Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
2 Mnogo mi znači koncert u Manchesteru.
Snimio sam album u vrijeme kad je moj život bio na prekretnici.
Ima nešto posebno u tome što se vraćam kući i što ću
ovdje izvesti pjesme s njega.
Ovo nije turneja.
Više nikad nećemo odsvirati cijeli album.
Pričekat ćemo malo.
- Neka se krčka. - Neka se krčka.
Zvučat će pomalo sirovo
jer ga prvi put izvodimo. Sutra nas očekuje čista zabava.
Kao da nas ljudi gledaju na probi.
U tome ima slobode. Ne znamo što će se dogoditi.
U jednom sam trenutku prestravljen, a u drugom posve smiren.
Mislim da sam od ovog albuma dobio sve što sam tražio.
A sad me čeka onaj uzbudljiv dio
kada ga predajem svima ostalima.
Obožavatelji su razlog zbog kojeg imam priliku snimati albume.
I zato s njima želim proslaviti izdavanje albuma.
Pjevajte!
Dobra večer, Manchestere!
Dobra večer. Zovem se Harry.
Veliko mi je zadovoljstvo...
večeras biti kod kuće u Manchesteru i nastupati za vas.
Hvala vam što ste došli. Hvala vam što ste ovdje.
Hvala vam što ste odlučili provesti večer
proslavljajući izlazak albuma Kiss All the Time. Disco, Occasionally.
Mnogo mi znači što ste odlučili večeras doći ovamo.
Hvala vam što ste me ugostili.
Ovaj mi album
mnogo znači.
Dogodio se nakon što sam se nakratko maknuo od svega,
a sada, kad sam ovdje skupa s vama,
jasno mi je zašto ovamo pripadam. Puno vam hvala.
Zabavite se, pjevajte i plešite.
A ako nekim čudom znate riječi, pridružite nam se.
Zabavite se, a ako ne možete,
glumite pa možda završite na Netflixu.
Ovo je „Ready, Steady, Go!”.
Pjevajte!
Da čujem vrisak za platinasti album!
Jedan, dva, tri, četiri!
Manchestere, kako ste?
Kako ste na ovoj strani?
A vi na ovoj strani?
Kako ste vi na ovoj strani?
A vi na ovoj strani?
Pjevajte sa mnom.
A sad vi.
Jeste li spremni zapjevati s nama, Manchestere?
Jedan, dva.
Manchestere!
Znate, svaki put kad bismo izdali album,
željeli smo to proslaviti jednim ovakvim jedinstvenim koncertom.
Vrlo je jednostavno.
Sve se svodi na to
da ste vi jedini razlog zašto ja imam priliku snimati pjesme.
A ovo je mjesto na kojem želim
proslaviti izlazak albuma s vama. Najljepša vam hvala.
Što ste ove noći učinili posebnima.
Hvala vam.
U posljednjih nekoliko godina ponovno sam otkrio kolika je čast
kroz glazbu biti dio tuđih života.
I...
Promijenili ste mi život. Puno vam hvala.
Želim vam zahvaliti
na toplini i velikodušnosti koje ste mi uvijek davali
tijekom posljednje
jedne, dvije, pet, deset, petnaest godina mog života.
Vi ste najbolja skupina ljudi koju sam u životu upoznao.
Najljepša vam hvala...
što ste mi dopustili da se malo odmorim.
Ovo je „Season 2 Weight”.
Ne, nije.
Nego „The Waiting Game”.
Pozdravite gospel zbor!
Pjevajte!
Tome, ova je za tebe.
Puno vam hvala.
Hvala gudačima!
Želite li zaplesati sa mnom?
Krećemo.
Jeste li spremni?
Pjevaj, Manchestere! Je’n, dva, tri, pjevaj!
U redu.
A sad svi!
Hej!
Zaplješćite Elin Sandberg na bas-gitari!
Švicarski vojnik! Zaplješćite Arizi!
Zaplješćite Yaffri na klavijaturama!
Na gitari, g. Mitchell Roland.
Zaplješćite Lauri Bibbs zaduženoj za rog i vokale!
I Lorren Chiodo!
Na udaraljkama i RMD-u,
g. Pauli Lovejoy.
Zadnja, no ne i manje važna.
Na bubnjevima,
Sarah Jones!
Pjevajte sa mnom!
A sad svi!
Ovo je „Paint By Numbers”.
Manchestere, kako ste?
Samo na ovakvim koncertima
izvodimo baš svaku pjesmu s albuma.
Imamo još jednu pjesmu za vas.
Onda ćemo otići i pretvarati se da je to kraj
pa ćemo se vratiti i odsvirati vam nekoliko starih stvari.
