1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:25,442 --> 00:00:29,154
Significa molto fare questa serata
solo a Manchester.
4
00:00:29,988 --> 00:00:35,452
Interpretare un album realizzato
in un momento decisivo della mia vita.
5
00:00:35,535 --> 00:00:38,580
C'è qualcosa di speciale
nel tornare a casa,
6
00:00:38,663 --> 00:00:40,415
nel suonarlo qui per la prima volta.
7
00:00:48,339 --> 00:00:50,633
Questo non è il concerto del tour.
8
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
Non lo suoneremo mai più
da cima a fondo così.
9
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
Aspettiamo un attimo.
10
00:00:55,180 --> 00:00:56,931
- Graduale.
- Graduale.
11
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
Deve avere un suono un po' grezzo,
12
00:01:00,310 --> 00:01:05,398
è la prima volta che lo suoniamo.
Domani ci divertiremo un mondo.
13
00:01:13,490 --> 00:01:17,118
Sembra che la gente ci stia guardando
mentre proviamo.
14
00:01:18,453 --> 00:01:22,457
C'è una sensazione di libertà,
il fatto di non sapere cosa ci aspetta.
15
00:01:29,172 --> 00:01:34,219
Continuo a oscillare
tra il terrore e una calma totale.
16
00:01:35,011 --> 00:01:39,641
Sento di aver ottenuto da questo album
tutto quello che desideravo.
17
00:01:43,019 --> 00:01:45,730
Questa è la parte emozionante
in cui lo lascio andare
18
00:01:45,814 --> 00:01:47,607
e diventa di tutti.
19
00:01:50,318 --> 00:01:53,780
Se posso fare dischi, è grazie ai fan.
20
00:01:53,863 --> 00:01:59,410
Per festeggiare l'uscita di un album,
voglio essere con loro.
21
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
Cantate con me!
22
00:12:28,038 --> 00:12:29,915
Buonasera, Manchester.
23
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
Buonasera. Mi chiamo Harry.
24
00:12:50,227 --> 00:12:51,896
È un vero piacere
25
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
essere a casa a Manchester
per suonare per voi stasera.
26
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Grazie mille per essere venuti.
Grazie di essere qui.
27
00:13:04,909 --> 00:13:06,994
Grazie per aver scelto
di passare la serata
28
00:13:07,077 --> 00:13:11,373
a festeggiare l'uscita di
Kiss All the Time. Disco, Occasionally.
29
00:13:16,086 --> 00:13:18,881
Per me è davvero importante
avervi qui stasera.
30
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
Grazie mille per avermi accolto.
31
00:13:25,012 --> 00:13:25,930
Questo album
32
00:13:27,181 --> 00:13:28,390
significa molto per me.
33
00:13:28,474 --> 00:13:31,602
L'ho composto dopo essermi allontanato
da tutto per un po',
34
00:13:31,685 --> 00:13:35,606
e, tornando con voi,
35
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
ho capito perché sono qui. Grazie mille.
36
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Divertitevi, cantate, ballate.
37
00:13:44,240 --> 00:13:48,035
Se per miracolo conoscete le parole,
cantate con noi.
38
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
Divertitevi e, se non ci riuscite,
39
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
fingete, magari finite su Netflix.
40
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
Eccovi "Ready, Steady, Go!"
41
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
Cantate a squarciagola!
42
00:16:29,947 --> 00:16:33,200
{\an8}Urlate se volete arrivare
al disco di platino!
43
00:19:31,587 --> 00:19:33,463
Uno, due, tre, quattro.
44
00:23:40,335 --> 00:23:42,879
Manchester, come vi sentire?
45
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
Come vi sentite da questa parte?
46
00:23:50,011 --> 00:23:52,514
E da quest'altra?
47
00:23:55,225 --> 00:23:57,435
Come vi sentite da questa parte?
48
00:23:59,020 --> 00:24:01,148
E da quest'altra?
49
00:24:10,282 --> 00:24:11,950
Cantate con me.
50
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
Cantate voi.
51
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
Cantate voi.
52
00:24:45,192 --> 00:24:47,944
Pronti a cantare questa con noi,
Manchester?
53
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
Uno, due.
54
00:25:40,413 --> 00:25:42,666
Manchester!
55
00:25:59,933 --> 00:26:04,479
Ogni volta che usciva un album,
56
00:26:04,562 --> 00:26:08,441
volevo fare uno show
"per una notte soltanto" per celebrare.
57
00:26:12,904 --> 00:26:15,031
E il motivo è molto semplice:
58
00:26:16,116 --> 00:26:17,742
in fin dei conti,
59
00:26:17,826 --> 00:26:22,038
se posso fare musica
è soltanto grazie a tutti voi.
