1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:25,608 --> 00:00:29,154
Występ w Manchesterze przez jedną noc
ma ogromne znaczenie.
4
00:00:29,988 --> 00:00:35,452
Ten album powstawał
w przełomowym momencie mojego życia.
5
00:00:35,535 --> 00:00:38,580
Powrót w rodzinne strony
i granie tego pierwszy raz
6
00:00:38,663 --> 00:00:40,415
ma w sobie coś magicznego.
7
00:00:48,339 --> 00:00:50,633
To nie jest część trasy.
8
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
Nigdy więcej tak tego nie zagramy.
9
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
Poczekamy chwilę.
10
00:00:55,180 --> 00:00:56,931
- Powoli.
- Tak.
11
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
Ma prawo brzmieć surowo,
12
00:01:00,310 --> 00:01:05,398
w końcu gramy to pierwszy raz.
Jutro będzie czysta zabawa.
13
00:01:13,490 --> 00:01:17,118
Mam wrażenie,
jakby ludzie podglądali naszą próbę.
14
00:01:18,453 --> 00:01:22,457
To nam daje niesamowitą swobodę,
bo nie wiemy, co się wydarzy.
15
00:01:29,172 --> 00:01:34,219
Raz czuję przerażenie,
a za chwilę absolutny spokój.
16
00:01:35,011 --> 00:01:39,641
Czuję, że ten album dał mi wszystko,
czego od niego oczekiwałem.
17
00:01:43,019 --> 00:01:45,730
Najlepsze jest to,
że teraz już mogę pozwolić,
18
00:01:45,814 --> 00:01:47,607
aby utwory trafiły do ludzi.
19
00:01:50,318 --> 00:01:53,780
To dzięki fanom
w ogóle mogę nagrywać płyty.
20
00:01:53,863 --> 00:01:59,410
To z nimi chcę świętować wydanie albumu.
21
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
Teraz wy!
22
00:12:28,038 --> 00:12:29,915
Witam Manchester.
23
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
Dobry wieczór. Jestem Harry.
24
00:12:50,227 --> 00:12:51,896
Jestem ogromnie szczęśliwy,
25
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
że wróciłem do domu
i mogę dla was wystąpić.
26
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Dziękuję wam za przyjście
i za to, że tu jesteście.
27
00:13:04,909 --> 00:13:06,994
Dziękuję, że spędzacie ten wieczór,
28
00:13:07,077 --> 00:13:11,373
świętując ze mną premierę
Kiss All the Time. Disco, Occasionally.
29
00:13:16,086 --> 00:13:18,881
To, że tu jesteście,
wiele dla mnie znaczy.
30
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
Dziękuję, że mogę tu wystąpić.
31
00:13:25,012 --> 00:13:25,930
Ten album
32
00:13:27,181 --> 00:13:28,390
jest dla mnie ważny.
33
00:13:28,474 --> 00:13:31,602
Musiałem na chwilę
odciąć się od wszystkiego,
34
00:13:31,685 --> 00:13:35,606
ale kiedy znów stanąłem na scenie,
35
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
zrozumiałem, czemu to robię. Dziękuję.
36
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Bawcie się, śpiewajcie i tańczcie.
37
00:13:44,240 --> 00:13:48,035
Jeśli jakimś cudem znacie słowa,
śpiewajcie razem z nami.
38
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
Bawcie się dobrze, a jak nie,
39
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
to udawajcie, bo traficie na Netfliksa.
40
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
Ready, Steady, Go!
41
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
Śpiewajcie z nami!
42
00:16:29,947 --> 00:16:33,200
{\an8}Dajcie czadu, bo chcemy zdobyć platynę!
43
00:19:31,587 --> 00:19:33,463
Raz, dwa, trzy, cztery.
44
00:23:40,335 --> 00:23:42,879
Manchester, jak nastroje?
45
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
A po tej stronie?
46
00:23:50,011 --> 00:23:52,514
A po tamtej?
47
00:23:55,225 --> 00:23:57,435
A tam jak?
