Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ГАРРИ СТАЙЛС. НОЧЬ В МАНЧЕСТЕРЕ
Этот единственный концерт в Манчестере много значит для меня.
Альбом был записан в очень важный момент моей жизни.
Возвращение домой для дебютного исполнения этого альбома —
особый момент.
Это не концерт в рамках турне.
Мы больше не будем исполнять альбом целиком.
Дадим ему немного времени.
- Подождем. - Подождем.
Он немного сыроват,
мы исполняем его впервые, так что завтра мы просто насладимся процессом.
Похоже, людям интересно понаблюдать за нашей репетицией.
В этом что-то есть, ведь мы не знаем, что будет дальше.
Внутри меня борется страх и ощущение полного спокойствия.
Думаю, этот альбом оправдал все мои ожидания.
Теперь начинается самое интересное — я исполню его,
и теперь его услышат все.
Мои поклонники — это причина, по которой я вообще записываю альбомы.
Поэтому именно с ними я хочу отпраздновать выход альбома.
Подпевайте!
Добрый вечер, Манчестер.
Добрый вечер. Меня зовут Гарри.
Я очень рад быть
дома, в Манчестере, и выступать для вас этим вечером.
Огромное спасибо, что пришли. Спасибо, что вы здесь.
Спасибо, что решили провести вечер,
празднуя выпуск альбома «Kiss All the Time. Disco, Occasionally».
Для меня очень важно, что вы здесь сегодня.
Огромное спасибо за приглашение.
Этот альбом очень
значим для меня.
После небольшого перерыва
и возвращения сюда, к вам,
я точно знаю, почему я здесь. Спасибо.
Веселитесь, пойте, танцуйте.
Если вдруг знаете слова, подпевайте.
Веселитесь, а если не можете, сделайте
вид, может, вас покажут на Netflix.
Песня «Ready, Steady, Go!».
Подпевайте!
Кричите, если хотите, чтобы альбом стал платиновым!
Раз, два, три, четыре.
Манчестер, как настроение?
Как настроение на этой стороне?
А на этой стороне?
Как дела на этой стороне?
Подпевайте.
Теперь вы пойте.
Ваша очередь петь.
Готовы спеть эту песню вместе с нами, Манчестер?
Раз, два.
Манчестер!
Знаете, каждый раз, когда мы выпускаем альбом,
хочется устроить специальное шоу «только на один вечер» в честь этого события.
И всё потому, что, по сути,
единственная причина,
по которой я вообще записываю альбомы, — это вы все.
Поэтому для меня самое правильное и лучшее решение —
отпраздновать выход альбома вместе с вами. Огромное спасибо.
Вы делаете эти вечера такими особенными.
Спасибо.
За последние пару лет я вновь осознал, какое это счастье — быть частью жизни
людей с помощью музыки.
И...
Вы изменили мою жизнь. Огромное вам спасибо.
Я благодарю вас
за тепло и великодушие, которые вы всегда дарили мне
в течение последних
одного, двух, пяти, десяти, 15 лет моей жизни.
Вы — лучшие люди, которых я знал в своей жизни.
Спасибо вам большое...
за то, что позволили мне сделать передышку.
Это «Season 2 Weight».
Нет, не так.
Это «The Waiting Game».
Поаплодируйте House Gospel Choir, друзья.
Подпевайте.
Том, эта песня для тебя.
Спасибо вам большое.
Спасибо вам всем за аккомпанемент.
Хотите потанцевать со мной?
Погнали.
Вы готовы?
Подпеваем, Манчестер. Раз, два, три, погнали.
Хорошо.
Теперь все.
Эй!
Поаплодируйте Элин Сандберг, бас-гитара.
«Человек — швейцарский нож», поаплодируйте Аризе!
На клавишных — Yaffra.
Гитара — мистер Митчелл Роланд.
Поаплодируйте Лоре Биббс, вокал и духовые.
И Лорен Чиодо.
Перкуссия и клавишные —
поаплодируйте мистеру Поли Лавджою.
И, наконец,
барабаны.
Поаплодируйте Саре Джонс.
Подпевайте.
Все вместе.
Это «Paint By Numbers».
Манчестер, как ваше настроение?
Это единственный раз, когда мы исполняем
альбом от начала до конца.
Мы сыграем для вас еще одну песню.
Потом уйдем и сделаем вид, что концерт закончился,
а потом вернемся и сыграем для вас пару старых песен.
