Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‏- הארי סטיילס. ‏לילה אחד במנצ'סטר. -
‏- קיס דיסקו -
‏חשוב לי מאוד לקיים הופעה ‏של לילה אחד בלבד במנצ'סטר.
‏יצירת אלבום שנוצר ‏בנקודת המפנה המשמעותית הזו בחיי.
‏יש משהו ממש מיוחד בחזרה הביתה
‏כדי לנגן אותו בפעם הראשונה.
‏זו לא ההופעה של סיבוב ההופעות.
‏אנחנו לא ננגן אותו שוב לעולם ‏מתחילתו ועד סופו ככה.
‏ניתן לזה רגע.
‏שיתבשל קצת. ‏-שיתבשל קצת.
‏הוא אמור להיות קצת מחוספס
‏וזו הפעם הראשונה שננגן אותו, ‏אז מחר, זה כיף טהור.
‏נדמה כאילו אנשים צופים בנו ‏עושים חזרות על זה.
‏יש בזה סוג של חופש, ‏בעובדה שאנחנו לא באמת יודעים מה יקרה.
‏אני כל הזמן נע בין פחד משתק לרוגע מוחלט.
‏אני מרגיש שקיבלתי מהאלבום הזה ‏את כל מה שיכולתי לבקש ממנו.
‏עכשיו, זה החלק המרגש ‏שבו אני זוכה לשחרר אותו
‏ולתת לו להיות של כולם.
‏המעריצים הם הסיבה לכך ‏שאני בכלל זוכה להקליט אלבומים.
‏אז המקום שבו אני רוצה להיות ‏כדי לחגוג יציאת אלבום הוא איתם.
‏שירו את זה!
‏ערב טוב, מנצ'סטר.
‏ערב טוב, שמי הארי.
‏זה תענוג אמיתי
‏להיות בבית במנצ'סטר ולהופיע בפניכם הערב.
‏תודה רבה שבאתם. תודה שאתם כאן איתנו.
‏תודה שבחרתם לבלות את הערב שלכם
‏בחגיגות יציאת האלבום ‏"Kiss All the Time. Disco, Occasionally".
‏זה משמעותי מאוד עבורי ‏שבחרתם להגיע לכאן הלילה.
‏תודה רבה על האירוח.
‏האלבום הזה
‏חשוב לי מאוד.
‏הוא נוצר אחרי שלקחתי קצת פסק זמן מהכול,
‏וכשאני נכנס שוב לאולם הזה איתכם,
‏אני יודע בדיוק למה אני כאן. תודה רבה.
‏תיהנו כמה שרק אפשר, בבקשה תשירו, תרקדו.
‏אם באורח נס אתם יודעים את המילים, ‏בבקשה תצטרפו אלינו.
‏אז תיהנו, ואם אתם לא מצליחים ליהנות,
‏תזייפו את זה ואולי תגיעו לנטפליקס.
‏זה "Ready, Steady, Go!"
‏שירו בקול!
‏תצרחו אם אתם רוצים פלטינה!
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‏מנצ'סטר, איך אתם מרגישים עד עכשיו?
‏איך אתם מרגישים בצד הזה?
‏ואיך אתם מרגישים בצד הזה?
‏איך אתם מרגישים בצד הזה?
‏שירו איתי.
‏עכשיו אתם.
‏אתם מוכנים ‏לשיר את זה איתנו עכשיו, מנצ'סטר?
‏אחת, שתיים.
‏מנצ'סטר!
‏אתם יודעים, בכל פעם שעמדנו להוציא אלבום,
‏רצינו לעשות ‏הופעה של "לילה אחד בלבד" כדי לחגוג.
‏וזה מהסיבה הפשוטה מאוד,
‏שבשורה התחתונה,
‏הסיבה היחידה שאני בכלל זוכה ‏להקליט אלבומים היא כולכם.
‏וזה המקום הנכון והמקום שבו אני רוצה להיות,
‏כדי לחגוג יציאת אלבום, ‏יחד איתכם. תודה רבה...
‏על כך שאתם הופכים את הלילות האלה למיוחדים.
‏תודה לכם.
‏גיליתי מחדש איזו זכות זו להיות נוכח ‏בחיים של אנשים דרך המוזיקה
‏במהלך השנתיים האחרונות.
‏ו...