48
00:23:59,020 --> 00:24:01,148
A tu?
49
00:24:10,282 --> 00:24:11,950
Zaśpiewajcie ze mną.
50
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
Teraz wy.
51
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
Śpiewajcie.
52
00:24:45,192 --> 00:24:47,944
Jesteście gotowi zaśpiewać z nami?
53
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
Raz, dwa.
54
00:25:40,413 --> 00:25:42,666
Manchester!
55
00:25:59,933 --> 00:26:04,479
Po każdym wydaniu płyty
56
00:26:04,562 --> 00:26:08,441
marzyliśmy o takim koncercie,
by wspólnie to uczcić.
57
00:26:12,904 --> 00:26:15,031
Wynika to z prostego faktu,
58
00:26:16,116 --> 00:26:17,742
bo tak naprawdę,
59
00:26:17,826 --> 00:26:22,038
to tylko dzięki wam mogę tworzyć muzykę.
60
00:26:25,834 --> 00:26:29,170
To jest właściwy moment
i właściwe miejsce,
61
00:26:29,254 --> 00:26:32,674
aby świętować wydanie płyty.
Dziękuję wam bardzo.
62
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
Dzięki wam koncerty są magiczne.
63
00:26:40,181 --> 00:26:41,558
Dziękuję.
64
00:26:46,062 --> 00:26:51,276
Przez ostatnie kilka lat na nowo odkryłem,
jakim przywilejem jest bycie częścią
65
00:26:51,359 --> 00:26:53,153
waszego życia poprzez muzykę.
66
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
I...
67
00:27:00,285 --> 00:27:02,579
Zmieniliście moje życie. Dziękuję.
68
00:27:07,375 --> 00:27:08,877
Chcę wam podziękować
69
00:27:09,919 --> 00:27:13,298
za wsparcie i dobroć, jakie mi okazujecie
70
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
przez ostatnie
71
00:27:16,760 --> 00:27:20,263
rok, dwa, pięć, dziesięć,
piętnaście lat mojego życia.
72
00:27:52,337 --> 00:27:55,548
Jesteście najlepszymi ludźmi,
jakich w życiu spotkałem.
73
00:27:55,632 --> 00:27:56,883
Bardzo wam dziękuję...
74
00:27:59,511 --> 00:28:01,763
że mogłem na chwilę złapać oddech.
75
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
Teraz Season 2 Weight.
76
00:28:05,308 --> 00:28:06,184
Nieprawda.
77
00:28:08,561 --> 00:28:10,021
Teraz The Waiting Game.
78
00:31:18,167 --> 00:31:21,254
Zróbcie wielki hałas
dla House Gospel Choir.
79
00:33:23,126 --> 00:33:24,168
Zaśpiewajcie.
80
00:36:01,784 --> 00:36:03,953
Tom, to dla ciebie.
81
00:40:24,380 --> 00:40:25,506
Dziękuję bardzo.
82
00:40:25,589 --> 00:40:27,967
Podziękujmy sekcji smyczkowej.
83
00:40:37,226 --> 00:40:39,186
Zatańczycie ze mną?
84
00:40:39,270 --> 00:40:40,521
Lecimy.
85
00:40:47,278 --> 00:40:48,362
Jesteście gotowi?
86
00:43:34,528 --> 00:43:37,823
Śpiewaj, Manchester.
Raz, dwa, trzy, jazda.
87
00:44:39,635 --> 00:44:40,552
Dobra.
88
00:46:02,176 --> 00:46:03,469
A teraz razem.
89
00:46:20,777 --> 00:46:21,820
Hej!
90
00:47:13,705 --> 00:47:16,792
Zróbcie hałas dla Elin Sandberg na basie.
91
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
Człowiek od zadań specjalnych.
Zróbcie hałas dla Arizy!
92
00:47:29,054 --> 00:47:30,889
Na klawiszach Yaffra. Brawa.
93
00:47:34,726 --> 00:47:37,729
Na gitarze pan Mitchell Roland.