Но прежде чем это сделать,
представлю вам особенную гостью, которая сегодня присутствует в зале.
Это моя подруга Карла, о которой я написал эту песню.
И...
Наблюдая, как она открывает нечто новое,
как музыка входит
в ее жизнь и покоряет барьеры времени и культуры,
я видел, как она открывает для себя нечто волшебное.
И это напомнило мне, почему я вообще захотел заниматься музыкой
и быть частью музыкального мира.
И, как я уже сказал, это напомнило мне, прежде всего,
какое это счастье — быть частью жизни людей с помощью музыки.
Спасибо, что вы здесь.
Спасибо, что унесете с собой частичку этого.
Увидимся через пару минут. Карла, эта песня для тебя.
Это «Carla's Song». Большое спасибо, Манчестер.
Большое спасибо.
Гарри!
Подпевайте.
Мы давно не исполняли эту песню.
По правде говоря, я давно ничего не исполнял.
Если вы не против и у вас есть время,
мы сыграем для вас несколько старых песен.
Для хорошего настроения.
Это справедливо. Вы проделали такой долгий путь.
Хочу поблагодарить еще кое-кого.
Огромное спасибо моей группе, которая выступает со мной на сцене.
Есть люди, которые пришли в этот зал задолго до моего прихода,
задолго до вашего прихода.
Они пришли сюда первыми. А уйдут последними.
Без них концерт был бы невозможен.
Поаплодируйте всей команде за кулисами.
И, как всегда, самое главное...
это...
Всё это
просто невозможно без каждого из вас.
Большое спасибо.
Спасибо.
Мы сыграем несколько старых хитов.
Раз, два, раз, два, три. Погнали.
Подпевайте.
Продолжаем.
Споете эту песню вместе со мной, Манчестер?
Еще разок.
Манчестер!
Хорошо проводите время с нами сегодня, Манчестер?
Большое спасибо.
Прежде чем уйти, хочу сказать, что мы сыграем для вас еще одну песню.
Может быть, две.
А может, и одну, посмотрим.
Я не выступал три года. Вернулся, первый концерт, и меня уже освистали.
Ладно, ничего.
Хочу лишь сказать,
что...
это сообщество, которое вы вместе создали
в этом зале и в залах по всему миру, —
это нечто
удивительно волшебное.
Надеюсь, вы это понимаете.
То, что вам удалось создать сообща в этих залах, —
намного значимее меня.
Это значимее любого отдельного человека.
То, что вам удалось создать сообща, эта...
Энергия, свобода, семейная атмосфера — это нечто особенное.
Для меня большая честь наблюдать за этим,
видеть, как вы заботитесь друг о друге,
как ваша любовь заполняет всё вокруг.
Спасибо вам, что вы такие
невероятные люди.
В сегодняшнем мире, который так хаотичен,
так легко отчаяться.
Я смотрю на эти залы и вижу результат вашего совместного труда.
Здесь так много надежды.
Благодарю вас
за этот свет в моей жизни.
Уверен, что, выйдя отсюда, вы поделитесь этим с близкими людьми.
Кажется, что это пустяк, но это не так.
И это работает. Призываю вас и дальше менять
мир к лучшему.
В мире
много
опасных вещей, кажущихся очень могущественными.
Но любовь могущественна, как и доброта.
Каждый из вас и ваши совместные усилия могущественны.
Призываю вас делиться этим с окружающими.
Будьте светом, который хотите видеть в мире.
Спасибо, что вы стали им для меня.
Миру сейчас не помешает побольше мира, так что прошу вас,
сделайте всё, что в ваших силах. Спасибо, что вы здесь.
Заботьтесь друг о друге, о своих друзьях,
о незнакомых людях. Доброго пути домой.
Большое спасибо.
С вами был Гарри, и мне было очень приятно.
Спасибо. Спасибо, что снова пригласили меня, Манчестер.
Надеюсь, скоро увидимся. Это наша последняя песня.
Большое спасибо.
Подпевайте.
Еще раз!
Большое спасибо.
Хочу слышать каждое слово.
Вы готовы?
Погнали, последний раз!
Продолжаем!
Подпевайте.
Что?
Давайте, погнали!
Еще разок спойте для меня, Манчестер.
Спасибо вам, доброго пути домой, я вас очень люблю.
Хорошего вечера!
ГАРРИ СТАЙЛС. НОЧЬ В МАНЧЕСТЕРЕ
Перевод субтитров: Лидия Д