Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Melakukan hal seperti ini hanya satu malam di Manchester sangat berarti.
Membuat album yang dibuat selama ini sangat penting dalam hidupku.
Ada sesuatu yang terasa sangat istimewa saat pulang
dan menjadi yang pertama memutarnya.
Ini bukan acara tur.
Tak dimainkan dari atas ke bawah lagi.
Kita tunggu sebentar.
Sebuah simmer.
Seharusnya agak kasar
dan ini kali pertama kita memutarnya, jadi besok pasti akan seru.
Rasanya orang menonton kita menampilkannya dalam gladi.
Ada kebebasan di dalamnya, kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku terus bolak-balik merasa takut dan sangat tenang.
Aku merasa telah menerima segalanya yang telah kuminta dari rekaman ini.
Sekarang saat yang mendebarkan di mana aku melepaskannya
untuk dimiliki orang-orang.
Para fan adalah alasanku merekam album.
Jadi, aku mau merayakan perilisan albumku bersama mereka.
Ikut bernyanyi!
Selamat malam, Manchester.
Selamat malam. Namaku Harry.
Sangat menyenangkan
pulang ke Manchester, untuk tampil malam ini.
Terima kasih sudah datang menonton.
Terima kasih mau menghabiskan malam
merayakan perilisan Kiss All the Time. Disco, Occasionally.
Sangat berarti bagiku kalian memilih datang ke sini.
Terima kasih banyak sudah mengundangku.
Album ini
sangat berarti bagiku.
Ini selesai setelah aku menjauh sebentar dari semuanya
dan kembali ke ruangan ini bersama kalian,
aku tahu kenapa aku di sini. Terima kasih.
Bersenang-senanglah, silakan bernyanyi, menari.
Jika ada keajaiban kalian tahu liriknya, silakan ikut menyanyi.
Bersenang-senanglah, jika tak bisa,
berpura-puralah, kau bisa masuk Netflix.
Inilah "Ready, Steady, Go!"
Nyanyikan!
Teriak jika mau dapat platinum!
Satu, dua, tiga, empat.
Manchester, bagaimana perasaan kalian sejauh ini?
Bagaimana perasaan kalian di sisi ini?
Bernyanyilah bersamaku.
Kalian bernyanyi.
Siap menyanyikan ini bersama kami, Manchester?
Satu, dua.
Manchester!
Setiap kali kami datang untuk merilis album,
kami ingin melakukan acara "hanya semalam" untuk merayakan.
Itu untuk fakta sederhana
bahwa pada akhirnya,
satu-satunya alasanku bisa membuat album adalah karena kalian semua.
Itu adalah hal yang benar dan tempat yang kuinginkan,
untuk merayakan perilisan album bersama kalian. Terima kasih.
Karena membuat malam ini sangat istimewa.
Terima kasih.
Aku menemukan kembali betapa istimewanya berada dalam kehidupan orang melalui musik
selama beberapa tahun ini.
Juga...
Kalian mengubah hidupku. Terima kasih.
Terima kasih untuk
kehangatan dan kemurahan hati yang selalu kalian berikan kepadaku
selama ini,
satu, dua, lima, sepuluh, 15 tahun hidupku.
Kalian kelompok orang terhebat yang kutemui dalam hidupku.
Terima kasih banyak...
karena membiarkanku duduk sebentar.
Ini "Season 2 Weight".
Bukan.
Ini "The Waiting Game".
Tepuk tangan untuk paduan suara gospel, Semuanya.
Nyanyikan.
Tom, ini untukmu.
Terima kasih.
Terima kasih untuk biolanya, Semuanya.
Kalian mau berdansa denganku?
Ini dia.
Kalian siap?
Nyanyikan, Manchester. Satu, dua, tiga, mulai.
Baiklah.
Semuanya, sekarang.
Hei!
Beri tepuk tangan untuk Elin Sandberg pada bas.
"The Swiss Army Man", beri tepuk tangan untuk Ariza!
Pada kibor, tepuk tangan untuk Yaffra.
Pada gitar, Tuan Mitchell Roland.
Pada trompet dan vokal, beri tepuk tangan untuk Laura Bibbs.
Juga Lorren Chiodo.
Pada perkusi dan RMD,
beri tepuk tangan untuk Tuan Pauli Lovejoy.
Yang terakhir,
pada drum.
Tepuk tangan untuk Sarah Jones.
Nyanyikan bersamaku sekarang.
Semuanya, sekarang.
Ini "Paint By Numbers".
Manchester, bagaimana perasaan kalian?
Hanya kali ini, saat kami tampil
kami memutar album dari atas ke bawah seperti ini.
Ada satu lagu lagi untuk kalian.
Lalu kami akan pergi dan pura-pura itu akhirnya
dan kami akan kembali dan membuat lagu lama untukmu.
Sebelum melakukannya,
ada penonton yang sangat spesial malam ini.
