Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
2 Sokat jelent, hogy ez a különleges este Manchesterben lesz.
Hogy olyan albumot játszhatunk el, ami életem sorsfordító pillanatában készült.
Van valami rendkívüli abban, hogy hazajöttem ahhoz,
hogy először játsszam el.
Ezzel a show-val nem fogunk turnézni.
Többé nem játsszuk el így, elejétől a végégig.
Adunk neki egy másodpercet.
- Hatásszünet. - Hatásszünet.
Kicsit durvának kell lennie,
és most játsszuk majd először, szóval holnap igazán élvezni fogjuk.
Olyan, mintha néznének minket, miközben próbálunk.
Ad egy kis szabadságot, hogy nem tudjuk pontosan, mi fog történni.
Felváltva rettegek és érzem magam mélységesen nyugodtnak.
Úgy érzem, én mindent megkaptam ettől a lemeztől, amit szerettem volna.
Most jön az izgalmas rész, amikor elengedhetem,
hogy mindenki másé legyen.
A rajongók miatt csinálhatok egyáltalán lemezeket.
Ezért úgy szeretem megünnepelni egy album megjelenését, hogy velük vagyok.
Énekeljétek ti is!
Jó estét, Manchester!
Jó estét! A nevem Harry.
Igazán örülök,
hogy ma este itthon játszhatok nektek Manchesterben.
Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek! Köszönöm, hogy itt vagytok!
Köszönöm, hogy ezt az estét
a Kiss All the Time. Disco, Occasionally megjelenésének ünneplésével töltitek!
Sokat jelent, hogy úgy döntöttetek, idejöttök ma este!
Nagyon köszönöm, hogy itt lehetek!
Ez az album
sokat jelent nekem.
Azután készült, hogy kicsit visszavonultam mindentől,
de most, hogy újra beléptem hozzátok ebbe az arénába,
pontosan tudom, miért vagyok itt. Köszönöm!
Bulizzatok, énekeljetek, táncoljatok!
Ha valami csoda folytán ismeritek a szövegeket, énekeljétek velünk!
Érezzétek jól magatokat, de ha mégse,
tettessétek, hátha a Netflixen köttök ki!
Ez a Ready, Steady, Go!
Énekeljetek!
Sikítsatok, ha platinát akartok!
Egy, két, há, négy!
Manchester, eddig milyen a buli?
Hogy érzi magát ez az oldal?
Énekeljétek velem!
Ti jöttök!
Manchester, készen állsz együtt énekelni velünk?
Egy, kettő!
Manchester!
Valahányszor kiadunk egy albumot,
mindig egy ilyen speciális koncerttel akarjuk megünnepelni.
Abból az egyszerű okból kifolyólag,
hogy mindent figyelembe véve
az egyetlen ok, amiért lemezeket készíthetek, ti vagytok!
És a megfelelő, az egyetlen hely, ahol ünnepelni akarom
egy album megjelenését, az a hely, ahol ti vagytok. Köszi!
Tőletek különlegesek ezek az esték.
Köszönöm!
Újra felfedeztem, mekkora szó a zenén keresztül jelen lenni az emberek életében,
az elmúlt pár évben.
És...
Megváltoztattátok az életem. Igazán köszönöm!
Köszönöm
a melegséget és nagylelkűséget, amit folyton kapok tőletek
életem utóbbi...
egy, két, öt, tíz, tizenöt évében.
A legcsodásabb közösség vagytok, akikkel találkoztam.
Nagyon köszönöm...
hogy leülhetek egy kicsit.
A Season 2 Weight jön.
Nem az jön.
A The Waiting Game.
Nagy tapsot a House Gospel Choirnak!
Énekeljétek!
Tom, ez neked szól!
Nagyon köszönjük!
Mindenkinek köszönjük a segítséget!
Akartok kicsit táncolni velem?
Ez az!
Készen álltok?
Énekelj, Manchester! Egy, két, há, gyerünk!
Oké.
Most mindenki!
Nagy tapsot a basszusgitárosnak, Elin Sandbergnek!
A svájci katona: nagy tapsot Arizának!
Billentyű: nagy tapsot Yaffrának!
A gitárnál: Mr. Mitchell Roland!
Fúvós hangszerek és vokál: nagy tapsot Laura Bibbsnek!
És Lorren Chiodónak!
Különleges ütőhangszerek:
nagy tapsot Mr. Pauli Lovejoynak!
Végül, de nem utolsósorban,
a dobok.
Nagy tapsot Sarah Jonesnak!
Most énekeljétek velem!
Mindenki, most!
A Paint By Numbers jön.
Manchester, milyen a buli?
Csak ilyen alkalmakkor csinálunk ilyen koncerteket,
hogy elejétől végig eljátszunk egy albumot.
Van még egy dalunk nektek.
Aztán kimegyünk, azt játsszuk, hogy vége,
utána visszajövünk, és előadunk pár régi dalt.
De még előtte
van egy nagyon különleges ember a közönség soraiban ma este.