60
00:26:25,834 --> 00:26:29,170
Ed è esattamente dove voglio essere,
61
00:26:29,254 --> 00:26:32,674
qui con voi, a festeggiare
l'uscita di un album. Grazie
62
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
per rendere queste serate speciali.
63
00:26:40,181 --> 00:26:41,558
Grazie.
64
00:26:46,062 --> 00:26:51,276
Ho riscoperto il privilegio
di poter toccare la vita delle persone
65
00:26:51,359 --> 00:26:53,153
con la musica, negli ultimi due anni.
66
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
E...
67
00:27:00,285 --> 00:27:02,579
Mi avete cambiato la vita. Grazie.
68
00:27:07,375 --> 00:27:08,877
Vi ringrazio
69
00:27:09,919 --> 00:27:13,298
per il calore e la generosità
che mi avete sempre dato
70
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
nel corso
71
00:27:16,760 --> 00:27:20,263
degli ultimi due, cinque, dieci,
15 anni della mia vita.
72
00:27:52,337 --> 00:27:55,548
Siete le persone più straordinarie
che abbia mai conosciuto.
73
00:27:55,632 --> 00:27:56,883
Grazie mille...
74
00:27:59,511 --> 00:28:01,763
per avermi permesso
di fermarmi per un po'.
75
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
Ecco "Season 2 Weight".
76
00:28:05,308 --> 00:28:06,184
Non è vero.
77
00:28:08,561 --> 00:28:10,021
È "The Waiting Game".
78
00:31:18,167 --> 00:31:21,254
Un grande applauso
per l'House Gospel Choir, gente.
79
00:33:23,126 --> 00:33:24,168
Cantate.
80
00:36:01,784 --> 00:36:03,953
Tom, questa è per te.
81
00:40:24,380 --> 00:40:25,506
Grazie mille.
82
00:40:25,589 --> 00:40:27,967
Ringraziamo gli archi, gente.
83
00:40:37,226 --> 00:40:39,186
Volete ballare un po' con me?
84
00:40:39,270 --> 00:40:40,521
Andiamo.
85
00:40:47,278 --> 00:40:48,362
Siete pronti?
86
00:43:34,528 --> 00:43:37,823
Cantate, Manchester. Uno, due, tre, via.
87
00:44:39,635 --> 00:44:40,552
Ok.
88
00:46:02,176 --> 00:46:03,469
Tutti insieme, ora.
89
00:46:20,777 --> 00:46:21,820
Ehi!
90
00:47:13,705 --> 00:47:16,792
Un applauso per Elin Sandberg al basso.
91
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
L'amico multiuso, un applauso per Ariza!
92
00:47:29,054 --> 00:47:30,889
Alle tastiere, un applauso per Yaffra!
93
00:47:34,726 --> 00:47:37,729
Alla chitarra, il sig. Mitchell Roland.
94
00:47:41,650 --> 00:47:45,153
Ai fiati e alle voci,
un applauso per Laura Bibbs!
95
00:47:46,863 --> 00:47:48,198
E Lorren Chiodo.
96
00:47:52,661 --> 00:47:54,162
Alle percussioni e alla RMD,
97
00:47:54,246 --> 00:47:56,873
un applauso per Pauli Lovejoy.
98
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
Ultima, non meno importante,
99
00:48:07,426 --> 00:48:08,343
alla batteria.
100
00:48:09,845 --> 00:48:12,264
Un applauso per Sarah Jones.
101
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
Cantate con me.
102
00:49:57,119 --> 00:49:58,328
Tutti quanti.
103
00:50:30,026 --> 00:50:31,653
Questa è "Paint By Numbers".
104
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
Manchester, come vi sentite?
105
00:54:01,780 --> 00:54:04,616
Con certi come questo
sono l'unica occasione
106
00:54:04,699 --> 00:54:07,410
in cui suoniamo l'album
dall'inizio alla fine.
107
00:54:09,245 --> 00:54:10,997
Faremo un'altra canzone.
108
00:54:14,626 --> 00:54:17,045
Poi ce ne andremo,
fingeremo che sia finita,
109
00:54:17,128 --> 00:54:20,090
e torneremo
con un paio di vecchi brani per voi.
110
00:54:26,012 --> 00:54:27,514
Ma, prima di farlo,
111
00:54:30,350 --> 00:54:33,937
c'è una persona molto speciale
tra il pubblico stasera,
112
00:54:37,524 --> 00:54:40,360
la mia amica Carla,
per la quale ho scritto questa canzone.
113
00:54:47,367 --> 00:54:48,284
E...
114
00:54:52,455 --> 00:54:54,541
Guardarla scoprire qualcosa,
115
00:54:55,917 --> 00:54:57,127
e guardare la musica
116
00:54:58,003 --> 00:55:04,050
entrare nella sua vita e attraversare
le barriere del tempo e della cultura...