‏שיניתם את חיי. תודה רבה לכם.
‏אני מודה לכם
‏על החום והנדיבות שתמיד הרעפתם עליי
‏במהלך ה...
‏שנה, שנתיים, חמש, ‏עשר, 15 השנים האחרונות של חיי.
‏אתם קבוצת האנשים הכי מדהימה שפגשתי בחיי.
‏תודה רבה...
‏שנתתם לי לשבת קצת.
‏זה "Season 2 Weight".
‏לא, זה לא.
‏זה "The Waiting Game".
‏תריעו ל"House Gospel Choir", כולם.
‏שירו בקול.
‏טום, זה בשבילך.
‏תודה רבה.
‏תודה רבה לנגני כלי המיתר, כולם.
‏רוצים לרקוד איתי קצת?
‏קדימה.
‏אתם מוכנים?
‏שירו בקול, מנצ'סטר. ‏אחת, שתיים, שלוש, קדימה.
‏אוקיי.
‏כולם, עכשיו.
‏היי!
‏תריעו לאילין סנדברג על הבס.
‏האולר השווייצרי האנושי, תריעו לאריזה!
‏על הקלידים, קבלו את יאפרה.
‏על הגיטרה, מר מיטשל רולנד.
‏על כלי הנשיפה וקולות הרקע, ‏תריעו ללורה ביבס.
‏ולורן קיודו.
‏על כלי ההקשה והניהול המוזיקלי,
‏תריעו למר פאולי לאבג'וי.
‏ואחרונה חביבה,
‏על התופים.
‏תריעו לשרה ג'ונס.
‏שירו איתי עכשיו.
‏כולם, עכשיו.
‏זה "Paint By Numbers".
‏מנצ'סטר, איך אתם מרגישים?
‏עכשיו, זו הפעם היחידה בהופעות מהסוג הזה
‏שאנחנו מנגנים את האלבום ‏מתחילתו ועד סופו ככה.
‏אז יש לנו עוד שיר אחד בשבילכם.
‏ואז נרד מהבמה, נעמיד פנים שזה הסוף
‏ונחזור כדי לנגן לכם כמה שירים ישנים.
‏אבל לפני שנעשה את זה,
‏יש כאן הערב מישהי מיוחדת מאוד בקהל.
‏זו חברתי קרלה שעליה כתבתי את השיר הזה.
‏ו...
‏לראות אותה מגלה משהו,
‏ולראות
‏את המוזיקה נכנסת לחייה ‏וחוצה גבולות של זמן ותרבות.
‏צפיתי בה מגלה משהו קסום.
‏וזה הזכיר לי למה בכלל רציתי לעסוק במוזיקה
‏ולהיות חלק ממנה באיזושהי דרך מלכתחילה.
‏וכמו שאמרתי קודם, זה הזכיר לי, מעל לכול,
‏איזו זכות זו להיות נוכח ‏בחיים של אנשים דרך המוזיקה.
‏אז תודה לכם שאתם כאן.
‏תודה שאתם לוקחים איתכם חתיכה קטנה מזה.
‏נתראה בעוד כמה דקות. קרלה, זה בשבילך.
‏זה "Carla's Song". תודה רבה, מנצ'סטר.
‏תודה רבה.
‏הארי!
‏שירו את זה.
‏לא ניגנו את השיר הזה כבר די הרבה זמן.
‏למען האמת, לא ניגנתי שום דבר כבר הרבה זמן.
‏אם לא אכפת לכם ואם יש לכם זמן לזה,
‏ננגן לכם כמה שירים ישנים עכשיו.
‏רק בשביל הטעם הטוב.
‏זה רק הוגן. באתם עד לכאן.
‏יש לי כמה תודות.
‏אני רק רוצה לומר תודה ענקית ‏ללהקה שלי שנמצאת איתי על הבמה.
‏יש קבוצה של אנשים שנמצאים באולם הזה ‏הרבה לפני שאני מגיע,
‏הרבה לפני שאתם מגיעים.
‏הם כאן ראשונים והם האחרונים לעזוב.
‏ההופעה הזו בלתי אפשרית בלעדיהם.
‏בבקשה תריעו לכל צוות ההפקה שמאחורי הקלעים.
‏וכמו תמיד, חשוב מכול,
‏זה...
‏כל הדבר הזה
‏פשוט בלתי אפשרי בלי כל אחת ואחד מכם.