Temanku Carla, kutulis lagu ini tentang dia.
Juga...
Melihatnya menemukan sesuatu
dan melihat
musik masuk ke dalam hidupnya dan melintasi batas waktu dan budaya.
Aku melihat saat dia menemukan sesuatu yang ajaib.
Itu mengingatkanku kenapa aku ingin menyentuh musik
dan menjadi bagian dari musik dalam suatu cara pada awalnya.
Seperti kataku tadi, itu mengingatkanku, di atas segalanya,
betapa istimewanya ada dalam hidup orang melalui musik.
Jadi, terima kasih sudah hadir.
Terima kasih kalian membawa benda kecil ini.
Sampai jumpa nanti. Carla, ini untukmu.
Ini "Carla's Song". Terima kasih, Manchester.
Terima kasih banyak.
Harry!
Nyanyikan.
Sudah lama kami tak memutar itu.
Sejujurnya, sudah lama aku tak main musik.
Jika kalian tak keberatan dan ada waktu,
kini kami akan menyanyikan lagu lama.
Hanya untuk niat baik.
Kalian sudah jauh-jauh ke sini.
Ada ucapan terima kasih.
Terima kasih kepada band-ku yang ada di panggung bersamaku.
Ada sekelompok orang yang ada di ruangan ini
jauh sebelum kalian tiba.
Mereka datang pertama, terakhir pergi.
Acara ini mustahil tanpa mereka.
Tepuk tangan untuk kru di belakang panggung.
Seperti biasa, yang paling penting,
ini...
Semua ini
adalah mustahil tanpa kalian semua.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kami akan mainkan lagu lama populer.
Satu, dua, satu, dua, tiga, mulai.
Nyanyikan!
Nyanyikan.
Mari kita mulai sekarang.
Kalian siap menyanyikan ini bersamaku, Manchester?
Sekali lagi.
Manchester!
Senang bersama kami malam ini, Manchester?
Terima kasih banyak.
Sebelum pergi, kami akan menyanyikan satu lagi untuk kalian.
Mungkin dua.
Mungkin satu, kita lihat saja.
Aku pergi tiga tahun. Kembali, pertunjukan pertama, diejek.
Baiklah.
Aku hanya ingin mengatakan
bahwa...
komunitas yang kalian bangun bersama
di ruangan ini dan di ruangan yang pernah kulihat di seluruh dunia
adalah sesuatu
yang luar biasa ajaib.
Semoga kalian tahu.
Apa yang kalian bangun bersama dan ciptakan di ruangan ini
jauh lebih besar dariku.
Lebih besar dari satu orang.
Yang kalian lakukan bersama, ini...
Energi, kebebasan, keluarga ini yang kalian ciptakan, sangat istimewa.
Suatu kehormatan bisa menyaksikannya
dan melihat kalian saling menjaga dan berbagi,
membawa cinta ke mana-mana.
Terima kasih sudah menjadi
sekelompok orang yang luar biasa.
Di dunia yang kita miliki saat ini yang terasa begitu kacau,
sangat mudah untuk menjadi tanpa harapan.
Aku melihat ruangan-ruangan ini dan melihat yang kalian ciptakan bersama.
Ada banyak sekali harapan di sini.
Aku ingin berterima kasih
kalian menjadi cahaya dalam hidupku.
Aku tak ragu kalian keluar dan membaginya kepada orang-orang dalam hidupmu.
Itu terasa seperti hal kecil, tetapi sebenarnya tidak.
Itu berhasil. Kudorong kalian untuk terus menjadi perubahan
di dunia yang ingin kalian lihat.
Ada begitu
banyak
hal berbahaya yang terasa begitu kuat.
Namun, cinta itu kuat, kebaikan itu kuat.
Setiap dari kalian dan yang kalian lakukan bersama sangat kuat.
Aku mendorong kalian keluar, membagikannya.
Jadi cahaya yang ingin kalian lihat di dunia.
Terima kasih menjadi cahaya bagiku.
Dunia butuh sedikit kedamaian tambahan saat ini, jadi tolong,
lakukan sebisa kalian, terima kasih sudah hadir.
Tolong saling menjaga, jaga teman-temanmu,
jaga orang asing. Pulang dengan selamat.
Terima kasih banyak.
Aku Harry, sangat menyenangkan.
Terima kasih sudah menerimaku kembali, Manchester.
Sampai jumpa lagi. Ini lagu terakhir kami.
Terima kasih banyak.
Nyanyikan sekarang.
Sekali lagi!
Terima kasih banyak.
Aku ingin dengar semua lirik lagu ini.
Kalian siap?
Ini dia, terakhir kali!
Ini dia!
Nyanyikan.
Apa?
Ayo!
Nyanyikan untukku untuk terakhir kalinya, Manchester.
Terima kasih banyak, pulanglah dengan selamat, aku cinta kalian.
Selamat malam!
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius & Sulaiman