117
00:55:05,844 --> 00:55:10,682
L'ho vista scoprire qualcosa di magico.
118
00:55:11,433 --> 00:55:16,646
E mi ha ricordato perché, sin dall'inizio,
119
00:55:16,730 --> 00:55:20,900
volevo avvicinarmi alla musica
e farne parte in qualche maniera.
120
00:55:26,406 --> 00:55:30,243
Come dicevo, mi ha ricordato,
soprattutto, che è un privilegio
121
00:55:30,326 --> 00:55:33,371
entrare nella vita delle persone
con la musica.
122
00:55:33,455 --> 00:55:35,540
Quindi, grazie di essere qui.
123
00:55:35,623 --> 00:55:38,460
Grazie per portare con voi
un frammento di questo momento.
124
00:55:44,090 --> 00:55:46,634
Ci vediamo tra poco.
Carla, questa è per te.
125
00:55:46,718 --> 00:55:49,429
Questa è "Carla's Song".
Grazie, Manchester.
126
01:00:07,020 --> 01:00:08,354
Grazie mille.
127
01:00:24,037 --> 01:00:24,912
Harry!
128
01:05:16,329 --> 01:05:17,246
Cantate.
129
01:06:37,868 --> 01:06:40,121
Era da un po' che non la suonavamo.
130
01:06:45,751 --> 01:06:48,295
A dire il vero,
era da un po' che non suonavo niente.
131
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
Se vi va e avete tempo,
132
01:06:54,260 --> 01:06:56,595
ora vi regaliamo qualche vecchio brano.
133
01:06:59,807 --> 01:07:01,142
Per sicurezza.
134
01:07:05,354 --> 01:07:07,773
Mi sembra giusto. Siete venuti fin qui.
135
01:07:12,403 --> 01:07:14,613
Ci sono dei ringraziamenti da fare.
136
01:07:14,697 --> 01:07:18,325
Un enorme grazie alla mia band,
che è qui sul palco con me.
137
01:07:26,292 --> 01:07:29,670
Ci sono persone qui da molto prima
che arrivassi io,
138
01:07:29,754 --> 01:07:31,380
e che arrivaste voi.
139
01:07:31,464 --> 01:07:33,758
Arrivano per primi,
se ne vanno per ultimi.
140
01:07:33,841 --> 01:07:35,634
Hanno reso possibile questo concerto.
141
01:07:35,718 --> 01:07:38,054
Un applauso
per tutta la troupe dietro le quinte.
142
01:07:48,689 --> 01:07:52,068
E, come sempre, la cosa più importante,
143
01:07:54,779 --> 01:07:55,696
questo...
144
01:07:56,489 --> 01:07:57,615
Tutto questo
145
01:07:59,241 --> 01:08:02,536
sarebbe semplicemente impossibile
senza ognuno di voi.
146
01:08:02,620 --> 01:08:03,829
Grazie mille.
147
01:08:06,749 --> 01:08:07,958
Grazie.
148
01:08:09,585 --> 01:08:11,712
Suoneremo qualche vecchio successo.
149
01:08:27,311 --> 01:08:30,564
Uno, due, uno, due, tre, via.
150
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
Cantate!
151
01:12:29,762 --> 01:12:30,596
Cantate.
152
01:13:47,005 --> 01:13:48,674
Diamoci dentro.
153
01:13:59,476 --> 01:14:02,980
Siete pronti a cantare questa
con me, Manchester?
154
01:15:02,289 --> 01:15:03,540
Un'altra volta.
155
01:16:03,600 --> 01:16:04,851
Manchester!
156
01:18:08,392 --> 01:18:11,019
Vi siete divertiti con noi stasera,
Manchester?
157
01:18:31,456 --> 01:18:33,208
Grazie mille.
158
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Prima di andare, voglio dirvi
che ne faremo un'altra per voi.
159
01:18:48,724 --> 01:18:49,975
Forse due.
160
01:18:55,313 --> 01:18:56,940
Forse una, vedremo.
161
01:19:04,906 --> 01:19:08,243
Sono stato via per tre anni.
Torno per il primo concerto, mi fischiano.
162
01:19:12,456 --> 01:19:14,166
Ok.
163
01:19:25,969 --> 01:19:27,512
Voglio solo dire
164
01:19:28,346 --> 01:19:29,431
che...
165
01:19:31,641 --> 01:19:34,519
la comunità che avete costruito qui
166
01:19:34,603 --> 01:19:38,857
e che ho visto in tutto il mondo
167
01:19:41,109 --> 01:19:42,360
è qualcosa
168
01:19:44,654 --> 01:19:46,907
di incredibilmente magico.
169
01:19:46,990 --> 01:19:48,784
Spero lo sappiate.