‏תודה רבה לכם.
‏תודה.
‏אנחנו ננגן כמה להיטים ישנים וטובים.
‏אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, קדימה.
‏שירו בקול!
‏שירו בקול.
‏בואו נוריד קצת את הקצב עכשיו.
‏אתם מוכנים לשיר את זה איתי עכשיו, מנצ'סטר?
‏עוד פעם אחת.
‏מנצ'סטר!
‏נהניתם איתנו הערב, מנצ'סטר?
‏תודה רבה לכם.
‏אני רק רוצה לומר לפני שנלך, ‏שננגן לכם עוד שיר אחד.
‏אולי שניים.
‏אבל אולי רק אחד, נראה.
‏נעדרתי לשלוש שנים. חוזר, ‏הופעה ראשונה, חוטף שריקות בוז.
‏בסדר.
‏אני רק רוצה לומר
‏ש...
‏הקהילה שאתם בניתם יחד
‏באולם הזה ובאולמות שראיתי ברחבי העולם
‏היא משהו
‏קסום באופן בלתי ייאמן.
‏אני מקווה שאתם מודעים לזה.
‏מה שאתם בניתם יחד ויצרתם באולמות האלה
‏גדול הרבה יותר ממני.
‏זה גדול הרבה יותר מכל אדם יחיד.
‏מה שעשיתם יחד, ה...
‏אנרגייה הזאת, החופש הזה, ‏המשפחה הזו שיצרתם היא כל כך מיוחדת.
‏זה כבוד עבורי לזכות לראות את זה
‏ולראות אתכם דואגים זה לזה ומפיצים
‏"להוביל באהבה" לכל עבר.
‏תודה לכם על כך שאתם
‏קבוצת אנשים מדהימה כל כך.
‏ובעולם כמו שלנו היום שנדמה כאוטי כל כך,
‏קל מאוד לאבד תקווה.
‏ואני מסתכל על האולמות האלה ‏ורואה מה אתם יוצרים יחד.
‏ויש כאן כל כך הרבה תקווה.
‏ואני רוצה להודות לכם
‏על כך שאתם אור גדול כל כך בחיי
‏אין לי ספק שאתם יוצאים מכאן ‏ומפיצים את זה לאנשים בחייכם.
‏וזה אולי נראה כמו משהו ממש קטן, אבל זה לא.
‏וזה עובד. ואני מעודד אתכם ‏להמשיך להיות השינוי
‏שאתם רוצים לראות בעולם.
‏יש כל כך
‏הרבה
‏דברים מסוכנים שנראים עוצמתיים כל כך.
‏אבל האהבה היא עוצמתית, טוב הלב הוא עוצמתי.
‏כל אחת ואחד מכם ‏ומה שאתם עושים יחד, הם עוצמתיים.
‏אני מעודד אתכם לצאת ולהפיץ את זה.
‏תהיו האור שאתם רוצים לראות בעולם.
‏תודה שאתם האור הזה עבורי.
‏העולם זקוק לקצת יותר שלווה עכשיו, אז בבקשה
‏עשו מה שאתם יכולים. תודה שהייתם כאן הערב.
‏בבקשה תשמרו זה על זה, ‏תשמרו על החברים שלכם,
‏תשמרו על זרים. בבקשה תחזרו הביתה בבטחה.
‏תודה רבה לכם.
‏אני הייתי הארי, זה היה תענוג אמיתי.
‏תודה שקיבלתם אותי שוב, מנצ'סטר.
‏אני מקווה שנתראה בקרוב. ‏זה השיר האחרון שלנו.
‏תודה רבה.
‏שירו בקול עכשיו.
‏עוד פעם אחת!
‏תודה רבה.
‏אני רוצה לשמוע כל מילה ומילה מהשיר הזה.
‏אתם מוכנים?
‏קדימה, פעם אחת אחרונה!
‏קדימה!
‏שירו בקול.
‏מה?
‏קדימה, קדימה!
‏שירו בקול בשבילי פעם אחת אחרונה, מנצ'סטר.
‏תודה רבה, חזרו הביתה בבטחה, ‏אני אוהב אתכם כל כך.
‏לילה טוב!
‏- הארי סטיילס. לילה אחד במנצ'סטר. -
‏תרגום כתוביות: קורן הראל