Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
2 Este concerto único em Manchester significa muito.
Fazer um álbum durante este momento crucial da minha vida.
Há algo muito especial em voltar a casa
e ser a primeira vez que o toco.
Este não é o espetáculo da digressão.
Nunca mais o tocaremos de uma ponta a outra.
Vamos esperar um pouco.
- Com calma. - Com calma.
É para ser um pouco rudimentar
e é a primeira vez que o tocamos, por isso, amanhã, será diversão.
É como se as pessoas nos viessem ver a ensaiar.
Há liberdade nisso, em não sabermos o que vai acontecer.
Estou sempre a sentir-me apavorado e muito calmo.
Sinto que recebi tudo o que queria deste disco.
Agora é a parte emocionante, em que o deixo ir
para ser de toda a gente.
Os fãs são a razão de eu poder fazer álbuns.
Então, quero estar com eles a celebrar o lançamento de um álbum.
Cantem!
Boa noite, Manchester!
Boa noite. Chamo-me Harry.
É um prazer
estar em casa, em Manchester, e tocar para vocês esta noite.
Muito obrigado por terem vindo. Obrigado por estarem aqui.
Obrigado por escolherem passar a noite
a celebrar o lançamento do Kiss All the Time. Disco, Occasionally.
Significa muito para mim terem escolhido estar aqui hoje.
Muito obrigado por me receberem.
Este álbum
significa muito para mim.
Aconteceu depois de me afastar um pouco de tudo,
e voltar a esta sala convosco...
Sei exatamente porque estou aqui. Muito obrigado.
Divirtam-se ao máximo. Cantem e dancem.
Se, por algum milagre, souberem as letras, juntem-se a nós.
Então, divirtam-se. Se não conseguirem,
finjam e podem acabar na Netflix.
"Ready, Steady, Go!"
Cantem!
Gritem para a platina!
Um, dois, três, quatro.
Manchester, como se estão a sentir?
Como se sentem deste lado?
Cantem comigo.
Cantem.
Estão prontos para cantar connosco, Manchester?
Um, dois.
Manchester!
Sempre que lançámos um álbum,
quisemos fazer um espetáculo de uma noite para celebrar.
E isso é apenas porque,
no fim de contas,
só posso fazer discos por vossa causa.
É o correto, e o lugar onde quero estar
a celebrar o lançamento de um álbum é convosco. Muito obrigado.
Por tornarem estas noites tão especiais.
Obrigado.
Redescobri o privilégio que é estar na vida das pessoas através da música
nos últimos dois anos.
E...
E mudaram a minha vida. Muito obrigado.
Agradeço-vos
o carinho e a generosidade que sempre me deram
ao longo dos últimos
dois, cinco, dez e mais anos da minha vida.
São o melhor grupo de pessoas que já conheci.
Muito obrigado...
... por me deixarem sentar um bocadinho.
Esta é a "Season 2 Weight".
Não, não é.
É a "The Waiting Game".
Façam barulho para o coro gospel da casa.
Cantem.
Tom, esta é para ti.
Muito obrigado.
Muito obrigado pelas cordas, pessoal.
Querem dançar um pouco comigo?
Vamos lá.
Estão prontos?
Cantem, Manchester. Um, dois, três, vamos!
Muito bem.
Todos agora.
Façam barulho para a Elin Sandberg no baixo.
O nosso canivete suíço, façam barulho para o Ariza!
Nas teclas, palmas para o Yaffra.
Na guitarra, o Sr. Mitchell Roland.
Nos metais e vozes, façam barulho para a Laura Bibbs.
E a Lorren Chiodo.
Na percussão e RMD,
façam barulho para o Sr. Pauli Lovejoy.
Não menos importante,
na bateria.
Façam barulho para a Sarah Jones.
Cantem comigo.
Todos!
Esta é a "Paint By Numbers".
Manchester, como se sentem?
Esta é a única vez, quando fazemos estes espetáculos,
que tocamos o álbum assim corrido.
Temos mais uma canção para vocês.
Depois, vamos sair, fingimos que é o fim,
voltamos e tocamos umas antigas para vocês.
Mas antes de o fazermos,
há uma pessoa muito especial na plateia esta noite.