170
01:19:53,580 --> 01:19:59,544
Quello che avete costruito insieme
e creato in luoghi come questo
171
01:20:01,046 --> 01:20:03,006
è molto più grande di me.
172
01:20:03,089 --> 01:20:05,342
È molto più grande di qualsiasi persona.
173
01:20:05,425 --> 01:20:08,261
Quello che avete fatto insieme, questa...
174
01:20:09,387 --> 01:20:14,643
Energia, questa libertà, questa famiglia
che avete creato è speciale.
175
01:20:18,772 --> 01:20:20,857
È un onore poter assistere a tutto questo,
176
01:20:20,941 --> 01:20:24,486
vedere come vi prendete cura
l'uno dell'altro e come diffondete
177
01:20:24,569 --> 01:20:26,780
amore ovunque.
178
01:20:26,863 --> 01:20:28,281
Grazie per essere
179
01:20:29,574 --> 01:20:32,077
un incredibile gruppo di persone.
180
01:20:38,375 --> 01:20:42,838
In un mondo come quello di oggi
che sembra così caotico,
181
01:20:45,215 --> 01:20:48,885
è molto facile perdere la speranza.
182
01:20:50,178 --> 01:20:55,934
Ma guardo voi e vedo cosa create insieme.
183
01:20:56,017 --> 01:20:58,562
C'è così tanta speranza qui.
184
01:21:03,483 --> 01:21:05,110
E voglio ringraziarvi
185
01:21:06,069 --> 01:21:08,071
per essere una luce nella mia vita.
186
01:21:08,780 --> 01:21:13,660
Non ho dubbi che la diffondiate
alle persone nelle vostre vite.
187
01:21:14,661 --> 01:21:17,664
Può sembrare una cosa da nulla,
ma non lo è.
188
01:21:17,747 --> 01:21:21,126
Funziona. E vi prego di continuare
a essere il cambiamento
189
01:21:21,209 --> 01:21:22,919
che volete vedere nel mondo.
190
01:21:31,720 --> 01:21:32,971
Ci sono
191
01:21:34,139 --> 01:21:35,056
così tante
192
01:21:35,807 --> 01:21:38,310
cose pericolose
che sembrano molto potenti.
193
01:21:38,393 --> 01:21:41,187
Ma l'amore è potente,
la gentilezza è potente.
194
01:21:46,693 --> 01:21:50,488
Ognuno di voi
e quello che fate insieme è potente.
195
01:21:50,572 --> 01:21:53,158
Andate là fuori e diffondetelo.
196
01:21:53,241 --> 01:21:55,368
Siate la luce che volete vedere nel mondo.
197
01:21:55,452 --> 01:21:57,245
Grazie per essere stati con me.
198
01:22:02,667 --> 01:22:06,296
Il mondo ha bisogno di un po' di pace,
quindi, per favore,
199
01:22:09,382 --> 01:22:12,010
fate quello che potete.
Grazie per essere qui stasera.
200
01:22:12,093 --> 01:22:14,679
Prendetevi cura l'uno dell'altro,
dei vostri amici,
201
01:22:14,763 --> 01:22:17,057
degli estranei.
Tornate a casa sani e salvi.
202
01:22:17,140 --> 01:22:18,391
Grazie mille.
203
01:22:18,475 --> 01:22:20,977
Sono Harry, è stato un vero piacere.
204
01:22:21,061 --> 01:22:24,022
Grazie mille.
Grazie per avermi accolto, Manchester.
205
01:22:24,856 --> 01:22:27,442
Spero di rivedervi presto.
Questa è l'ultima canzone.
206
01:22:27,525 --> 01:22:28,652
Grazie mille.
207
01:25:59,154 --> 01:26:00,780
Cantate con me, ora.
208
01:26:17,964 --> 01:26:19,215
Ancora una volta!
209
01:28:05,697 --> 01:28:07,282
Grazie mille.
210
01:29:25,109 --> 01:29:27,737
Voglio sentire ogni singola parola
di questo brano.
211
01:29:27,820 --> 01:29:29,113
Siete pronti?
212
01:30:44,897 --> 01:30:46,816
Ci siamo, un'ultima volta!
213
01:31:01,330 --> 01:31:02,331
Ci siamo!
214
01:32:02,433 --> 01:32:03,351
Cantate.
215
01:32:04,310 --> 01:32:05,269
Cosa?
216
01:32:06,270 --> 01:32:07,188
Cosa?
217
01:32:08,814 --> 01:32:09,982
Via!
218
01:33:05,204 --> 01:33:08,582
Canta per me un'ultima volta, Manchester.
219
01:33:35,359 --> 01:33:38,779
Grazie, tornate a casa tutti interi,
vi adoro.
220
01:33:38,863 --> 01:33:40,406
Buonanotte!
221
01:37:34,640 --> 01:37:39,645
Sottotitoli: Sarah Marcucci