Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ハリー・スタイルズ: ワン・ナイト・イン・マンチェスター
このライブには 大切な意味がある
人生の転機となる時期に 作ったアルバムだ
僕にとってのホームで 初披露できて感慨深い
ツアーではアルバム全曲を 演奏することはない
少し長めに
溜める?
そうだね
初めて演奏する曲だし ラフにやるつもりだ
明日は純粋に楽しむ
観客の前で リハーサルをする気分だ
何が起こるか未知数で そこに自由がある
緊張とリラックスの間で 気持ちが揺れ動いてる
このアルバムは僕の望みを すべてかなえてくれた
それを世に放ち 皆のものにできる時が来た
曲を作れるのは ファンのおかげだ
だからアルバムのリリースを 彼らと一緒に祝いたい
歌って
こんばんは マンチェスター
こんばんは ハリーです
とても うれしいよ
またマンチェスターで ライブができた
今日は来てくれて 本当にありがとう
一緒にニューアルバムの リリースを祝える
「Kiss All the Time. Disco, Occasionally.」だ
ライブに足を運んでくれて 本当にありがとう
このアルバムは
特別なんだ
しばらく公の場から 離れてたけど
みんなと一緒に ここに戻って来られた
心から感謝してる
歌って踊って 楽しんで
奇跡的に歌詞を知ってたら 一緒に歌って
楽しむフリでもいいよ NETFLIXに映るかも
「Ready, Steady, Go!」
歌って
プラチナにしたい人は叫んで
1 2 3 4
マンチェスター 盛り上がってる?
こっち側は?
こっちはどう?
こっちは どうかな?
一緒に歌って
歌って
一緒に歌えそう?
1 2
マンチェスター!
アルバムを リリースするたびに
こんな一夜限りのライブで お祝いしたかった
理由はとても明確で
僕が曲を作れる唯一の理由は みんなの存在だからだ
だから ここで みんなと一緒に
アルバムのリリースを 祝いたい
特別な夜になった
ありがとう
音楽を届けられることが いかに名誉なことか⸺
この数年で再発見した
みんなが⸺
僕の人生を変えてくれた
感謝してる
真心や優しさを与えてくれた
この⸺
1年 2年 5年 10年 15年もの間ずっと
人生で出会えた 最高の人たちだ
本当にありがとう
おかげで少し休めた
「Season 2 Weight Loss」
間違えた
「The Waiting Game」だ
House Gospel Choirに 大きな歓声を
歌って
トム この曲は君へ
ありがとう
ストリングスに拍手を
少し一緒に踊る?
いくよ
準備はいい?
一緒に歌って 1 2 3 ゴー
いいね
みんな一緒に
ベースは エリン・サンドバーグ
万能な男アリザにも歓声を
キーボードはヤフラ
ギターは ミッチェル・ローランド
ホーンとボーカルは ローラ・ビブス
そしてロレン・キオド
パーカッションは ポーリ・ラブジョイ
そして最後に
ドラムは
サラ・ジョーンズ
一緒に歌って
さあ みんなで
次は「Paint By Numbers」
マンチェスター 調子はどう?
アルバムの曲を 1曲目から順番に
全て演奏するライブは 今回だけ
次が最後の一曲だ
一度 そこで終わって
そのあと古い曲をやろう
でも その前に
客席にいる 特別な人を紹介したい
僕の友人のCarla(カーラ)だ
そうだな...
彼女は ある発見をした
そして音楽が 彼女の人生に入ってきて
時間と文化の壁を 越えていった
彼女は魔法のような何かを 見つけたんだ
そんな彼女を見ていて 思い出した
自分が音楽に触れ 関わりたいと思った⸺
あの頃の気持ちをね
何よりも 特別なことなんだよね
音楽を通じて みんなとつながれるなんて
だから感謝するよ
ここにいてくれることに
「Carla's Song」を 君に贈るよ Carla
みんな ありがとう
どうもありがとう
ハリー!
歌って
次は 久しぶりの曲だ
最近は何も演奏してないね
もしよかったら 古い曲を何曲かやろうと思う
せっかくだからね
来てくれた みんなのために
感謝を伝えたい
まずはステージにいる バンドメンバーに
それから僕たちよりも ずっと早く会場に来て
最後に会場を出る人たち
舞台裏のスタッフに 大きな歓声を!
そして もちろん 何より大切なのは
ここにいる
みんなだ
君たちなしでは 実現できなかった
本当にありがとう
ありがとう
懐かしの名曲をやるよ
1 2 1 2 3 ゴー
歌って!
歌って
さあ 最後まで
歌う準備はいい? マンチェスター!
もう一度
マンチェスター!
みんな 楽しい夜を過ごせた?
本当にありがとう
お別れする前に もう1曲やろう
2曲かな
でも1曲かも
3年ぶりのライブで ブーイングされた
分かったよ
これだけ
言わせて
みんなで築き上げた コミュニティー
世界中の会場で目にしてきた この空気感
これは特別だ
魔法のような空間だよ
みんなも感じるかな
みんなが この場所で 築き上げてくれたものは
僕の力よりも偉大だ
1人の力では及ばない
みんなで一緒に築き上げた
エネルギー 自由 この仲間は特別なものだ
すごい光景を目撃してる
みんなは互いを気遣って
いろんな場所に愛を広げてる
ありがとう
みんなは すばらしい
今 この世界は 混乱していて不安定だ
だから絶望的にもなりやすい
でも この空間と 築いてくれたものを見てると
大きな希望を感じる
ありがとう
僕の人生を照らしてくれて
きっと周りの人たちにも 愛を届けてくれてるね
ちっぽけなことに思えるけど 違う
みんなが思い描く 世界の変化を
体現し続けてほしい
今の世界には
危険で強い力を持つものが たくさん存在する
でも愛や優しさも力を持つ
一人一人が集まれば 大きな力になる
どうか その力を広めて 自分が望む光になって
ありがとう
今 世界は 少しの幸せを必要としてる
今夜は来てくれてありがとう
周りの人や友人を大切に
気をつけて帰ってね
本当にありがとう
本当に幸せな時間だった
また迎え入れてくれて ありがとう
また会おう 最後の曲だよ
どうもありがとう
さあ 歌って
もう一度
どうもありがとう
全力で歌って 声を聞かせて
準備はいい?
これで最後だ!
さあ いくぞ!
歌って
なんて?
なんだって?
さあ いこう!
マンチェスター 最後に もう一度
気をつけて帰ってね 愛してるよ
おやすみ!
ハリー・スタイルズ: ワン・ナイト・イン・マンチェスター
日本語字幕 小野 由希