É a minha amiga Carla, sobre quem escrevi esta canção.
E...
... vê-la descobrir algo
e ver
a música entrar na vida dela e atravessar as barreiras do tempo e da cultura...
Eu vi-a a descobrir algo mágico.
E lembrou-me porque quis tocar música
e fazer parte dela de alguma forma.
E, como disse antes, lembrou-me, acima de tudo,
o privilégio que é estar na vida das pessoas através da música.
Por isso, obrigado por estarem aqui.
Obrigado por levarem um bocadinho disto convosco.
Até daqui a pouco. Carla, esta é para ti.
Esta é a "Carla's Song". Muito obrigado, Manchester.
Muito obrigado.
Harry!
Cantem.
Não tocávamos esta há algum tempo.
Na verdade, não tocava nada há algum tempo.
Se não se importarem, se tiverem tempo,
vamos agora cantar umas antigas.
Só para equilibrar.
É justo, já que vieram até aqui.
Tenho alguns agradecimentos.
Quero agradecer à minha banda, que está comigo em palco.
Há pessoas que estão aqui desde muito antes de eu
e de vocês chegarem.
Chegaram primeiro e são os últimos a sair.
O espetáculo é impossível sem eles.
Façam barulho para a equipa de bastidores.
E, como sempre, mais importante,
isto...
Tudo isto
é simplesmente impossível sem cada um de vocês.
Muito obrigado.
Obrigado.
Vamos tocar algumas antigas.
Um, dois, um, dois, três, vai.
Cantem!
Cantem.
Vamos lá agora.
Estão prontos para cantarem esta comigo, Manchester?
Mais uma vez.
Manchester!
Divertiram-se connosco esta noite, Manchester?
Muito, muito obrigado.
Antes de irmos, só quero dizer que vamos tocar mais uma para vocês.
Talvez duas.
Mas talvez uma, veremos.
Estive afastado três anos. Volto e sou vaiado no primeiro espetáculo.
Está bem.
Só quero dizer
que...
... a comunidade que vocês construíram juntos
nesta sala e em salas que vi em todo o mundo
é algo
incrivelmente mágico.
Espero que estejam cientes disso.
O que vocês construíram juntos e criaram nestas salas
é muito maior do que eu.
É muito maior do que qualquer pessoa.
O que vocês fizeram juntos, isto...
Esta energia, esta liberdade, esta família que criaram é mesmo especial.
É uma honra testemunhá-lo,
e ver-vos a cuidarem uns dos outros e a espalharem-no,
levando o amor a todo o lado.
Obrigado por serem
um grupo de pessoas tão incrível.
E num mundo como o que temos hoje, que parece tão caótico,
é muito fácil perdermos a esperança.
E eu olho para estas salas e vejo o que criam em conjunto.
E há aqui muita esperança.
E quero agradecer-vos
por serem uma luz incrível na minha vida.
Não duvido que saem daqui e espalham isso às pessoas das vossas vidas.
E parece algo pequeno, mas não é.
E funciona. Encorajo-vos a continuarem a ser a mudança
no mundo que querem ver.
Há
muitas
coisas perigosas que parecem poderosas.
Mas o amor é poderoso, a bondade é poderosa.
Cada um de vocês e o que fazem juntos é poderoso.
Encorajo-vos a saírem daqui e a espalhá-lo.
Sejam a luz que querem ver no mundo.
Obrigado por a serem para mim.
O mundo precisa de mais paz, por isso, por favor...
... façam o que puderem. Obrigado por terem vindo.
Cuidem uns dos outros, cuidem dos vossos amigos,
cuidem dos estranhos. Vão para casa em segurança.
Muito obrigado.
Sou o Harry, foi um enorme prazer.
Obrigado. Obrigado por me receberem, Manchester.
Espero ver-vos em breve. É a nossa última canção.
Muito obrigado.
Cantem.
Mais uma vez!
Muito obrigado.
Quero ouvir cada palavra desta.
Estão prontos?
Aqui vamos nós, uma última vez!
Aqui vamos nós!
Cantem.
O quê?
Força!
Cantem para mim uma última vez, Manchester!
Muito obrigado, vão para casa em segurança, adoro-vos!
Boa noite!
220 Legendas: Lúcia Fonseca