Egy barátom, Carla, akiről ezt a dalt írtam.
És...
Néztem, hogy felfedez valamit,
és láttam,
hogy a zene belép az életébe, és áttöri az idő és a kultúra korlátait.
Figyeltem, ahogy valami varázslatos dolgot fedezett fel.
És ez emlékeztetett arra, miért akartam a zenéhez nyúlni,
és a zene részese lenni valahogy, mindenek előtt.
És ahogy korábban mondtam, ez elsősorban arra emlékeztetett,
mekkora kiváltság az emberek életében lenni a zene által.
Szóval köszönöm, hogy itt vagytok!
Kösz, hogy egy darabkát magatokkal visztek ebből!
Pár perc múlva találkozunk. Carla, ez neked szól!
Ez a Carla’s Song. Nagyon köszönöm, Manchester!
Nagyon köszönöm!
Harry!
Ti jöttök!
Jó ideje nem játszottuk ezt.
Igazság szerint semmit sem játszottam egy ideje.
Ha nem bánjátok, ha van rá időtök,
most eljátszunk nektek pár régi dalt.
A biztonság kedvéért.
Így fair. Ha már idáig eljöttetek.
Többeknek is köszönetet szeretnék mondani.
Hálás köszönet a zenekaromnak, akik velem vannak a színpadon!
Van egy csomó ember, aki jóval előttem érkezett ide,
és jóval előttetek.
Ők vannak itt először. Ők mennek el utoljára.
Nélkülük nem lenne ez a koncert.
Nagy tapsot a színfalak mögötti stábnak!
És mint mindig, a legfontosabb,
hogy ez...
az egész
egyszerűen lehetetlen lenne mindannyiótok nélkül!
Nagyon köszönjük!
Köszönöm!
Eljátszunk pár régi kedvencet.
Egy, két, egy, két, há, gyerünk!
Énekeljétek!
Lássunk is neki!
Készen állsz hogy ezt velem énekeld, Manchester?
Még egyszer!
Manchester!
Jól érezted magad velünk ma este, Manchester?
Nagyon köszönöm!
Mielőtt távozunk, még egy dalt eljátszunk nektek.
Talán kettőt.
Vagy csak egyet, meglátjuk.
Három évig voltam távol. Visszatérek, első koncert, és hurrognak!
Oké.
Csak azt akarom mondani,
hogy...
a közösség, amit együtt építettetek fel
ebben az arénában, és más arénákban, szerte a világon, ahol jártam,
valami...
hihetetlenül varázslatos.
Remélem, ezt ti is tudjátok.
Amit együtt építettetek fel, és alkottatok ezekben az arénákban,
sokkal nagyobb nálam.
Sokkal nagyobb bárkinél.
Amit együtt csináltatok, ez...
Az energia, a szabadság és a család, amit létrehoztatok, nagyon különleges.
Megtiszteltetés, hogy láthatom,
hogy gondoskodtok egymásról, és egyre többen vagytok,
és a szeretet vezérel titeket mindenhol.
Köszönöm,
hogy ilyen hihetetlen csapat vagytok!
És egy olyan világban, mint amilyen a mai, ami annyira kaotikusnak tűnik,
olyan könnyű reményvesztetté válni.
Ránézek ezekre az arénákra, és látom, hogy mit hoztok létre együtt.
Ez a hely tele van reménnyel.
És szeretném megköszönni,
hogy ennyi fényt hoztok az életembe!
Tudom, hogy ez a fény átterjed az életetekben jelenlévő többi emberre is.
És ez igazán apróságnak tűnik, de nem az.
És működik. Továbbra is legyetek az a változás a világban,
amit látni akartok!
Sok
olyan
veszélyes dolog van, ami erősnek tűnik.
De a szeretet erős, a jóság erős.
Mind erősek vagytok, és amit együtt tesztek, az erős.
Biztatlak titeket, hogy terjesszétek a világban!
Legyetek a fény, amit látni akartok!
Köszi, hogy azok vagytok, miattam!
A világnak most jól jönne egy kis extra béke, ezért tegyetek meg...
mindent, amit tudtok, köszönöm, hogy eljöttetek!
Vigyázzatok egymásra, a barátaitokra,
az idegenekre! Jussatok haza épségben!
Nagyon köszönöm!
Harry voltam, nagyon örvendtem!
Köszi! Köszönöm, hogy visszafogadtál, Manchester!
Remélem, nemsokára találkozunk! Az utolsó dal jön.
Nagyon köszönjük!
Énekeljetek!
Még egyszer!
Nagyon köszönöm!
Ennek a dalnak minden szavát hallani akarom!
Készen álltok?
Még egyszer, utoljára!
Ez az!
Énekeljétek!
Mi?
Tessék?
Gyerünk!
Énekeld el nekem még egyszer, Manchester!
Nagyon köszönjük, biztonságos hazautat, imádlak titeket!
Jó éjt!
220 A feliratot fordította: Keresztes Andrea