94
00:47:41,650 --> 00:47:45,153
Sekcja dęta i wokal.
Wielkie brawa dla Laury Bibbs.
95
00:47:46,863 --> 00:47:48,198
I Lorren Chiodo.
96
00:47:52,661 --> 00:47:54,162
Sekcja rytmiczna i RMD.
97
00:47:54,246 --> 00:47:56,873
Zróbcie hałas dla pana Pauliego Lovejoya.
98
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
I nie zapominajmy
99
00:48:07,426 --> 00:48:08,343
o perkusji.
100
00:48:09,845 --> 00:48:12,264
Zróbcie hałas dla Sarah Jones.
101
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
Zaśpiewajcie ze mną.
102
00:49:57,119 --> 00:49:58,328
Razem.
103
00:50:30,026 --> 00:50:31,653
Teraz Paint By Numbers.
104
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
Manchester, jak nastroje?
105
00:54:01,780 --> 00:54:04,616
To jedyny moment podczas takich koncertów,
106
00:54:04,699 --> 00:54:07,410
kiedy gramy album od początku do końca.
107
00:54:09,245 --> 00:54:10,997
Mamy jeszcze jeden utwór.
108
00:54:14,626 --> 00:54:17,045
Później znikniemy, udamy, że to koniec,
109
00:54:17,128 --> 00:54:20,090
by wrócić ze starszymi kawałkami.
110
00:54:26,012 --> 00:54:27,514
Ale zanim to nastąpi,
111
00:54:30,350 --> 00:54:33,937
dzisiaj na widowni
jest pewna wyjątkowa osoba.
112
00:54:37,524 --> 00:54:40,360
Moja przyjaciółka Carla,
o której jest ten utwór.
113
00:54:47,367 --> 00:54:48,284
I...
114
00:54:52,455 --> 00:54:54,541
Patrząc, jak ona coś odkrywa
115
00:54:55,917 --> 00:54:57,127
i widząc,
116
00:54:58,003 --> 00:55:04,050
jak muzyka wchodzi w jej życie,
przekraczając bariery czasu i kultur.
117
00:55:05,844 --> 00:55:10,682
Patrzyłem, jak odkrywa coś magicznego.
118
00:55:11,433 --> 00:55:16,646
To mi przypomniało,
dlaczego chciałem zająć się muzyką
119
00:55:16,730 --> 00:55:20,900
i dlaczego chciałem stać się jej częścią.
120
00:55:26,406 --> 00:55:30,243
I jak już mówiłem, to mi uświadomiło,
121
00:55:30,326 --> 00:55:33,371
jaki to zaszczyt
towarzyszyć ludziom przez muzykę.
122
00:55:33,455 --> 00:55:35,540
Dziękuję, że tu jesteście.
123
00:55:35,623 --> 00:55:38,460
Dziękuję, że ten wieczór zostanie z wami.
124
00:55:44,090 --> 00:55:46,634
Do zobaczenia. Carla, to dla ciebie.
125
00:55:46,718 --> 00:55:49,429
Teraz Carla's Song. Dziękuję, Manchester.
126
01:00:07,020 --> 01:00:08,354
Dziękuję bardzo.
127
01:00:24,037 --> 01:00:24,912
Harry!
128
01:05:16,329 --> 01:05:17,246
Teraz wy.
129
01:06:37,868 --> 01:06:40,121
Tego dawno nie graliśmy.
130
01:06:45,751 --> 01:06:48,295
Szczerze mówiąc, dawno nic nie grałem.
131
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
Jeśli pozwolicie i macie jeszcze chwilę,
132
01:06:54,260 --> 01:06:56,595
to teraz przypomnimy wam parę klasyków.
133
01:06:59,807 --> 01:07:01,142
Tak dla pewności.
134
01:07:05,354 --> 01:07:07,773
Należy wam się. Przybyliście z daleka.
135
01:07:12,403 --> 01:07:14,613
Jeszcze parę słów wdzięczności.
