Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
2 Înseamnă mult pentru mine să țin acest concert în Manchester.
Am compus acest album într-un moment de cotitură din viața mea.
E o senzație absolut specială să mă întorc acasă
și să-l cânt în premieră.
Acesta nu e spectacolul de turneu.
Este singura dată când îl cântăm integral.
Așteptăm puțin.
- Crește anticiparea. - Da.
O să fie puțin neșlefuit,
fiind prima oară când îl interpretăm, deci ziua de mâine o să fie distractivă.
Simt că oamenii ne privesc, repetă.
Există o anumită libertate în faptul că nu știm exact cum va decurge.
Trec constant de la o stare de groază la una de liniște deplină.
Am sentimentul că acest album mi-a oferit deja tot ce îmi doream.
Acum e partea interesantă în care îi dau drumul
și îl las să aparțină publicului.
Faptul că pot să creez albume se datorează în totalitate fanilor mei.
Cea mai potrivită formă de a sărbători lansarea albumului este să fiu printre ei.
Cântați și voi!
Bună seara, Manchester!
Bună seara! Mă numesc Harry.
E o plăcere de nedescris
să fiu acasă, în Manchester, și să cânt pentru voi în seara asta.
Vă mulțumesc mult că ați venit și că sunteți alături de noi.
Mulțumesc că ați ales să vă petreceți seara
sărbătorind lansarea albumului Kiss All the Time. Disco, Occasionally.
Înseamnă mult pentru mine că ați venit aici în seara asta.
Mulțumesc mult că m-ați primit.
Albumul ăsta
e important pentru mine.
A luat naștere după ce am stat puțin departe de tot,
iar faptul că am revenit pe această arenă, alături de voi,
îmi amintește de ce sunt aici. Mulțumesc mult!
Distracție plăcută, cântați, dansați!
Dacă printr-un miracol știți versurile, cântați alături de noi!
Distracție plăcută! Dacă nu reușiți,
prefăceți-vă și poate apăreți pe Netflix.
Urmează „Ready, Steady, Go!”
Cântați!
Țipați dacă vreți să ajungem la platină!
Unu, doi, trei, patru.
Manchester, cum vă simțiți până acum?
Cum vă simțiți pe partea asta?
Cântați cu mine!
Și voi!
Acum, voi!
Ești gata să cânți cu noi acum, Manchester?
Unu, doi.
Manchester!
De fiecare dată când am lansat un album,
am vrut să ținem un concert „doar de o noapte” ca să sărbătorim.
Iar asta, pentru simplul fapt
că, la urma urmei,
voi sunteți motivul pentru care fac albume.
E cel mai potrivit loc în care aș vrea să fiu:
alături de voi, sărbătorind lansarea unui album. Mulțumesc...
fiindcă ați făcut aceste seri speciale.
Vă mulțumesc!
Am redescoperit ce privilegiu este să atingi viețile oamenilor prin muzică,
în ultimii câțiva ani.
Și...
mi-ați schimbat viața. Mulțumesc mult.
Vă mulțumesc pentru
căldura și generozitatea pe care mi le-ați arătat mereu
în ultimii
unu, doi, cinci, zece, cincisprezece ani din viața mea.
Sunteți cel mai tare grup de oameni pe care l-am întâlnit vreodată.
Mulțumesc mult...
că mi-ați permis să-mi trag un pic sufletul.
Urmează „Season 2 Weight”.
Ba nu.
Urmează „The Waiting Game”.
Aplauze pentru House Gospel Choir!
Cântați!
Tom, asta e pentru tine.
Mulțumesc mult.
Mulțumesc acompaniamentului de coarde!
Vreți să dansați puțin cu mine?
Începem.
Ești pregătit?
Cântă, Manchester! Unu, doi, trei, hai!
În regulă.
Toată lumea!
Aplauze pentru Elin Sandberg la bas!
Omul nostru multitalentat, aplaudați-l pe Ariza!
La clape, aplauze pentru Yaffra!
La chitară, domnul Mitchell Roland.
La alămuri și voce, aplauze pentru Laura Bibbs
și Lorren Chiodo!
La percuție și RMD,
aplaudați-l pe domnul Pauli Lovejoy!
Și, nu în ultimul rând,
la tobe,
aplauze pentru Sarah Jones!
Cântați cu mine acum!
Toată lumea!
Urmează „Paint By Numbers”.
Manchester, cum te simți?
E singura dată în cadrul acestor concerte
când cântăm albumul de la cap la coadă.
Mai avem o piesă pentru voi.
Apoi ieșim de pe scenă, ne prefacem că am terminat,
după care ne întoarcem și mai cântăm câteva piese.
Dar, înainte de asta,
este o persoană foarte specială în public în seara asta.