Ali prije nego što to učinimo,
večeras je u publici posebna osoba.
Moja prijateljica Carla, o kojoj sam napisao ovu pjesmu.
I...
Gledao sam je kako otkriva nešto
i kako glazba
ulazi u njezin život i premošćuje barijere vremena i kulture.
Gledao sam kako otkriva nešto čarobno.
To me podsjetilo na to zašto sam želio dodirnuti glazbu
i na neki način biti dio nje.
Kao što sam prije rekao, to me prije svega podsjetilo
na to kolika je čast kroz glazbu biti dio tuđih života.
Hvala vam što ste ovdje.
Hvala što ste ponijeli djelić toga sa sobom.
Vidimo se za nekoliko minuta. Carla, ovo je za tebe.
Ovo je „Carla’s Song”. Hvala, Manchestere.
Najljepša vam hvala.
Harry!
Pjevajte.
Dugo je nismo svirali.
Iskreno, već dugo nisam ništa svirao.
Ako nemate ništa protiv i ako imate vremena,
odsvirat ćemo vam neke stare stvari.
Za svaki slučaj.
Pošteno je. Prevalili ste tolik put.
Imam nekoliko zahvala.
Veliko hvala mom bendu koji je na pozornici sa mnom.
Postoje ljudi koji sve pripreme mnogo prije nego što ja dođem,
mnogo prije nego što vi dođete.
Dolaze prvi, a odlaze posljednji.
Bez njih ne bi bilo koncerta.
Zaplješćite ekipi iza pozornice.
Kao i uvijek, ono najvažnije,
ovo...
Sve ovo
ne bi bilo moguće bez svakoga od vas.
Najljepša vam hvala.
Hvala.
Odsvirat ćemo neke stare hitove.
Je’n, dva, je’n, dva, tri, idemo!
Pjevajte!
Pjevajte.
Usporimo malo.
Jeste li spremni zapjevati sa mnom, Manchestere?
Još jednom!
Manchestere!
Jeste li se zabavili, Manchestere?
Najljepša vam hvala.
Prije nego što odemo, odsvirat ćemo vam još jednu stvar.
Možda dvije.
Ali možda samo jednu, vidjet ćemo.
Nije me bilo tri godine. Prvi koncert i izviždaju me. Ajme.
U redu.
Samo želim reći
da...
zajednica koju ste vi izgradili
u ovoj dvorani i zajednice koje viđam u dvoranama diljem svijeta
zaista su nešto
nevjerojatno čarobno.
Nadam se da ste toga svjesni.
Ono što ste izgradili zajedno i stvorili u tim dvoranama
mnogo je veće od mene.
Mnogo je veće od bilo kojeg pojedinca.
To što ste zajednički stvorili, ovo...
Ova energija, sloboda, ova obitelj koju ste stvorili je posebna.
Čast mi je svjedočiti tomu
i vidjeti vas kako brinete jedni o drugima
i širite zajednicu koja počiva na ljubavi.
Hvala vam što ste
nevjerojatna skupina ljudi.
U današnjem svijetu koji je toliko kaotičan
jako je lako izgubiti nadu.
A onda vidim te dvorane i ono što zajedno stvarate.
I u tome je toliko nade.
I želim vam zahvaliti
što ste svjetlo u mom životu.
Ne sumnjam da širite to svjetlo i na ljude u svojim životima.
I mislite da je to tek sitnica, ali nije.
Djeluje. I potičem vas da i dalje budete promjena
koju želite vidjeti u svijetu.
Postoji
jako mnogo
opasnih stvari koje se čine jako moćnima.
Ali ljubav je moćna, dobrota je moćna.
Svatko od vas pojedinačno je moćan i ono što radite zajedno je moćno.
Potičem vas da širite to.
Budite svjetlo koje želite vidjeti u svijetu.
Hvala vam što ste moje svjetlo.
Svijetu bi dobro došlo malo mira i zato, molim vas,
učinite što možete. Hvala vam što ste ovdje.
Čuvajte jedni druge, čuvajte svoje prijatelje,
čuvajte neznance. Sigurno se vratite kući.
Najljepša vam hvala.
Ja sam Harry i bilo mi je zadovoljstvo.
Hvala. Hvala što ste me ugostili.
Vidimo se uskoro. Ovo je naša posljednja pjesma.
Puno vam hvala.
Pjevajte!
Još jednom!
Najljepša vam hvala.
Želim da pjevate svaku riječ.
Jeste li spremni?
Idemo, još jednom!
Idemo!
Pjevajte!
Što?
Idemo!
Posljednji put, Manchestere!
Najljepša vam hvala! Sretno se vratite kućama. Volim vas!
Laku noć!
221 Prijevod titlova: Ivan Fremec