136
01:07:14,697 --> 01:07:18,325
Wielkie podziękowania
dla mojej ekipy, z którą dzielę scenę.
137
01:07:26,292 --> 01:07:29,670
Są osoby, które pojawiają się tu
na długo przede mną
138
01:07:29,754 --> 01:07:31,380
i na długo przed wami.
139
01:07:31,464 --> 01:07:33,758
Pierwsi przychodzą i ostatni wychodzą.
140
01:07:33,841 --> 01:07:35,634
Bez nich nie byłoby koncertu.
141
01:07:35,718 --> 01:07:38,054
Zróbcie hałas dla ekipy technicznej!
142
01:07:48,689 --> 01:07:52,068
I przede wszystkim
143
01:07:54,779 --> 01:07:55,696
to...
144
01:07:56,489 --> 01:07:57,615
To wszystko
145
01:07:59,241 --> 01:08:02,536
nie miałoby racji bytu
bez każdej osoby tutaj.
146
01:08:02,620 --> 01:08:03,829
Bardzo wam dziękuję.
147
01:08:06,749 --> 01:08:07,958
Dziękuję.
148
01:08:09,585 --> 01:08:11,712
Czas na kilka złotych przebojów.
149
01:08:27,311 --> 01:08:30,564
Raz, dwa, raz, dwa, trzy, jazda.
150
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
Teraz wy!
151
01:12:29,762 --> 01:12:30,596
Kolej na was.
152
01:13:47,005 --> 01:13:48,674
Zwolnimy teraz tempo.
153
01:13:59,476 --> 01:14:02,980
Jesteście gotowi zaśpiewać ze mną?
154
01:15:02,289 --> 01:15:03,540
Jeszcze raz.
155
01:16:03,600 --> 01:16:04,851
Manchester!
156
01:18:08,392 --> 01:18:11,019
Dobrze się dzisiaj bawiliście?
157
01:18:31,456 --> 01:18:33,208
Bardzo wam dziękuję.
158
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Zanim się pożegnamy,
mamy dla was jeszcze jeden kawałek.
159
01:18:48,724 --> 01:18:49,975
Może dwa.
160
01:18:55,313 --> 01:18:56,940
A może jeden. Zobaczymy.
161
01:19:04,906 --> 01:19:08,243
Trzy lata przerwy.
Wracam na scenę, a tu buczenie.
162
01:19:12,456 --> 01:19:14,166
Dobra.
163
01:19:25,969 --> 01:19:27,512
Chcę powiedzieć,
164
01:19:28,346 --> 01:19:29,431
że...
165
01:19:31,641 --> 01:19:34,519
Społeczność, którą zbudowaliście
166
01:19:34,603 --> 01:19:38,857
na tej hali i na innych,
które widziałem na całym świecie,
167
01:19:41,109 --> 01:19:42,360
jest czymś
168
01:19:44,654 --> 01:19:46,907
niewiarygodnie magicznym.
169
01:19:46,990 --> 01:19:48,784
Mam nadzieję, że to wiecie.
170
01:19:53,580 --> 01:19:59,544
To, co razem zbudowaliście
i stworzyliście,
171
01:20:01,046 --> 01:20:03,006
wykracza daleko poza moją osobę,
172
01:20:03,089 --> 01:20:05,342
poza każdą osobę.
173
01:20:05,425 --> 01:20:08,261
To, co razem zrobiliście...
174
01:20:09,387 --> 01:20:14,643
Ta energia, wolność, rodzina,
jest czymś bardzo wyjątkowym.
175
01:20:18,772 --> 01:20:20,857
To zaszczyt patrzeć
176
01:20:20,941 --> 01:20:24,486
na waszą wzajemną troskę
i na to, że niesiecie
177
01:20:24,569 --> 01:20:26,780
tę miłość wszędzie.
178
01:20:26,863 --> 01:20:28,281
Dziękuję, że tworzycie
179
01:20:29,574 --> 01:20:32,077
tak wyjątkową społeczność.
