:03,829
Vielen Dank.
147
01:08:06,749 --> 01:08:07,958
Danke.
148
01:08:09,585 --> 01:08:11,712
Wir spielen ein paar Oldies.
149
01:08:27,311 --> 01:08:30,564
Eins, zwei, eins, zwei, drei, los.
150
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
Singt!
151
01:12:29,762 --> 01:12:30,596
Singt.
152
01:13:47,005 --> 01:13:48,674
Und nun ganz lässig.
153
01:13:59,476 --> 01:14:02,980
Seid ihr bereit,
mit mir zu singen, Manchester?
154
01:15:02,289 --> 01:15:03,540
Noch einmal.
155
01:16:03,600 --> 01:16:04,851
Manchester!
156
01:18:08,392 --> 01:18:11,019
Hattet ihr heute Spaß mit uns, Manchester?
157
01:18:31,456 --> 01:18:33,208
Vielen Dank.
158
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Bevor wir gehen,
werden wir noch eins für euch spielen.
159
01:18:48,724 --> 01:18:49,975
Vielleicht zwei.
160
01:18:55,313 --> 01:18:56,940
Oder eins, mal sehen.
161
01:19:04,906 --> 01:19:08,243
Ich war drei Jahre weg.
Erste Show danach, Buhrufe.
162
01:19:12,456 --> 01:19:14,166
Ok, ok.
163
01:19:25,969 --> 01:19:27,512
Ich will nur sagen,
164
01:19:28,346 --> 01:19:29,431
dass...
165
01:19:31,641 --> 01:19:34,519
...die Gemeinschaft,
die ihr gemeinsam aufgebaut habt,
166
01:19:34,603 --> 01:19:38,857
in diesem Saal und überall
auf der Welt, wie ich sah,
167
01:19:41,109 --> 01:19:42,360
ist wirklich
168
01:19:44,654 --> 01:19:46,907
etwas unglaublich Magisches.
169
01:19:46,990 --> 01:19:48,784
Ich hoffe, das ist euch klar.
170
01:19:53,580 --> 01:19:59,544
Was ihr aufgebaut
und in diesen Sälen erschaffen habt,
171
01:20:01,046 --> 01:20:03,006
ist weitaus größer als ich.
172
01:20:03,089 --> 01:20:05,342
Größer als eine einzelne Person.
173
01:20:05,425 --> 01:20:08,261
Was ihr gemeinsam erschaffen habt...
174
01:20:09,387 --> 01:20:14,643
Diese Energie, Freiheit, diese Familie,
das ist so etwas Besonderes.
175
01:20:18,772 --> 01:20:20,857
Es ist eine Ehre, es zu sehen,
176
01:20:20,941 --> 01:20:24,486
zu sehen, wie ihr aufeinander achtet
177
01:20:24,569 --> 01:20:26,780
und überall so viel Liebe verbreitet.
178
01:20:26,863 --> 01:20:28,281
Danke dafür,
179
01:20:29,574 --> 01:20:32,077
dass ihr so unglaubliche Menschen seid.
180
01:20:38,375 --> 01:20:42,838
In einer Welt wie der heutigen,
die sich so chaotisch anfühlt,
181
01:20:45,215 --> 01:20:48,885
ist es so einfach, hoffnungslos zu werden.
182
01:20:50,178 --> 01:20:55,934
Und ich sehe diese Säle und sehe,
was ihr gemeinsam erschafft.
183
01:20:56,017 --> 01:20:58,562
Und es steckt so viel Hoffnung darin.
184
01:21:03,483 --> 01:21:05,110
Ich möchte euch dafür danken,
185
01:21:06,069 --> 01:21:08,071
dass ihr Licht in mein Leben bringt.
186
01:21:08,780 --> 01:21:13,660
Ich bin sicher, dass ihr das
an alle in eurem Leben weitergebt.
187
01:21:14,661 --> 01:21:17,664
Das mag nach wenig klingen,
aber das ist es nicht.
188
01:21:17,747 --> 01:21:21,126
Und es funktioniert. Ich ermutige euch,
seid weiter die Veränderung
189
01:21:21,209 --> 01:21:22,919
in der Welt, die ihr sehen wollt.
190
01:21:31,720 --> 01:21:32,971
Es gibt
191
01:21:34,139 --> 01:21:35,056
so viele
192
01:21:35,807 --> 01:21:38,310
gefährliche Dinge, die mächtig wirken.
193
01:21:38,393 --> 01:21:41,187
Aber Liebe ist mächtig,
Freundlichkeit ist mächtig.
194
01:21:46,693 --> 01:21:50,488
Jeder Einzelne von euch
und was ihr zusammen tut, ist mächtig.
195
01:21:50,572 --> 01:21:53,158
Ich ermutige euch, das zu verbreiten.
196
01:21:53,241 --> 01:21:55,368
Seid das Licht, das ihr sehen wollt.
197
01:21:55,452 --> 01:21:57,245
Danke, dass ihr es für mich seid.
198
01:22:02,667 --> 01:22:06,296
Die Welt kann
etwas extra Frieden gebrauchen,
199
01:22:09,382 --> 01:22:12,010
also tut, was ihr könnt,
und danke, dass ihr hier seid.
200
01:22:12,093 --> 01:22:14,679
Pass auf euch auf, auf eure Freunde,
201
01:22:14,763 --> 01:22:17,057
und auf Fremde, und kommt sicher heim.
202
01:22:17,140 --> 01:22:18,391
Vielen Dank.
203
01:22:18,475 --> 01:22:20,977
Ich war Harry,
und es war mir ein Vergnügen.
204
01:22:21,061 --> 01:22:24,022
Danke. Danke.
Danke für die Einladung, Manchester.
205
01:22:24,856 --> 01:22:27,442
Hoffentlich bis bald.
Das ist der letzte Song.
206
01:22:27,525 --> 01:22:28,652
Vielen Dank.
207
01:25:59,154 --> 01:26:00,780
Singt jetzt.
208
01:26:17,964 --> 01:26:19,215
Noch einmal!
209
01:28:05,697 --> 01:28:07,282
Vielen Dank.
210
01:29:25,109 --> 01:29:27,737
Ich will jedes Wort hören.
211
01:29:27,820 --> 01:29:29,113
Seid ihr bereit?
212
01:30:44,897 --> 01:30:46,816
Und los, ein letztes Mal!
213
01:31:01,330 --> 01:31:02,331
Und los!
214
01:32:02,433 --> 01:32:03,351
Singt es.
215
01:32:04,310 --> 01:32:05,269
Was?
216
01:32:06,270 --> 01:32:07,188
Was?
217
01:32:08,814 --> 01:32:09,982
Los!
218
01:33:05,204 --> 01:33:08,582
Singt es ein letztes Mal
für mich, Manchester.
219
01:33:35,359 --> 01:33:38,779
Vielen Dank, kommt sicher heim.
Ich liebe euch.
220
01:33:38,863 --> 01:33:40,406
Gute Nacht!
221
01:37:34,640 --> 01:37:39,645
Untertitel von: Lisa Marie Cavanary