Prietena mea, Carla, despre care am scris piesa asta.
Și...
privind-o descoperind ceva nou
și văzând
că muzica a prins rădăcini în viața ei, depășind barierele timpului, ale culturii...
am fost martorul momentului când a descoperit ceva magic.
Iar asta mi-a amintit motivul pentru care mi-am dorit inițial să explorez muzica
și să fac parte din universul ei.
Și, așa cum am spus mai devreme, mi-a amintit, mai presus de orice,
ce privilegiu este să ating viețile oamenilor prin muzică.
Așa că vă mulțumesc că sunteți aici
și că păstrați în suflet un crâmpei din această experiență.
Ne vedem în câteva minute. Carla, asta e pentru tine.
Urmează „Carla's Song”. Mulțumesc, Manchester!
Mulțumesc mult.
Harry!
Cântați!
N-am mai cântat asta de ceva vreme.
Sincer să fiu, n-am mai cântat nimic de ceva vreme.
Dacă nu vă supărați și dacă aveți timp,
acum o să cântăm niște piese vechi.
Doar ca să fim siguri.
Mi se pare normal. Ați bătut atâta drum!
Trebuie să mulțumesc unor oameni.
Vreau să-i mulțumesc formației mele, care e pe scenă alături de mine.
E un grup numeros de oameni care e prezent aici dinainte să ajung eu,
dinainte să ajungeți voi.
Au venit primii și pleacă ultimii.
Concertul nu se poate ține fără ei.
Vă rog să aplaudați echipajul din culise.
Și, ca întotdeauna, cel mai important,
asta...
Tot ce se întâmplă aici
nu ar fi posibil fără fiecare dintre voi.
Vă mulțumesc din suflet.
Mulțumesc!
O să cântăm câteva piese clasice.
Unu, doi... Unu, doi, trei, hai!
Cântați și voi!
Cântați!
Să coborâm puțin tonul.
Ești gata să cânți cu mine, Manchester?
Încă o dată.
Manchester!
Te-ai distrat cu noi în seara asta, Manchester?
Mulțumesc mult!
Înainte să plecăm, mai cântăm una pentru voi.
Poate două.
Dar poate doar una, o să vedem.
Am lipsit trei ani. M-am întors la primul concert și sunt huiduit.
Bine.
Vreau doar să spun
următorul lucru...
Comunitatea pe care ați creat-o
în această arenă și în altele pe care le-am văzut prin lume
este
absolut magică.
Sper că știi asta.
Ceea ce ați creat împreună pe aceste arene
e un fenomen mai însemnat decât mine.
E mai însemnat decât orice altă persoană.
Împreună, ați creat această...
energie, libertate. Familia pe care ați creat-o este absolut specială.
E o onoare să văd
cum aveți grijă unul de altul și cum împrăștiați bunătate
și iubire peste tot.
Mulțumesc că sunteți
un grup de oameni incredibil.
Și, într-o lume ca cea de azi, care pare înecată în haos,
e atât de ușor să rămâi fără speranță!
Dar privesc aceste săli pline și văd ce reușiți să creați împreună.
Și e atât de multă speranță aici!
Și vă mulțumesc că sunteți
lumina călăuzitoare din viața mea.
Sunt convins că o dăruiți și oamenilor din viețile voastre.
Poate părea că e un lucru mărunt, dar nu este.
Și funcționează. Vă încurajez să continuați să fiți schimbarea
pe care vreți s-o vedeți în lume.
Sunt atât
de multe
lucruri periculoase care par așa puternice!
Dar iubirea e puternică, bunătatea e puternică.
Fiecare dintre voi contează, iar acțiunile voastre au o putere incredibilă.
Vă încurajez să răspândiți iubirea.
Fiți lumina pe care vreți s-o vedeți în lume!
Mulțumesc că mi-ați fost alături.
Lumea are nevoie de pace acum, așa că vă rog...
faceți ce puteți! Mulțumim că ați venit.
Aveți grijă unul de altul, de prietenii voștri,
de străini. Drum bun înapoi spre casă!
Mulțumesc mult.
Eu sunt Harry și mi-a făcut plăcere.
Mulțumesc că m-ai primit din nou, Manchester.
Sper să ne vedem în curând. E ultima noastră piesă.
Mulțumesc mult.
Cântați cu mine!
Încă o dată!
Mulțumesc mult!
Vreau să aud fiecare cuvânt!
Sunteți gata?
Începem, încă o dată!
Începem!
Cântați!
Ce?
Hai!
Cântă cu mine pentru ultima oară, Manchester!
Mulțumesc mult, drum bun spre casă! Vă iubesc mult!
Noapte bună!
220 Subtitrarea: Valeriu Cosa