180
01:20:38,375 --> 01:20:42,838
W dzisiejszym świecie pełnym chaosu
181
01:20:45,215 --> 01:20:48,885
bardzo łatwo stracić nadzieję.
182
01:20:50,178 --> 01:20:55,934
Patrzę na to, co wspólnie tworzycie
183
01:20:56,017 --> 01:20:58,562
i widzę ogromne źródło nadziei.
184
01:21:03,483 --> 01:21:05,110
Dziękuję wam, że wnosicie
185
01:21:06,069 --> 01:21:08,071
tyle światła do mojego życia.
186
01:21:08,780 --> 01:21:13,660
Jestem pewien, że dzielicie się nim
z bliskimi wam osobami.
187
01:21:14,661 --> 01:21:17,664
Brzmi jak drobnostka,
ale to coś wielkiego.
188
01:21:17,747 --> 01:21:21,126
Zachęcam was,
bądźcie dalej tą zmianą w świecie,
189
01:21:21,209 --> 01:21:22,919
którą sami chcecie widzieć.
190
01:21:31,720 --> 01:21:32,971
Dotyka nas
191
01:21:34,139 --> 01:21:35,056
tyle
192
01:21:35,807 --> 01:21:38,310
zła, które zdaje się tak silne.
193
01:21:38,393 --> 01:21:41,187
Ale miłość i życzliwość mają moc.
194
01:21:46,693 --> 01:21:50,488
Każdy z was z osobna
i to, co robicie razem, ma ogromną moc.
195
01:21:50,572 --> 01:21:53,158
Idźcie w świat i dzielcie się tym.
196
01:21:53,241 --> 01:21:55,368
Bądźcie światłem, którego szukacie.
197
01:21:55,452 --> 01:21:57,245
Jesteście nim dla mnie.
198
01:22:02,667 --> 01:22:06,296
Świat potrzebuje teraz odrobiny pokoju.
199
01:22:09,382 --> 01:22:12,010
Róbcie, co w waszej mocy.
Dziękuję za dziś.
200
01:22:12,093 --> 01:22:14,679
Dbajcie o siebie nawzajem, o przyjaciół
201
01:22:14,763 --> 01:22:17,057
i o nieznajomych. Bezpiecznego powrotu.
202
01:22:17,140 --> 01:22:18,391
Dziękuję.
203
01:22:18,475 --> 01:22:20,977
Występował dla was Harry. To był zaszczyt.
204
01:22:21,061 --> 01:22:24,022
Bardzo wam dziękuję.
Dziękuję za ciepłe przyjęcie.
205
01:22:24,856 --> 01:22:27,442
Do zobaczenia. To nasz ostatni utwór.
206
01:22:27,525 --> 01:22:28,652
Dziękuję.
207
01:25:59,154 --> 01:26:00,780
Teraz wy.
208
01:26:17,964 --> 01:26:19,215
Jeszcze raz!
209
01:28:05,697 --> 01:28:07,282
Dziękuję bardzo.
210
01:29:25,109 --> 01:29:27,737
Chcę słyszeć każde słowo.
211
01:29:27,820 --> 01:29:29,113
Gotowi?
212
01:30:44,897 --> 01:30:46,816
Ostatni raz!
213
01:31:01,330 --> 01:31:02,331
Lecimy!
214
01:32:02,433 --> 01:32:03,351
Teraz wy.
215
01:32:04,310 --> 01:32:05,269
Co?
216
01:32:06,270 --> 01:32:07,188
Co?
217
01:32:08,814 --> 01:32:09,982
Teraz!
218
01:33:05,204 --> 01:33:08,582
Manchester, teraz wy. Ostatni raz.
219
01:33:35,359 --> 01:33:38,779
Dziękuję wam bardzo.
Wracajcie bezpiecznie. Kocham was.
220
01:33:38,863 --> 01:33:40,406
Dobrej nocy!
221
01:37:34,640 --> 01:37:39,645
Napisy: Joanna Kazimierczak